辞書本体/phần thân từ điển/body of dictionary/字典正文 Windows版 v1.0

最初にテーブルを作成します。テーブル作成に20～40秒程度かかります。
この文の右下に検索バーが出現すれば読込完了です。
漢越語の単語は、ベトナム語表記と漢字をコピペしてGOOGLEで検索すると、WIKIPEDIAで詳しく確認できます。

漢越語/純越語/混合語	ベトナム語表記	無声調アルファベット	漢字または喃字	対義語	日本語	ひらがな	類語
Chữ Hán	Từ điển Nhật Việt	Tu dien Nhat Viet	辞典日越		日越辞典	にちえつじてん	最終更新日 2025/3/8
	từ khóa 検索キーワード
Chữ Hán	á(一文字)	a(一文字)	亜		亜(亜洲などの語句を構成する)	あ
Chữ Hán	Á châu	A chau	亜州/亞洲		亜細亜、アジア	あじあ
Chữ Hán	á hậu	a hau	亜后		準ミス、ミスコン準優勝者	じゅんみす、みすこんじゅんゆうしょうしゃ
Chữ Hán	á thần	a than	亜神		半神、半神半人	はんしん、はんしんはんじん
Chữ Hán	a(一文字)	a(一文字)	阿		阿(阿片などの語句を構成する)	あ
Chữ Hán	a tòng	a tong	阿従		盲従する	もうじゅうする
Chữ Hán	a phiến	a phien	阿片		阿片	あへん	thuốc phiện
Chữ Hán	a dua	a dua	阿諛		他人をフォローする	たにんをふぉろーする
French	a lô	a lo	alo		もしもし(電話)	もしもし(でんわ)
Chữ Hán	a hoàn	a hoan	丫鬟		若いメイド(古語)	わかいめいど
Chữ Hán	ạ(一文字)	a(一文字)	吖		です、ます(文末詞)	です、ます
Chữ Hán	à(一文字)	a(一文字)	啊		なの、だよ(文末詞)	なの、だよ
Chữ Hán	à(J à)	a(J a)	啊(J 啊.)		Jなの、Jだよ(文末詞)	Jなの、Jだよ
Chữ Hán	ả đào	a dao	妸陶		女性歌手(古語)	じょせいかしゅ(こご)
Chữ Hán	á khẩu	a khau	啞口		口がきけない、失語症の	くちがきけない、しつごしょうの
Chữ Hán	ác	ac	悪/惡		悪(悪魔などの語句を構成する)	あく、お、わるい
Chữ Hán	ác cảm	ac cam	悪感		悪感	あっかん
Chữ Hán	ác chiến	ac chien	悪戦		悪戦、悪戦苦闘する	あくせん、あくせんくとうする
Chữ Hán	ác ma	ac ma	悪魔		悪魔	あくま
Chữ Hán	ác mộng	ac mong	悪夢		悪夢	あくむ
Chữ Hán	ác quỷ	ac quy	悪鬼		悪魔、鬼	あくま、おに
Chữ Hán	ác nhân	ac nhan	悪人	thiện nhân	悪人	あくにん
Chữ Hán	ác ý	ac y	悪意		悪意	あくい
Chữ Hán	ác tăng	ac tang	悪僧		悪僧、生臭坊主	あくそう、なまぐさぼうず
French	ắc quy	ac quy	Accumulateur		バッテリー	ばってりー
Chữ Hán	ách	ach	厄		厄(疾厄などの語句を構成する)➡tật ách	やく
Chữ Hán	ách	ach	軛		軛(軛奴隸などの語句を構成する)	やく、くびき
Chữ Hán	ách	ach	軛		軛、束縛	くびき、そくばく
Chữ Hán	ách nô lệ	ach no le	軛奴隸		奴隷の軛(奴隷にされること)	どれいのくびき(どれいにされること)
Chữ Hán	ách thống trị	ach thong tri	軛統治		支配	しはい
Chữ Hán	ách tắc	ach tac	阨塞		渋滞、雑踏	じゅうたい、ざっとう
Từ tượng thanh	ách xì/hắt hơi/hắt xì	ach xi/hat hoi/hat xi	擬声語		ハクション、くしゃみ、くしゃみする	はくしょん、くしゃみ、くしゃみする
Chữ Hán	A di đà Phật	A di da Phat	阿弥陀仏/阿彌陀佛		阿弥陀仏(仏教)	あみだぶつ(ぶっきょう)
Chữ Hán	A la hán	A la han	阿羅漢		聖者(仏教)	せいじゃ(ぶっきょう)
Chữ Hán	ae	ae	偀㛪		みんな(anh emの略)、SNSの略語	みんな
Chữ Hán	ai	ai	哀		哀(哀歌などの語句を構成する)	あい	buồn
Chữ Hán	ai oán	ai oan	哀怨		哀しみ嘆く	かなしみなげく
Chữ Hán	ai ca	ai ca	哀歌		哀歌	あいか
Chữ Hán	ai điếu	ai dieu	哀悼		哀悼、哀悼する	あいとう、あいとうする
Chữ Hán	ái	ai	愛		愛(愛情、恋愛などの語句を構成する)	あい	yêu
Chữ Hán	ái ân	ai an	愛恩		愛情	あいじょう
Chữ Hán	ái quốc	ai quoc	愛国		愛国	あいこく
Chữ Hán	ái thê	ai the	愛妻		愛妻	あいさい
Chữ Hán	ái tình	ai tinh	愛情		愛情	あいじょう
Chữ Hán	ái mộ	ai mo	愛慕		愛慕する	あいぼする
Chữ Hán	ái hữu	ai huu	愛友		同志	どうし	đồng chí 同志
Chữ Hán	ái ngại	ai ngai	愛懝		同情、心配	どうじょう、しんぱい
Chữ Hán	ái nữ	ai nu	愛女		一人娘(結婚式などでの表現)	ひとりむすめ
Chữ Hán	ai	ai	挨		(未分類の字/音)	あい	đẩy,mở
Chữ Hán	ai	ai	埃		誰、誰か	だれ、だれか
Chữ Hán	ai đó	ai do	埃妬		誰か	だれか
Hán Nôm	ai nấy	ai nay	埃伲		一人ひとり、各人	ひとりひとり、かくじん
Chữ Hán	ái	ai	曖		曖(曖昧などの語句を構成する)	あい
Chữ Hán	ái muội	ai muoi	曖昧		曖昧、曖昧な(文語)	あいまい、あいまいな	mơ hồ,khó hiểu,lờ mờ,mập mờ
Chữ Hán	am	am	庵		庵、小さな藁葺の家、小さい寺、礼拝所	いおり、ちいさなわらぶきのいえ、ちいさいてら、れいはいじょ
Chữ Hán	ám	am	暗		暗(暗号、暗殺などの語句を構成する)	あん	tối
Chữ Hán	ám sát	am sat	暗殺		暗殺	あんさつ
Chữ Hán	ám thị	am thi	暗示		暗示	あんじ
Chữ Hán	ám ảnh	am anh	暗影		心の中の暗い影、気になること、悩み、取り憑く、執着する	こころのなかのくらいかげ、きになること、なやみ、とりつく、しゅうちゃくする
Chữ Hán	ám	am	闇		闇(闇黒、闇然などの語句を構成する)	あん、やみ	bóng
Chữ Hán	ẩm	am	飲		飲(飲食、愛飲などの語句を構成する)	いん、のむ	uống
Chữ Hán	ẩm thực	am thuc	飲食		飲食	いんしょく
Chữ Hán	âm	am	陰		陰(陰謀、陰曆などの語句を構成する)	いん、かげ	bóng
Chữ Hán	âm	am	陰		マイナス	まいなす
Hán Nôm	âm một	am mot	陰𠬠		マイナス1、-1	まいなす1
Chữ Hán	âm tính	am tinh	陰性		陰性	いんせい
Chữ Hán	âm mưu	am muu	陰謀		陰謀	いんぼう
Chữ Hán	âm dương	am duong	陰陽		陰陽	いんよう
Chữ Hán	âm lịch	am lich	陰曆		陰曆、旧暦	いんれき、きゅうれき
Chữ Hán	âm phủ	am phu	陰府		冥府、冥界	めいふ、めいかい
Hán Nôm	âm ỉ	am i	陰𫵋		下腹部、ひっそりと、水面下で	かふくぶ、ひっそりと、すいめんかで
Chữ Nôm	âm thầm	am tham	隂𫴚		静かに、ひっそりと	しずかに、ひっそりと
Chữ Hán	âm u	am u	陰幽		曇り(天気)	くもり
Chữ Hán	âm hộ	am ho	陰戸		陰戸、恥部	いんこ、ちぶ
Chữ Hán	âm	am	音		音(音楽、音声などの語句を構成する)	おん、おと
Chữ Hán	âm nhạc	am nhac	音楽/音樂		音楽	おんがく
Chữ Hán	âm hưởng	am hưỏng	音響		音響	おんきょう
Chữ Hán	âm sắc	am sac	音色		音色	おんしょく
Chữ Hán	âm thanh	am thanh	音声/音聲		音声	おんせい
Chữ Nôm	ẩm	am	𤀔		湿った	しめった
Chữ Nôm	ẩm thấp	am thap	𤀔濕		湿った	しめった
Chữ Nôm	ẩm ướt	am uot	𤀔㲸		濡れた	ぬれた
Chữ Nôm	ảm đạm	am dam	黯窞		暗い、陰鬱な	くらい、いんうつな
Hán Nôm	ấm áp	am ap	𤋾押		温かい、暖かい	あたたかい
Chữ Nôm	ấm cúng	am cung	𤋾𬒸		温かみのある、居心地の良い	あたたかみのある、いごこちのよい
Chữ Nôm	ấm	am	𩐛		やかん、ポット	やかん、ぽっと
Chữ Nôm	ấm nước	am nuoc	𩐛渃		やかん	ぽっと
Chữ Nôm	ấm đun nước	am dun nuoc	𩐛焞渃		やかん	やかん
Chữ Nôm	ầm ầm	am am	𩆢𩆢		ガンガン、ガラガラ、ゴロゴロ(音)	がんがん、がらがら、ごろごろ(おと)
Chữ Hán	an(yên)	an(yen)	安		安(安全などの語句を構成する)	あん
Chữ Hán	an ủi	an ui	安慰		慰安する	いあんする
Chữ Hán	an ủi	an ui	安慰		慰める	なぐさめる
Chữ Hán	an toàn	an toan	安全	nguy hiểm	安全、安全な	あんぜん、あんぜんな
Chữ Hán	an bài	an bai	安排		按排	あんばい
Chữ Hán	an khang thịnh vượng	an khang thinh vuong	安康盛旺		安康盛旺(新年祝いの決まり文句)	あんかんせいおう
Chữ Hán	án	an	案		案(預案などの語句を構成する)➡dự án	あん
Chữ Hán	án oan	an oan	案冤		濡れ衣を着せられた事件、冤罪の案件	ぬれぎぬをきせられたじけん、えんざいのあんけん
Chữ Hán	án ngữ	an ngu	按禦		検問所	けんもんじょ
Chữ Hán	án ngữ	an ngu	按禦		チェックポイント	ちぇっくぽいんと
Chữ Hán	ẩn ngữ	an ngu	隠語		隠語	いんご	tiếng lóng
Chữ Hán	ấn(in)	an(in)	印		印(印章、印象などの語句を構成する)	いん
Chữ Hán	ấn chương	an chuong	印章		印章	いんしょう
Chữ Hán	ấn tượng	an tuong	印象		印象	いんしょう
Chữ Hán	ấn loát	an loat	印刷		印刷、印刷する	いんさつ、いんさつする
Chữ Hán	Ấn Độ	An Do	印度		印度、インド	いんど
Chữ Hán	ẩn	an	隠/隱		隠(隠密、隠居などの語句を構成する)	いん	giấu
Chữ Hán	ân	an	恩		恩(恩赦、恩人などの語句を構成する)	おん
Chữ Hán	ân xá/ơn xá	an xa/on xa	恩赦		恩赦、恩赦する	おんしゃ、おんしゃする
Chữ Hán	ẩn cư	an cu	隠居		隠居する	いんきょする
Chữ Hán	ẩn dụ	an du	隠喻	tỉ dụ 比喩	隠喩する	いんゆする
Hán Nôm	ẩn giấu	an giau	隠𢭳		隠す、隠れる	かくす、かくれる	khuất,náu,che dấu
Hán Nôm	ẩn nấp	an nap	隠𩄵		隠す、隠れる	かくす、かくれる	nấp,nép,núp
Chữ Hán	ẩn dật	an dat	隠逸		隠逸、隠遁(古語)	いんいつ、いんとん
Chữ Hán	ẩn giả/ẩn sĩ	an gia/an si	隠者/隠士		隠者、賢者、世捨て人、ハーミット	いんじゃ、けんじゃ、よすてびと、はーみっと
Hán Nôm	ăn cơm trước kẻng	an com truoc keng	𫗒𩚵𠓀耿		鐘の鳴る前にご飯を食べる(婚前の性交渉の意味)	かねのなるまえにごはんをたべる
Chữ Nôm/French	ăn kem trước cổng	an kem truoc cong	𫗒crème𠓀𨶛		門の前でアイスを食べる(婚前の性交渉の意味)ăn cơm trước kẻngをもじった文	もんのまえであいすをたべる
Chữ Hán/Chữ Nôm	ăn	an	𫗒/咹		食べる	たべる
Hán Nôm	ăn ý	an y	𫗒意		合意する	ごういする
Hán Nôm	ăn ảnh	an anh	𫗒影		写真映えする	しゃしんばえする
Hán Nôm	ăn ảnh	an anh	𫗒影		写真写りがいい	しゃしんうつりがいい
Chữ Nôm	ăn cứt đi	an cut di	𫗒𡳛𪠞		クソ喰らえ(スラング)	くそくらえ
Chữ Nôm	ăn đút lót	an dut lot	𫗒賥䘹		賄賂を受け取る	わいろをうけとる
Hán Nôm	ăn hại	an hai	𫗒害		役に立たない、木偶の坊になる	やくにたたない、でくのぼうになる
Hán Nôm	ăn khách	an khach	𫗒客		人気がある	にんきがある
Hán Nôm	ăn hiếp	an hiep	𫗒脅		いじめる	いじめる
Hán Nôm	ăn tạp	an tap	𫗒雑		何でも食べる	なんでもたべる
Hán Nôm	ăn tạp	an tap	𫗒雑		雑食の	ざっしょくの
Hán Nôm	ăn thử	an thu	𫗒試		食べてみる、試食する	たべてみる、ししょくする
Chữ Nôm	ăn vận	an van	𫗒𢶂		着飾る、身なりを整える	きかざる、みなりをととのえる
Hán Nôm	ăn diện	an dien	𫗒面		着飾る、お洒落をする	きかざる、おしゃれをする
Hán Nôm	ăn đạn	an dan	𫗒弾		弾丸を食らう、撃たれる	だんがんをくらう、うたれる
Hán Nôm	ăn gian	an gian	𫗒奸		ズルをする	ずるをする
Hán Nôm	ăn học	an hoc	𫗒学		教育を受ける	きょういくをうける
Hán Nôm	ăn chay	an chay	𫗒齋		菜食をする	さいしょくをする
Hán Nôm	ăn trái cấm	an trai cam	𫗒𣛤禁		禁断の実を食べる(セックスする)(スラング)	きんだんのみをたべる、せっくすする
Hán Nôm	ăn bận	an ban	𫗒絆		服を着る	ふくをきる
Chữ Nôm	ăn mặc	an mac	𫗒袙		服を着る	ふくをきる
Hán Nôm	ăn quỵt/ăn quịt	an quyt/an quit	𫗒譎		1賃金を未払いする	ちんぎんをみばらいする
Hán Nôm	ăn quỵt/ăn quịt	an quyt/an quit	𫗒譎		2対価を払わず物をとる、ちょろまかす、無銭飲食する、食い逃げする	たいかをはらわずものをとる、むせんいんしょくする、くいにげする
Hán Nôm	ăn tham	an tham	𫗒貪		貪る	むさぼる
Chữ Nôm	ăn xin	an xin	𫗒吀		物乞いをする	ものごいをする
Chữ Nôm	ăn bám	an bam	𫗒抸		臑を齧る、スネをかじる	すねをかじる
Chữ Nôm	ăn uống	an uong	𫗒㕵		飲食	いんしょく	ẩm thực 飲食
Chữ Nôm	ăn cắp	an cap	𫗒𠎨		盗む	ぬすむ
Chữ Nôm	ăn cắp	an cap	𫗒𠎨		窃盗する	せっとうする
Chữ Nôm	ăn cưới	an cuoi	𫗒𡠣		結婚式に行く	けっこんしきにいく
Chữ Nôm	ăn vụng	an vung	𫗒𢜗		盗み食いする	ぬすみぐいする
Chữ Nôm	ăn mừng	an mung	𫗒𢜠		祝う	いわう
Chữ Nôm	ăn may	an may	𫗒𢆨		運がいい、ラッキー	うんがいい、らっきー
Chữ Nôm	ăn bớt	an bot	𫗒𣼪		中抜きする	なかぬきする
Chữ Nôm	ăn sống	an song	𫗒𤯩		生で食べる	なまでたべる
Chữ Nôm	ăn trộm	an trom	𫗒𥋕		盗む、窃盗する	ぬすむ、せっとうする
Chữ Nôm	ăn vạ	an va	𫗒𥘑		駄々を捏ねる	だだをこねる
Chữ Nôm	ăn cơm	an com	𫗒𩚵		ご飯を食べる	ごはんをたべる
Chữ Nôm	ăn cướp	an cuop	𫗒𪠱		強盗する	ごうとうする
Chữ Nôm	ăn kiêng	an kieng	𫗒𪬧		ダイエットする、節食する	だいえっとする、せっしょくする
Hán Nôm	ăn liền	an lien	𫗒連		インスタントの、即席の	いんすたんとの、そくせきの
Chữ Nôm	ăn đòn	an don	𩛖𤵊		叩かれる	たたかれる
Hán Nôm	ăn tiệc	an tiec	𩛖席		宴会に参加する、宴会に出る	えんかいにさんかする、えんかいにでる
Hán Nôm	ăn tiền	an tien	𩛖銭		1賄賂を取る 2良い結果が出る	賄賂を取る、良い結果が出る
Chữ Nôm	ăn sập	an sap	𩛖𠙅		食べまくる、食べ尽くす	たべまくる、たべつくす
Chữ Nôm	ăn vặt	an vat	𩛖吻		おやつを食べる、間食する ⇒món ăn vặt,đồ ăn vặt	おやつをたべる、かんしょくする	ăn nhẹ
Chữ Hán	an ninh trật tự	an ninh trat tu	安寧秩序		安全保障、セキュリティ	あんぜんほしょう
Chữ Hán	ấn nút	an nut	按𦄠		押す(ボタン)、ボタンを押す	おす、ぼたんをおす	nhấn nút
Chữ Hán	ấn định	an dinh	按定		指定する、設定する、定める、割り当てる	していする、せっていする、さだめる、わりあてる
Chữ Hán	ảnh	anh	影		影(影響などの語句を構成する)	えい、かげ
Chữ Hán	ảnh	anh	影		写真	しゃしん	hình ảnh
Chữ Hán	ảnh hưởng	anh huong	影響		影響	えいきょう
Chữ Hán	ảnh	anh	偀		人称代名詞 彼、あの人(年上の男性)(南部)	かれ(としうえのだんせい)=anh ấy	anh ấy
Chữ Hán	ánh	anh	映		映(映𤏬などの語句を構成する)	えい、うつす
Hán Nôm	ánh lửa	anh lua	映焒		火の光	ひのひかり
Hán Nôm	ánh sáng	anh sang	映𤏬		光	ひかり
Hán Nôm	ánh sáng	anh sang	映𤏬		明かり、ライト、照明、明かりで照らす	あかり、らいと、しょうめい、あかりをてらす	chiếu sáng 照𤏬
Chữ Hán	Anh	Anh	英		イギリス、英国	いぎりす、えいこく
Chữ Hán	anh	anh	英		英(英雄などの語句を構成する)	えい	tốt
Chữ Hán	Anh	Anh	英		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Hán	anh thư	anh thu	英姐		ヒロイン	ひろいん
Chữ Hán	anh hoa	anh hoa	英華		優雅な	ゆうがな
Chữ Hán	anh hào	anh hao	英豪		英雄	えいゆう
Chữ Hán	anh tài	anh tai	英才		英才	えいさい
Chữ Hán	anh tuấn	anh tuan	英俊		英俊	えいしゅん
Chữ Hán	anh minh	anh minh	英明		英明な	えいめいな
Chữ Hán	anh dũng	anh dung	英勇		勇敢な	ゆうかんな
Chữ Hán	anh hùng	anh hung	英雄		英雄	えいゆう
Chữ Hán	anh linh	anh linh	英霊		英霊	えいれい
Chữ Hán	anh	anh	桜		桜(桜桃などの語句を構成する)	さくら
Chữ Hán	anh đào	anh dao	桜桃		サクラ	さくら
Chữ Hán	anh	anh	鸚		オウム	おうむ	anh vũ 鸚鵡 ,vũ 鵡
Chữ Hán	anh	anh	偀		人称代名詞 兄、年下と会話するときの自称、年上と会話するときの呼称	あに
Hán Nôm	anh trai	anh trai	偀𤳇		兄、お兄さん	あに、おにいさん
Chữ Hán	anh họ	anh ho	偀戸		従兄、従兄弟のお兄さん	じゅうけい、いとこのおにいさん
Chữ Hán	anh chị	anh chi	偀姉		兄姉、兄と姉	けいし、あにとあね
Chữ Hán	anh chị em	anh chi em	偀姉㛪		兄弟、みんな	きょうだい、みんな
Chữ Hán	anh chàng	anh chang	偀払		若い男	わかいおとこ
Chữ Hán	anh cả	anh ca	偀哿		長男	ちょうなん
Chữ Hán	anh em	anh em	偀㛪		兄弟	きょうだい
Chữ Hán	anh ấy	anh ay	偀𧘇		人称代名詞、彼、あの人(年上の男性)	かれ、あのひと(としうえのだんせい)	ảnh
Chữ Hán	ANTT(An ninh trật tự)	ANTT(An ninh trat tu)	安寧秩序		安全保障	あんぜんほしょう
Chữ Hán	ANTT(An ninh trật tự)	ANTT(An ninh trat tu)	安寧秩序		セキュリティ	せきゅりてぃ
Chữ Hán	ao	ao	凹		(未分類の字/音)	おう	lõm
Chữ Hán	áo	ao	奥		奥(渃奥などの語句を構成する)➡nước Áo	おう
Chữ Hán	Áo(nước Áo)	Ao(nuoc Ao)	奥		オーストリア	おーすとりあ
Chữ Hán	áo	ao	襖		服(上着)	ふく(うわぎ)
Chữ Hán/French	áo sơ mi	ao so mi	襖 chemise		ワイシャツ	わいしゃつ
Chữ Hán/French	áo sơ mi nữ	ao so mi nu	襖 chemise 女		ブラウス	ぶらうす
Chữ Hán/French	áo sơ mi lụa	ao so mi lua	襖 chemise 𫄄		絹のシャツ	きぬのしゃつ
Chữ Hán	áo phông	ao phong	襖 phông		ティーシャツ、Tシャツ	てぃーしゃつ
Chữ Hán/English	áo si đa	ao si da	襖 SIDA		古着	ふるぎ
Chữ Hán/French	áo vét	ao vet	襖 vest		スーツ	すーつ
Hán Nôm	áo (đi) mưa	ao (di) mua	襖(𠫾)𩅹		レインコート	れいんこーと
Chữ Hán	áo ngoài	ao ngoai	襖外		上着	うわぎ
Chữ Hán	áo khoác	ao khoac	襖拡		コート	こーと
Chữ Hán	áo tứ thân	ao tu than	襖四身		アオトゥタン	あおとぅたん
Chữ Hán	áo tây	ao tay	襖西		洋服	ようふく
Hán Nôm	áo bà ba	ao ba ba	襖婆𠀧		アオババ	あおばば
Chữ Hán	áo lót	ao lot	襖律		下着	したぎ
Chữ Hán	áo lễ	ao le	襖礼		礼服	れいふく
Chữ Hán	áo tắm	ao tam	襖沁		水着	みずぎ
Chữ Hán	áo len	ao len	襖縺		セーター	せーたー
Chữ Hán	áo lá	ao la	襖蘿		キャミソール	きゃみそーる
Chữ Hán	áo bào	ao bao	襖袍		ローブ	ろーぶ
Chữ Hán	áo làm việc	ao lam viec	襖爫役		作業服	さぎょうふく
Hán Nôm	áo cưới	ao cuoi	襖𡠣		ウェディングドレス	うぇでぃんぐどれす
Chữ Hán	áo giáp	ao giap	襖甲		鎧、甲冑	よろい、かっちゅう
Hán Nôm	áo bơi	ao boi	襖𢴾		水着	みずぎ
Hán Nôm	áo chống đạn	ao chong dan	襖𢶢弾		防弾チョッキ	ぼうだんちょっき
Hán Nôm	áo ngắn tay	ao ngan tay	襖𥐇𢬣		半袖シャツ	はんそでしゃつ
Hán Nôm	áo thun	ao thun	襖𦀹		Tシャツ	てぃーしゃつ
Hán Nôm	áo cánh	ao canh	襖𦑃		ブラウス	ぶらうす
Hán Nôm	áo ngực	ao nguc	襖𦞐/襖𦙏		ブラジャー	ぶらじゃー
Hán Nôm	áo dài	ao dai	襖𨱽		アオザイ	あおざい
Chữ Hán	áo ký giả	ao ky gia	襖記者		記者服	きしゃふく
Hán Nôm	áo váy	ao vay	襖𧚟		ワンピース	わんぴーす
Hán Nôm	áo cưới(váy cưới)	ao cuoi(vay cuoi)	襖𡠣		ウエディングドレス	うぇでぃんぐどれす
Chữ Hán	ảo	ao	幻		幻(幻覚などの語句を構成する)	げん、まぼろし
Chữ Hán	ảo ảnh	ao anh	幻影		幻想	げんそう
Chữ Hán	ảo giác	ao giac	幻覚		幻覚	げんかく
Chữ Hán	ảo giác tiền tệ	ao giac tien te	幻覚銭幣		貨幣錯覚	かへいさっかく
Chữ Hán	ảo thuật	ao thuat	幻術		幻術	げんじゅつ
Chữ Hán	ảo tưởng	ao tuong	幻想		幻想	げんそう
Chữ Hán	ảo hoặc	ao hoac	幻惑		幻惑	げんわく
Chữ Hán	ao ước	ao uoc	呦約		希望する	きぼうする
Chữ Hán	ao	ao	泑		池	いけ
Hán Nôm	ao mặt trời	ao mat troi	泑𩈘𡗶		ソーラーポンド	そーらーぽんど
Chữ Hán	áp	ap	圧		圧(圧力などの語句を構成する)	あつ	nhấn
Chữ Hán	áp giác	ap giac	圧覚		圧覚(圧力を受けたときの感覚)	あっかく
Chữ Hán	áp chế	ap che	圧制		圧制する	あっせいする
Chữ Hán	áp đảo	ap dao	圧倒		圧倒する、圧倒的な	あっとうする、あっとうてきな
Chữ Hán	áp bức	ap buc	圧逼		圧迫する	あっぱくする
Chữ Hán	áp dụng	ap dung	圧用		適用する	てきようする
Chữ Hán	áp dụng	ap dung	圧用		申し込む	もうしこむ
Chữ Hán	áp ức	ap uc	圧抑		抑圧する	よくあつする
Chữ Hán	áp suất	ap suat	圧率		圧力	あつりょく
Hán Nôm	áp suất ánh sáng	ap suat anh sang	圧率映𤏬		放射圧	ほうしゃあつ
Chữ Hán	áp suất âm thanh	ap suat am thanh	圧率音声		音圧	おんあつ
Chữ Hán	áp suất khí quyển	ap suat khi quyen	圧率気圏		気圧	きあつ
Hán Nôm	áp suất chất lỏng	ap suat chat long	圧率質㳥		水圧	すいあつ
Chữ Hán	áp lực	ap luc	圧力		圧力	あつりょく
Chữ Hán	áp lực không khí	ap luc khong khi	圧力空気		気圧	きあつ
French	áp phích	ap phich	affiche		ポスター	ぽすたー
Chữ Hán	áp(ép)	ap(ep)	押		押(押解などの語句を構成する)	おう、おす	đẩy
Chữ Hán	áp giải	ap giai	押解		護送する(犯人、被告などの)	ごそうする
Chữ Hán	ấp	ap	邑		村落、集落、部落	そんらく、しゅうらく、ぶらく
Chữ Hán	ấp trại	ap trai	邑寨		家、田舎の家(納屋や蔵があるような)	いえ、いなかのいえ
Chữ Hán	ấp	ap	挹		抱きかかえる	だきかかえる	ôm
Chữ Hán	ấp ủ	ap u	挹噢		保育する	ほいくする	chăm sóc
Chữ Nôm	ập	ap	𨁲		突入する、突っ走る(大量に、急速に)	とつにゅうする、つっぱしる	xô
Chữ Hán	ất	at	乙		乙(乙亥などの語句を構成する)	おつ
Chữ Hán	ất ơ	at o	(乙於？)		イカれた(口語/スラング)	いかれた	uất ơ
Chữ Nôm	ắt	at	𢖮		必ず、たしかに	かならず
Chữ Nôm	ắt hẳn	at han	𢖮𠳾		必ず、たしかに	かならず
Chữ Hán	âu	au	欧		欧(欧州などの語句を構成する)	おう
Chữ Hán	Âu Châu	Au Chau	欧州		欧州、ヨーロッパ	おうしゅう
Chữ Hán	âu phục	au phuc	欧服		洋服	ようふく	áo vét
Chữ Hán	âu là	au la	欧𪜀		または、あるいは、もしくは(文語)	または、あるいは、もしくは
Chữ Hán	ấu	au	幼		幼(幼児などの語句を構成する)	ようじ
Chữ Hán	ấu nhi	au nhi	幼児		幼児	ようじ	trẻ nhỏ
Chữ Hán	ấu trĩ	au tri	幼稚		幼稚な	ようちな
Chữ Hán	ấu trĩ viên	au tri vien	幼稚園		幼稚園(古語)	ようちえん	trẻ mẫu giáo、nhà trẻ
Chữ Hán	ấu trùng	au trung	幼虫		幼虫	ようちゅう
Chữ Hán	ấu niên	au nien	幼年		幼年	ようねん
Chữ Hán	ẩu	au	嘔		嘔(嘔吐などの語句を構成する)	おう
Chữ Hán	ẩu thổ	au tho	嘔吐		嘔吐する	おうとする	nôn mửa
Chữ Hán	ẩu tả	au ta	嘔瀉		吐き出す	はきだす
Chữ Hán	ẩu	au	殴/毆		殴(殴打などの語句を構成する)	おう
Chữ Hán	ẩu đả	au da	殴打/毆打		殴打する、殴る	おうだする、なぐる
Chữ Hán	âu	au	謳		謳(謳歌などの語句を構成する)	おう
Chữ Hán	âu ca	au ca	謳歌		謳歌する	おうかする
Chữ Hán	âu	au	怄		愛撫する、愛でる	あいぶする、めでる
Chữ Hán	âu sầu	au sau	怄愁		悲しい	かなしい
Hán Nôm	âu yếm	au yem	怄𦀫		熱愛する	ねつあいする
French	a-xít	a-xit	acide	kiềm 碱	酸	さん	toan 酸
Chữ Nôm/French	a-xít béo	a-xit beo	acide 脿		脂肪酸	しぼうさん
Chữ Hán/French	a-xít lưu hoàng	a-xit luu hoang	acide 硫黄		硫酸	りゅうさん	lưu toan 硫酸
French	a-xít sun-phu-ríc	a-xit sun-phu-ric	acide sulfurique		硫酸	りゅうさん	lưu toan 硫酸
Chữ Hán	ấy	ay	𧘇/𠂎		その(人・物)	その	nấy
Chữ Hán	bả	ba	把		把(把棹などの語句を構成する)	ば
Chữ Hán	bá	ba	播		播(伝播などの語句を構成する)	ぱ
Chữ Hán	bá	ba	覇		覇(霸王などの語句を構成する)	は
Chữ Hán	bá quyền	ba quyen	覇権/霸權		覇権	はけん
Chữ Nôm	ba	ba	𠀧		数字、3(ベトナム数字)	すうじ、さん	tam 三
Chữ Nôm	ba lần	ba lan	𠀧𠞺		3回	さんかい
Chữ Hán	ba	ba	波		波(波蘭などの語句を構成する)	は、ぱ、なみ	sóng 㳥
Chữ Hán/French	ba hoa	ba hoa	波𢯘(bavard)		無駄口を叩く、くだらない事を言う	むだぐちをたたく、くだらないことをいう
Hán Nôm/French	ba hoa khoác lác	ba hoa khoac lac	波𢯘(bavard)𢸠咧		調子に乗って無駄口を叩く	ちょうしにのってむだぐちをたたく
Chữ Hán	Ba Lan	Ba Lan	波蘭		ポーランド	ぽーらんど
Chữ Hán	bà	ba	婆		人称代名詞、お婆さん、祖母	おばあさん、そぼ
Chữ Hán	bà	ba	婆		人称代名詞、一般的な祖母世代の人	いっぱんてきなそぼせだいのひと
Chữ Hán	bà	ba	婆		人称代名詞、年齢の近い親しい女性	ねんれいのちかいしたしいじょせい
Chữ Hán	bà nội	ba noi	婆内		お婆さん、祖母(父方)	おばあさん、そぼ(ちちかた)
Chữ Hán	bà ngoại	ba ngoai	婆外		お婆さん、祖母(母方)	おばあさん、そぼ(ははかた)
Chữ Hán	bà bà	ba ba	婆々		お婆さん	おばあさん
Hán Nôm	bà bà ơi	ba ba oi	婆々𠲖		ねえ、おばあさん	ねえ、おばあさん
Hán Nôm	bà già	ba gia	婆𫅷		老婆	ろうば
Chữ Hán	ba	ba	芭		芭(芭蕉などの語句を構成する)	ば
Chữ Hán	ba tiêu	ba tieu	芭蕉		芭蕉の花	ばしょうのはな
Chữ Hán	bá	ba	伯		伯(伯爵などの語句を構成する)	はく	bác
Chữ Hán	bá tước	ba tuoc	伯爵		伯爵	はくしゃく
Chữ Hán	bá	ba	伯		伯母(母より年上)	おば
Chữ Hán	bá phụ	ba phu	伯父		伯父	おじ
Chữ Hán	bạ	ba	簿		簿(名簿などの語句を構成する)	ぼ
Chữ Hán	bá vương	ba vuong	覇王/霸王		覇王	はおう
Chữ Hán	ba	ba	爸		人称代名詞、父、お父さん 語源はパパ、(南部)	ちち、おとうさん	bố 𢂞,cha 𤕔
Chữ Hán	ba má	ba ma	爸媽		人称代名詞、父母、語源はパパ、ママ、(南部)	ふぼ、ちちとはは、ぱぱとまま
Chữ Nôm	bả	ba	𥸿		毒入りの餌、猫いらず	どくいりのえさ、ねこいらず
Chữ Hán	bã	ba	粑		カス、クズ	かす、くず
Hán Nôm	bã rượu	ba ruou	粑𨢇		酒粕	さけかす
Chữ Hán	bác	bac	伯		伯父、伯母(母より年上)	おじ、おば
Chữ Hán	bác Hồ	bac Ho	伯胡		ホーチミン(胡志明)の愛称	ほーちみんのあいしょう
Chữ Hán	bác	bac	剥		剥(剥奪などの語句を構成する)	はく、はがす	lột ra, bóc 剥
Chữ Hán	bác đoạt	bac doat	剥奪		剥奪、剥奪する(古語)	はくだつ、はくだつする
Chữ Hán	bác	bac	博		博(博士などの語句を構成する)	はく
Chữ Hán	bác ái	bac ai	博愛		博愛	はくあい
Chữ Hán	bác sĩ	bac si	博士		医者、医師(日本語と意味が違う)(日本語の博士はベトナム語でtiến sĩ進士)	いしゃ、いし
Chữ Hán	bạc	bac	泊		泊(淡泊などの語句を構成する)➡đạm bạc	はく、ぱく、とまる	ở lại
Chữ Hán	bạc	bac	舶		(未分類の字/音)	ぱく	tàu thuyền 艘船
Chữ Hán	bạc	bac	薄		薄(薄弱などの語句を構成する)	ばく	mỏng 𤘁
Chữ Hán	bạc nhược	bac nhuoc	薄弱		薄弱、精神薄弱な	はくじゃく、せいしんはくじゃくな
Chữ Hán	bạc thần khinh ngôn	bac than khinh ngon	薄唇軽言/薄唇輕言		唇の薄い人は口が軽い	くちびるのうすいひとはくちがかるい
Chữ Hán	bạc bẽo	bac beo	薄殍		冷淡な、無関心な、恩知らずの	れいたんな、むかんしんな、おんしらずの
Chữ Hán	bạc hà	bac ha	薄荷		薄荷、ハッカ、ミント	はっか、はっか、みんと
Chữ Hán	bác	bac	駁		駁(反駁などの語句を構成する)	ばく
Hán Nôm	bác bỏ	bac bo	駁𠬃		拒否する	きょひする
Chữ Hán	bắc	bac	北		北(北部などの語句を構成する)	ぼく、きた
Chữ Hán	bắc đẩu thất tinh	bac dau that tinh	北斗七星		北斗七星	ほくとしちせい
Chữ Hán	bắc kinh	bac kinh	北京		北京	ぺきん
Chữ Hán	bắc bộ	bac bo	北部		北部	ほくぶ
Chữ Hán	bắc kỳ	bac ky	北圻		北部	ほくぶ	現代では差別的用語
Chữ Hán/Chữ Nôm	bạc	bac	鉑		銀(鉑は現代中国語ではプラチナ)	ぎん
Chữ Nôm	bác trứng/trứng bác	bac trung/trung bac	煿𠨡/𠨡煿		スクランブルエッグ	すくらんぶるえっぐ	trứng bác ,trứng chiên
Chữ Hán/Chữ Nôm	bậc	bac	偪/𨀈		レベル、ランク、クラス、グレード、等級、階級	れべる、らんく、くらす、ぐれーど、とうきゅう、かいきゅう	cấp bậc
Chữ Hán	bạch	bach	白		白(白金などの語句を構成する)	はく、しろ
Chữ Hán	bạch kim	bach kim	白金		プラチナ	ぷらちな	vàng trắng
Chữ Hán	Bạch Hổ	Bach Ho	白虎		白虎、伝説の神獣	びゃっこ、でんせつのしんじゅう
Chữ Hán	bạch hầu	bach hau	白喉		ジフテリア(医学、医療用語)	じふてりあ
Chữ Hán	bách	bach	迫		迫(急迫などの語句を構成する)	はく
Chữ Hán	bạch tuộc	bach tuoc	八足		蛸	たこ
Chữ Hán	bách	bach	百		百(百貨などの語句を構成する)	ひゃく、もも
Chữ Hán	bách	bach	百		数字、100(漢数字)	すうじ、ひゃく	trăm 𤾓
Chữ Hán	Bách Việt	Bach Viet	百越/百粵		古代中国の南部の国	こだいちゅうごくのなんぶのくに
Chữ Hán	bách khoa	bach khoa	百科		百科	ひゃっか
Chữ Hán	bách hoá	bach hoa	百貨		百貨	ひゃっか
Chữ Hán	bách hợp	bach hop	百合		百合	ゆり
Chữ Hán	bách tính	bach tinh	百姓		一般大衆(古語)(日本語と意味が違う)	いっぱんたいしゅう
Chữ Hán	bách bệnh	bach benh	百病		万病、あらゆる病	まんびょう、あらゆるやまい
Chữ Hán	bách chiến bách thắng	bach chien bach thang	百戦百勝		百戦百勝	ひゃくせんひゃくしょう
Chữ Nôm	bây giờ	bay gio	𣊾𣇞		今	いま
Chữ Hán	bái	bai	唄		(未分類の字/音)	ばい、うた	bài hát
Chữ Hán	bài	bai	俳		俳(俳歌などの語句を構成する)	はい
Chữ Hán	bài ca	bai ca	俳歌		歌	うた	bài hát
Chữ Hán	bái	bai	拝/拜		拝(崇拝などの語句を構成する)	はい
Chữ Hán	bài	bai	排		排(排講などの語句を構成する)	はい
Chữ Hán	bài giảng	bai giang	排講		授業、レクチャー	じゅぎょう、れくちゃー
Chữ Hán	bài tập	bai tap	排習		宿題、練習	しゅくだい、れんしゅう
Chữ Hán	bài thơ	bai tho	排書		詩、ポエム	し、ぽえむ
Chữ Hán	bài báo	bai bao	排報		論文、アーティクル	ろんぶん、あーてぃくる
Chữ Hán	bài học	bai hoc	排學		レッスン	れっすん
Chữ Hán	bài hát	bai hat	排欱		歌	うた
Chữ Hán	bài làm	bai lam	排爫		宿題	しゅくだい
Chữ Hán	bài viết	bai viet	排曰		記事、寄稿	きじ、きこう
Chữ Hán	bài lá	bai la	排蘿		トランプ、ゲーム用カード	とらんぷ、げーむようかーど
Chữ Hán	bài tiết	bai tiet	排泄		排泄、排泄する	はいせつ、はいせつする
Chữ Hán	bài bản	bai ban	排本		方法、方式、仕方、即興のマニュアル	ほうほう、ほうしき、しかた、そっきょうのまにゅある
Chữ Hán	bại	bai	敗		敗(失敗などの語句を構成する)	はい、ぱい
Chữ Hán	bại tướng	bai tuong	敗将/敗將		敗将	はいしょう
Chữ Hán	bại trận	bai tran	敗陣		敗戦	はいせん
Chữ Hán	bài	bai	牌		牌(位牌、麻雀牌などの語句を構成する)	はい
Chữ Hán	bài vị	bai vi	牌位		位牌	いはい
Chữ Hán	bãi	bai	罷/罢		罷(罷免などの語句を構成する)	ひ
Chữ Hán	bãi nhiệm	bai nhiem	罷任		罷免する	ひめんする	sa thải 沙汰
Chữ Hán	bãi binh	bai binh	罷兵		戦いを止める、武装解除する	たたかいをやめる、ぶそうかいじょする
Chữ Hán	bái biệt	bai biet	拜別		敬意を持って別れを告げる	けいいをもってわかれをつげる
Chữ Nôm	bãi	bai	𡓁/𪤄		広い土地、空き地、グラウンド、広場、開豁地	ひろいとち、あきち、ぐらうんど、ひろば、かいかつち
Chữ Nôm	bãi biển	bai bien	𡓁㴜		浜辺、海辺、海岸	はまべ、うみべ、かいがん
Chữ Nôm	bãi rác	bai rac	𡓁𧅫		ゴミ処分場	ごみしょぶんじょう
Hán Nôm	bãi xe/bãi đỗ xe	bai xe/bai do xe	𡓁車/𡓁𤬪車		駐車場	ちゅうしゃじょう	trông xe (xe 自動車)
Chữ Nôm	băm	bam	𠞢		切る、みじん切りにする、ハッシュする	きる、みじんぎりにする、はっしゅする
Chữ Nôm	băm nhỏ	bam nho	𠞢𡮈		切る、みじん切りにする、ハッシュする	きる、みじんぎりにする、はっしゅする
Chữ Nôm	bấm móng tay	bam mong tay	𢶸𤔻𢬣		爪切り	つめきり
Chữ Hán	bẩm	bam	稟		稟(稟報などの語句を構成する)	りん
Chữ Hán	bẩm báo	bam bao	稟報		報告する	ほうこくする
Chữ Nôm	bám	bam	抸		掴まる、しがみつく	つかまる、しがみつく
Hán Nôm	bám sát	bam sat	抸擦		尾行する、後をつける	びこうする、あとをつける
Hán Nôm	bám trụ	bam tru	抸柱		執着する、居座る、しがみつく、留まる	しゅうちゃくする、いすわる、しがみつく、とどまる
Hán Nôm	Ban Tây Bắc	Ban Tay Bac	𦶾西北		フイリソシンカ(植物)	ふいりそしんか	hoa ban, ban trắng, ban sọc, móng bò sọc
Chữ Hán	bản	ban	坂		坂(坂社などの語句を構成する)	はん、さか
Chữ Hán	bản xã	ban xa	坂社		田舎の村(古語)	いなかのむら
Chữ Hán	bản làng	ban lang	坂廊		田舎の村	いなかのむら
Chữ Hán	bạn	ban	伴		伴(伴親などの語句を構成する)	はん
Chữ Hán	bạn	ban	伴		1あなた(人称代名詞)	あなた
Chữ Hán	bạn	ban	伴		2友人、友達	ゆうじん、ともだち
Chữ Hán	bạn bè	ban be	伴佊		友達	ともだち	bè bạn
Hán Nôm	bạn cùng lớp	ban cung lop	伴共𤖹		同級生、クラスメイト	どうきゅうせい、くらすめいと
Hán Nôm	bạn gái	ban gai	伴𡛔		女友達	おんなともだち
Chữ Hán	bạn thân	ban than	伴親		親友、親しい友達、知己	しんゆう、したしいともだち、ちき
Hán Nôm	bấn loạn	ban loan	𪨄乱		パニック	ぱにっく
Chữ Hán	bán	ban	半		半(半島などの語句を構成する)	はん
Chữ Hán	bán kết	ban ket	半結		準決勝、セミファイナル	じゅんけっしょう、せみふぁいなる
Chữ Hán	bán đảo	ban dao	半島		半島	はんとう
Hán Nôm	bán sống bán chết	ban song ban chet	半𤯩半𣩂		死ぬ程、死ぬくらい	しぬほど、しぬくらい
Chữ Hán	bán thời gian	ban thoi gian	半時間	toàn thời gian	パートタイム	ぱーとたいむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	bạn	ban	叛		叛(謀叛などの語句を構成する)	ほん、はん
Chữ Hán	bạn nghịch	ban nghich	叛逆		叛逆する	はんぎゃく	chống lại
Chữ Hán	ban	ban	搬		(未分類の字/音)	はん	chở,mang,vận chuyển
Chữ Hán	ban	ban	斑		(未分類の字/音)	はん	biến
Chữ Hán	bản	ban	板		板(板𨦙などの語句を構成する)	はん、いた
Hán Nôm	bản lề	ban le	板𨦙		蝶番(ちょうつがい)	ちょうつがい、ちょうばん
Chữ Hán	bản	ban	版		版(出版などの語句を構成する) ➡xuất bản	はん、ぱん
Chữ Hán	bản đồ	ban do	版図		地図、版図	ちず、はんと
Chữ Hán	bản liệt kê	ban liet ke	版列計		目録、リスト	もくろく、りすと
Chữ Hán	bản tin	ban tin	版信		ニュース	にゅーす	tin tức 心息
Chữ Hán	bản thảo	ban thao	版草		下書き、草案	したがき、そうあん
Chữ Hán	ban	ban	班		班(委班などの語句を構成する)➡ủy ban	はん
Chữ Hán	ban	ban	班		組、組織、会、セッション、グループ	くみ、そしき、かい、せっしょん、ぐるーぷ
Chữ Hán	ban đầu	ban dau	班頭		最初の、当初の	さいしょの、とうしょの
Chữ Hán	ban biên tập	ban bien tap	班編輯		編集委員会(編輯は編集の本来の字)	へんしゅういいんかい
Hán Nôm	ban trưa	ban trua	班曥		昼、正午	ひる、しょうご	buổi trưa, giữa trưa
Hán Nôm	ban đêm	ban dem	班𣎀		夜	よる	buổi đêm
Chữ Hán	ban tổ chức	ban to chuc	班組織		開催委員会	かいさいいいんかい
Chữ Hán	ban điều hành	ban dieu hanh	班調行		運営委員会、実行委員会	うんえいいいんかい、じっこういいんかい
Chữ Hán	ban tư vấn	ban tu van	班諮問		諮問機関	しもんきかん
Chữ Hán	ban giám đốc	ban giam doc	班監督		取締役会	とりしまりやくかい
French	ban công	ban cong	balcon		バルコニー、ベランダ	ばるこにー＾、べらんだ
Chữ Hán	bạn	ban	畔		(未分類の字/音)	はん	bờ
Chữ Hán	ban	ban	頒		頒(頒発などの語句を構成する)	ふん
Chữ Hán	ban cho	ban cho	頒朱		分け与える	わけあたえる
Chữ Hán	ban phát	ban phat	頒発/頒發		配る、配布する	くばる、はいふする
Chữ Hán	ban hành	ban hanh	頒行		発行する、公布する、制定する	はっこうする、こうふする、せいていする
Chữ Hán	bàn	ban	盤/盘		盤(盤棋などの語句を構成する)	ふん
Chữ Hán	bàn	ban	盤		机、テーブル	つくえ、てーぶる
Hán Nôm	bàn phím/phím đàn	ban phim/phim dan	盤𣓦		キーボード(máy tính パソコン)、鍵盤(ピアノ)	きーぼーど(ぱそこん)、けんばん(ぴあの)
Hán Nôm	bàn ăn	ban an	盤𫗒		食卓、ダイニングテーブル	しょくたく、だいにんぐてーぶる
Chữ Hán	bàn cờ	ban co	盤棋		将棋盤、チェスボード	しょうぎばん、ちぇすぼーど
Chữ Hán	bàn đào tạo	ban dao tao	盤陶造		折りたたみ机	おりたたみづくえ
Chữ Hán	bàn thắng	ban thang	盤勝		ゴール(サッカー)、サッカーゴール	ごーる、さっかーごーる
Chữ Hán	bần	ban	貧		貧(貧農などの語句を構成する)	ひん	nghèo 𠨪
Chữ Hán	bần cùng	ban cung	貧窮		貧窮する	ひんきゅうする
Chữ Hán	bần sĩ	ban si	貧士		貧しい学生(古語)	ひんし
Chữ Hán	bần nông	ban nong	貧農		貧農(ひんのう)	ひんのう
Hán Nôm	bần thần	ban than	𢠈神		荒んだ(性格)	すさんだ
Chữ Hán	bản	ban	本		本(日本などの語句を構成する) 本質 (bản chất) 本地 (bản địa) 本語 (bản ngữ) 本色 (bản sắc) 本身 (bản thân) 本性 (bản tính) 本朝 (bản triều) 本處 (bản xứ) 基本 (cơ bản) 日本 (Nhật Bản) 資本 (tư bản)	ほん、もと	vốn 本
Chữ Hán	bản thân	ban than	本身		自身、自己	じしん、じこ
Hán Nôm	bản thân mình	ban than minh	本身𨉟		自分自身	じぶんじしん
Chữ Hán	bản tính	ban tinh	本性		本性、本当の人間性	ほんしょう、ほんとうのにんげんせい	bần thần
Chữ Hán	bản địa	ban dia	本地		現地	げんち
Chữ Nôm	bận	ban	泮	rảnh	忙しい	いそがしい
Chữ Nôm	bận rộn	ban ron	泮𡀷		忙しい	いそがしい
Chữ Nôm	bắn	ban	𢏑		撃つ、射つ	うつ
Hán Nôm	bắn súng	ban sung	𢏑銃		銃を撃つ	じゅうをうつ
Hán Nôm	bắn tên	ban ten	𢏑箭		弓矢を撃つ、矢を撃つ	ゆみやをうつ、やをうつ
Hán Nôm	bắn điện	ban dien	𢏑電		電撃銃を撃つ、スタンガンを撃つ	でんげきじゅうをうつ、すたんがんをうつ
Hán Nôm	bắn cung	ban cung	𢏑弓		アーチェリー、洋弓、弓術、弓道	あーちぇりー、ようきゅう、きゅうじゅつ、きゅうどう
Chữ Nôm	bán	ban	𧸝	mua	売る	うる
Chữ Nôm	bán sỉ	ban si	𧸝𢱟		卸売、卸売する、まとめ売りする	おろしうりする、まとめうりする
Chữ Nôm	bán lẻ	ban le	𧸝𥘶		小売、小売する	こうりする
Chữ Nôm	bán chạy	ban chay	𧸝𧼋		よく売れる	よくうれる
Chữ Nôm	bán buôn	ban buon	𧸝𧶭		卸売する	おろしうりする
Hán Nôm	bán hàng rong	ban hang rong	𧸝行𨀐		移動販売をする、移動して売る、行商する	いどうはんばいをする、いどうしてうる、ぎょうしょうする
Chữ Nôm	bán hết/đã bán hết rồi|	ban het/dã ban het roi|	𧸝𣍊		売り切れる、売り切れ、売切れ、完売	うりきれる、うりきれ、うりきれ、かんばい
Hán Nôm	bàn chải tóc	ban chai toc	盤𦃀𩯀		ヘアブラシ	へあぶらし
Hán Nôm	bàn chải đánh răng	ban chai danh rang	盤𦃀打𪘵		歯ブラシ	はぶらし
Hán Nôm	bàn chân	ban chan	盤蹎		足裏、足の裏	あしうら、あしのうら
Chữ Hán	bàn thắng	ban thang	盤勝		ゴールポスト(サッカー)	ごーるぽすと(さっかー)
Chữ Nôm	bẩn	ban	𪷪/𠄯	sạch	汚い、汚れた、ばっちい	きたない、よごれた、ばっちい
Chữ Nôm	bẩn thỉu	ban thiu	𪷪吵	sạch sẽ	不潔な、邪悪な	ふけつな、じゃあくな
Chữ Nôm	băn khoăn	ban khoan	𠺚𡂷		不安な	ふあんな
Chữ Hán	bằng	bang	棚		(未分類の字/音)	ほう、たな	cái kệ,cái tủ
Chữ Hán	bằng	bang	憑		を使って、∼で	をつかって、∼で
Chữ Hán	bằng J	bang J	憑 J		Jを使って、Jで	Jをつかって、Jで
Chữ Hán	bằng chứng	bang chung	憑證		証拠、エビデンス	しょうこ、えびでんす
Chữ Hán	bằng cử nhân	bang cu nhan	憑挙人		学士号	がくしごう
Chữ Hán	bang	bang	般		(未分類の字/音)	はん	phân loại
Chữ Hán/Chữ Nôm	bằng	bang	平/𫷚		平(公平などの語句を構成する)	へい、たいら
Hán Nôm	bằng nhau	bang nhau	平僥		等しい	ひとしい
Chữ Hán	bằng tuổi	bang tuoi	平歳		同い年、同年齢	おないどし、どうねんれい
Chữ Hán	băng	bang	崩		崩(崩血などの語句を構成する)	ほう
Chữ Hán	băng huyết	bang huyet	崩血		出血	しゅっけつ	chảy máu
Chữ Hán	bang	bang	邦		邦(連邦などの語句を構成する)	ほう
Chữ Hán	bàng	bang	傍		(未分類の字/音)	ぼう、かたわら	vàng 傍
Chữ Hán	bàng hoàng	bang hoang	彷徨/仿偟		当てもなく歩き回る、彷徨する、彷徨う、又はそういう昏迷/精神不安定などの精神である	あてもなくあるきまわる、ほうこうする、さまよう
Chữ Hán	bàng quang	bang quang	膀胱		膀胱	ぼうこう、ぼうこうする
Chữ Hán	băng	bang	冰/氷		冰(冰人などの語句を構成する)	ひょう、こおり	nước đá
Chữ Hán	băng giá	bang gia	冰架		霜	しも	sương giá ,sương muối
Chữ Hán	băng khô	bang kho	冰枯		ドライアイス	どらいあいす	đá khô
Chữ Hán	băng kết đông	bang ket dong	冰結凍		氷結でできた氷	ひょうけつでできたこおり
Chữ Hán	băng ông	bang ong	冰翁		義父、岳父	ぎふ	bố chồng,bố vợ
Chữ Hán	băng nhân	bang nhan	冰人		仲人	なこうど	người mai mối
Chữ Hán	băng đảng	bang dang	幫党		ギャング団	ぎゃんぐだん
Hán Nôm	băng nhóm	bang nhom	幫𩁱		ギャング団	ぎゃんぐだん
Chữ Hán	bang phái	bang phai	幫派		ギャング団	ぎゃんぐだん
Chữ Hán	băng	bang	繃		繃(繃抪などの語句を構成する)	ほう、たばねる
Chữ Hán	băng bó	bang bo	繃抪		包帯	ほうたい
Chữ Hán	băng keo	bang keo	繃膠		テープ	てーぷ
Hán Nôm	băng tay	bang tay	繃𢬣		腕章	わんしょう
Chữ Hán	băng vệ sinh	bang ve sinh	繃衛生		生理用ナプキン	せいりようなぷきん
Chữ Hán	bảng	bang	榜		ボード、板	ボード、いた
Hán Nôm	bảng đen	bang den	榜黰		黒板	こくばん
Chữ Hán	bảng niêm yết/bản niêm yết	bang niem yet/ban niem yet	榜粘掲/版粘掲		掲示板	けいじばん
Chữ Hán	bánh xe	banh xe	軿車		車輪、ホイール(タイヤはlốp xe)	しゃりん、ほいーる	luân 輪 (xe 自動車)
Chữ Hán	bánh lái	banh lai	軿梩		舵、ハンドル	かじ、はんどる
Chữ Hán	bành	banh	膨		膨(膨脹などの語句を構成する)	ぼう、ふくらむ	phồng lên
Chữ Hán	bành trướng	banh truong	膨脹		膨張、膨張する	ぼうちょう、ぼうちょうする
Chữ Hán	bánh	banh	餅		穀物の加工食材	こくもつのかこうしょくざい
Chữ Hán	bánh bao	banh bao	餅包		点心、肉まん、肉饅頭(料理)	てんしん、にくまん、にくまんじゅう
Chữ Hán	bánh cuốn	banh cuon	餅巻		蒸し春巻き(料理)	むしはるまき
Chữ Hán	bánh chưng	banh chung	餅蒸		バインチュン(料理)	ばいんちゅん
Chữ Hán	bánh trung thu	banh trung thu	餅中秋		月餅(料理)	げっぺい
Chữ Hán	bánh canh	banh canh	餅羹		バインカイン(料理)	ばいんかいん
Hán Nôm	bánh mì kẹp/bánh mì lát	banh mi kep/banh mi lat	餅麪鋏/餅麪𣋩		サンドウィッチ、サンドイッチ	さんどうぃっち、さんどいっち
Chữ Hán	bánh mì	banh mi	餅麪(餅麺)		パン、バインミー(料理)	ぱん、ばいんみー
Hán Nôm	bánh ướt	banh uot	餅㲸		バインウッ、蒸した米粉の生地(料理)	ばいんうっ、むしたこめこのきじ
Hán Nôm	bánh ngọt	banh ngot	餅𤮿		ケーキ(料理)	けーき
Chữ Hán/French	bánh gato	banh gato	餅 gâteaux		ケーキ(料理)	けーき
Hán Nôm	bánh bột lọc	banh bot loc	餅𥹸濾		タピオカ餃子(料理)	たぴおかぎょうざ
Hán Nôm	bánh tráng trộn	banh trang tron	餅𣴣𢶿		バンチャンチョン(細長いライスペーパーを入れる和え物)(料理)	ばんちゃんちょん
Hán Nôm	bánh ú	banh u	餅𥻼		ちまき(料理)	ちまき
Hán Nôm	bánh giầy	banh giay	餅𥹋		もち米のケーキ(料理)	もちごめのけーき
Hán Nôm	bánh hỏi	banh hoi	餅𠳨		バインホーイ(料理)	ばいんほーい
Hán Nôm	bánh gai	banh gai	餅荄		バインガイ(料理)	ばいんがい
Chữ Hán	bánh xèo	banh xeo	餅饒		バインセオ(料理)	ばいんせお
Chữ Nôm	bạo dạn	bao dan	怉𢢀		大胆な	だいたんな
Chữ Hán	bào	bao	刨		削る、(かんな・平削り盤で)削る	けずる
Chữ Hán	bảo	bao	保		保(保護、保持などの語句を構成する)	ほ、たもつ
Chữ Hán	bảo hộ	bao ho	保護		保護、保護する	ほご、ほごする
Chữ Hán	bảo hành	bao hanh	保行		保証(商品)	ほしょう(しょうひん)
Chữ Hán	bảo kê	bao ke	保■		用心棒、見張り、用心棒をする、見張りをする(非合法の活動など)	ようじんぼう、みはり、ようじんぼうをする、みはりをする	bảo vệ
Chữ Hán	bảo lãnh	bao lanh	保領		保証する	ほしょうする
Chữ Hán	bảo vệ	bao ve	保衛		守衛、警備員、ガードマン、守る、保護する	しゅえい、けいびいん、がーどまん、まもる、ほごする
Chữ Hán	bảo trì	bao tri	保持		保持、保持する	ほじ、ほじする
Chữ Hán	bảo trợ	bao tro	保助		支援する、サポートする	しえんする、さぽーとする
Chữ Hán	bảo hiểm	bao hiem	保険		保険、保険の	ほけん、ほけんの
Chữ Hán	bảo hiểm nhân thọ	bao hiem nhan tho	保険人寿		生命保険	せいめいほけん
Chữ Hán	BHXH(bảo hiểm xã hội)	BHXH(bao hiem xa hoi)	保険社会		社会保険	しゃかいほけん	略語
Chữ Hán	bảo quản	bao quan	保管		保管、保管する、保存する	ほかん、ほかんする、ほぞんする
Chữ Hán	bảo toàn	bao toan	保全		保全、保全する、安全に保管する	ほぜん、ほぜんする、あんぜんにほかんする
Chữ Hán	bảo đảm	bao dam	保担		担保、担保する、保証する	たんぽ、たんぽする、ほしょうする	đảm bảo 担保
Chữ Hán	bảo mật	bao mat	保密		情報セキュリティ、秘密保持	じょうほうせきゅりてぃ、ひみつほじ
Chữ Hán	bảo mẫu	bao mau	保母		ベビーシッター	べびーしったー	bảo mỗ 褓姆
Chữ Nôm	bảo	bao	𠸒		伝える	つたえる
Chữ Hán	bao	bao	褒		奢る、奢ってあげる、ご褒美をあげる	おごる、おごってあげる、ごほうびをあげる	khao/khao ăn 犒
Chữ Hán	bao	bao	包		包(包含などの語句を構成する)	ほう、つつむ
Chữ Hán	bao bì	bao bi	包皮		包装、パッケージ	ほうそう、ぱっけーじ
Chữ Hán	bao cấp	bao cap	包給		配給	はいきゅう
Chữ Hán/French	bao cao-su	bao cao-su	包 caoutchouc		コンドーム	こんどーむ
Chữ Hán	bao diêm	bao diem	包焰		マッチ箱	まっちばこ
Chữ Hán	bao hàm	bao ham	包含		包含する、含む	ほうがんする、ふくむ	bao gồm
Chữ Hán	bao giấy	bao giay	包紙		紙袋	かみぶくろ	túi giấy
Chữ Hán	bao thơ(bao thư)	bao tho(bao thu)	包書		封筒、エンベロープ	ふうとう、えんべろーぷ
Chữ Hán	bao dung	bao dung	包容		優しい、包容力がある	やさしい、ほうようりょくがある
Chữ Hán	bao kiếm	bao kiem	包剣		鞘	さや
Chữ Hán	bao nhiêu	bao nhieu	包𡗉		いくつ、いくら、どのくらい(量、数量、金額)	いくつ、いくら、どのくらい(りょう、すうりょう、きんがく)
Chữ Hán	bao bọc	bao boc	包襆		カバーする、守る	かばーする、まもる
Hán Nôm	bao xa	bao xa	包賖		どのくらい(距離)	どのくらい
Hán Nôm	bao gồm	bao gom	包𠁟		含む	ふくむ
Hán Nôm	bao gồm J	bao gom J	包𠁟 J		Jを含む	Jをふくむ
Hán Nôm	bao gồm thuế	bao gom thue	包𠁟税		税込み	ぜいこみ
Hán Nôm	bao tay	bao tay	包𢬣		手袋	てぶくろ	găng tay
Hán Nôm	bao giờ	bao gio	包𣇞		いつ	いつ	khi nào
Chữ Hán	bao la	bao la	包羅		広大な、広々とした、視界に入り切らないほど大きい	こうだいな、ひろびろとした、しかいにはいりきらないほどおおきい
Hán Nôm	bao lâu	bao lau	包𥹰		どのくらい(時間)	どのくらい(じかん)
Chữ Hán	bao phủ	bao phu	包撫		包む、覆う、カバーする	つつむ、おおう、かばーする	bao trùm
Chữ Hán	bao vây	bao vay	包囲		包囲、包囲する、囲む	ほうい、ほういする、かこむ
Chữ Hán	bao quy đầu	bao quy dau	包亀頭		包皮	ほうひ
Hán Nôm	bao ăn	bao an	包𫗒		食事の支給、支給された食事(仕事などで)	しょくじのしきゅう、しきゅうされたしょくじ
Chữ Hán	bao phủ	bao phu	包覆		カバー、覆い、カバーする、覆う	かばー、おおい、かばーする、おおう
Chữ Hán	báo	bao	報		報(報告などの語句を構成する)	ほう	bảo 𠸒
Chữ Hán	báo	bao	報		新聞	しんぶん	tân văn 新聞
Hán Nôm	báo tuổi trẻ	bao tuoi tre	報𢆫𥘷		ベトナムの有名な新聞	べとなむのゆうめいなしんぶん
Chữ Hán	báo thanh niên	bao thanh nien	報青年		ベトナムの有名な新聞	べとなむのゆうめいなしんぶん
Chữ Hán	báo cáo	bao cao	報告		報告、報告する、レポート、報告書	ほうこく、ほうこくする、れぽーと、ほうこくしょ
Chữ Hán	báo chí	bao chi	報誌		新聞	しんぶん	tân văn 新聞
Chữ Hán	báo động	bao dong	報動		警告、警報、アラーム	けいこく、けいほう、あらーむ
Chữ Hán	báo hiếu	bao hieu	報孝		孝行、孝行する	こうこう、こうこうする
Hán Nôm	báo hại	bao hai	■害		ひどい仕打ちをする、危害を加える	ひどいしうちをする、きがいをくわえる
Chữ Hán	bảo	bao	宝/寶		宝(宝物、宝蔵などの語句を構成する)	ほう、たから
Chữ Hán	bảo kiếm	bao kiem	宝剣/寶劍		宝剣	ほうけん
Chữ Hán	bảo bối	bao boi	宝貝		宝貝、宝物、最も大事にしている物	たからかい、たからもの、もっともだいじにしているもの
Chữ Hán	bảo tàng	bao tang	宝蔵		博物館	はくぶつかん
Chữ Hán	Bảo tàng chứng tích chiến tranh	Bao tang chung tich chien tranh	宝蔵証跡戦争/寶藏證蹟戰爭		戦争証跡博物館	せんそうしょうせきはくぶつかん
Chữ Hán	bảo vật	bao vat	宝物/寶物		宝物	ほうもつ
Chữ Hán	bảo bồn	bao bon	宝盆		宝盆(伝説上の鉢)	ほうぼん
Chữ Hán	bão	bao	抱		抱(懐抱などの語句を構成する)➡hoài bão	ほう、だく、いだく	ôm
Chữ Hán	bào	bao	泡		泡(泡影などの語句を構成する)➡bào ảnh	ほう、あわ	bong bóng,bọt,bọt nước
Chữ Hán	bào ảnh	bao anh	泡影		泡影	ほうえい
Chữ Hán	bào	bao	胞		胞(同胞、細胞などの語句を構成する)➡đồng bào,tế bào	ほう、ぼう
Chữ Hán	bào thai	bao thai	胞胎		胎児	たいじ
Chữ Hán	bao	bao	褒		褒(褒賞などの語句を構成する)	ほう、ほめる
Chữ Hán	bao thưởng	bao thuong	褒賞		褒賞、褒賞する	ほうしょう、ほうしょうする	khen thưởng
Chữ Hán	bão	bao	飽		飽(飽和などの語句を構成する)	ほう、あきる
Chữ Hán	bão hoà	bao hoa	飽和		飽和、飽和する	ほうわ、ほうわする
Chữ Hán	bạo	bao	暴		暴(暴動などの語句を構成する)	ぼう、あばれる
Chữ Hán	bạo ngược	bao nguoc	暴虐		暴虐、暴虐な	ぼうぎゃく、ぼうぎゃくな
Chữ Hán	bạo hành	bao hanh	暴行		暴行、暴行する	ぼうこう、ぼうこうする
Chữ Hán	bạo động	bao dong	暴動		暴動、暴動を起こす	ぼうどう、ぼうどうをおこす
Chữ Hán	bạo loạn	bao loan	暴乱		騒乱、暴動	そうらん、ぼうどう
Chữ Hán	bạo lực	bao luc	暴力		暴力、暴力の	ぼうりょく、ぼうりょくの
Chữ Hán	bạo lực gia đình	bao luc gia dinh	暴力家庭		家庭内暴力	かていないぼうりょく
Chữ Hán	bạo lực học đường (BLHĐ)	bao luc hoc duong (BLHD)	暴力学堂		校内暴力	こうないぼうりょく
Chữ Hán	bào	bao	鮑		鮑(鮑魚などの語句を構成する)	ほう,、あわび
Chữ Hán	bào	bao	鮑		鮑(アワビ)	あわび
Chữ Hán	bào ngư	bao ngu	鮑魚		鮑、アワビ(日本語の鮑魚と意味が違う)	あわび
Chữ Nôm	bão	bao	𩙕/雹		1嵐、暴風雨、台風	あらし、ぼうふうう、たいふう
Chữ Nôm	bão	bao	𩙕/雹		2嵐のように大勢でバイクで走っている状態	あらしのようにおおぜいでばいくではしっているじょうたい	đi bão
Chữ Nôm	bão bùng	bao bung	𩙕𩂑		嵐、暴風雨、台風	あらし、ぼうふうう、たいふう
Hán Nôm	bão nhiệt đới	bao nhiet doi	𩙕熱帯		台風、熱帯低気圧	たいふう、ねったいていきあつ
Chữ Hán	báo	bao	豹		豹、パンサー	ひょう、ぱんさー
Chữ Nôm	bắp	bap	𣔟		トウモロコシ	とうもろこし	ngô
Chữ Nôm	bắp	bap	𣔟		植物の実や茎、動物の筋肉などの膨らんだ部分	しょくぶつのみやくき、どうぶつのきんにくなどのふくらんだぶぶん
Hán Nôm	bắp cải	bap cai	𣔟芥		キャベツ	きゃべつ
Hán Nôm	bắp chuối	bap chuoi	𣔟荎		バナナの花	ばななのはな
Chữ Nôm	bắp chân	bap chan	𣔟蹎		ふくらはぎ	ふくらはぎ
Chữ Nôm	bắp ngô	bap ngo	𣔟䓊		トウモロコシ	とうもろこし
Chữ Nôm	bắp thịt	bap thit	𣔟𦧘		筋肉	きんにく	cân nhục
Chữ Nôm	bắp đùi	bap dui	𣔟𦢶		太もも	ふともも
Chữ Hán	bát	bat	八		数字、8(漢数字)	すうじ、はち、や	tám 𠔭
Chữ Hán	bát	bat	八		八(八角などの語句を構成する)	はち	tám 𠔭
Chữ Hán	bát giác	bat giac	八角		八角、八角形	はっかく、はっかっけい
Hán Nôm	bát ngát	bat ngat	八𠮾		広大な、広々とした、とても広い	こうだいな、ひろびろとした、とてもひろい
Chữ Hán	bát	bat	鉢		鉢(火鉢などの語句を構成する)	はち
Hán Nôm	bát đĩa	bat dia	鉢𥐨		茶碗と皿、食器	ちゃわんとさら、しょっき
Chữ Hán	bát	bat	鉢		お椀、茶碗(北部)、丼(南部)	ちゃわん、おわん、どんぶり	cái bát,cái chén
Chữ Hán	bát cơm	bat com	鉢𩚵		お茶碗、茶碗	おちゃわん、ちゃわん
Hán Nôm	bát con	bat con	鉢𡥵		お椀、汁椀	おわん、しるわん
Hán Nôm	bát tô	bat to	鉢𥗹		丼(どんぶり)	どんぶり
Chữ Hán	bạt	bat	抜		抜(抜剣などの語句を構成する)	ばつ、ぬく
Chữ Hán	bát	bat	般		般(般若などの語句を構成する)	はん
Chữ Hán	bát nhã	bat nha	般若		般若	はんにゃ
Chữ Hán	bát nháo	bat nhao	叭𠿷		混乱した、混沌とした	こんらんした、こんとんとした	lộn xộn, lung tung
Chữ Hán	bất	bat	不		不(不幸、不滅などの語句を構成する)	ふ
Chữ Hán	bất an	bat an	不安		不安、不安な	ふあん、ふあんな
Chữ Hán	bất kì J, B cũng C(B C bất kì J)	bat ki J, B cung C(B C bat ki J)	不期		J(名詞、文節)だとしてもBはC(文節)する	JだとしてもBはCする
Chữ Hán	bất cứ J, B cũng C(B C bất cứ J)	bat cu J, B cung C(B C bat cu J)	不拠		J(名詞、文節)だとしてもBはC(文節)する	JだとしてもBはCする
Chữ Hán	bất khả	bat kha	不可		不可の、不可能な、できない	ふかの、ふかのうな、できない
Chữ Hán	bất công	bat cong	不公		不公平な、不当な	ふこうへいな、ふとうな
Chữ Hán	bất hủ	bat hu	不腐		不朽の	ふきゅうの
Chữ Hán	bất hạnh	bat hanh	不幸	hạnh phúc	不幸、不幸な	ふこう、ふこうな
Chữ Hán	bất hiếu	bat hieu	不孝		不孝、親不孝	ふこう、おやふこう
Chữ Hán	bất chấp J, B cũng C(B C bất chấp J)	bat chap J, B cung C(B C bat chap J)	不執		J(名詞、文節)にもかかわらずBはC(文節)する	JにもかかわらずBはCする
Chữ Hán	bất thường	bat thuong	不常		異常、異常な	いじょう、いじょうな
Chữ Hán	bất động sản	bat dong san	不動産		不動産	ふどうさん	địa ốc
Chữ Hán	bất đắc dĩ	bat dac di	不得已		已むを得ず	やむをえず
Chữ Hán	bất diệt	bat diet	不滅		不滅、不滅の	ふめつ、ふめつの
Chữ Hán	bất hợp pháp	bat hop phap	不合法		非合法、違法、非合法な、違法な	ひごうほう、いほう、ひごうほうな、いほうな	trái phép
Hán Nôm	bất thình lình	bat thinh linh	不晠昤		突然、ふいに	とつぜん、ふいに
Chữ Hán	bất bình đẳng	bat binh dang	不平等		不平等、不平等な	ふびょうどう、ふびょうどうな
Chữ Hán	bất ly thân	bat ly than	不離身		切り離せない、分離できない	きりはなせない、ぶんりできない
Chữ Hán	bất ổn	bat on	不穏		不穏、不穏な、不安定な	ふおん、ふおんな、ふあんていな
Chữ Hán/Hán Nôm	bất ngờ	bat ngo	不㘈/不𪫢		不意の、不意に、予期せず、おどろきの	ふいに、よきせず、おどろきの	ngạc nhiên 愕然、giật mình
Hán Nôm	bất kể J, B cũng C(B C bất kể J)	bat ke J, B cung C(B C bat ke J)	不𠸥		J(名詞、文節)だとしてもBはC(文節)する	JだとしてもBはCする
Chữ Hán	bất lương	bat luong	不良		不誠実な、不道徳の、悪徳の	ふせいじつな、ふどうとくの、あくとくの
Chữ Hán	bất tòng tâm	bat tong tam	不従心		思い通りにならない	おもいどおりにならない
Chữ Hán	bật	bat	弼	tắt	点く、点ける、スイッチをオンにする、スイッチがオンになる	つく、つける、すいっちをおんにする、すいっちがおんになる
Chữ Hán	bật đèn	bat den	弼畑		電気を点ける、ライトを点ける	でんきをつける、らいとをつける
Chữ Hán	bật khóc	bat khoc	弼哭		泣き出す	なきだす
Hán Nôm	bật cười	bat cuoi	弼䶞		笑い出す	わらいだす
Chữ Hán	bắt	bat	扒		捕まえる	つかむ、つかまえる
Chữ Hán	bắt J B	bat J B	扒 J B		J(名詞)にB(動詞)させる(強制的)	JにBさせる
Chữ Hán	bắt buộc	bat buoc	扒𢷏		強制する、義務付ける	きょうせいする、ぎむづける
Chữ Hán	bắt chước	bat chuoc	扒勺		真似する、模倣する、物真似をする	まねする、もほうする、ものまねをする
Chữ Hán	bắt đầu	bat dau	扒頭	kết thúc	始める、開始する	はじめる、かいしする
Hán Nôm	bắt sống	bat song	扒𤯩		捕まえる(生け捕りにする)	つかまえる(いけどりにする)
Hán Nôm	bắt cá	bat ca	扒𩵜		捕まえる(魚)、魚を捕まえる	つかまえる(さかな)、さかなをつかまえる
Hán Nôm	bắt cóc	bat coc	扒唂		誘拐する、拉致する	ゆうかいする、らちする
Chữ Hán	bắt chuyện	bat chuyen	扒伝		始める(会話)、会話を始める	はじめる、かいわをはじめる
Hán Nôm	bắt nạt	bat nat	捌㖏		いじめ、パワハラ、いじめる、パワハラをする	いじめ、ぱわはら、いじめる、ぱわはらをする
Chữ Nôm	bắt	bat	𫐴/𫐾		追う	おう
Chữ Nôm	bầu	bau	瓢		孕み、妊娠(có bầu＝妊娠している、孕んでいる)	はらみ、にんしん	mang thai
Hán Nôm	bầu trời	bau troi	匏𡗶		空、大空、天空、天	そら、おおぞら、てんくう、てん
Hán Nôm	bầu trời đêm	bau troi dem	匏𡗶𣎀		夜空	よぞら
Chữ Hán	bầu	bau	保		選挙で選ぶ、投票する	せんきょでえらぶ、とうひょうする
Hán Nôm	bầu ra	bau ra	保𠚢		選挙で選ぶ、投票する、選挙で選び出す	せんきょでえらぶ、とうひょうする、せんきょでえらびだす
Chữ Hán	bầu cử	bau cu	保舉		選挙	せんきょ
Chữ Nôm	bay	bay	𩙻/𢒎		飛ぶ	とぶ
Chữ Nôm	bay lắc	bay lac	𩙻𢳝		ブッ飛ぶ、トぶ、イく	ぶっとぶ、とぶ、いく
Chữ Nôm	bảy	bay	𦉱/𠤩		数字、7(ベトナム数字)	すうじ、しち、なな	thất 七
Hán Nôm/Chữ Nôm	bày đặt	bay dat	排撻/𫕾撻		でっち上げる、捏造する	でっちあげる、ねつぞうする	bịa đặt 詖撻
Hán Nôm/Chữ Nôm	bày vẽ	bay ve	排𡳒/𫕾𡳒		不必要な計画を立てる、無駄な準備をする、実現不可能な目標を立てる	ふひつようなけいかくをたてる、むだなじゅんびをする、じつげんふかのうなもくひょうをたてる
Chữ Nôm	bây giờ	bay gio	𣊾𣉹		今、現在時刻	いま、げんざいじこく	giờ
Chữ Hán	bậy bạ	bay ba	𫌶𢗌		無礼な、下品な	ぶれいな、げひんな
Chữ Nôm	bẫy	bay	𠙣/𦋕/𣡯/𪳴/𣞻		トラップ、罠、落とし穴	とらっぷ、わな、おとしあな	cái bẫy, cạm bẫy
Chữ Nôm	bày tỏ	bay to	𫕾𤏣		表明する	ひょうめいする
Chữ Nôm	bấy nhiêu	bay nhieu	罢𡗉		その位、それ程	そのくらい、それほど
French	Bazan(đá magma phun trào)	Bazan(da magma phun trao)	basalte		マグマ、火成岩、火山岩、玄武岩	まぐま、かせいがん、かざんがん、げんぶがん
Chữ Nôm	bế	be	嬖		抱える、抱えて運ぶ(人、子供)	かかえる、かかえてはこぶ	bồng bế，bế bồng
Chữ Hán	bế	be	閉		閉(閉幕などの語句を構成する)	へい、しめる
Chữ Hán	bế mạc	be mac	閉幕		閉幕する(⇔開幕するkhai mạc)	へいまくする
Chữ Hán	bế tắc	be tac	閉塞		閉塞した、行き詰まった	へいそくした、ゆきづまった	ngừng trệ
Chữ Hán	bệ	be	陛		陛(陛下などの語句を構成する)	へい
Chữ Hán	bệ hạ	be ha	陛下		陛下(古語)	へいか
Chữ Nôm	bể	be	𣷭		タンク、槽、溜池	たんく、そう、ためいけ
Chữ Nôm	bể bơi	be boi	𣷭𢴾		プール	ぷーる
Hán Nôm	bể bánh xe	be banh xe	𥓳軿車		パンク(タイヤ)	ぱんく	thủng lốp (xe 自動車)
Chữ Nôm	bé	be	𡮣/𡮤		小さい	ちいさい
Chữ Nôm	bé bỏng	be bong	𡮣𤊡		小さい、幼い、若い	ちいさい、おさない、わかい
Hán Nôm	bề mặt	be mat	佊𩈘		表面	ひょうめん
Chữ Hán	bề ngoài	be ngoai	佊外		外観、外面	がいかん、がいめん	bề mặt ngoài,mặt ngoài
Chữ Hán	bề ngang	be ngang	佊卬		横幅	よこはば
Chữ Nôm	bé nhỏ	be nho	𡮤𡮈		1小さい 2子供、幼児	ちいさい、こども、ようじ	bé thơ, thơ ấu
Hán Nôm	bè phái	be phai	佊派		派閥	はばつ
Hán Nôm	bè đảng	be dang	佊党		派閥	はばつ
Chữ Nôm	bê bối	be boi	𠾦𦁀		スキャンダラスな、問題のある	すきゃんだらすな、もんだいのある
Chữ Nôm	bển	ben	辺/邊		そっち、あっち、そっち側、あっち側(bên ấyの略、南部表現)、アメリカ
Chữ Nôm	bến đò	ben do	𤅶𦪂		船着き場、乗り場(船)	ふなつきば、のりば(ふね)
Hán Nôm	bến xe	ben xe	𤅶車		バス停留所、乗り場(バス)	ばすていりゅうじょ、のりば(ばす)	xe 自動車
Hán Nôm	bến nước	ben nuoc	𤅶渃		水場、水辺	みずば、みずべ
Hán Nôm	bền bỉ	ben bi	𥾽比		我慢強い、忍耐力のある	がまんづよい、にんたいりょくのある
Chữ Hán	bên	ben	辺/邊/扁		辺(辺外などの語句を構成する)	へん
Chữ Hán	bên ngoài	ben ngoai	辺外		外、外側	そと、そとがわ
Chữ Hán	bên trái	ben trai	辺債		左、左側	ひだり、ひだりがわ
Chữ Hán	bên phải	ben phai	辺𬆃		右、右側	みぎ、みぎがわ
Hán Nôm	bên trong	ben trong	辺𥪝		中、内側、内部	なか、うちがわ、ないぶ
Hán Nôm	bên cạnh	ben canh	辺𧣲		横、隣	よこ、となり
Hán Nôm	bên cạnh đó	ben canh do	辺𧣲𪦆		それに加えて、その上、その他に	それにくわえて、そのうえ、そのほかに
Hán Nôm	bên trên	ben tren	辺𨑗		上、上部、上側	うえ、じょうぶ、うえがわ
Chữ Nôm	bênh vực	benh vuc	𦛼掝		擁護する、∼側に立つ	ようごする、∼がわにたつ
Chữ Hán	bệnh	benh	病		病(病気、病人などの語句を構成する)	びょう、やまい
Chữ Hán	bệnh lao	benh lao	病癆		結核	けっかく
Chữ Hán	bệnh lý	benh ly	病理		病理、病理の、診断の	びょうり、びょうりの、しんだんの
Chữ Hán	bệnh viện	benh vien	病院		病院	びょいいん
Chữ Hán	bệnh viện dã chiến	benh vien da chien	病院野戦		野戦病院	やせんびょういん
Chữ Hán	Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương	Benh vien Benh Nhiet doi Trung uong	病院病熱帯中央		中央熱帯病病院	ちゅうおうねったいびょうびょういん
Chữ Hán	bệnh hoa liễu	benh hoa lieu	病花柳		性病、花柳病	せいびょう、かりゅうびょう
Hán Nôm	bệnh da liễu	benh da lieu	病𤿦柳		皮膚病	ひふびょう
Chữ Hán	bệnh tật	benh tat	病疾		疾病、病気	しっぺい、びょうき
Chữ Hán	bệnh tâm thần	benh tam than	病心神		精神病、心神耗弱	せいしんびょう、しんしんこうじゃく
Chữ Hán	bệnh nhân	benh nhan	病人		病人	びょうにん
Chữ Hán	bệnh nhiệt thán	benh nhiet than	病熱炭		炭疽病	たんそびょう
Hán Nôm	bệnh cúm	benh cum	病𤻎		インフルエンザ	いんふるえんざ
Chữ Nôm	béo	beo	脿		脂肪	しぼう
Chữ Nôm	béo/vỗ béo	beo/vo beo	脿	gầy	太った、太い(人や動物)	ふとった、ふとい	mập
Chữ Nôm	béo béo	beo beo	脿脿	gầy gầy	太った	ふとった	mập mạp
Chữ Nôm	béo lên	beo len	脿𨕭		太る	ふとる
Hán Nôm	béo phì	beo phi	脿肥		太った、肥満の	ふとった、ひまんの
Chữ Nôm	bèo	beo	䕯		浮草	うきくさ
Chữ Nôm	bếp	bep	𤇮		竈、コンロ	かまど、こんろ
Chữ Nôm	bếp lò	bep lo	𤇮爐		竈、コンロ	かまど、こんろ
Chữ Nôm/French	bếp lò ga	bep lo ga	𤇮爐gaz		ガスコンロ	がすこんろ
Chữ Nôm	bếp núc	bep nuc	𤇮𠴐		1台所、キッチン	だいどころ、きっちん
Chữ Nôm	bếp núc	bep nuc	𤇮𠴐		2調理、炊事	ちょうり、すいじ
Hán Nôm	bếp hồng ngoại	bep hong ngoai	𤇮紅外		IH調理器(実際は紅外(赤外線)ではなく電磁誘導)	あいえいちちょうりき
Chữ Hán	bỉ	bi	彼		彼(彼岸などの語句を構成する)	ひ、かれ
Chữ Hán	bỉ ngạn(hoa bỉ ngạn)	bi ngan(hoa bi ngan)	彼岸		彼岸花	ひがんばな
Chữ Hán	bi	bi	悲		悲(悲劇などの語句を構成する)	ひ、かなしい
Chữ Hán	bi ai	bi ai	悲哀		悲哀	ひあい
Chữ Hán	bi quan	bi quan	悲観/悲觀		悲観的な	ひかんてきな
Chữ Hán	bi kịch	bi kich	悲劇		悲劇の、悲劇的な	ひげきの、ひげきてきな
Chữ Hán	bi thảm	bi tham	悲惨/悲慘		悲惨な	ひさんな
Chữ Hán	bi thương	bi thuong	悲傷		痛ましい、悲惨な	いたましい、ひさんな
Chữ Hán	bì	bi	疲		(未分類の字/音)	ひ、つかれる	mệt mỏi
Chữ Hán	bì	bi	皮		皮(包皮、封皮などの語句を構成する)➡bao bì,phong bì	ひ、かわ	da
Chữ Hán	bi	bi	碑		碑(碑文などの語句を構成する)	ひ
Chữ Hán	bi văn	bi van	碑文		碑文	ひぶん
Chữ Hán	bí	bi	秘		秘(秘密などの語句を構成する)	ひ
Chữ Hán	bí quyết	bi quyet	秘訣		秘訣、秘訣の	ひけつ、ひけつの
Chữ Hán	bí thư	bi thu	秘書		書記(日本語と意味が違う、秘書と書記の意味が逆になる)	しょき
Chữ Hán	bí truyền	bi truyen	秘伝/秘傳		秘伝、秘伝の	ひでん、ひでんの
Chữ Hán	bí ẩn	bi an	秘隠		隠された、謎の、ミステリーの	かくされた、なぞの、みすてりーの」
Chữ Hán	bí mật	bi mat	秘密		秘密、秘密の	ひみつ、ひみつの	bí kíp
Hán Nôm	bí kíp	bi kip	秘𤌀		秘密、秘密の	ひみつ、ひみつの
Chữ Nôm	bí	bi	𦷬		南瓜、ズッキーニ	かぼちゃ、ずっきーに	bí ngô
Chữ Hán	bị	bi	被		被(被告などの語句を構成する)	ひ、こうむる、かぶる
Chữ Hán	bị	bi	被		被る、嫌な事をされる	こうむる、いやなことをされる
Chữ Hán	bị JB	bi JB	被 J B		JにBされる	JにBされる
Hán Nôm	bị đá	bi da	被跢		蹴られる	けられる
Hán Nôm	bị đá	bi da	被跢		振られる(恋愛)(口語/スラング)	ふられる(れんあい)
Hán Nôm	bị đuổi	bi duoi	被𨒻		追われる、追い出される	おわれる、おいだされる
Hán Nôm	bị đuổi	bi duoi	被𨒻		クビになる、クビにされる	くびになる、くびにされる
Chữ Hán	bị bắt	bi bat	被扒		捕まる	つかまる
Hán Nôm	bị cảm nắng	bi cam nang	被感𣌝		恋に落ちる、惚れる	こいにおちる、ほれる
Chữ Hán	bị can	bi can	被干		被告	ひこく
Chữ Hán	bị cáo	bi cao	被告		被告	ひこく
Chữ Hán	bị bệnh	bi benh	被病		病気になる	びょうきになる
Hán Nôm	bị ốm	bi om	被瘖		病気になる	びょうきになる
Hán Nôm	bị hỏng	bi hong	被閧		壊れる	こわれる
Chữ Hán	bị hói	bi hoi	被晦		禿げる	はげる
Hán Nôm	bị đèn đỏ	bi den do	被畑𧹼		生理になる(スラング)	せいりになる
Chữ Hán	bị	bi	備		備(準備、設備などの語句を構成する)➡chuẩn bị,thiết bị	び、そなえる
French	bia	bia	bière		ビール	びーる
Chữ Nôm/French	bia hơi	bia hoi	bière 𣱬		ビール(生)、生ビール	びーる(なま)、なまびーる
Hán Nôm	bia đá	bia da	碑𥒥		石碑	せきひ
Chữ Nôm	bịch	bich	𢸵		1袋、竹籠　2レジ袋、ビニール袋(南部)	ふくろ、たけかご、れじぶくろ、びにーるぶくろ
Chữ Hán	bích	bich	壁		壁(壁画などの語句を構成する)	へき、かべ	tường
Chữ Hán	bích họa	bich hoa	壁画		壁画	へきが
Chữ Hán	bích	bich	碧		碧(碧玉などの語句を構成する)	へき、あおい
Chữ Hán	bích ngọc	bich ngoc	碧玉		碧玉(日本：ジャスパー、ベトナム：ネフライト)	へきぎょく
Chữ Hán	bích	bich	璧		玉器(硬度の低い鉱石を加工した飾り物)、完璧の璧	ぎょっき、かんぺきのぺき
Chữ Hán	biên	bien	塀		(未分類の字/音)	へい	tường,vách, tường vây quanh
Chữ Hán	biển	bien	㴜		海	うみ
Chữ Hán	biến	bien	変/變		変(変化などの語句を構成する)	へん、かわる
Chữ Hán	biến	bien	変/變		変える、変わる	かえる、かわる	đổi
Hán Nôm	biến mất	bien mat	変𠅒		うつり変わる、消える	うつりかわる、きえる
Chữ Hán	biến hoá	bien hoa	変化		変化する	へんかする
Chữ Hán	biến động	bien dong	変動		変動する	へんどうする
Hán Nôm	biến đi	bien di	変𠫾		どこかへ行け、いなくなれ	どこかへいけ、いなくなれ
Hán Nôm	biến đổi	bien doi	変𢷮		変化する、変動する	へんかする、へんどうする
Hán Nôm	biến đổi khí hậu	bien doi khi hau	変𢷮気候		気候変動	きこうへんどう
Chữ Hán	biến thái	bien thai	変態		変態する(昆虫)	へんたいする(こんちゅう)
Chữ Hán	biến thái	bien thai	変態		変態、変質者	へんたい、へんしつしゃ
câu ví dụ	biến thái tính dục	bien thai tinh duc	変態性欲		変態性欲、異常性欲、性倒錯	へんたいせいよく、いじょうせいよく、せいとうさく	trụy lạc 墜落
Chữ Hán	biến thái tình dục	bien thai tinh duc	変態情欲		変態性欲、異常性欲、性倒錯	へんたいせいよく、いじょうせいよく、せいとうさく	trụy lạc 墜落
Chữ Hán	biến thể	bien the	変体		変異、変質、変異する、変質する	へんい、へんしつ、へんいする、へんしつする
Chữ Hán	biến dạng	bien dang	変様		変化、変化する、変容する、変様する	へんか、へんかする、へんようする、へんようする
Chữ Hán	biến thành J	bien thanh J	変成 J		Jに変わる、Jに変化する、Jになる	Ｊにかわる、Ｊにへんかする、Ｊになる
Chữ Hán	biến tướng	bien tuong	変相		変相する、姿が変わる、かたちがかわる	へんそうする、すがたがかわる、かたちがかわる
Chữ Hán	biên	bien	編		編(編纂、編選などの語句を構成する)	へん
Chữ Hán	biên bản	bien ban	編本		議事録	ぎじろく
Chữ Hán	biên tập	bien tap	編集		編集、編集する、編集者、編集人	へんしゅう、へんしゅうする、へんしゅうしゃ、へんしゅうにん
Chữ Hán	biên soạn	bien soan	編纂		編纂、編纂する、編纂者	へんさん、へんさんする、へんさんしゃ
Chữ Hán	biên	bien	辺/邊/边		辺(辺界などの語句を構成する)	へん	bên 辺
Chữ Hán	biên giới	bien gioi	辺界/邊界		辺境、辺境の	へんきょう、へんきょうの
Chữ Hán	biên giới	bien gioi	辺界/邊界		国境周辺、国境周辺の	こっきょうしゅうへん、こっきょうしゅうへんの
Chữ Hán	biên bỉ	bien bi	辺鄙		辺鄙、辺鄙な	へんぴ、へんぴな
Chữ Hán	biên cảnh	bien canh	辺境/邊境		辺境、辺境の	へんきょう、へんきょうの
Chữ Hán	biên cảnh	bien canh	辺境/邊境		国境周辺、国境周辺の	こっきょうしゅうへん、こっきょうしゅうへんの
Chữ Hán	biến	bien	遍		遍(普遍などの語句を構成する)	へん
Chữ Hán	biện	bien	弁/辦/辨/辯		弁(弁論などの語句を構成する)	べん
Chữ Hán	biện luận	bien luan	弁論		議論、議論する(日本語と意味が違う)	ぎろん、ぎろんする
Chữ Hán	biện pháp	bien phap	弁法		方策、施策	ほうさく、しさく、せさく
Chữ Hán	biên phòng	bien phong	辺防/邊防		国境警備	こっきょうけいび
Chữ Hán	biển	bien	騙		騙(騙取などの語句を構成する)	へん、だます
Chữ Hán	biển thủ	bien thu	騙取		騙し取る	だましとる
Chữ Nôm	biển	bien	㴜		海	かい、うみ
Chữ Hán	biển	bien	匾		看板	かんばん
Chữ Hán	biển quảng cáo	bien quang cao	匾広告/匾廣告		広告板、広告看板	こうこくばん、こうこくかんばん
Chữ Hán	biển số	bien so	匾数/匾數		ナンバープレート	なんぱーぷれーと
Chữ Hán	biển hiệu	bien hieu	匾号		看板	かんばん
Chữ Nôm	biết	biet	𪿍		知っている、分かる、できる	しっている、わかる、できる
Hán Nôm	biết ơn	biet on	𪿍恩		感謝する	かんしゃする	tri ân
Chữ Nôm	biết thế không J	biet the khong J	𪿍勢空 J		知っていたらJしない、Jするもんじゃない	しっていたらＪしない、Ｊするもんじゃない
Chữ Hán	biệt	biet	別		別(特別、格別などの語句を構成する)➡đặc biệt	べつ
Chữ Hán	biệt thự	biet thu	別墅		別荘、ヴィラ、墅	べっそう、びら、しもやしき
Chữ Hán	biệt động	biet dong	別動		別動隊	べつどうたい
Chữ Hán	biệt ngữ	biet ngu	別語		専門用語	せんもんようご
Chữ Hán	biếu	bieu	俵		俵(敬俵などの語句を構成する)➡kính biếu	ひょう、たわら	kiện
Chữ Hán	biếu	bieu	俵/𧶫		差し上げる	さしあげる
Chữ Hán	biếu xén	bieu xen	俵釧		貢ぐ(見返りを期待して)	みつぐ
Chữ Hán	biểu	bieu	表		表(表現、代表などの語句を構成する)	ひょう、あらわす
Chữ Hán	biểu hiện	bieu hien	表現		表現、表現する、表明する	ひょうげん、ひょうげんする、ひょうめいする
Chữ Hán	biểu lộ	bieu lo	表露		表現、表現する、表明する	ひょうげん、ひょうげんする、ひょうめいする
Chữ Hán	biểu tượng	bieu tuong	表像		アイコン	あいこん
Chữ Hán	biểu tình	bieu tinh	表情		デモをする(日本語と意味が違う)	でもをする
Chữ Hán	biểu diễn	bieu dien	表演		公演、公演する	こうけんする
Chữ Hán	biểu dương	bieu duong	表揚		称える、功績を称える	たたえる、こうせきをたたえる
Chữ Hán	biểu thị	bieu thi	表示		表示、表示する、示す	ひょうじ、ひょうじする、しめす
■	bỉm	bim	■		おむつ、おしめ	おむつ、おしめ	tã giấy,tã vải, tã dán,tã quần ,tã bỉm
Từ vựng đặc biệt	bim bim	bim bim	bim bim		スナック菓子、スナック(北部)、商品名が語源という説	すなっくがし、すなっく	snack(南部)
Chữ Hán	bình	binh	坪		(未分類の字/音)	つぼ	sân, vườn
Chữ Hán	bình	binh	評		評(評論などの語句を構成する)	ひょう
Chữ Hán	bình luận	binh luan	評論		評論、評論する	ひょうろん、ひょうろんする
Chữ Hán	bình luận	binh luan	評論		コメント、コメントする	こめんと、こめんとする
Chữ Hán	bình phẩm	binh pham	評品		評価、評価する	ひょうか、ひょうかする
Chữ Hán	bình	binh	瓶		瓶(瓶花などの語句を構成する)	びん
Chữ Hán/French	bình ga	binh ga	瓶gaz		ガスボンベ	がすぼんべ
Chữ Hán	bình hoa	binh hoa	瓶花		花瓶	かびん	lọ hoa
Chữ Hán	bình thủy	binh thuy	瓶水		水筒、ポット(南部)	すいとう、ぽっと	ấm nước
Chữ Hán	bình thủy điện	binh thuy dien	瓶水電		電気ポット(南部)	でんきぽっと	ấm điện
Chữ Hán	bính	binh	丙		丙(十干の3番目)	へい、ひのえ
Chữ Hán	binh	binh	兵		兵(兵士などの語句を構成する)	へい、ひょう
Chữ Hán	binh sĩ	binh si	兵士		兵士	へいし
Chữ Hán	bình	binh	平		平(和平などの語句を構成する)➡hòa bình	へい、たいら
Chữ Hán	bình an	binh an	平安		平安な、平和な	へいあんな、へいわな
Chữ Hán	bình hành	binh hanh	平行		平行な	へいこうな	song song
Chữ Hán	bình tĩnh	binh tinh	平静		平静な、穏やかな、落ち着く	へいせいな、おだやかな、おちつく	trấn tĩnh
Chữ Hán	bình ổn	binh on	平穏		平穏、平穏な	へいおん、へいおんな
Chữ Hán	bình thường	binh thuong	平常		普通、通常、平常、普通の、通常の、平常の、(状態)	ふつう、つうじょう、へいじょう、ふつうの、へいじょうの、つうじょうの	phổ thông 普通
Chữ Hán	bình đẳng	binh dang	平等	bất bình đẳng,bất công	平等、平等な	びょうどう、びょうどうな
Chữ Hán	bình minh	binh minh	平明		夜明け、日の出	よあけ、ひので
Chữ Hán	bính	binh	柄		柄(権柄などの語句を構成する)➡quyền bính	へい、がら	họa tiết
Chữ Hán	bính	binh	餅		(未分類の字/音)	べい、もち	bánh 餅
Chữ Nôm	bịt/bít	bit/bit	𠣶/𢃉/𦖇		塞ぐ、覆う、隠蔽する	ふさぐ、おおう、いんぺいする
French	bít tết	bit tet	bifteck		ステーキ、ビフテキ(ビフテキはフランス語。ビーフステーキの略ではなく、ステーキ全般を指す)	すてーき、びふてき
Chữ Hán	BLHĐ (bạo lực học đường)	BLHD (bao luc hoc duong)	暴力学堂		校内暴力	こうないぼうりょく
French	bơ	bo	Beurre		バター	ばたー
French	bơ	bo	Beurre		1アボカド(trái bơ) 2無視する、話を聞いていない	あぼかど、むしする、はなしをきいていない
Chữ Hán/French	bơ tỏi	bo toi	Beurre蒜		ガーリックバター	がーりっくばたー
Chữ Nôm	bó	bo	𣔩		束	たば
Chữ Nôm	bố	bo	𢂞		1父、お父さん、パパ	ちち、おとうさん、ぱぱ	ba 爸,cha 𤕔
Chữ Nôm	bố	bo	𢂞		2人称代名詞、あなた、わたし(親子の会話で)	あなた、わたし
Chữ Nôm	bố mẹ	bo me	𢂞媄		父と母、父母	ちちとはは、ふぼ
Chữ Hán	bố	bo	布		布(公布などの語句を構成する)➡công bố	ふ、ぬの
Chữ Hán	Bố Đại	Bo Dai	布袋		布袋、布袋尊	ほてい、ほていそん
Chữ Hán	bố	bo	怖		怖(恐怖などの語句を構成する)➡khủng bố	ふ、こわい
Chữ Hán	bộ	bo	部		部(部長などの語句を構成する)	ぶ、べ、へ
Chữ Hán	bộ	bo	部		1類別詞(部門、部品、部分、作品など)	るいべつし(ぶもん、ぶひん、ぶぶん、さくひんなど)
Chữ Hán	bộ	bo	部		2省庁(国)、部局(地方自治体)	しょうちょう、ぶきょく
Chữ Hán	bộ đội	bo doi	部隊		部隊	ぶたい
Chữ Hán	bộ trưởng	bo truong	部長		大臣(国)	だいじん
Chữ Hán	bộ thủ	bo thu	部首		部首	ぶしゅ
Chữ Hán	bộ tộc	bo toc	部族		部族	ぶぞく	Bộ lạc 部落
Chữ Hán	Bộ Ngoại giao	Bo Ngoai giao	部外交		外交部、外務省	がいこうぶ、がいむしょう
Chữ Hán	Bộ Tổng tư lệnh	Bo Tong tu lenh	部総司令		総司令部	そうしれいぶ
Chữ Hán	bộ	bo	捕		捕(捕手などの語句を構成する)	ほ、つかまえる
Chữ Hán	bộ	bo	歩		歩(進歩などの語句を構成する)➡tiến bộ	ほ、あるく
Chữ Hán	bộ hành	bo hanh	歩行		歩行	ほこう
Chữ Hán	bộ binh	bo binh	歩兵		歩兵	ほへい
Chữ Hán	bộ đàm	bo dam	歩談		トランシーバー	とらんしーばー
Chữ Hán	bổ	bo	補		補(候補などの語句を構成する)➡hậu bổ	ほ、おぎなう
Chữ Hán	bổ sung	bo sung	補充		補充、補充する	ほじゅう、ほじゅうする
Chữ Hán	bổ nhiệm	bo nhiem	補任		補任、補任する	ほにん、ほにんする
Chữ Hán	bổ túc	bo tuc	補足		補足、補足する	ほそく、ほそくする
Chữ Hán	bộ(bạ)	bo(ba)	簿		簿(名簿などの語句を構成する)➡danh bạ	ぼ
Chữ Hán	bộ	bo	哺		哺(哺乳などの語句を構成する)	ほ
Chữ Nôm	bò	bo	𤙭		牛	ぎゅう、うし	ngưu 牛
Chữ Hán/Chữ Nôm	bò	bo	匍/爬/𨁏		這う、匍匐する	はう、ほふくする
Chữ Hán	Bồ Đào Nha	Bo Dao Nha	葡萄牙		ポルトガル	ぽるとがる	(中国語由来)
Chữ Nôm	bỏ	bo	𠬃/𠬖		捨てる、諦める、止める、放る	すてる、あきらめる、やめる、ほうる
Chữ Nôm	bỏ trống	bo trong	𠬃𥧪		空ける、空にする	あける、からにする
Chữ Nôm	bỏ J vào B	bo J vao B	𠬃J𠓨B		JをBに入れる	JをBにいれる
Chữ Nôm	bỏ tay	bo tay	𠬃𢬣		お手上げ、どうしようもない	おてあげ、どうしようもない
Chữ Nôm	bỏ dở	bo do	𠬃𡁎		止める	やめる
Hán Nôm	bỏ học	bo hoc	𠬃学		退学する、中退する	たいがくする、ちゅうたいする
Chữ Nôm	bỏ lỡ	bo lo	𠬃𢙲		逃す	のがす
Chữ Nôm	bỏ rác	bo rac	𠬃𧅫		捨てる、ゴミを捨てる、ゴミを出す	すてる、ごみをすてる、ごみをだす
Hán Nôm	bỏ hoang	bo hoang	𠬃荒		放棄の、放棄された、放棄する	ほうきの、ほうきされた、ほうきする
Chữ Nôm	bỏ mặc	bo mac	𠬃𧞾		見捨てる、放棄する	みすてる、ほうきする
Hán Nôm	bỏ qua	bo qua	𠬃過		忘れ去る、忘れる、気にしない	わすれさる、わすれる、きにしない
Chữ Nôm	bỏ rơi	bo roi	𠬃𣑎		見捨てる、放棄する	みすてる、ほうきする
Hán Nôm	bồ nhí	bo nhi	䈬𡭺		若い愛人	わかいあいじん
Chữ Hán	bờ vực	bo vuc	坡淢		崖、絶壁	がけ、ぜっぺき
Chữ Nôm	bỡ ngỡ	bo ngo	𠳝𢣸		当惑した、驚いた、戸惑った	とうわくした、おどろいた、とまどった
Chữ Hán	bộc	boc	爆		爆(爆発などの語句を構成する)	ばく
Chữ Hán	bộc phát	boc phat	爆発		爆発、爆発する	ばくはつ、ばくはつする	nổ
Chữ Hán	bộc	boc	僕		僕(奴僕などの語句を構成する)➡nô bộc	ぼく
Hán Nôm	bốc khói	boc khoi	扑𤌋		発煙、発煙する	はつえん、はつえんする
Hán Nôm	bốc hơi	boc hoi	扑𣱬		蒸発、蒸発する	じょうはつ、じょうはつする	hóa hơi 化唏
Hán Nôm	bốc phét	boc phet	扑𦠱		大袈裟に言う、嘘をつく、ふかす	おおげさにいう、うそをつく、ふかす
Chữ Hán	bốc xếp	boc xep	扑疊		積み下ろし、荷捌き	つみおろし、にさばき
Chữ Hán	bóc	boc	剥/剝		剥(剥𤿭などの語句を構成する)	はく、むく、はがす
Chữ Hán	bóc	boc	剥/剝		1剥く、剥げる、剥がす、剥ぎ取る	むく、はげる、はがす、はぎとる
Chữ Hán	bóc	boc	剥/剝		2開ける(密封された袋などの接着を剥がして)	あける
Hán Nôm	bóc vỏ	boc vo	剥𤿭		皮を剥く(果物、根菜)、剥き取る	かわをむく、むきとる
Chữ Hán	bóc sơn	boc son	剥杣		塗装を剥がす、塗装が剥がれる	とそうをはがす、とそうがはがれる	bong sơn, tróc sơn
Chữ Nôm	bối rối	boi roi	𦁀𦇒		混乱した	こんらんした
Chữ Nôm	bơi	boi	𢴾		泳ぐ、漕ぐ(ボート)	およぐ、こぐ
Chữ Hán	bối	boi	貝		貝(宝貝などの語句を構成する)➡bảo bối	かい	sò
Chữ Hán	bôi	boi	杯		杯(金杯などの語句を構成する)➡Kim Bôi	はい	cúp, cái chén
Chữ Hán	bối	boi	背		背(背景などの語句を構成する)	はい、せ
Chữ Hán	bối cảnh	boi canh	背景		背景	はいけい
Chữ Hán	bối	boi	輩		輩(前輩などの語句を構成する)➡tiền bối	はい、やから
Chữ Hán	bội	boi	倍		倍(倍数などの語句を構成する)	ばい
Chữ Hán	bội số	boi so	倍数		倍数	ばいすう	gấp 𠍭
Chữ Hán	bồi	boi	培		培(培養などの語句を構成する)	ばい
Chữ Hán	bồi dưỡng	boi duong	培養		育てる(能力)、トレーニングする(日本語と意味が違う)	そだてる(のうりょく)
Chữ Hán	bồi	boi	賠		賠(賠償などの語句を構成する)	ばい
Chữ Hán	bồi thường	boi thuong	賠償		賠償する	ばいしょうする
Chữ Hán	bồi	boi	陪		陪(陪審などの語句を構成する)	ばい
Chữ Hán	bồi thẩm	boi tham	陪審		陪審	ばいしん
Chữ Nôm	bởi	boi	𤳷/𤳄		沿って	そって
Chữ Nôm	bởi J	boi J	𤳷 J		Jに沿って、Jにより	Jにそって、Jにより
Hán Nôm	bởi vì J	boi vi J	𤳷爲 J		J(文節)だから、Jなので	Jだから、Jなので
Chữ Nôm	bối rối	boi roi	𦁀𦇒		乱れた	みだれた
Hán Nôm	bói toán	boi toan	𧴤算		占い、卜	うらない、ぼく
French	bom	bom	bombe		爆弾	ばくだん
Chữ Hán/French	bom đạn	bom dan	bombe弾		爆弾	ばくだん	quả bom 果bombe
Chữ Nôm	bộn	bon	𡖱		多くの、たくさんの、乱雑な、忙しい	おおくの、たくさんの、らんざつな、いそがしい	nhiều lắm,bận bịu,ngổn ngang
Chữ Nôm	bốn	bon	𦊚		数字、4(ベトナム数字)	すうじ、し、よん	tư 四
Hán Nôm	bốn phương	bon phuong	𦊚方		四方の、四方に、各地の、各地に	しほうの、しほうに、かくちの、かくちに
Chữ Hán	bôn(phẫn)	bon(phan)	奔		奔(奔趨などの語句を構成する)	ほん
Chữ Hán	bôn xu	bon xu	奔趨		奔走する	ほんそうする
Chữ Hán	bộn bề	bon be	坌皮		たくさん、いっぱい、ごちゃごちゃ積み重なった	たくさん、いっぱい、ごちゃごちゃつみかさなった	bề bộn
Chữ Hán	bồn	bon	盆		盆(盆栽、宝盆などの語句を構成する)	ぼん
Chữ Hán	bồn tắm	bon tam	盆沁		浴槽、バスタブ	よくそう、ばすたぶ
Hán Nôm	bồn rửa	bon rua	盆𣳮		流し台	ながしだい
Hán Nôm	bồn cầu	bon cau	盆橋		便器	べんき
Chữ Hán	bồn tài(bonsai)	bon tai(bonsai)	盆栽		盆栽	ぼんさい
Chữ Nôm	bọn	bon	𦏓		グループ、集団	ぐるーぷ	nhóm 𩁱
Chữ Nôm	bọn J	bon J	𦏓 J		J達、Jら(人間、動物)	Jたち、Jら
Hán Nôm	bong bóng kinh tế	bong bong kinh te	𤂧琫経済		バブル経済、経済バブル	ばぶるけいざい、けいざいばぶる
Chữ Hán	bổng	bong	俸		俸(学俸などの語句を構成する)➡học bổng	ほう
Chữ Hán	bổng	bong	棒		棒(如意金箍棒などの語句を構成する)➡như ý kim cô bổng	ぼう	gậy
Chữ Hán	bổng như ý	bong nhu y	棒如意		如意棒	にょいぼう	gậy như ý
Chữ Hán	bóng	bong	琫		球、玉、ボール、球状の物	きゅう、たま、ぼーる、たまじょうのもの	quả bóng /trái banh (南部)
Hán Nôm	bóng bay/bong bóng	bong bay/bong bong	琫𩙻		風船	ふうせん
Hán Nôm	bóng cười	bong cuoi	琫䶞		笑い玉、ファンキーボール、笑気ガスの風船	わらいだま、ふぁんきーぼーる
Hán Nôm	bóng đá	bong da	琫跢		サッカー、サッカーボール	さっかー、さっかーぼーる
Hán Nôm	bóng điện tròn	bong dien tron	琫電𡈺		電球	でんきゅう
Chữ Nôm	bóng	bong	𣈖		影	かげ
Chữ Nôm	bóng chày	bong chay	琫𣖖		野球	やきゅう
Hán Nôm	bóng dáng	bong dang	𩄴𠍵		姿、シルエット、見る影	すがた、しるえっと、みるかげ
Chữ Hán	bỏng	bong	疱		火傷する	やけどする
Hán Nôm	bỏng ngô	bong ngo	𤊡梧		ポップコーン	ぽっぷこーん
Chữ Nôm	bỗng dưng	bong dung	唪𠮨		突然	とつぜん	tự dưng,bỗng nhiên,đột nhiên,đột ngột
Chữ Hán/French	boong tàu	boong tau	pont艚		デッキ(船)	でっき(ふね)
Chữ Nôm	bóp	bop	𢯒		揉む	もむ
Chữ Nôm	bớt	bot	𣼪		減らす	へらす	giảm 減
Chữ Hán	bột	bot	勃		勃(勃発などの語句を構成する)	ぼつ
Chữ Hán	bột phát	bot phat	勃発		勃発する	ぼっぱつ
Chữ Nôm	bột	bot	𥹸		粉	こな
Hán Nôm	bột đậu nành rang	bot dau nanh rang	𥹸豆𥣗𤍎		炒った大豆粉、きな粉	いっただいずこ、きなこ
Chữ Nôm	bọt	bot	浡		泡	あわ
French/Chữ Nôm	bọt xà bông	bot xa bong	浡savon		泡(石鹸)	あわ(せっけん)
Chữ Hán	BTTD(biến thái tình dục)	BTTD(bien thai tinh duc)	変態情欲		性倒錯	せいとうさく
Chữ Nôm	bú	bu	𪜛		吸う、しゃぶる(液体、物)	すう、しゃぶる(えきたい、もの)
Chữ Hán	bự	bu	被		大きい、影響力がある、分厚い、いっぱいの(中部、南部)	おおきい、えいきょうりょくがある、ぶあつい、いっぱいの
Chữ Hán	bùa	bua	符		お守り	おまもり
Chữ Nôm	búa	bua	鈽		ハンマー、金槌、トンカチ	はんまー、かなづち、とんかち
Chữ Nôm	bựa	bua	𠳝		汚れカス、歯石、恥垢、イカレた、変な	よごれかす、しせき、ちこう、いかれた、へんな
Chữ Nôm	bữa	bua	𩛷		食事、飯	しょくじ、めし
Hán Nôm	bữa tiệc	bua tiec	𩛷席		パーティー、食事会	ぱーてぃー、しょくじかい
Chữ Nôm	bữa ăn	bua an	𩛷𫗒		食事、飯	しょくじ、めし
Chữ Nôm	bừa bãi/bừa bộn	bua bai/bua bon	耙𡓁		乱雑な、無差別な、ぐちゃぐちゃな、ごちゃごちゃな、秩序のない、散乱した	むさべつな、ぐちゃぐちゃな、ごちゃごちゃな、ちつじょのない、さんらんした
Hán Nôm	bực mình	buc minh	愊𨉟		イライラする、苛立つ、ムカつく、腹が立つ	いらいらする、いらだつ、むかつく、はらがたつ
Chữ Hán	bức tranh	buc tranh	幅幀		絵、絵画	え、かいが
Chữ Hán	bức tường	buc tuong	幅墻		壁	かべ
Chữ Hán	Bùi	Bui	裴		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Nôm	bụi/bụi mịn	bui/bui min	𡏧/𣾾		埃、砂埃、砂塵、茂み	ほこり、すなぼこり、さじん、しげみ
Chữ Hán/Chữ Nôm	bùn	bun	湓/𡎛/渀/洡		泥	どろ
Chữ Nôm	bùn lầy	bun lay	𡎛𤀛		泥濘み、泥濘	ぬかるみ、でいねい
Chữ Nôm	bún	bun	𥻸		米の麺、ライスヌードル、ビーフン	こめのめん、らいすぬーどる、びーふん
Hán Nôm	bún chả	bun cha	𥻸鮓		ブンチャー(つくね、または魚のハムの麺料理)	ぶんちゃー
Hán Nôm	bún đậu mắm tôm	bun dau mam tom	𥻸豆𩻐𩵽		ブンダウマムトム(揚げ豆腐と発酵海老ソースの麺料理)	ぶんだうまむとむ
Chữ Nôm	bún mọc	bun moc	𥻸𦙣		ブンモック(木耳入り団子の麺料理)	ぶんもっく
Chữ Nôm	bún riêu	bun rieu	𥻸窰/𥻸䖴		ブンズィウ、ブンリウ(カニスープの麺料理)	ぶんずぃう、ぶんりう
Hán Nôm	bún bò huế	bun bo hue	𥻸𤙭化		ブンボーフエ(フエ発祥の麺料理)	ぶんぼーふえ
Chữ Nôm	bụng	bung	䏾		お腹、腹	おなか、はら
Hán Nôm	bưng bê	bung be	搬𤚆		運ぶ	はこぶ
Chữ Nôm	bùng	bung	𤑫		1暴発する、突発的に燃え上がる 2約束を破る、突然現れる、突然いなくなる、逃げる(スラング)	1ぼうはつ、とっぱつ 2やくそくをやぶる、とつぜんあらわれる、とつぜんいなくなる、にげる
Chữ Nôm	bùng hàng	bung hang	𤑫行		配達品をドタキャンする、配達品を配達場所で受け取らない	はいたつひんをどたきゃんする、はいたつひんをはいたつばしょでうけとらない
Chữ Nôm	buổi	buoi	𣇜		時間帯、タイミング、セッション	じかんたい、たいみんぐ、せっしょん
Chữ Nôm	buổi tối	buoi toi	𣇜𣋁		夕方、日没前後の時間帯	ゆうがた、にちぼつぜんごのじかんたい
Chữ Nôm	buổi sáng	buoi sang	𣇜𣋃		午前、明け方から正午までの時間帯	ごぜん、あけがたからしょうごまでのじかんたい
Chữ Nôm	buổi trưa	buoi trua	𣇜𪱂		正午、昼	しょうご、ひる
Chữ Nôm	buổi chiều	buoi chieu	𣇜𣊿		午後、午後から夕方までの時間帯	ごご、ごごからゆうがたまでのじかんたい
Chữ Nôm	buổi đêm	buoi dem	𣇜𣈘		夜	よる
Hán Nôm	buổi lễ	buoi le	𣇜礼		儀式、セレモニー	ぎしき、せれもにー
Chữ Hán	bước	buoc	捗		(未分類の字/音)	ちょく、はかどる	bước 𨀈
Chữ Nôm	bước	buoc	𨀈		ステップ、歩み	すてっぷ、あゆみ
Hán Nôm	bước đầu	buoc dau	𨀈頭		最初は、最初に、まず	さいしょは、さいしょに、まず
Hán Nôm	bước đệm	buoc dem	𨀈笘		飛び石	とびいし
Chữ Nôm	buộc	buoc	𢷏/纀		縛る、強いる、強制する	しばる、しいる、きょうせいする
Chữ Nôm	buộc lòng	buoc long	𢷏𢚸		強制的に、強制的な	きょうせいてきに、きょうせいてきな
Chữ Nôm	buồi	buoi	𦢄		批判する、同意しない	ひはんする、どういしない
Chữ Nôm	bướm	buom	𧊉		蝶、ちょうちょ	ちょう、ちょうちょ
Chữ Hán	Buôn Ma Thuột	Buon Ma Thuot	班迷屬		バンメトート市(当て字)	ばんめとーとし
Chữ Nôm	buôn bán	buon ban	𫬩𧸝		販売、商売、販売する、商売する	はんばい、しょうばい、はんばいする、しょうばいする
Hán Nôm	buôn lậu	buon lau	𧶭漏		密輸、密売、密輸する、密売する	みつゆ、みつばい、みつゆする、みつばいする
Chữ Nôm	buồn	buon	𢞂	vui	悲しい、寂しい	かなしい、さびしい	buồn thiu,buồn bã
Chữ Nôm	buồn J	buon J	𢞂 J		J(動詞)したい(ngủ,cười,nôn,đi vệ sinhなど特定の語句に使う)(北部)	Jしたい
Chữ Nôm	buồng	buong	椖		房、部屋、区画(家、植物、機械、人体など)	ふさ、へや、くかく
Chữ Nôm	buông	buong	𫿕		発する、放つ	はっする、はなつ
Chữ Nôm	buông xuôi	buong xuoi	𫿕𠀿		放棄する、諦める、放置する	ほうきする、あきらめる、ほうちする	buông trôi
French	Búp bê	Bup be	poupée		人形	にんぎょう
Hán Nôm	bứt phá	but pha	抔破		突然変異する、いい方向に変える	とつぜんへんいする、いいほうこうにかえる
Chữ Hán	bút	but	筆		筆(筆法などの語句を構成する)	ひつ、ふで
Chữ Hán	bút pháp	but phap	筆法		筆法	ひっぽう
French/Hán Nôm	bút bi	but bi	筆啤		ボールペン	ぼーるぺん
Hán Nôm	bút chì	but chi	筆𨨲		鉛筆	えんぴつ
Hán Nôm	bút chì màu	but chi mau	筆𨨲𦭷		鉛筆(色鉛筆)	えんぴつ(いろえんぴつ)
Hán Nôm	bút chì bấm	but chi bam	筆𨨲𡀫		シャーペン、シャープペンシル	しゃーぺん、しゃーぷぺんしる
Chữ Hán	bút lục	but luc	筆録		レコード番号、ページ番号	れこーどばんごう、ぺーじばんごう
Chữ Hán	bưu	buu	郵		郵(郵電などの語句を構成する)	ゆう
Chữ Hán	bửu	buu	宝/寶		宝の別の発音	ほう、たから	bảo 宝
Chữ Hán	Bửu	Buu	宝/寶		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Chữ Hán	bưu điện	buu dien	郵電		郵便	ゆうびん
Chữ Hán	ca	ca	歌		歌(歌詞などの語句を構成する)	か、うた
French	ca	ca	case		患者数、症例数の単位(患者100人、症例100件➡100 ca)	しょうれいすうのたんい
Chữ Hán	ca khúc	ca khuc	歌曲		歌曲	かきょく	bài hát
Chữ Hán	ca sĩ	ca si	歌士		歌手	かしゅ
Chữ Hán	ca từ	ca tu	歌詞		歌詞	かし	lời bài hát
Hán Nôm	ca ngợi	ca ngoi	歌𠿿		称賛する	しょうさんする
Campuchia	cà khịa	ca khia	■■		おちょくる、からかう、ひやかす、嫌みを言う	おちょくる、からかう、ひやかす、いやみをいう
French	cà rốt	ca rot	carotte		人参	にんじん
French	cà phê	ca phe	café		コーヒー	こーひー
French/Hán Nôm	cà phê hầu gái	ca phe hau gai	café 候𡛔		メイド喫茶	めいどきっさ
French	cà vạt	ca vat	cravate		ネクタイ	ねくたい
Chữ Hán	cá	ca	箇(個)		個の別字	こ、か	cá 個
Chữ Hán	cá	ca	個		個(個人などの語句を構成する)	こ
Chữ Hán	cá biệt	ca biet	個別		個別の	こべつの	riêng
Chữ Hán	cá tính	ca tinh	個性		個性	こせい
Chữ Hán	cá nhân	ca nhan	個人		個人、個人の	こじん、こじんの
Chữ Nôm	cá	ca	𩵜		魚、魚介類、両生類	さかな、ぎょかいるい、りょうせいるい
Chữ Nôm	cả	ca	𪥘󠄁		全部、全部の、完全に、全く	ぜんぶ、ぜんぶの、かんぜんに、まったく
Chữ Nôm	cả hai	ca hai	𪥘󠄁𠄩		両方、両方の、どちらも、どっちも	りょうほう、りょうほうの、どちらも、どっちも
Hán Nôm	cả nước	ca nuoc	𪥘󠄁渃		全国、全国の	ぜんこく、ぜんこくの
Hán Nôm	cả nhà	ca nha	𪥘󠄁茹		皆さん、みんな	みなさん、みんな
Chữ Nôm	cá cam	ca cam	𩵜		カンパチ	かんぱち
Chữ Nôm	cá bớp	ca bop	𩵜𩶟		スギ	すぎ
Chữ Nôm	cá chẽm	ca chem	𩵜■		シーバス	しーばす
Chữ Nôm	cá diêu hồng	ca dieu hong	𩵜鰩紅		レッドティラピア	れっどてぃらぴあ
Chữ Nôm	cá dầm xanh	ca dam xanh	𩵜霪𩇢		イスズミ	いすずみ
Chữ Nôm	cá ba sa	ca ba sa	𩵜basa		バサ(キャットフィッシュ)	ばさ(きゃっとふぃっしゅ)
Hán Nôm	cá hồi	ca hoi	𩵜回/𩵜鮰		鮭	さけ
Hán Nôm	cá thu đao	ca thu dao	𩵜秋刀		秋刀魚	さんま
Hán Nôm	cá tráp	ca trap	𩵜匣		鯛	たい
Hán Nôm	cá kèo	ca keo	𩵜桥		ハゼ、鯊	はぜ
Chữ Nôm/English	cá killi	ca killi	𩵜killifish		メダカ	めだか
Hán Nôm	cá nước ngọt	ca nuoc ngot	𩵜渃𤮿		淡水魚	たんすいぎょ
Hán Nôm	cá nước mặn	ca nuoc man	𩵜渃𪉽		海水魚	かいすいぎょ
Chữ Nôm	cá vàng	ca vang	𩵜鐄		金魚	きんぎょ
Hán Nôm	cá rô phi	ca ro phi	𩵜鮋飛		ティラピア	てぃらぴあ
Chữ Nôm	cá mòi	ca moi	𩵜䱕		鰯	いわし
Chữ Nôm	cá lóc	ca loc	𩵜䱚		雷魚	らいぎょ
Chữ Nôm	cá sa ba	ca sa ba	𩵜䱸		鯖	さば
Chữ Nôm	cá sấu	ca sau	𩵜䱸		鰐	わに
Chữ Nôm	cá voi	ca voi	𩵜𤠅		鯨	くじら
Chữ Nôm	cá dìa	ca dia	𩵜𧣧		アイゴ	あいご
Chữ Nôm	cá mập	ca map	𩵜𩶟		鮫	さめ
Chữ Nôm	cá diếc	ca diec	𩵜𩷉		鮒	ふな
Chữ Nôm	cá măng	ca mang	𩵜𩷶		サバヒー	さばひー
Chữ Nôm	cá bống tượng	ca bong tuong	𩵜𩸮像		マーブルゴビー	まーぶるごびー
Chữ Nôm	cá nâu	ca nau	𩵜𩹩		ミナミシマフメ	みなみしまふめ
Chữ Nôm	cá mú	ca mu	𩵜𩹮		ハタ	はた
Chữ Nôm	cá chép	ca chep	𩵜𩺗		鯉	こい
Chữ Nôm	cá bơn	ca bon	𩵜𩺡		鮃	ひらめ
Chữ Nôm	cá trắm cỏ	ca tram co	𩵜𩻕𦹯		ソウギョ	そうぎょ
Chữ Nôm	cá ngừ	ca ngu	𩵜𩼨		鮪	まぐろ
Chữ Nôm	cá đối	ca doi	𩵜𩼷		ボラ	ぼら
Hán Nôm	cá chim trắng nước ngọt	ca chim trang nuoc ngot	𩵜𪀄𤽸渃𤮿		淡水マナガツオ	たんすいまながつお
Chữ Nôm	cá nhệch	ca nhech	𩵜𩽏		海蛇	うみへび
Chữ Nôm	cá chình	ca chinh	𩵜𩶝		鰻(田うなぎlươn)	うなぎ
Hán Nôm	cá kình	ca kinh	𩵜鯨		鯨	くじら
Hán Nôm	cá tuyết	ca tuyet	𩵜雪		鱈	たら
Hán Nôm	cá mẫn	ca man	𩵜鰵		鱈	たら
Hán Nôm	cá tháng tư	ca thang tu	𩵜𣎃四		エイプリルフール、四月馬鹿	えいぷりるふーる、しがつばか
Chữ Hán	các	cac	各		各(各類などの語句を構成する)	かく
Chữ Hán	các+đại từ nhân xưng	cac+dai tu nhan xung	各+代詞人称		皆さん(各+人称代名詞)	みなさん
Chữ Hán	các loại	cac loai	各類		各種	かくしゅ
Chữ Hán	các	cac	閣		閣(内閣などの語句を構成する)	かく
Chữ Hán	cách	cach	格		格(cách+動詞でJの仕方、やり方)、方法	かく
Chữ Hán	cách	cach	格		格(人格、性格などの語句を構成する)	かく
Chữ Hán	cách sử dụng	cach su dung	格使用		使い方	つかいかた
Chữ Hán	cách thức	cach thuc	格式		方法、メソッド、やり方、仕方	ほうほう、めそっど、やりかた、しかた
Chữ Hán	cách làm	cach lam	格爫		やり方	やりかた
Chữ Hán	cách	cach	隔		隔(隔離などの語句を構成する)	かく、へだてる
Chữ Hán	cách	cach	隔		離れている、距離がある	はなれている、きょりがある
Hán Nôm	cách J B km về C	cach J B km ve C	隔 J Bkm 𧗱 C		JからBkm Cに離れている	JからBkm Cにはなれている
Chữ Hán	cách ly	cach ly	隔離		隔離、隔離する	かくり、かくりする
Chữ Hán	cách	cach	革		革(革命などの語句を構成する)	かく、かわ
Chữ Hán	cách mạng	cach mang	革命		革命、革命をおこす	かくめい、かくめいをおこす
Chữ Nôm	cài	cai	掑/𢱙		留める、仕掛ける、置く	とどめる
Chữ Nôm	cài đặt	cai dat	𢱙撻		インストールする、設置する	いんすとーるする、せっちする
Chữ Nôm	cài bẫy	cai bay	𢱙擺		罠を置く、罠を仕掛ける	わなをおく、わなをしかける
Chữ Nôm	cãi	cai	𠳚		揉める、言い争う	もめる、いいあらそう
Chữ Nôm	cãi vã	cai va	𠳚𠳿		口喧嘩する、口論する、言い争う	くちげんかする、こうろんする
Chữ Nôm	cãi nhau	cai nhau	𠳚𠑬		口喧嘩する、喧嘩する、言い争う	くちげんかする、けんかする
Chữ Hán	cải	cai	改		改(改革などの語句を構成する)	かい
Chữ Hán	cải cách	cai cach	改革		改革、改革する	かいかく、かいかくする
Chữ Hán	cải thiện	cai thien	改善		改善、改善する	かいぜん、かいぜんする
French	cải xoong	cai xoong	cresson		クレソン、オランダガラシ(野菜)	くれそん、おらんだがらし
Chữ Hán	cái	cai	蓋		蓋(黄蓋などの語句を構成する)➡Hoàng Cái	がい、ふた
Chữ Hán	cai	cai	該		該(該管などの語句を構成する)	がい
Chữ Hán	cai quản	cai quan	該管		支配して管理する	しはいしてかんりする	trông coi và điều khiển về mọi mặt
Chữ Hán/Chữ Nôm	cái	cai	丐		類別詞(物、人)	るいべつし(もの、ひと)
Chữ Hán	cái loa	cai loa	丐螺		巻貝、法螺貝、(転じて)スピーカー	まきがい、ほらがい、すぴーかー
Hán Nôm	cai nghiện	cai nghien	戒𢞆		抜け出す、依存から抜け出す、中毒から抜け出す	ぬけだす、いぞんからぬけだす、ちゅうどくからぬけだす
Hán Nôm	cai sữa	cai sua	戒𣷱		離乳、乳離れ	りにゅう、ちばなれ、ちちばなれ
Chữ Nôm	cám	cam	𥽇		糠	ぬか
Chữ Hán	cảm	cam	感		感(感動などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	cám	cam	感		感(感誘などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	cảm ơn/cám ơn	cam on/cam on	感恩		感謝を表す言葉、ありがとう、ありがとうございます	かんしゃをあらわすことば。ありがとう
Chữ Hán	cảm giác	cam giac	感覚		感じる、感覚がある	かんかく、かんじる
Hán Nôm	cảm thấy	cam thay	感𧡊		感じる	かんじる
Chữ Hán	cảm nhận	cam nhan	感認		感じる	かんじる
Chữ Hán	cảm kích	cam kich	感激		感激、感激する	かんげき、かんげきする
Chữ Hán	cảm tạ	cam ta	感謝		感謝、感謝する	かんしゃ、かんしゃする
Chữ Hán	cảm xúc	cam xuc	感触		感情、気持ち	かんじょう、きもち
Chữ Hán	cảm thán	cam than	感嘆		感嘆、感嘆する	かんたん、かんたんする
Chữ Hán	cảm động	cam dong	感動		感動、感動する	かんどう、かんどうする
Chữ Hán	cảm phục	cam phuc	感服		感服、感服する、尊重する	かんぷく、かんぷくする	nể,hâm mộ, ngưỡng mộ,ca tụng
Hán Nôm	cảm cúm/cúm	cam cum/cum	感𤻎/𤻎		インフルエンザ	いんふるえんざ
Chữ Hán	cám dỗ	cam do	感誘		誘惑、誘惑する	ゆうわく、ゆうわくする
Chữ Hán	cạm bẫy	cam bay	橄擺		罠、トラップ	わな、とらっぷ
Hán Nôm	cạm bẫy tình yêu	cam bay tinh yeu	橄擺情𢞅		愛の罠	あいのわな
Chữ Hán	cảm	cam	敢		敢(勇敢などの語句を構成する)	かん、あえて
Chữ Hán	cam	cam	甘		甘(甘露などの語句を構成する)	かん、あまい	ngọt
Chữ Hán	cam kết	cam ket	甘結		保証する、誓約する	ほしょうする、せいやくする
Chữ Hán	cam lộ	cam lo	甘露		甘露、甘露の	かんろ、かんろの
Hán Nôm	cam chịu	cam chiu	甘𠹾		甘受、甘受する、甘んじて受け入れる	かんじゅ、かんじゅする、あまんじてうけいれる
Chữ Hán	Cẩm	Cam	錦		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	cầm	cam	琴		琴(竪琴、木琴 、鶴琴などの語句を構成する)	きん、こと	thụ cầm竪琴,mộc cầm 木琴,hạc cầm 鶴琴
Chữ Hán	cấm	cam	禁		禁(禁断などの語句を構成する)	きん
Chữ Hán	cấm	cam	禁		禁ずる	きんずる
Chữ Hán	cấm kỵ	cam ky	禁忌		禁忌、タブー	きんき、たぶー	kiêng kị 𪬧忌
Chữ Hán	cấm đoán	cam doan	禁断		禁断、禁断する、厳しく禁止する	きんだん、きんだんする、きびしくきんしする
Chữ Hán	cấm chỉ	cam chi	禁止		禁止、禁止する	きんし、きんしする
Chữ Hán	cấm vận	cam van	禁運		禁輸	きんゆ
Chữ Hán	cam	cam	紺		(未分類の字/音)	こん	màu tím
Chữ Hán	cầm thú	cam thu	禽獣		鳥獣、禽類と獣	ちょうじゅう、きんるいとけもの
Chữ Hán	cầm	cam	擒/捦		掴む、捕まえる、捕らえる	つかむ、つかまえる、とらえる
Chữ Hán	cầm	cam	擒/捦		擒(擒𣘊などの語句を構成する)	きん
Hán Nôm	cầm đồ	cam do	擒𣘊		質屋営業	しちやえいぎょう
Chữ Hán	cầm/cầm cố	cam/cam co	擒/擒錮		質に入れる	しちにいれる
Chữ Hán	cắm	cam	㩒		掴んで押し込む、差し込む	つかんでおしこむ、さしこむ
Chữ Hán	cắm	cam	㩒		㩒(㩒寨などの語句を構成する)	きん、ごん
Chữ Hán	cắm trại	cam trai	㩒寨		キャンプ、キャンプする	きゃんぷ、きゃんぷする
Chữ Hán	cắm vào	cam vao	㩒𠓨		差し込む	さしこむ
Chữ Nôm	câm miệng/câm nín	cam mieng/cam nin	噤𠰘/噤𠼶		黙る、沈黙する、閉口する	だまる、ちんもくする、へいこうする	nín lặng
English	camera	camera	camera		カメラ	かめら
Chữ Hán/English	camera an ninh	camera an ninh	camera安寧		防犯カメラ	ぼうはんかめら
English	Campuchia	Campuchia	Cambodia		1カンボジア 2割り勘にする(chiaの意味から)	かんぼじあ、わりかんにする
Chữ Hán	cạn	can	乾		乾(枯乾などの語句を構成する)➡khô cạn	かん、かわく	khô,sấy
Hán Nôm	cạn lời	can loi	乾𠳒		言葉がない、言葉が出ない、唖然とする	ことばがない、ことばがでない、あぜんとする
Chữ Hán	can	can	干		干(干渉などの語句を構成する)	かん、ほす	khô
Chữ Hán	Can Chi	Can Chi	干支		干支	えと
Chữ Hán	Can Chi -Thập Nhị Địa Chi	Can Chi -Thap Nhi Dia Chi	干支-十二地支		干支-十二地支(十二支)	じゅうにちし(じゅうにし)
Chữ Hán	Can Chi -tý	Can Chi -ty	干支-子		干支-子(ね)	し、ね	Giáp Tý 甲子，Bính Tý 丙子,Mậu Tý (戊子),Canh Tý (庚子),Nhâm Tý 壬子
Chữ Hán	Can Chi -sửu	Can Chi -suu	干支-丑		干支-丑(うし)	ちゅう、うし	Ất Sửu 乙丑,Đinh Sửu 丁丑,Kỷ Sửu 己丑,Tân Sửu (辛丑),Quý Sửu 癸丑
Chữ Hán	Can Chi -dần	Can Chi -dan	干支-寅		干支-寅(とら)	いん、とら	Bính Dần 丙寅,Mậu Dần 戊寅,Canh Dần (庚寅),Nhâm Dần (壬寅),Giáp Dần 甲寅
Chữ Hán	Can Chi -mão	Can Chi -mao	干支-卯		干支-卯(う)	ぼう、う	Đinh Mão 丁卯,Kỷ Mão 己卯,Tân Mão (辛卯),Quý Mão (壬寅),Ất Mão 乙卯
Chữ Hán	Can Chi -thìn	Can Chi -thin	干支-辰		干支-辰(たつ)	しん、たつ	Mậu Thìn 戊辰,Canh Thìn 庚辰,Nhâm Thìn (壬辰),Giáp Thìn 甲辰,Bính Thìn (丙辰)
Chữ Hán	Can Chi -tỵ	Can Chi -ty	干支-巳		干支-巳(み)	し、み	Kỷ Tỵ 己巳,Tân Tỵ 辛巳,Quý Tỵ (癸巳),Ất Tỵ 乙巳,Đinh Tỵ (丁巳)
Chữ Hán	Can Chi -ngọ	Can Chi -ngo	干支-午		干支-午(うま)	ご、うま	Canh Ngọ 庚午,Nhâm Ngọ 壬午,Giáp Ngọ 甲午,Bính Ngọ (丙午),Mậu Ngọ (戊午)
Chữ Hán	Can Chi -mùi	Can Chi -mui	干支-未		干支-未(ひつじ)	び、ひつじ	Tân Mùi 辛未,Quý Mùi (癸未),Ất Mùi 乙未，Đinh Mùi (丁未),Kỷ Mùi (己未)
Chữ Hán	Can Chi -thân	Can Chi -than	干支-申		干支-申(さる)	しん、さる	Nhâm Thân 壬申,Giáp Thân 甲申,Bính Thân (丙申),Mậu Thân 戊申,Canh Thân (庚申)
Chữ Hán	Can Chi -dậu	Can Chi -dau	干支-酉		干支-酉(とり)	ゆう、とり	Quý Dậu 癸酉,Ất Dậu (乙酉),Đinh Dậu (丁酉),Kỷ Dậu 己酉,Tân Dậu (辛酉)
Chữ Hán	Can Chi -tuất	Can Chi -tuat	干支-戌		干支-戌(いぬ)	じゅつ、いぬ	Giáp Tuất 甲戌,Bính Tuất (丙戌),Mậu Tuất (戊戌),Canh Tuất 庚戌.Nhâm Tuất (壬戌)
Chữ Hán	Can Chi -hợi	Can Chi -hoi	干支-亥		干支-亥(い)	がい、い	Ất Hợi 乙亥,Đinh Hợi (丁亥),Kỷ Hợi (己亥),Tân Hợi 辛亥,Quý Hợi (癸亥)
Chữ Hán	Can Chi -Thập Can	Can Chi -Thap Can	干支-十干		干支-十干	じっかん
Chữ Hán	Can Chi -giáp	Can Chi -giap	干支-甲		干支-甲(こう)	こう、きのえ	甲 ==>「木(き)の陽(え)」で「きのえ」
Chữ Hán	Can Chi -ất	Can Chi -at	干支-乙		干支-乙(おつ)	おつ、きのと	乙 ==>「木(き)の陰(と)」で 「きのと」
Chữ Hán	Can Chi -bính	Can Chi -binh	干支-丙		干支-丙(へい)	へい、ひのえ	丙 ==>「火(ひ)の陽(え)」で 「ひのえ」
Chữ Hán	Can Chi -đinh	Can Chi -dinh	干支-丁		干支-丁(てい)	てい、ひのと	丁 ==>「火(ひ)の陰(と)」で 「ひのと」
Chữ Hán	Can Chi -mậu	Can Chi -mau	干支-戊		干支-戊(ぼ)	ぼ、つちのえ	戊 ==>「土(つち)の陽(え)」で「つちのえ」
Chữ Hán	Can Chi -kỷ	Can Chi -ky	干支-己		干支-己(き)	き、つちのと	己 ==>「土(つち)の陰(と)」で「つちのと」
Chữ Hán	Can Chi -canh	Can Chi -canh	干支-庚		干支-庚(こう)	こう、かのえ	庚 ==>「金(か)の陽(え)」で 「かのえ」
Chữ Hán	Can Chi -tân	Can Chi -tan	干支-辛		干支-辛(しん)	しん、かのと	辛 ==>「金(か)の陰(と)」で 「かのと」
Chữ Hán	Can Chi -nhâm	Can Chi -nham	干支-壬		干支-壬(じん)	じん、みずのえ	壬 ==>「水(みず)の陽(え)」で「みずのえ」
Chữ Hán	Can Chi -quý	Can Chi -quy	干支-癸		干支-癸(き)	き、みずのと	癸 ==>「水(みず)の陰(と)」で「みずのと」
Chữ Hán	can thiệp	can thiep	干渉		干渉	かんしょう	can dự,giao thoa
Chữ Hán	cán	can	擀		押しつぶす、打ち延ばす、圧延する	おしつぶす、うちのばす、あつえんする
Chữ Hán	cán	can	幹		幹(幹部などの語句を構成する)	かん、みき
Chữ Hán	cán bộ	can bo	幹部		幹部(政府系高級職員、一般職員の両方の意味)	かんぶ
Chữ Hán	can/gan	can/gan	肝		肝(肝臓などの語句を構成する)	かん、きも	ruột gan,cật
Chữ Hán	can đảm	can dam	肝胆/肝膽		勇気のある、肝の据わった、勇敢な	ゆうきのある、きものすわった、ゆうかんな
Chữ Hán	cận	can	僅		(未分類の字/音)	きん、わずか	ít
Chữ Hán	cần	can	勤		勤(勤労などの語句を構成する)	きん、つとめる
Chữ Hán	cần	can	懃		必要だ、必要とする(名詞、動詞に使う)	ひつようだ、ひつようとする
Chữ Hán	cần phải	can phai	懃𬆃		する必要がある(名詞に使わない)	するひつようがある
Chữ Hán	cần lao	can lao	勤労		勤労、勤労の、労働の	きんろうの、ろうどうの	lao động
Chữ Hán	cần thiết	can thiet	懃切		必要、必要な、要求された	ひつよう、ひつような、ようきゅうされた
Chữ Hán	cân	can	巾		巾(巾帯などの語句を構成する)	きん	khăn 巾
Chữ Hán	cân đai	can dai	巾帯/巾帶		礼服のベルト(古語)	れいふくのべると	dây nịt
Chữ Hán	cân	can	斤		重量単位、斤(1cân＝1kg)	きん
Chữ Hán	cân	can	斤		秤、重量計、重さを量る、体重を量る、推し量る	はかり、じゅうりょうけい、おもさをはかる、　たいじゅうをはかる、おしはかる	cân nhắc
Chữ Hán	cân bằng	can bang	斤平		均衡、水平、安定状態、バランス	きんこう、すいへい、あんていじょうたい、ばらんす
Hán Nôm	cân nặng	can nang	斤𥘀		重さ、体重	おもさ、たいじゅう
Chữ Hán	cân sức khoẻ	can suc khoe	斤飭劸		体重計	たいじゅうけい
Chữ Hán	cân đối	can doi	斤対		均整がとれた、バランスのとれた	きんせいがとれた、ばらんすのとれた
Chữ Hán	cân	can	筋		筋(筋肉などの語句を構成する)	きん、すじ	gân筋
Chữ Hán	cân nhục	can nhuc	筋肉		筋肉(死語)	きんにく	cơ bắp,bắp thịt
Chữ Hán	cẩn	can	謹		謹(謹慎などの語句を構成する)	きん
Chữ Hán	cẩn thận	can than	謹慎		気をつける(日本語と意味が違う)	きをつける	cẩn trọng 謹重
Chữ Hán	cận	can	近		近(近代などの語句を構成する)	きん、ちかい
Chữ Hán	cận thị	can thi	近視	viễn thị	近視の	きんしの
Chữ Hán	cận đại	can dai	近代		近代の	きんだいの
Hán Nôm	cận kề	can ke	近𫑇		近づく、接近する	ちかづく、せっきんする	tiếp cận 接近
Chữ Hán	cận nhiệt đới	can nhiet doi	近熱帯		亜熱帯(á nhiệt đới)	あねったい	bán nhiệt đới 半熱帯
English/German	cần sa	can sa	芹沙(Cannabis sativa)		マリファナ、大麻	まりふぁな、たいま
Chữ Hán	căn	can	根		根(根本などの語句を構成する)	こん、ね
Chữ Hán	căn bản	can ban	根本		根本の、根本的な	こんぽん、こんぽんてきな	cơ bản 基本
Chữ Hán	căn cứ	can cu	根拠/根據		根拠	こんきょ
Chữ Hán	căn nhà	can nha	根茹		家、家屋	いえ、かおく
Chữ Hán	căn hộ	can ho	根戸		アパート、マンション	あぱーと、まんしょん	chung cư 終居
Chữ Hán	căn cước	can cuoc	根脚		ID、身分	あいでぃー、みぶん
Chữ Nôm	cắn	can	哏		噛む、咬む、咬みつく(動物)	かむ、かみつく(どうぶつ)	nhai 啀
Hán Nôm	cắn đứt	can dut	哏䋎		噛み切る	かみきる
Chữ Nôm	cắn xé	can xe	哏𠠚		嚙み千切る、罵り合う、醜く争う	かみちぎる、ののしりあう、みにくくあらそう
Chữ Nôm	cặn bã	can ba	𣷯粑		絞り粕、粕、屑	しぼりかす、かす、くず
Chữ Hán	canh tác	canh tac	耕作		耕す、耕作する	たがやす、こうさくする
Chữ Hán	canh	canh	羹		スープ、汁物、羹	すーぷ、しるもの、あつもの	súp
Chữ Hán	canh chua	canh chua	羹䣷		カインチュア(南部メコンデルタ発祥、スープ料理)	かいんちゅあ
Hán Nôm	canh me	canh me	羮楣		1タマリンドスープ 2チャンスを待つ、機会を待つ	たまりんどすーぷ、ちゃんすをまつ、きかいをまつ
Chữ Hán	cạnh	canh	競		競(競争などの語句を構成する)	きょう、きそう
Chữ Hán	cạnh tranh	canh tranh	競争		競争する	きょうそうする	tranh đua学校の成績の競争 đua xe車のレース
Chữ Hán	cảnh	canh	境		境(境界などの語句を構成する)	けい、さかい
Chữ Hán	cảnh giới	canh gioi	境界		境界、境界の	きょうかい、きょうかいの
Chữ Hán	cảnh	canh	景		景(風景などの語句を構成する)➡phong cảnh	けい
Chữ Hán	cảnh quan	canh quan	景観		景観	けいかん	quang cảnh
Chữ Hán	cảnh	canh	警		警(警告などの語句を構成する)	けい
Chữ Hán	cảnh báo	canh bao	警報		警報、アラーム	けいほう、あらーむ
Chữ Hán	cảnh sát	canh sat	警察		警察	けいさつ
Chữ Hán	Cảnh sát cơ động	Canh sat co dong	警察機動		機動警察、機動隊	きどうけいさつ、きどうたい	(略語：CSCD)
Chữ Hán	Cảnh sát giao thông	Canh sat giao thong	警察交通		交通警察、白バイ、交通警察隊、交通機動隊	こうつうけいさつ、しろばい、こうつうけいさつたい、こうつうきどうたい	(略語：CSGT)
Chữ Hán	cảnh cáo	canh cao	警告		警告、警告する	けいこく、けいこくする
Chữ Hán	cảnh giác	canh giac	警覚		気づいて注意する(事件、事故などから)、警覚する、危険などを悟る	りかいしてちゅういする、けいかくする、きけんなどをさとる
Chữ Hán	canh	canh	更		更(更新などの語句を構成する)	こう、さら
Chữ Hán	canh tân	canh tan	更新		更新する	こうしんする	cập nhật
Chữ Nôm	cánh	canh	𦑃		翼、羽、翅、花びら	つばさ、はね、はね、はなびら
Chữ Nôm	cánh tay	canh tay	𦑃𢬣		腕、上腕部	うで、じょうわんぶ
Chữ Nôm	cánh tay dưới	canh tay duoi	𦑃𢬣𤲂		腕、前腕部	うで、ぜんわんぶ
Chữ Hán	cảng	cang	港		港(漁港などの語句を構成する)	こう、みなと
Hán Nôm	cảng biển	cang bien	港㴜/港𣷷		港	みなと	bến cảng , hải cảng
Hán Nôm	cảng cá	cang ca	港𩵜		漁港	ぎょこう
Chữ Hán	cảng ngư	cang ngu	港漁		漁港	ぎょこう
Chữ Hán	cảng hàng không	cang hang khong	港航空		空港	くうこう	sân bay 𡑝𩙻
Chữ Nôm	căng thẳng	cang thang	𢫮𣦎/兢𣦎		緊張、緊張する、ピンと張り詰める、緊迫する、ストレス	きんちょう、きんちょうする、ぴんとはりつめる、きんぱくする、すとれす
Chữ Nôm	càng	cang	𪨈		さらに、ますます	さらに、ますます
Chữ Nôm	càng J càng B	cang J cang B	𪨈 J 𪨈 B		Jするほど、さらにBになる(動詞、形容詞、文節)	Jするほど、さらにBになる
Chữ Nôm	càng sớm càng tốt	cang som cang tot	𪨈𣋽𪨈𡄰		早ければ早いほどさらに良い、早いほどいい	はやければはやいほどさらによい、はやいほどいい
Chữ Nôm	càng ngày	cang ngay	𪨈𣈜		日に日に、日増しに	ひにひに、ひましに
Chữ Hán	canh	canh	耕		耕(水耕などの語句を構成する)	こう、たがやす	cày
Chữ Hán	cảnh	canh	憬		(未分類の字/音)	けい	khao khát
Chữ Nôm	cánh	canh	𦑃		羽、翼	はね、つばさ
Hán Nôm	cánh tả	canh ta	𦑃左		左翼	さよく
Hán Nôm	cánh hữu	canh huu	𦑃右		右翼	うよく
Hán Nôm	cánh đồng	canh dong	𦑃垌		畑	はたけ
Chữ Hán	cao	cao	高		高(高級などの語句を構成する)	こう、たかい
Chữ Hán	cao	cao	高	thấp	高い(位置、標高、身長)	たかい(いち、ひょうこう、しんちょう)
Chữ Hán	cao cấp	cao cap	高級	cấp thấp	高級、高級な	こうきゅう、こうきゅうな
Hán Nôm	cao ốc	cao oc	高𧎜		高層ビル	こうそうびる	tòa nhà cao tầng
Chữ Hán	cao đẳng	cao dang	高等	bậc thấp	高等、高等な (trường cao đẳng 場高等=高等専門学校、短期大学)	こうとう、こうとうな
Chữ Hán	cao độ	cao do	高度		音階 ⇒ độ cao度高(海抜)	おんかい
Chữ Hán	cao nguyên	cao nguyen	高原		高原	こうげん
Chữ Hán	cao thượng	cao thuong	高尚	thô bỉ	高尚な、気高い	こうしょうな、けだかい
Hán Nôm	cao xa	cao xa	高賖		手の届かない、高嶺の、高くて遠い	てのとどかない、たかねの、たかくてとおい
Chữ Hán	cao tầng	cao tang	高層		高層、高層の	こうそう、こうそうの
Chữ Hán	cao quý	cao quy	高貴		高貴、高貴な	こうき、こうきな
Chữ Hán	cáo	cao	告		告(報告などの語句を構成する)	こく、つげる	kể
Chữ Hán	cáo trạng	cao trang	告狀		告訴する	こくそする	khiếu tố,kiện cáo,phạm án,tố cá
Hán Nôm	cáo buộc	cao buoc	告纀		申し立て、主張、避難する、告訴する	もうしたて、しゅちょう、ひなんする、こくそする
Chữ Nôm	cáo	cao	𤞺		狐	きつね
Chữ Hán	cảo	cao	稿		稿(原稿などの語句を構成する)	こう	thảo
Chữ Hán	cấp	cap	急		急(緊急などの語句を構成する)	きゅう、いそぐ	vội vàng
Chữ Hán	cấp bách	cap bach	急迫		急迫、急迫する	きゅうはくする
Chữ Hán	cấp báo	cap bao	急報		速報、緊急連絡	そくほう、きんきゅうれんらく
Chữ Hán	cấp cứu	cap cuu	急救		救急、救急の	きゅうきゅう、きゅうきゅうの
Chữ Hán	cấp tiến	cap tien	急進		急進的な、ラジカルな	きゅうしんてきな、らじかるな
Chữ Hán	cấp	cap	級		級(高級などの語句を構成する)	きゅう
Chữ Hán	cấp độ	cap do	級度		レベル	れべる	mức độ
Hán Nôm	cấp trên	cap tren	級𨕭		上長、上司	じょうちょう、じょうし
Hán Nôm	cấp dưới	cap duoi	級𤲂		部下	ぶか
Chữ Hán	cấp	cap	給		給(供給などの語句を構成する)	きゅう
Chữ Hán	cấp phát	cap phat	給発		発給する、配布する、発行する	はっきゅうする、はいふする、はっこうする
Hán Nôm	cấp phép	cap phep	給𪫚		許可する、免許を付与する	きょかする、めんきょをふよする
Chữ Hán	cập	cap	及		及(普及などの語句を構成する)	きゅう、およぶ
Chữ Hán	cập nhật	cap nhat	及日		更新する、アップデートする、更改する	こうしんする、あっぷでーとする、こうかいする
Chữ Hán	cặp	cap	靸		鞄、ケース、お揃い	鞄、ケース、お揃い
French	cáp	cap	câble		ケーブル	けーぶる
Hán Nôm	cặp da	cap da	靸䏧		革の鞄	かわのかばん
Chữ Nôm	cặp bồ	cap bo	笈蔀		カップルになる、肉体関係になる(悪い意味)	かっぷるになる、にくたいかんけいになる	bắt bồ, bắt nhân tình, bồ bịch
Chữ Hán	cát	cat	割		割(割據などの語句を構成する)	かつ、わる	cắt 割/𢵷
Chữ Hán	cát cứ	cat cu	割拠/割據		割拠、割拠する	かっきょ、かっきょする
Chữ Hán/Chữ Nôm	cắt	cat	割/𢵷		切る	きる	bổ,băm,cắt,chặt,chém,thái,tỉa
Chữ Hán/Chữ Nôm	cắt	cat	割/𢵷		割(割譲などの語句を構成する)	かつ、わる
Chữ Hán	cắt nhượng	cat nhuong	割譲		割譲、割譲する	かつじょう、かつじょうする
Hán Nôm	cắt tóc	cat toc	割𩯀		切る(髪)、髪を切る、散髪する	きる、かみをきる、さんぱつする	hớt tóc 㓭𩯀
Hán Nôm	cắt xén	cat xen	割釧		切り取る	きりとる
Chữ Nôm	​​cất cánh	​​cat canh	■𦑃		離陸する	りりくする
Chữ Hán	cát	cat	葛		葛(葛藤などの語句を構成する)	かつ、くず
Chữ Hán	cát	cat	吉		吉(吉凶などの語句を構成する)	きち、よし
Chữ Hán	cát hung(hung cát)	cat hung(hung cat)	吉凶		吉凶、縁起の良し悪し	きっきょう、えんぎのよしあし	vận số運数
Chữ Hán	cật	cat	詰		詰(詰問などの語句を構成する)	きつ、つめる	nhồi nhét,nhét vào
Chữ Nôm	cật	cat	𦛋		肝臓	かんぞう	gan
Chữ Nôm	cát	cat	𡋥		砂	すな
Chữ Hán	cẩu thả	cau tha	苟且		不注意、だらしがない、いい加減な	ふちゅうい、だらしがない、いいかげんな
Chữ Hán	câu	cau	句		文、文章	ぶん、ぶんしょう
Chữ Hán	câu cú	cau cu	句句		文、文章	ぶん、ぶんしょう
Chữ Hán	câu văn	cau van	句文		文、文章	ぶん、ぶんしょう
Chữ Hán	câu phủ định	cau phu dinh	句否定		否定文	ひていぶん
Hán Nôm	câu hỏi	cau hoi	句𠳨		疑問文	ぎもんぶん
Hán Nôm	câu hỏi	cau hoi	句𠳨		問い、質問	とい、しつもん
Hán Nôm	câu nói	cau noi	句呐		諺	ことわざ
Hán Nôm	câu trả lời	cau tra loi	句𠭤𠳒		答え、回答	こたえ、かいとう
Chữ Hán	câu ví dụ	cau vi du	句譬喻		例文	れいぶん
Chữ Hán	câu đố	cau do	句賭		クイズ、謎かけ、なぞなぞ	くいず、なぞかけ、なぞなぞ
Chữ Hán	cầu	cau	求		求(要求などの語句を構成する)	きゅう、もとめる	xin
Chữ Hán	cầu cứu	cau cuu	求救		助けを求める	たすけをもとめる
Chữ Hán	cầu nguyện	cau nguyen	求願		祈る	いのる
Chữ Hán	cầu	cau	球		球(球形などの語句を構成する)	きゅう、たま	ngọc
Chữ Hán	cầu thủ	cau thu	球手		サッカー選手	さっかーせんしゅ
Chữ Hán	cầu	cau	橋/梂		橋(橋紙などの語句を構成する)	きょう、はし
Chữ Hán	cầu tiêu	cau tieu	橋𢴼		屋外トイレ(南部によくある川や沼の上に設置されたトイレ)	おくがいといれ
Chữ Hán	cầu giấy	cau giay	橋紙		コウザイ、カウザイ(ハノイの西の地名)	こうざい、かうざい
Chữ Hán	cầu thang	cau thang	橋簜		階段	かいだん
Chữ Hán /Hán Nôm	cầu vượt	cau vuot	橋越/橋𨅿		高架橋、跨線橋	こうかきょう、こせんきょう
Hán Nôm	cầu vượt cho người đi bộ	cau vuot cho nguoi di bo	橋𨅿朱𠊛𠫾歩		歩道橋	ほどうきょう
Chữ Hán	cậu	cau	舅		君(同級生と話すときの呼称、丁寧な言い方)	きみ(どうきゅうせいとはなすときのこしょう、ていねいないいかた)	⇒mày
Chữ Hán	cậu	cau	舅		おじさん(母親の男兄弟)	おじさん(ははおやのおとこきょうだい)	chú bác
Hán Nôm	cậu bé	cau be	舅𡮣		子供、少年	こども、しょうねん
Hán Nôm	cậu bé hư hỏng	cau be hu hong	舅𡮣墟閧		不良、非行少年、悪ガキ	ふりょう、ひこうしょうねん、わるがき
Hán Nôm	cậu ấm cô chiêu	cau am co chieu	舅廕姑昭		御坊ちゃま、お嬢様	おぼっちゃま、おじょうさま
Chữ Hán	câu	cau	駒		駒(駒隙などの語句を構成する)	く、こま	con cờ
Chữ Hán	câu	cau	勾		勾(勾配などの語句を構成する)	こう	queo,xéo
Chữ Hán	câu cá	cau ca	勾𩵜		魚釣り	さかなつり
Chữ Hán	câu	cau	拘		拘(拘束などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	câu thúc	cau thuc	拘束		拘束する(古語)	こうそくする	ràng buộc 小さい子供がいますか?の時にも使う
Chữ Hán	cấu	cau	構		構(構造などの語句を構成する)	こう、かまう
Chữ Hán	cấu tạo	cau tao	構造		構造、構成する、構築する	こうぞう、こうせいする、こうちくする	kết cấu
Chữ Hán	cấu trúc	cau truc	構築		構造(日本語と意味が違う)	こうぞう
Chữ Hán	câu	cau	溝		溝(海溝などの語句を構成する)	こう、みぞ	rãnh, mương
Chữ Hán	cấu	cau	購		購(購入などの語句を構成する)	こう	mua
Chữ Hán	câu lạc bộ	cau lac bo	倶楽部		クラブ、倶楽部	くらぶ
Chữ Nôm	cẩu	cau	笱		吊り上げる、クレーンで吊る、クレーン、魚籠	つりあげる、くれーんでつる、くれーん、さかなかご
Hán Nôm	cẩu trục	cau truc	笱軸		クレーン	くれーん
Chữ Nôm	cây	cay	𣘃		木	き
Chữ Nôm	cây	cay	𣘃		類別詞、木、スタンド、立っている物、細長い物	き、すたんど、たっているもの、ほそながいもの
Hán Nôm	cây kim	cay kim	𣘃金		針	はり
Chữ Nôm/French	cây xăng	cay xang	𣘃essence		ガソリンスタンド	がそりんすたんど	cửa hàng xăng dầu
Chữ Nôm/English	cây ATM	cay ATM	𣘃ATM		ATM	えーてぃーえむ
Hán Nôm	cây vạn tuế	cay van tue	𣘃万歳		ソテツの木	そてつのき
Chữ Nôm	cây số	cay so	𣘃数		距離単位(1 cây =1km)(距離標cột mốcをcâyに見立てて)	きょりたんい
Chữ Nôm	cây vàng	cay vang	𣘃鐄		重量単位(ゴールド、金)(1 cây vàng =37.4g)	じゅうりょうたんい
Chữ Nôm	cay	cay	𨐮		辛い	からい
Chữ Nôm	cay cú	cay cu	𨐮句		負けてカッカする、見苦しい	まけてかっかする、みぐるしい
Chữ Hán	chả	cha	庄		否定形(∼ではない、∼しない)(chẳngの短縮形)	しない
Chữ Hán	chả	cha	鮓		練り物、肉団子、かまぼこ、つくね	ねりもの、にくだんご、かまぼこ、つくね
Hán Nôm	chả cá	cha ca	鮓𩵜		魚のハム、さつま揚げ	魚のハム、さつまあげ
Chữ Nôm	cha	cha	𤕔		人称代名詞、父、お父さん、(南部)	ちち、おとうさん	ba 爸, bố 𢂞
Chữ Nôm	chà bá	cha ba	嗏咟		すごい、やばい(口語/スラング)(南部)	すごい、やばい
Chữ Nôm	chắc	chac	𢡠		多分	たぶん
Chữ Nôm	chắc chắn	chac chan	𢡠𥗜		必ず	かならず
Chữ Nôm	chai	chai	𥑂		ボトル	ぼとる
Hán Nôm	chăm sóc	cham soc	𢟙朔		世話、世話する	せわ、せわする	săn sóc
Hán Nôm	chăm chỉ	cham chi	𢟙只		ひたむきな、真面目な、一生懸命な	ひたむきな、まじめな、いっしょうけんめいな	cần cù 勤劬,siêng năng 𫦽能
Chữ Hán	châm	cham	針		針(針灸などの語句を構成する)	しん、はり	cây kim
Chữ Hán	châm cứu	cham cuu	針灸		針灸、鍼灸、はりとお灸	しんきゅう、はりとおきゅう
Chữ Hán	chẩm	cham	枕		枕(警枕などの語句を構成する)	ちん、まくら	cái gối
Chữ Hán/Chữ Nôm	chậm	cham	踸	nhanh	遅い、遅く(速度)	おそい、おそく(そくど)	chậm trễ
Hán Nôm	chan canh	chan canh	滇羹		かける(スープをご飯に)、スープをご飯にかける	かける(すーぷをごはんに)、すーぷをごはんにかける
Chữ Hán	chấn	chan	振		振(振動などの語句を構成する)	しん、ふる	rung chuyển
Chữ Hán	chấn chỉnh	chan chinh	振整		片付ける、整える	かたづける、ととのえる
Chữ Hán	chấn thương	chan thuong	振傷		外傷、損傷、負傷、傷	がいしょう、そんしょう、ふしょう、きず	vết thương
Chữ Hán	chân	chan	蹎		足	あし
Chữ Hán	chân điếu đóm	chan dieu dom	蹎𫁵炶		パシリ(口語/スラング)	ぱしり	chân phục vụ
Hán Nôm	chân ướt chân ráo	chan uot chan rao	蹎㲸蹎燥		片足が濡れ、もう片足が乾燥(状況が理解できない、の意味)	じょうきょうがりかいできない
Chữ Hán	chân	chan	真		真(真空などの語句を構成する)	しん
Chữ Hán	chân không	chan khong	真空		真空	しんくう
Chữ Hán	chân thành	chan thanh	真誠		誠意、誠意のある	せいい、せいいのある
Chữ Hán	chân lí	chan li	真理		真理	しんり
Chữ Hán	chân dung	chan dung	真容		肖像、肖像の(絵、写真、彫刻)	しょうぞう、しょうぞうの(え、しゃしん、ちょうこく)
Chữ Hán	chân thực	chan thuc	真実		真実	しんじつ	chân thật 真実
Chữ Hán	chân thực	chan thuc	真実		正直、正直な	しょうじき、しょうじきな	thanh liêm, liêm kiết, ngay thật, thành thật
Chữ Hán	chân thật	chan that	真実		真実	しんじつ	chân thực 真実
Chữ Hán	chân thật	chan that	真実		正直、正直な	しょうじき、しょうじきな	thanh liêm, liêm kiết, ngay thật, thành thật
Chữ Hán	chân thật	chan that	真実		ストレートな、ストレートに	すとれーとな、すとれーとに	ngay, chân thật, có thứ tự, minh bạch, rỏ ràng, thành thật
Chữ Hán	chân ái	chan ai	真愛		真実の愛	しんじつのあい
Chữ Nôm	chân nến	chan nen	蹎𢆭		ろうそく立て	ろうそくたて
Chữ Hán	chẩn	chan	診		診(診断などの語句を構成する)	しん、みる
Chữ Hán	chẩn đoán	chan doan	診断		診断、診断する	しんだん、しんだんする
Chữ Hán	chẩn mạch	chan mach	診脈		脈を測る、脈を診る	みゃくをはかる、みゃくをみる
Chữ Hán	chấn	chan	震		震(地震などの語句を構成する)	しん、ふるえる	rùng
Chữ Nôm	chăn	chan	𧜖		毛布	もうふ	mền 𢅧
Chữ Nôm	chăn bông	chan bong	𧜖葻		布団、掛布団	ふとん、かけぶとん
Chữ Nôm	chăn mền	chan men	𧜖𢅧		毛布	もうふ
Chữ Nôm	chăn nuôi	chan nuoi	𤛇𩟼		養殖、養殖する	ようしょく、ようしょくする
Chữ Nôm	chán	chan	𢤟	thú vị/hay	飽きた、飽き飽きした、つまらない、退屈した	あきた、あきあきした、つまらない、たいくつした	chán chường, chán ngán, ngao ngán,ngán ngẩm
Chữ Nôm	chán	chan	𢤟	ngon	美味しくない、不味い	おいしくない、まずい
Chữ Nôm	chạng vạng	chang vang	𣈚暀		黄昏、夕暮れ、夕闇、日没、日の入り	たそがれ、ゆうぐれ、ゆうやみ、にちぼつ、ひのいり	nhá nhem 𤆹苫,hoàng hôn 黄昏
Chữ Hán	chẳng	chang	拯/丕/庄/亟		否定形(∼ではない、∼しない)(口語)	ひていけい	không 空
Hán Nôm	chặng đường	chang duong	𫽄塘		ステージ、段階、時期、行程、区間	すてーじ、だんかい、じき、こうてい、くかん
Chữ Hán	chẳng J	chang J	拯J		Jしない(口語)	Jしない	không 空
Chữ Hán	chẳng(J chẳng phải là B)	chang(J chang phai la B)	拯𬆃𪜀(J庄𬆃𪜀B)		JはBじゃない(口語)	JはBじゃない	chẳng 庄
Hán Nôm	chẳng vừa	chang vua	拯𣃣		あわない、フィットしない(口語)	あわない、ふぃっとしない
Chữ Hán	chẳng hạn	chang han	拯限		例えば	たとえば	ví dụ,thí dụ
Chữ Hán	chảnh	chanh	整		上品な、洗練された	じょうひんな、せんれんされた
Chữ Hán	chanh	chanh	棦𢧲		ライム、レモン	らいむ、れもん
Hán Nôm	chanh ta	chanh ta	棦些		ライム、我々のレモン(西洋のレモンに対して)	らいむ、れもん
Chữ Hán	chanh tây	chanh tay	棦西		レモン	れもん
Chữ Hán /Chữ Nôm	cháo	chao	𥹙/粥		お粥	おかゆ
Chữ Nôm	chào mừng	chao mung	嘲𢜠		歓迎、ようこそ	かんげい、ようこそ
Chữ Nôm	chào đời	chao doi	嘲𠁀		生まれる、誕生する	うまれる、たんじょうする	ra đời,được sinh ra
Chữ Hán	chao đảo	chao dao	洲倒		グラグラする、揺れる、傾く	ぐらぐらする、ゆれる、かたむく	ngả nghiêng, nghiêng ngả, tròng trành
Chữ Nôm	chắp	chap	𢴇/𦄌		合わせる、合わせて一つにする	あわせる、あわせてひとつにする
Chữ Nôm	chắp tay	chap tay	𢴇𢬣		手を合わせる	てをあわせる
Chữ Hán	chấp	chap	執		執(執行などの語句を構成する)	しつ、とる
Chữ Hán	chấp hành	chap hanh	執行		執行する、執り行う	しっこうする、とりおこなう
Chữ Hán	chấp nhận	chap nhan	執認		承認する、受け入れる	しょうにんする、うけいれる
Chữ Hán	chấp	chap	汁		(未分類の字/音)	じゅう、しる	nước (ép quả), súp,canh
Chữ Nôm	chát	chat	𨐿/𠹗		苦い、渋い	にがい、しぶい
Chữ Hán	chất	chat	質		質(質量などの語句を構成する)	しつ
Chữ Hán	chất	chat	質		物質、化学剤	ぶっしつ、かがくざい
Chữ Hán	chất bán dẫn	chat ban dan	質半引		半導体	はんどうたい
Chữ Hán	chất đạm	chat dam	質蛋		蛋白質、プロテイン	たんぱくしつ、ぷろていん
Chữ Hán	chất khí	chat khi	質気/質氣		気体	きたい
Chữ Hán/Hán Nôm	chất lỏng	chat long	質㳥		液体	えきたい
Chữ Hán/Hán Nôm	chất rắn	chat ran	質𥑲		固体	こたい	thể rắn
Chữ Hán	chất lượng	chat luong	質量		品質、クオリティ(日本語と意味が違う)	ひんしつ、くおりてぃ
Chữ Hán	chất lượng cao	chat luong cao	質量高		高品質、高品質の	こうひんしつ、こうひんしつの
	chất phụ gia	chat phu gia	質付加		添加物	てんかぶつ
Hán Nôm	chất và lượng	chat va luong	質𡝕量		質と量	しつとりょう
Chữ Hán	chất nhũ hóa	chat nhu hoa	質乳化		乳化剤	にゅうかざい
Chữ Hán/French	chất clo	chat clo	質chlore		塩素	えんそ
Chữ Hán	chất dẻo	chat deo	質𥻠		ポリマー化合物(プラスチック、ビニールなど)	ぽりまーかごうぶつ	nhựa
Hán Nôm	chất độc màu da cam	chat doc mau da cam	質毒𦭷䏧柑		枯葉剤、エージェントオレンジ	かれはざい、えーじぇんとおれんじ
Chữ Hán	chất phóng xạ	chat phong xa	質放射		放射能、放射性物質	ほうしゃのう、ほうしゃせいぶっしつ
Chữ Nôm	chật	chat	𡒻	rộng	きつい(服、装飾品)、狭い(空間)	きつい(ふく、そうしょくひん)、せまい(くうかん)	hẹp，chật trội
Hán Nôm	chật vật	chat vat	𡒻𢪱		苦労の、困難の	くろうの、こんなんの
Chữ Nôm	chật trội	chat troi	𡒻𠱤		狭い、窮屈な	せまい、きゅうくつな
Chữ Nôm	chặt	chat	𥾛		切り落とす、切り倒す(木の幹や枝など)	きりおとす、きりたおす
Chữ Nôm	chặt chém/chém	chat chem/chem	𥾛𪟂/𪟂		1切り裂く 2ボッタくる	1きりさく 2ぼったくる
Chữ Nôm	chặt chẽ	chat che	𥾛䊼		厳しく、しっかりと	きびしく、しっかりと
Chữ Nôm	cháu	chau	𡥙		孫、人称代名詞	まご
Chữ Nôm	cháu	chau	𡥙		人称代名詞 あなた(概ね20歳以上年下の男女に対して)	にんしょうだいめいし あなた
Chữ Nôm	cháu	chau	𡥙		人称代名詞 わたし(概ね20歳以上年上の男女に対して)	にんしょうだいめいし わたし
Chữ Hán	châu	chau	珠		珠(真珠(珍珠)などの語句を構成する)	しゅ、たま
Chữ Hán	châu	chau	州/洲		州(欧州などの語句を構成する)	しゅう、す
Chữ Hán	châu Á	chau A	州亜		アジア	あじあ
Chữ Hán	châu Âu	chau Au	州欧		ヨーロッパ	よーろっぱ
Chữ Hán	châu Mỹ/Mỹ	chau My/My	州美/美		アメリカ	あめりか	Hoa Kỳ
Chữ Hán	châu Úc/Úc	chau Uc/Uc	州澳/澳		オーストラリア	おーすとらりあ
Chữ Nôm	chạy	chay	𧼋		走る	はしる
Chữ Nôm	chạy ăn	chay an	𧼋𫗒		どうにか食い繋ぐ	どうにかくいつなぐ
Chữ Nôm	chạy bộ	chay bo	𧼋歩		ジョギングする	じょぎんぐする
Hán Nôm	chạy thận nhân tạo	chay than nhan tao	𧼋腎人造		人工透析	じんこうとうせき
Hán Nôm/Chữ Nôm	chạy trốn	chay tron	𧼋遁/𧼋𧾌		逃げる	にげる
Hán Nôm	chạy thoát	chay thoat	𧼋脱		逃げる、逃げ出す	にげる、にげだす
Chữ Nôm	cháy	chay	𪸔		1燃える 2火事、火災	もえる、かじ、かさい
Chữ Nôm	cháy xém	chay xem	𪸔炶		焦げた、炙られた	こげた、あぶられた
Chữ Nôm	cháy lớn	chay lon	𪸔𡘯		大火事、大火災、大火	おおかじ、だいかさい、たいか
Chữ Nôm	cháy rừng	chay rung	𪸔𡼹		森林火災、山火事	しんりんかさい、やまかじ
Chữ Nôm	cháy da	chay da	𪸔䏧		日焼けする	ひやけする
Chữ Hán	chảy	chay	沚		流れる、流す	ながれる、ながす
Hán Nôm	chảy máu	chay mau	沚𧖱		血を流す、血が流れる、流血する	ちをながす、ちがながれる、りゅうけつする
Chữ Nôm	che	che	𨑤/𩂏		隠す、覆う	かくす、おおう
Chữ Nôm	che ô	che o	𩂏𢄓		傘をさす、傘で覆う	かさをさす、かさでおおう
Hán Nôm	che chắn	che chan	𨑤鎮		保護する、守る、カバーする	ほごする、まもる、かばーする
Chữ Nôm	che đậy	che day	𩂏帒		隠す、覆う	かくす、おおう
Chữ Hán	chê	che	吱		悪口を言う、軽蔑する、非難する、嘆く、責める、謗る、貶す、なじる、けなす、罵る、罵倒する	わるくちをいう、けいべつする、ひなんする、なげく、せめる、そしる、けなす、なじる、けなす、ののしる、ばとうする
Hán Nôm	chê bai	che bai	吱𠾦		悪口を言う、軽蔑する、非難する、嘆く、責める、謗る、貶す、なじる、けなす	わるくちをいう、けいべつする、ひなんする、なげく、せめる、そしる、けなす、なじる、けなす、ののしる、ばとうする	bội nhọ,lăng mạ 凌罵,làm nhục, vu khống 誣控
Hán Nôm	chê cười	che cuoi	吱䶞		嘲笑する、あざ笑う	ちょうしょうする、あざわらう
Chữ Hán	chế	che	制		制(制度などの語句を構成する)	せい
Chữ Hán	chế	che	製		製(製造などの語句を構成する)	せい
Chữ Hán	chế biến	che bien	制変/制變		処理、加工、処理する、加工する	しょり、かこう、しょりする、かこうする
Chữ Hán	chế độ	che do	制度		1制度	せいど
Chữ Hán	chế độ phong kiến	che do phong kien	制度封建		封建制度	ほうけんせいど
Chữ Hán	chế độ chủ nghĩa tư bản	che do chu nghia tu ban	制度主義資本		資本主義制度	しほんしゅぎせいど
Chữ Hán	chế độ chủ nghĩa xã hội	che do chu nghia xa hoi	制度主義社会		社会主義制度	しゃかいしゅぎせいど
Chữ Hán	chế độ bảo hiểm	che do bao hiem	制度保険		保険制度	ほけんせいど
Chữ Hán	chế độ ưu đãi	che do uu dai	制度優待		優待制度	ゆうたいせいど
Chữ Hán	chế độ	che do	制度		2モード	もーど
Chữ Hán/English	chế độ turbo	che do turbo	制度 turbo		ターボモード	たーぼもーど
Chữ Hán	chế độ duyệt	che do duyet	制度閲		閲覧モード(IT用語)	えつらんもーど
Chữ Hán	chế độ 8086 ảo	che do 8086 ao	制度8086幻		仮想86モード(IT用語)	かそうはちろくもーど
Chữ Hán	chế độ bảo vệ	che do bao ve	制度保衛		プロテクトモード(IT用語)	ぷろてくともーど
Chữ Hán	chế độ thực	che do thuc	制度実		リアルモード(IT用語)	りあるもーど
Chữ Hán	chế độ địa chỉ ảo được bảo vệ	che do dia chi ao duoc bao ve	制度地址幻得保護		保護仮想アドレスモード(IT用語)	ほごかそうあどれすもーど
Chữ Hán	chế tài	che tai	制裁		制裁する	せいさいする
Chữ Hán	chế tạo	che tao	製造		製造する	せいぞうする
Chữ Nôm	chè	che	𤯊/𥻹		チェー(ベトナムのぜんざい)(料理)	ちぇー(べとなむのぜんざい)
Chữ Nôm	chém	chem	𪟂		斬る、切り払う、切断する	きる、きりはらう、せつだんする
Chữ Nôm	chém	chem	𪟂		大げさに言う、ふっかける(値段)、ボッタクろうとする	おおげさにいう、ふっかける、ぼったくろうとする
Chữ Nôm	chém gió	chem gio	𪟂𩙍		斬る(風)、風を斬る、大げさに言う、大口を叩く、法螺を吹く	きる、かぜをきる、おおげさにいう、おおぐちをたたく、ほらをふく
Chữ Hán	chén	chen	盞		盃、お椀、茶碗(南部)、食べる、食う	さかずき、おわん、ちゃわん、たべる、くう
Chữ Hán/Chữ Nôm	chèo	cheo	棹		漕ぐ(船)	こぐ(ふね)
Chữ Nôm	chết	chet	𣩂		1死ぬ、死んでいる	しぬ、しんでいる	tử vong 死亡,qua đời 過𠁀 hy sinh 犠牲 yên nghỉ　安𢥷 khuất núi 屈𡶀 từ trần 辞塵 lìa đời 𬓞𠁀 lâm trung 臨終 băng hà 崩遐 tạ thế 謝世 nhắm mắt xuôi tay
Chữ Nôm	chết	chet	𣩂		2枯れる(植物)、枯死する	かれる(しょくぶつ)、こしする	tàn 残
Chữ Nôm	chết người	chet nguoi	𣩂𠊛		致死の、致命的な、致命的に、死に至る	ちしの、ちめいてきな、ちめいてきに、しにいたる
Chữ Nôm	chết ngạt	chet ngat	𣩂𠿸		窒息で死ぬ、窒息死する	ちっそくでしぬ、ちっそくしする
Chữ Nôm	chết cháy	chet chay	𣩂𪸔		焼け死ぬ、焼死する	やけしぬ、しょうしする
Chữ Nôm	chết đuối	chet duoi	𣩂濧		溺れ死ぬ、溺死する	おぼれしぬ、できしする
Chữ Nôm	chết treo cổ	chet treo co	𣩂𢸘𦙶		首を吊って死ぬ、縊死する	くびをつってしぬ、いしする
Chữ Nôm	chết rồi !	chet roi !	𣩂耒!		しまった !(口語/スラング)	しまった !
Chữ Hán	chị	chi	姉		人称代名詞 姉、お姉さん、またはその世代の女性	あね、おねえさん、またはそのせだいのじょせい
Chữ Hán	chị	chi	姉		人称代名詞 私、あたし(年下と話すときの自称)	わたし、あたし(とししたとはなすときのこしょう)
Chữ Hán	chị	chi	姉		人称代名詞 あなた、お姉さん(年上の女性と話すときの呼称)	あなた、おねえさん(としうえのじょせいとはなすときのこしょう)
Chữ Hán	chị đại	chi dai	姉大		姉御、お局様(権力のある女性)、大姉	あねご、おつぼねさま(けんりょくのあるじょせい)、だいし、おおあね
Hán Nôm	chị gái	chi gai	姉𡛔		姉、お姉さん、またはその世代の人	あね、おねえさん、またはそのせだいのひと
Hán Nôm	chị em	chi em	姉㛪		姉と弟/妹、またはその世代の人	あねとおとうと/いもうと、またはそのせだいのひと
Chữ Hán	chỉ	chi	姉		人称代名詞 彼女(年上の女性)(南部)	かのじょ(としうえのじょせい)=chị ấy	chị ấy
Chữ Hán	chi	chi	之		何、何か	なに、なにか	gì 之
Chữ Hán	chi	chi	支		支(支部などの語句を構成する)	し、ささえる
Chữ Hán	chi bộ	chi bo	支部		支部(政治用語)	しぶ	chi nhánh
Chữ Hán	chi phối	chi phoi	支配		支配する	しはいする	cầm quyền, thống trị
Hán Nôm	chi nhánh	chi nhanh	支蘔		支店、支流	してん、しりゅう
Chữ Hán	chi phí	chi phi	支費		費用、経費	ひよう、けいひ
Chữ Hán	chi tiêu	chi tieu	支消		支出、生活費	ししゅつ、せいかつひ
Chữ Hán	chi bằng J	chi bang J	之平J		J以上のものはない、Jするしかない	Jいじょうのものはない、Jするしかない
Chữ Hán	chi	chi	枝		枝(枝節などの語句を構成する)	し、えだ
Chữ Hán	chi tiết	chi tiet	枝節		詳細、詳細に、綿密に	しょうさい、しょうさいに、めんみつに
Chữ Hán	chi	chi	肢		肢(四肢などの語句を構成する)➡tứ chi	し、こ
Chữ Hán	chi	chi	脂		(未分類の字/音)	し	dầu mỡ,chất béo
Chữ Hán	chi	chi	芝		芝(霊芝などの語句を構成する)➡linh chi	し、しば
Chữ Hán	chí	chi	志		志(同志などの語句を構成する)➡đồng chí	し、こころざし
Chữ Hán	chí tình	chi tinh	至情		誠実な	せいじつな
Chữ Hán	chí choé	chi choe	至啜		1雑然と素早く　2意味のないことをベラベラしゃべる	ざつぜんとすばやく、いみのないことをべらべらしゃべる
Chữ Hán	chí	chi	至		至(夏至などの語句を構成する)➡hạ chí	し、いたる
Chữ Hán	chí	chi	誌		誌(雑誌などの語句を構成する)➡tạp chí	し
Chữ Hán	chí	chi	摯		摯(真摯、誠摯などの語句を構成する)	し
Chữ Hán	chỉ	chi	指		指(指示などの語句を構成する)	し、ゆび
Chữ Hán	chỉ	chi	指		指す、示す、指し示す	さす、しめす、さししめす	trỏ 擼
Chữ Hán	chỉ thị	chi thi	指示		指示、指示する	しじ、しじする
Chữ Hán	chỉ đạo	chi dao	指導		指導、指導する	しどう、しどうする
Chữ Hán	chỉ số	chi so	指数		指数	しすう
Chữ Hán	chỉ định	chi dinh	指定		指定、指定する	してい、していする
Chữ Hán	chỉ trích	chi trich	指摘		指摘、指摘する、批判する、人を注意する(人の行為などに対して悪い意味で使われる)	してき、してきする
Chữ Hán	chỉ huy	chi huy	指揮		指揮、指揮する	しき、しきする
câu ví dụ	chỉ	chi	只		只の、単なる、たったの、	ただの、たんなる、たったの、
Chữ Hán	chỉ bằng J	chi bang J	只等J		たったのJで、たったのJくらいで	たったのJで、たったのJくらいで
câu ví dụ	chỉ cách đây không lâu	chi cach day khong lau	(例文)		つい最近、そんなに前ではない	ついさいきん、そんなにまえではない
Chữ Hán	chỉ	chi	旨		旨(勅旨などの語句を構成する)➡sắc chỉ	し、うまい
Chữ Hán	chỉ	chi	止		止(停止などの語句を構成する)➡đình chỉ	し、とめる
Chữ Hán	chỉ	chi	祉		(未分類の字/音)	し	phúc
Chữ Hán	chỉ	chi	紙		紙(証紙などの語句を構成する)➡chứng chỉ	し、かみ
Chữ Hán	chí lý	chi ly	至理		至理、至極の道理	いたるり、しごくのどうり
Chữ Nôm	chia	chia	𢺹		分ける	わける
Chữ Nôm	chia lìa	chia lia	𢺹𬓞		切り分ける、切り離す	わかれる、ぶんりする、きりはなす
Chữ Nôm	chia tách	chia tach	𢺹剒		分割する、分離する	分割する
Chữ Nôm	chia tay	chia tay	𢺹𢬣	gặp	別れる(人)	わかれる
Chữ Nôm	chia sẻ	chia se	𢺹𢩿		分け合う、共有する	わけあう、きょうゆうする	san sẻ 刪𢫟
Chữ Nôm	chìa tay	chia tay	𢹌𢬣		手を差し伸べる	てをさしのべる
Chữ Hán	chìa khóa	chia khoa	匙銙	khóa 銙	鍵	かぎ
Chữ Hán	chích	chich	隻		隻(隻身などの語句を構成する)	せき
Chữ Hán	chích thân	chich than	隻身		単身、隻身	たんしん、せきしん
Chữ Hán	chích điện	chich dien	刺電		電気ショックを与える、スタンガンで攻撃する	でんきしょっくをあたえる、すたんがんでこうげきする
Chữ Hán	chiếc	chiec	隻		類別詞、船、車、機械、服、パン	せき
Chữ Hán	chiêm ngưỡng	chiem nguong	瞻仰		仰ぎ見る、尊敬して見つめる	あおぎみる、そんけいしてみつめる
Chữ Hán	chiếm	chiem	占		占(占拠などの語句を構成する)	せん、うらなう
Chữ Hán	chiếm cứ	chiem cu	占拠/佔據		占拠、占拠する	せんきょする
Chữ Hán	chiếm đoạt	chiem doat	占奪		奪い取る、簒奪する、占奪する	うばいとる、さんだつする、せんだつする
Chữ Hán	chiên	chien	煎		揚げる(油で揚げる)、炒める(日本語と意味が違う)	あげる(あぶらであげる)、いためる	rán 炟
Hán Nôm	chiên xù	chien xu	煎𬇅		パン粉で揚げた、カツレツの
Chữ Hán	chiến	chien	戦		戦(戦争)などの語句を構成する)	せん、いくさ
Chữ Hán	chiến tranh	chien tranh	戦争		戦争	せんそう
Chữ Hán	Chiến tranh Việt Nam	Chien tranh Viet Nam	戦争越南/戰爭越南		ベトナム戦争	べとなむせんそう
Chữ Hán	Chiến tranh Nguyên Mông Đại Việt	Chien tranh Nguyen Mong Dai Viet	戦争元蒙大越		大越モンゴル戦争	だいえつもんごるせんそう
Chữ Hán	Chiến tranh Pháp Thanh	Chien tranh Phap Thanh	戦争法清/戰争法清		清仏戦争	しんふつせんそう
Chữ Hán	Chiến tranh biên giới Việt Trung	Chien tranh bien gioi Viet Trung	戦争辺界越中/戰爭邊界越中		中越戦争	ちゅうえつせんそう
Hán Nôm	Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất	Chien tranh Dong Duong lan thu nhat	戦争東洋吝次一/戰爭東洋吝次一		第1次インドシナ戦争	だいいちじいんどしなせんそう
Hán Nôm	Chiến tranh Đông Dương lần thứ hai	Chien tranh Dong Duong lan thu hai	戦争東洋吝次𠄩/戰爭東洋吝次𠄩		第2次インドシナ戦争	だいにじいんどしなせんそう
Hán Nôm	Chiến tranh Đông Dương lần thứ ba	Chien tranh Dong Duong lan thu ba	戦争東洋吝次𠀧/戰爭東洋吝次𠀧		第3次インドシナ戦争	だいさんじいんどしなせんそう
Chữ Hán	chiến dịch	chien dich	戦役		戦役	せんえき
Chữ Hán	Chiến dịch Điện Biên Phủ	Chien dich Dien Bien Phu	戦役奠辺府/戰役奠邊府		ディエンビエンフーの戦い	でぃえんびえんふーのたたかい
Chữ Hán	chiến đấu	chien dau	戦闘		戦闘、戦闘の、戦闘する、戦う	せんとう、せんとうの、せんとうする、たたかう
Chữ Hán	chiến công	chien cong	戦功		戦功	せんこう
Chữ Hán	chiến xa	chien xa	戦車		戦車(古語)	せんしゃ	xe tăng(xe 自動車)
Chữ Hán	chiến lược	chien luoc	戦略		戦略	せんりゃく	binh lược 兵略 ,sách lược 策略
Chữ Hán	chiến thuật	chien thuat	戦術		戦術	せんじゅつ
Chữ Hán	chiến hạm	chien ham	戦艦		戦艦	せんかん	tàu chiến 艚戦,chiến thuyền 戦船
Chữ Hán	chiến tích	chien tich	戦績		戦績	せんせき	kỷ lục chiến đấu 記録戦闘
Chữ Hán	chiến sĩ	chien si	戦士		戦士	せんし	binh sĩ 兵士,lính 𠔦
Chữ Hán	chiến sĩ trận vong	chien si tran vong	戦士陣亡		戦没将兵	せんぼつしょうへい	liệt sĩ 烈士
Chữ Hán	chiến binh	chien binh	戦兵		戦兵	せんぺい	binh sĩ 兵士,lính 𠔦
Chữ Hán	chiến tuyến	chien tuyen	戦線		戦線	せんせん	mặt trận 𩈘陣
Chữ Hán	chiến trường	chien truong	戦場		戦場	せんじょう	sa trường 沙場
Chữ Hán	chiến địa	chien dia	戦地		戦地	せんち
Chữ Hán	chiến cuộc	chien cuoc	戦局		戦局	せんきょく	chiến cục 戦局
Chữ Hán	chiến hữu	chien huu	戦友		戦友	せんゆう	đồng chí 同志
Chữ Hán	chiến bại	chien bai	戦敗		敗戦	はいせん	đánh bại 打敗
Chữ Hán	chiến thắng	chien thang	戦勝		戦勝	せんしょう
Chữ Hán	chiêng	chieng	鉦		ゴング、鉦鼓(金属皿状の打楽器)	ごんぐ、しょうこ
Chữ Hán	chiết	chiet	折		折(折衷などの語句を構成する)	せつ、おる
Chữ Hán	chiết trung	chiet trung	折衷		折衷、折衷する	せっちゅう、せっちゅうする
Hán Nôm	chiết cây	chiet cay	折𣘃		取り木	とりき
Chữ Hán	chiết khấu	chiet khau	折扣		割引、割戻	わりびき、わりもどし
Chữ Hán	chiêu	chieu	招		招(招待などの語句を構成する)	しょう、まねく
Chữ Hán	chiêu đãi	chieu dai	招待		招待、招待する、饗す、饗する	しょうたい、しょうたいする、もてなす、きょうする	mời
Chữ Hán	chiêu dụ	chieu du	招誘		誘致する、誘う	ゆうちする、さそう
Chữ Hán	chiêu	chieu	昭		昭(昭雪などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	chiêu tuyết	chieu tuyet	昭雪		罪を許す(ベトナム)、冤罪を晴らす(中国)	つみをゆるす、えんざいをはらす
Chữ Nôm	chiếu	chieu	𥴜		茣蓙、筵、マット	ござ、むしろ、まっと	cái chiếu
Chữ Hán	chiếu	chieu	照		照(護照などの語句を構成する)➡hộ chiếu	しょう、てらす
Chữ Hán	chiếu diệu	chieu dieu	照曜		照曜、光り輝くこと	しょうよう
Chữ Hán	chiếu	chieu	詔		詔(詔書などの語句を構成する)	しょう、みことのり
Chữ Hán	chiếu thư	chieu thu	詔書		詔書	しょうしょ
Chữ Hán	chiểu	chieu	沼		沼(沼沢などの語句を構成する)	しょう、ぬま	ao
Chữ Hán	chiểu trạch	chieu trach	沼沢/沼澤		沼沢	しょうたく	ao
Chữ Nôm	chiều	chieu	𣊿/𪤾		午後(明るい時間帯)⇒tối	ごご
Hán Nôm	chiều tà	chieu ta	𣊿斜		夕暮れ、黄昏、夕闇	ゆうぐれ、たそがれ、ゆうやみ	hoàng hôn 黄昏
Chữ Hán	chiều	chieu	朝		方向、次元	ほうこう、じげん
Chữ Hán	chiều cao	chieu cao	朝高		身長	しんちょう	triều 朝
Hán Nôm	chiều dài	chieu dai	朝𨱽		長さ	ながさ
Chữ Nôm	chim	chim	𪀄/𫚳		鳥	とり	con chim
Hán Nôm	chim hải yến	chim hai yen	𪀄海燕		海燕	かいえん、うみつばめ
Hán Nôm	chim yến	chim yen	𪀄燕		燕	つばめ
Chữ Nôm	chín	chin	𠃩		数字、9(ベトナム数字)	すうじ、きゅう	cửu 九
Chữ Nôm	chín	chin	𤇪		炊きあがった、火が通った	たきあがった、ひがとおった
Chữ Nôm	chín	chin	𤒙		熟した	熟した
Chữ Hán	chỉn chu	chin chu	㐱周		抜け目のない、きちんとした、整った	ぬけめのない、きちんとした、ととのった
Chữ Hán	chinh	chinh	征		征(征服などの語句を構成する)	せい
Chữ Hán	chinh phục	chinh phuc	征服		征服する	せいふくする
Chữ Hán	chính	chinh	政		政(政治などの語句を構成する)	せい、まつりごと
Chữ Hán	chính giới	chinh gioi	政界		政界	せいかい
Chữ Hán	chính trị	chinh tri	政治		政治	せいじ
Chữ Hán	chính phủ	chinh phu	政府		政府	せいふ
Chữ Hán	chính sách	chinh sach	政策		政策	せいさく
Chữ Hán	chính quyền	chinh quyen	政権/政權		政権、政府	せいけん、せいふ
Chữ Hán	chính quyền thuộc địa	chinh quyen thuoc dia	政権属地		植民地政権、植民地政府	しょくみんちせいけん、しょくみんちせいふ
Chữ Hán	chính tả	chinh ta	正写		正書、正書する、正しい綴り、正しく綴って書く	せいしょ、せいしょする、ただしいつづり、ただしくつづってかく
Chữ Hán	chỉnh	chinh	整		整(調整などの語句を構成する)➡điều chỉnh	せい、ととのえる
Chữ Hán	chỉnh đốn	chinh don	整頓		整頓、整頓する	せいとん、せいとんする
Chữ Hán	chỉnh hình	chinh hinh	整形		整形、整形する	せいけい、せいけいする
Chữ Hán	chỉnh lý	chinh ly	整理		整理、整理する	せいり、せいりする
Chữ Hán	chỉnh thể	chinh the	整体		全体、結合体	ぜんたい、けつごうたい
Chữ Hán	chính	chinh	正		正(正式などの語句を構成する)	せい、ただしい
Chữ Hán	chính thức	chinh thuc	正式		正式、正式な、正式に	せいしき、せいしきな、せいしきに
Chữ Hán	chính là	chinh la	正𪜀		正に、ちょうど	まさに、ちょうど
Chữ Hán	chính hãng	chinh hang	正行		純正、純正の、メーカー純正の	じゅんせい、じゅんせいの、めーかーじゅんせいの
Chữ Hán	chính xác	chinh xac	正確		正しい、正確な、正解の	ただしい、せいかくな、せいかいの	chuẩn xác 準確
Chữ Nôm	chịu	chiu	𠹾		維持する、受け入れる、耐える	いじする、うけいれる、たえる	đành chịu, đành lòng, đành chịu, cam, cam lòng, cam chịu
Chữ Nôm	chịu đựng	chiu dung	𠹾撜		我慢する、耐える	がまんする、たえる
Chữ Nôm	chịu khó	chiu kho	𠹾𧁷		苦しむ	くるしむ
Chữ Hán	cho	cho	朱/渚		あげる	あげる
Chữ Hán	cho J B	cho J B	朱 J B		J(人)にB(名詞)をあげる	JにBをあげる
Chữ Hán	cho J B	cho J B	朱 J B		J(人)にB(動詞)をさせてあげる	JにBをさせてあげる
Chữ Hán	cho(J cho B)	cho(J cho B)	朱(J 朱 B)		B(人)にJ(動詞)してあげる	BにJしてあげる
Chữ Hán	cho(cho J)	cho(cho J)	朱(朱 J)		J(名詞)のために	Jのために
Chữ Hán	cho(cho J)	cho(cho J)	朱(朱 J)		J(動詞)してあげる	Jしてあげる
Hán Nôm	cho biết	cho biet	朱𪿍		知らせる、通知する	しらせる、つうちする
Hán Nôm	cho đến J	cho den J	朱𦥃 J		Jまで	Jまで
Hán Nôm	cho nên là/nên là	cho nen la/nen la	朱𢧚𪜀/𢧚𪜀		従って、その為、拠って、なので	したがって、そのため、よって、なので
Hán Nôm	cho rằng J	cho rang J	朱哴 J		Jと考える、Jと思う、Jとみなす	Jとかんがえる、Jとおもう、Jとみなす
Hán Nôm	cho con bú	cho con bu	朱𡥵𪜛		哺乳する	ほにゅうする
Hán Nôm	cho vay	cho vay	朱䞈		貸す、貸してあげる(お金だけに使う単語)	かす
Hán Nôm	cho mượn	cho muon	朱摱		貸す、貸してあげる(お金と物に使える単語)	かす
Hán Nôm	cho lắm	cho lam	朱𡗋		それ程、そんなに、そんなにも	それほど、そんなに、そんなにも
Chữ Nôm	chợ	cho	𢄂		市場(いちば) ⇒thị trường 市場(しじょう)	いちば
Chữ Nôm	chợ nổi	cho noi	𢄂浽		水上市場、水上マーケット	すいじょういちば、すいじょうまーけっと
Chữ Nôm	chợ trời	cho troi	𢄂𡗶		露店市場	ろてんいちば
Chữ Nôm	chở	cho	𨔾		運ぶ	はこぶ
Chữ Nôm	chờ	cho	䟻		待つ	まつ	đợi 待,chờ đợi 䟻待
Chữ Nôm	chỗ	cho	𡊲		所、場所	ところ、ばしょ
Chữ Nôm	chỗ hút thuốc	cho hut thuoc	𡊲唿𧆄		喫煙所	きつえんじょ
Chữ Nôm	chỗ trống	cho trong	𡊲𥧪		空欄、空白	くうらん、くうはく
Chữ Nôm	chớ J	cho J	𠤌J/𠤆J		Jしてはならない、Jするべからず、Jする勿れ、Jしたことがない(北部弁、古い表現)	Jしてはならない、Jするべからず、Jするなかれ、Jしたことがない	đừng,chưa bao giờ
Chữ Nôm	chó	cho	㹥		犬	いぬ
Chữ Nôm	chó sói	cho soi	㹥𤢿		狼	おおかみ
Chữ Nôm	chó săn	cho san	㹥𤜬		狩猟犬	しゅりょうけん
Chữ Nôm	choạc/xoạc	choac/xoac	𫸐/𨄃		大きく広げる	おおきくひろげる
Chữ Nôm	choáng	choang	𤶏/𤶜		眩しい、眩しくてくらくらする	まぶしい、まぶしくてくらくらする
Chữ Nôm	choáng ngợp	choang ngop	𤶏𫻅		圧倒されるような	あっとうされるような
Chữ Nôm	chọc	choc	𠺷		刺す、つつく	さす、つつく
Chữ Nôm	chọc ghẹo	choc gheo	𠺷𡃺		からかう、おちょくる、いじめる	からかう、おちょくる、いじめる	trêu ghẹo
Chữ Nôm	chơi	choi	𨔈		1遊ぶ	あそぶ
Chữ Nôm	chơi	choi	𨔈		2弾く(楽器)	ひく(がっき)
Chữ Nôm/French	chơi ghi ta	choi ghi ta	𨔈 guitare		ギターを弾く	ぎたーをひく
Hán Nôm	chơi nối từ	choi noi tu	𨔈綏詞		しりとり、しりとりをする	しりとり、しりとりをする
Chữ Nôm	chơi	choi	𨔈		3再生する (ビデオ、音楽)	さいせいする(びでお、おんがく)
Chữ Nôm	chơi hụi	choi hui	𨔈会		トンチン年金、トンチン配当	とんちんねんきん、とんちんはいとう
Chữ Nôm	chổi	choi	䇛		箒	ほうき	cái chổi
Hán Nôm	chổi lau nhà	choi lau nha	䇛撈茹		モップ	もっぷ
Chữ Nôm	chổi quét	choi quet	䇛𢭯		磨く、こする	みがく、こする
Chữ Nôm	chòi	choi	𢋬		小屋	こや
Chữ Nôm	chối bỏ	choi bo	𠲝𠬕		拒否する、受け入れない、拒絶する	きょひする、うけいれない、きょぜつする
Chữ Nôm	chói tai	choi tai	𠺦𦖻		耳をつんざくような、甲高い	みみをつんざくような、かんだかい	the thé
Chữ Nôm	chôm chỉa	chom chia	■■		盗む、パクる、ちょろまかす	ぬすむ、ぱくる、ちょろまかす
Chữ Nôm	chồn	chon	𤞐		鼬	いたち
Chữ Hán	chọn	chon	𢮪		選ぶ	えらぶ	lựa 攎
Hán Nôm	chọn lựa	chon lua	𢮪攎		選択、選択する	せんたく、せんたくする	lựa chọn
Chữ Nôm	chóng mặt	chong mat	𨄞𩈘		目眩	めまい	hoa mắt
Chữ Nôm	chống	chong	𢶢		対抗する、防ぐ、抵抗する、戦う	たいこうする、ふせぐ、ていこうする、たたかう
Chữ Nôm	chống chọi	chong choi	𢶢𩠵		対抗する、防ぐ、抵抗する、戦う	たいこうする、ふせぐ、ていこうする、たたかう
Chữ Nôm	chống đối	chong doi	𢶢対		対抗する、防ぐ、抵抗する、戦う	たいこうする、ふせぐ、ていこうする、たたかう
Chữ Nôm	chồng	chong	𫯳		夫	おっと
Chữ Nôm	chồng chất	chong chat	𨤯屹		積み上げる、重ね合わせる	つみあげる、かさねあわせる
Chữ Nôm	chớp nhoáng	chop nhoang	𩅀晄		あっという間の、あっという間に	あっというまの、あっというまに
Chữ Nôm	chớp lấy	chop lay	𩅀𥙩		パッと掴む、すかさず掴む	ぱっとつかむ、すかさずつかむ
Chữ Nôm	chốt	chot	𢱝		閂、閂をかける、決まる、決定する	かんぬき、かんぬきをかける
Chữ Nôm	chốt chặn	chot chan	𢱝浱		バリケード、柵	ばりけーど、さく
Hán Nôm	chốt đơn hàng	chot don hang	𢱝単行		注文を決める(買うことを決める)	ちゅうもんをとじる(かうことをきめる)
Chữ Nôm	chợt	chot	𡂒		急に、突然	きゅうに、とつぜん
Chữ Hán	chu	chu	株		株(株連などの語句を構成する)	しゅ、かぶ
Chữ Hán	chu liên	chu lien	株連		連座で処罰する	れんざでしょばつする
Chữ Hán	chu	chu	朱		朱(朱雀などの語句を構成する)	しゅ、あか	châu 朱
Chữ Hán	chu sa	chu sa	朱砂		鉱物(硫化水銀)、朱砂	こうぶつ(りゅうかすいぎん)、しゅしゃ
Chữ Hán	Chu Tước	Chu Tuoc	朱雀		朱雀(スザク)、伝説の神獣	すざく
Chữ Hán	châu	chau	朱		朱(朱印船などの語句を構成する)	しゅ
Chữ Hán	châu ấn thuyền	chau an thuyen	朱印船		朱印船	しゅいんせん
Chữ Hán	chu	chu	周		周(周到などの語句を構成する)	しゅう、まわり
Chữ Hán	chu đáo	chu dao	周到		周到な	しゅうとうな
Chữ Hán	chu kì/chu kỳ	chu ki/chu ky	周期		周期	しゅうき
Chữ Hán	chu cấp	chu cap	周給		仕送りする、支給する、金銭サポートする	しおくりする、しきゅうする、きんせんさぽーとする
Chữ Hán	chu	chu	舟		舟(舟師などの語句を構成する)	しゅう、ふね
Chữ Hán	chu	chu	週		週(ベトナム語では週ではなくtuần 旬が使われる)	しゅう	tuần 旬
Chữ Hán	chú	chu	呪/咒		呪(呪術などの語句を構成する)	じゅ、のろう
Chữ Hán	chú	chu	注		注(注意などの語句を構成する)	ちゅう、そそぐ
Chữ Hán	chú	chu	注		おじさん、叔父さん(親より若い)	おじさん(おやよりわかい)
Chữ Hán	chú bác	chu bac	注伯		おじさん	おじさん
Chữ Hán	chú hề	chu he	注𭛭		ピエロ、道化師	ぴえろ、どうけし	vai hề
Chữ Hán	chú ý	chu y	注意		注意、注意する(人に注意する(指摘する)、の意味では使えない)	ちゅうい、ちゅういする
Hán Nôm/English	Chú ý! Khong thể sử dụng không gian hai byte ạ	Chu y! Khong the su dung khong gian hai byte a	注意! 空体使用空間𠄩byte吖.		注意! 全角スペース は使用できません!! 　.	ちゅうい!ぜんかくすぺーすはしようできません
Chữ Hán	chú mục	chu muc	注目		注目、注目する	ちゅうもく、ちゅうもくする
Chữ Hán	chú thích	chu thich	注釈/注釋		注釈、注釈を入れる	ちゅうしゃく、ちゅうしゃくをいれる
Chữ Hán	chú	chu	鋳		(未分類の字/音)	ちゅう	đúc 𤒘
Chữ Hán	chư	chu	諸		諸(諸位などの語句を構成する)	しょ、もろ	gia 諸
Chữ Hán	chư vị	chu vi	諸位		各位	かくい
Chữ Hán	chữ	chu	煮		(未分類の字/音)	にる	kho 𤇌
Chữ Nôm	chữ	chu	𡨸/𡦂		字	じ	tự 字
Hán Nôm	chữ Hán	chu Han	𡨸漢		漢字	かんじ	hán tự 漢字,chữ nho 𡨸儒
Chữ Nôm	chữ Nôm	chu Nom	𡨸喃		喃字、チュノム	のむじ、ちゅのむ
Hán Nôm	chữ số	chu so	𡨸数		桁、桁数	けた、けたすう
Chữ Hán	chủ	chu	主		主 (主要などの語句を構成する)	しゅ、おも
Chữ Hán	chủ nhật	chu nhat	主日		日曜	にちよう
Chữ Hán	chủ yếu	chu yeu	主要		主な、主要な	おもな、しゅような
Chữ Hán	chủ trì	chu tri	主持		担任する、担当する、主持する	たんにんする、たんとうする、しゅじする
Chữ Hán	chủ trương	chu truong	主張		方針、方針決定、方針を決定する	ほうしん、ほうしんけってい、ほうしんをけっていする
Chữ Hán	chủ ngữ	chu ngu	主語		主語	しゅご
Chữ Hán	chủ nghĩa	chu nghia	主義		主義	しゅぎ
Chữ Hán	chủ nhà	chu nha	主茹		主人、家主	しゅじん、やぬし
Chữ Hán	chủ tịch	chu tich	主席		主席(共産党のトップ)	しゅせき(きょうさんとうのとっぷ)
Chữ Hán	chủ chốt	chu chot	主椊		メインキー、キーパーソン、重要人物	めいんきー、きーぱーそん、じゅうようじんぶつ
Hán Nôm	chủ nợ	chu no	主𡢻		債権者(債務者:con nợ)	さいけんしゃ
Chữ Nôm	chứ	chu	𠹲		文末詞(でしょう)、先頭にも置かれる	ぶんまつし(でしょう)、せんとうにもおかれる
Chữ Nôm	chứ(J chứ ?)	chu(J chu ?)	𠹲(J 𠹲 ?)		Jでしょう?(確信がある)	Jでしょう？(かくしんがある)
Chữ Nôm	chứ(J chứ)	chu(J chu)	𠹲(J 𠹲 )		Jでしょう(確信がある)	Jでしょう(かくしんがある)
Chữ Nôm	chưa?	chua?	𣗓 ?		もう(文末に置いて疑問文を作る)	もう
Chữ Nôm	chưa J	chua J	𣗓		まだJしてない(したかどうかについての否定の回答)	まだJしてない
Chữ Nôm	chưa (J chưa B)	chua (J chua B)	𣗓(J𣗓B)		JはまだBしない、JはまだBしていない	JはまだBしない、JはまだBしていない
Chữ Nôm	chưa (J chưa J chưa)	chua (J chua J chua)	𣗓(J𣗓J𣗓)		J(形容詞)じゃない?Jでしょ?(同意してほしい)	Jじゃない？Jでしょ？
Chữ Nôm	chưa chắc J	chua chac J	𣗓𢡠J		Jとは言いきれない、Jとは限らない	Jとはいいきれない、Jとはかぎらない
Chữ Hán	chúa tể	chua te	主宰		最高責任者、最高権力者、支配者、領主	さいこうせきにんしゃ、さいこうけんりょくしゃ、しはいしゃ、りょうしゅ
Chữ Nôm	chữa	chua	𡪇/𢵻		治す、直す	なおす、なおす	sửa
Hán Nôm	chữa bệnh	chua benh	𡪇病		治す、病気を治す	なおす、びょうきをなおす
Chữ Nôm	chứa J	chua J	𧸓 J		Jを含む、Jで満たされた	Jをふくむ、Jでみたされた
Chữ Nôm	chua	chua	䣷		酸っぱい	すっぱい
Chữ Nôm	chửa J	chua J	𣠖 J		Jしない	Jしない
Chữ Nôm	chửa	chua	𡤊/𫲬		妊娠する、孕む	にんしんする、はらむ
Hán Nôm	chùa/chùa chiền	chua/chua chien	𫴶/𫴶廛		寺、パゴダ	てら、ぱごだ
Chữ Hán	chuẩn	chuan	准		准(批准などの語句を構成する)➡phê chuẩn	じゅん
Chữ Hán	chuẩn úy	chuan uy	准尉		准尉	じゅんい
Chữ Hán	chuẩn	chuan	準		準 (準備などの語句を構成する)	じゅん
Chữ Hán	chuẩn	chuan	準		一般的な、スタンダードな、標準の	いっぱんてきな、すたんだーどな、標準の	tiêu chuẩn 標準、chung 終
Chữ Hán	chuẩn bị	chuan bi	準備		準備する	じゅんびする	sửa soạn,xếp sẵn, sắp xếp
Chữ Hán	chuẩn chỉnh	chuan chinh	準整		整える、修正する、直す	ととのえる、しゅうせいする、なおす
Chữ Hán	chúc	chuc	祝		祝 (祝福などの語句を構成する)	しゅく、いわう
Chữ Hán	chúc phúc	chuc phuc	祝福		祝福、祝福する	しゅくふく、しゅくふくする
Chữ Hán	chúc hạ	chuc ha	祝賀		祝賀、祝賀する	しゅくが、しゅくがする
Chữ Hán	chúc	chuc	嘱/囑		嘱 (遺嘱などの語句を構成する)➡di chúc	しょく
Chữ Hán	chức	chuc	織		織 (組織などの語句を構成する)➡tổ chức	しき、おる
Chữ Hán	chức	chuc	職		職 (公職などの語句を構成する)➡công chức	しょく
Chữ Hán	chức năng	chuc nang	職能		機能	きのう
Hán Nôm	chúc mừng	chuc mung	祝𢜠		祝う、おめでとう	いわう、おめでとう
Hán Nôm	chúc mừng năm mới	chuc mung nam moi	祝𪢣𢆥㵋		新年おめでとう、明けましておめでとう、新年明けましておめでとう	しんねんおめでとう
Hán Nôm	chúc ngủ ngon	chuc ngu ngon	祝𥄬𤯆		お休みなさい	おやすみなさい
Chữ Nôm	chục	chuc	𨔿		数字、10(ベトナム数字)、十、十個の組、十人の組	すうじ、じゅう、じゅっこのくみ、じゅうにんのくみ	mười
Chữ Nôm	chực	chuc	𫹦		待つ、今まさにしようとしている所である	まつ、いままさにしようとしているところである
Chữ Nôm	chửi	chui	𪴾		罵る、罵倒する、非難する	ののしる、ばとうする、ひなんする	nguyền rủa,chửi rủa,xỉ vả
Chữ Nôm	chui	chui	𥩉/𨄺/𩠱/𩠳		潜り込む、潜りの、忍び込む、こそこそする、無許可の	もぐりこむ、もぐりの、しのびこむ、こそこそする、むきょかの
Chữ Nôm	chui ra	chui ra	𥩉𠚢		(中から)出てくる	(なかから)でてくる
Chữ Nôm	chùm	chum	呫/𫇳		クラスター、ひとかたまり、グループ、集合体	くらすたー、ひとかたまり、ぐるーぷ、しゅうごうたい
Chữ Nôm	chùn bước	chun buoc	𠱜𨀈		ひるむ、たじろぐ、怖気づく、躊躇する、ためらう	ひるむ、たじろぐ、おじけづく、ちゅうちょする、ためらう
Chữ Hán	chung	chung	終		終(終結などの語句を構成する)	しゅう、おわり
Chữ Hán	chung	chung	終		一般の、共通の、公共の	いっぱんの、きょうつうの、こうきょうの
Chữ Hán	chung tay	chung tay	終𢬣		手を取り合う	てをとりあう
Chữ Hán	chung thân	chung than	終身		終身の、一生の	しゅうしんの、いっしょうの
Chữ Hán	chung kết	chung ket	終結		終わり、終結、終わりの、終結の	おわり、しゅうけつ、おわりの、しゅうけつの
Chữ Hán	chung	chung	鐘		鐘(鐘楼などの語句を構成する)	しょう、かね	chuông
Chữ Hán	chúng	chung	衆/眾/众		衆(公衆などの語句を構成する)➡công chúng	しゅう
Chữ Hán	chúng	chung	衆		人称代名詞の前に置いて複数形の人称代名詞になる(tụi ,bọn と同じ)	しゅう
Chữ Hán/Hán Nôm	chúng tôi	chung toi	衆碎/衆倅		私達(話し相手を含まない)	わたしたち(はなしあいてをふくまない)
Chữ Hán/Hán Nôm	chúng ta	chung ta	衆些/衆𢧲		私達(話し相手を含む)	わたしたち(はなしあいてをふくむ)
Chữ Hán	chủng	chung	種		種(種族などの語句を構成する)	しゅ、たね
Chữ Hán	chủng tộc	chung toc	種族		種族	しゅぞく
Chữ Hán	chủng loại	chung loai	種類		種類	しゅるい
Chữ Hán	chưng	chung	蒸		蒸(蒸格水などの語句を構成する)	じょう、むす	hấp,bốc hơi
Chữ Hán	chưng cách thủy	chung cach thuy	蒸格水		水蒸気で蒸す調理法	すいじょうきでむすちょうりほう	hấp cách thủy
Chữ Hán	chứng	chung	症		症(症病などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	chứng bệnh	chung benh	症病		症状、症候、兆症	しょうじょう、しょうこう、ちょうしょう	hội chứng
Hán Nôm	chứng sợ độ cao	chung so do cao	症𢜝度高		高所恐怖症	こうしょきょうふしょう
Chữ Hán	chứng	chung	証/證		証(証券などの語句を構成する)	しょう、あかし
Chữ Hán	chung cư	chung cu	終居		マンション、集合住宅	まんしょん、しゅうごうじゅうたく
Chữ Hán	chứng chỉ	chung chi	証紙		学位、資格の証明書	がくい、しかくのしょうめいしょ
Chữ Hán	chứng minh	chung minh	証明		証明、証明する	しょうめい、しょうめいする
Chữ Hán	chứng minh thư	chung minh thu	証明書		身分証明書	みぶんしょうめいしょ
Chữ Hán	chứng khoán	chung khoan	証券/證券		証券、株式	しょうけん、かぶしき
Chữ Hán	chứng cứ	chung cu	証拠		証拠	しょうこ
Chữ Hán	chừng	chung	澄		制限、節度、凡そ、ほぼ、ある範囲のある一点、ある範囲内、途中	せいげん、せつど、およそ、ほぼ、あるはんいのあるいってん、あるはんいない、とちゅう
Chữ Hán	chước	chuoc	勺		勺(扒勺などの語句を構成する)➡bắt chước	しゃく
Chữ Hán	chước	chuoc	酌		(未分類の字/音)	しゃく	rót rượu
Chữ Hán	chuộc	chuoc	贖		お金を払って物を取り戻す	おかねをはらってものをとりもどす
Chữ Hán	chuộc tội	chuoc toi	贖罪		贖罪する、罪を償う、贖う	しょくざいする、つみをつぐなう、あがなう
Chữ Nôm	chuối	chuoi	桎/𬝉/棳		1バナナ 2変な、奇妙な	ばなな、へんな、きみょうな
Chữ Nôm	chuỗi	chuoi	𠁻		チェーン、鎖	チェーン、くさり
Chữ Hán	chương	chuong	彰		彰(顕彰などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	chương	chuong	章		章(文章などの語句を構成する)➡văn chương	しょう
Chữ Hán	chướng	chuong	障		(未分類の字/音)	しょう	trở ngại,rào chắn
Chữ Hán	chưởng	chuong	掌		掌(掌衛などの語句を構成する)	しょう	lòng bàn tay
Chữ Hán	chưởng	chuong	掌		手のひらの打撃、掌底打ち、掌打	てのひらのだげき、しょうていうち、しょうだ
Chữ Hán	chưởng vệ	chuong ve	掌衛		武官、少尉(古語、グエン王朝)	ぶかん、しょうい	chưởng cơ 掌奇
Chữ Hán	chương trình	chuong trinh	章程		番組(テレビなど)、時程	ばんぐみ(てれびなど)、じてい
Chữ Hán	chương trình	chuong trinh	章程		プログラム(IT用語)	ぷろぐらむ(あいてぃー)
Chữ Nôm	chuồng	chuong	𡈈		家畜小屋、家畜用の小屋	かちくごや、かちくようのこや
Chữ Hán	chuông	chuong	鐘		ベル、鐘	べる、かね	chung 鐘
Chữ Nôm	chuột	chuot	𤝞		鼠	ねずみ
Chữ Nôm	chuột lang	chuot lang	𤝞廊		ハムスター	はむすたー
Chữ Nôm	chuột túi	chuot tui	𤝞襊		カンガルー	かんがるー
Chữ Nôm	chút	chut	𡭧		少し、ちょっと	すこし、ちょっと	chút xíu,một chút,tí 子
Chữ Nôm	chút xíu	chut xiu	𡭧𡭰		少し、ちょっと	すこし、ちょっと
Chữ Hán	chuy	chuy	椎		(未分類の字/音)	しい	cây giẽ gai
Chữ Hán	chùy	chuy	錘		棍棒	こんぼう
Chữ Hán	chuyên	chuyen	専		専(専門などの語句を構成する)	せん、もっぱら
Chữ Hán	chuyên đề	chuyen de	専題		テーマ、議題	てーま、ぎだい
Chữ Hán	chuyên gia	chuyen gia	専家		専門家	せんもんか
Chữ Hán	chuyên môn	chuyen mon	専門		専門、専攻	せんもん、せんこう
Chữ Hán	chuyến	chuyen	転/轉		転(転車などの語句を構成する)	てん、ころがる	chuyến bay 轉𢒎
Chữ Hán	chuyến	chuyen	転		類別詞(バス、飛行機、移動)	るいべつし
Chữ Hán	chuyến xe	chuyen xe	転車		客を乗せる車両、車両移動	きゃくをのせるしゃりょう、しゃりょういどう	(xe 自動車)
Hán Nôm	chuyến đi	chuyen di	転𠫾		移動、旅行、往路、行きの道	いどう、りょこう、おうろ、いきのみち
Hán Nôm	chuyến bay	chuyen bay	転𢒎		フライト、飛行	ふらいと、ひこう
Chữ Hán	chuyển	chuyen	転/轉		転(移転などの語句を構成する)➡di chuyển	てん、ころがる
Chữ Hán	chuyển	chuyen	転/轉		引っ越す、引っ越しする	ひっこす、ひっこしする
Chữ Hán	chuyển tải	chuyen tai	転載		転送する	てんそうする
Chữ Hán	chuyển hướng	chuyen huong	転向		転向する、転進する	てんこうする、てんしんする
Chữ Hán	chuyển giao	chuyen giao	転交		引き渡す	ひきわたす
Chữ Hán	chuyển phát	chuyen phat	転発		発送する、配達する	はっそうする、はいたつする
Chữ Hán	chuyện	chuyen	伝/傳/𡀯		話、ストーリー	はなし、すとーりー
Chữ Nôm	chuyện trò	chuyen tro	𡀯𠻀		話す、親しく話す	はなす、したしくはなす
Chữ Hán	chuyết	chuyet	拙		(未分類の字/音)	せつ、つたない	nghèo(kỹ năng )
Chữ Nôm	co giật	co giat	𢮩𪮞		痙攣する	けいれんする
Chữ Hán/Chữ Nôm	có	co	固/𣎏	không có	いる、ある	いる、ある
Chữ Hán/Chữ Nôm	có	co	固/𣎏	không có	あります、します、います(質問の回答)	あります、します、います(しつもんのかいとう)
Chữ Nôm	có mặt	co mat	𣎏𩈘	vắng mặt	出席、出席する	しゅっせき、しゅっせきする	tham dự参与
Chữ Nôm	có mặt	co mat	𣎏𩈘	vắng mặt	参加、参加する	さんか、さんかする	tham dự参与
Chữ Nôm	có sẵn	co san	𣎏𠻿		利用可能な	りようかのうな
Chữ Nôm	có lẽ	co le	𣎏𨤰		多分、恐らく、あり得る、かもしれない	たぶん、おそらく、ありえる、かもしれない
Hán Nôm	có thể	co the	𣎏勢		1出来る 2多分、恐らく、あり得る、かもしれない	1できる 2たぶん、おそらく、ありえる、かもしれない
Hán Nôm	có khi J	co khi J	𣎏欺 J		Jの時がある、Jの時もある、時々Jする	Ｊのときがある、Ｊのときもある、ときどきＪする
Chữ Hán	cô	co	孤		孤(孤独などの語句を構成する)	こ
Chữ Hán	cô độc	co doc	孤独/孤獨		孤独な	こどくな
Chữ Hán	cô đơn	co don	孤単/孤單		孤独な	こどくな
Chữ Hán	cô lập	co lap	孤立		孤立した	こりつした
Chữ Hán	cô	co	姑		母親年代の女性、(割と年が近い人にも使う)	ははおやねんだいのじょせい
Chữ Hán	cô	co	姑		あなた(20歳程度年上女性の呼称だが年齢が近い人にも使う)、人称代名詞	あなた
Chữ Hán	cô	co	姑		私(20歳程度年下の男女に対して)、人称代名詞	わたし
Hán Nôm	cô gái	co gai	姑𡛔		女性、成人女性	じょせい、せいじんじょせい
Chữ Hán	cố	co	固		固(固定などの語句を構成する)	こ、かたい
Chữ Hán	cố định	co dinh	固定		固定、固定した	こてい、こていした
Chữ Hán	cố chấp	co chap	固執		固執、固執する	こしつ、こしつする
Chữ Hán	cố	co	故		故(事故などの語句を構成する)➡sự cố	こ、ゆえ
Chữ Hán	cố ý	co y	故意	vô tình,vô ý	故意に、意図的に	こいに、いとてきに	cố tình　固情,hữu ý 有意, chủ định 主定,chủ tâm 主心
Chữ Hán	cố hương	co huong	故郷		故郷	こきょう、ふるさと
Chữ Hán	cố đô	co do	故都		古都	こと
Hán Nôm	cố gắng	co gang	固𠡚		頑張る、試す、努力する	がんばる、ためす、どりょくする	ráng lên 𠡧𨕭(南部)
Hán Nôm	cố lên	co len	固𨖲		頑張る、続けてやる	がんばる、つづけてやる
Hán Nôm	cố gắng lên	co gang len	固𠡚𨖲		頑張る、努力し続ける	がんばる、どりょくしつづける	gồng mình lên
Chữ Hán	cố	co	雇		雇(雇農などの語句を構成する)	こ、やとう	tuyển dụng 選用, thuê người
Chữ Hán	cố chủ	co chu	雇主		地主、マスター、オーナー(古語)	じぬし、ますたー、おーなー
Chữ Hán	cố nông	co nong	雇農		雇われ農民、小作人、水呑百姓(古語)	やとわれのうみん、こさくにん、みずのみびゃくしょう	bần cố nông 貧雇農
Chữ Hán	cố	co	顧		顧(顧問などの語句を構成する)	こ
Chữ Hán	cố vấn	co van	顧問		顧問、相談役	こもん、そうだんやく
Chữ Hán	cố	co	錮		(未分類の字/音)	こ	giam cầm
Chữ Hán	cơ	co	基		基(基本などの語句を構成する)	き、もと
Chữ Hán	cơ bản	co ban	基本		基本、基本の	きほん、きほんの
Chữ Hán	cơ sở	co so	基礎		基礎、基礎の	きそ、きその
Chữ Hán	cơ sở dữ liệu	co so du lieu	基礎与料		データベース	でーたべーす	略語：CSDL
Chữ Hán	Cơ Đốc	Co Doc	基督		キリスト、基督	きりすと、きりすと
Hán Nôm	cờ vua	co vua	棋𤤰		チェス	ちぇす
Chữ Hán	cờ tướng	co tuong	棋将		象棋、中国ベトナム式将棋	しゃんちー、べとなむしょうぎ
Chữ Hán	cờ bạc	co bac	棋博		ギャンブル、賭け事	ぎゃんぶる、かけごと
French	cờ lê	co le	clef		レンチ	れんち	mỏ lết
Chữ Hán	cơ	co	機		機(機会などの語句を構成する)	き
Chữ Hán	cơ hội	co hoi	機会		機会	きかい	dịp,nhân dịp 因堞
Chữ Hán	cơ năng	co nang	機能		機能	きのう
Chữ Hán	cơ trí	co tri	機智		機智	きち
Chữ Hán	cơ quan	co quan	機関		機関	きかん
Chữ Hán	cơ mật	co mat	機密		機密	きみつ
Chữ Hán	cơ học	co hoc	機学		力学	りきがく
Chữ Hán	cơ chế	co che	機制		機制、機構、メカニズム	きせい、きこう、めかにずむ
■	cơ ngơi	co ngoi	■		土地家屋などの財産	とちかおくなどのざいさん
Chữ Hán	cơ	co	飢		(未分類の字/音)	き、うえる	đói,khát
Chữ Hán	cơ	co	肌		筋肉(日本語と意味が違う)	きんにく
Hán Nôm	cơ bắp	co bap	肌𣔟		筋肉	きんにく	bắp thịt
Chữ Hán	cơ thể	co the	肌体/肌體		体、肉体、ボディ	からだ、にくたい、ぼでぃ
Chữ Hán	cơ	co	姫		姫(虞姫などの語句を構成する)➡Ngu Cơ	き、ひめ	công chúa
Chữ Hán	cổ	co	古		古(古代などの語句を構成する)	こ、ふるい
Chữ Hán	cổ đại	co dai	古代		古代、古代の	こだい、こだいの
Chữ Hán	cổ hủ	co hu	古腐		古臭い、時代遅れの	ふるくさい、じだいおくれの	cũ kĩ và lạc hậu
Chữ Hán	cổ kính	co kinh	古敬/古勁		アンティークな、レトロな	あんてぃーくな、れとろな
Chữ Hán	cổ	co	𦙶		首	くび
Hán Nôm	cổ họng	co hong	𦙶𦙥		喉	のど	cuống họng, hầu, họng
Chữ Hán	cổ	co	股		股(股分などの語句を構成する)	こ、また
Chữ Hán	cổ phần	co phan	股分		株式の(会社)	かぶしきの
Chữ Hán	cỡ	co	挙/舉		サイズ、程度	さいず、ていど	kích cỡ
Chữ Hán	cổ	co	鼓		鼓(鼓舞などの語句を構成する)	こ、つづみ
Chữ Nôm	cỗ máy	co may	鈷𣛠		機械	きかい
Chữ Hán	cổ xúy/cổ vũ	co xuy/co vu	鼓吹/鼓舞		応援する、鼓舞する、チアリング	おうえんする、こぶする、ちありんぐ
Chữ Nôm	cò	co	𪂮		1鸛 2ブローカー、仲介業者	1こうのとり 2ぶろーかー、ちゅうかいぎょうしゃ
Chữ Hán	cốc	coc	穀		穀(五穀などの語句を構成する)➡ngũ cốc	こく
Chữ Hán	cốc	coc	谷		谷(幽谷などの語句を構成する)➡u cốc	こく、たに	thung lũng
Chữ Nôm	cốc	coc	𤭏		グラス、コップ、カップ(飲み物)(北部)	ぐらす、こっぷ、かっぷ	ly 璃(南部)
Chữ Nôm	cốc chịu nóng	coc chiu nong	𤭏𠹾𤎏		耐熱グラス、コップ、カップ(耐熱)	たいねつぐらす、こっぷ、かっぷ
Chữ Nôm	còi	coi	𥶯		笛、警笛	ふえ、けいてき	còi, tiếng huýt, húyt sáo,tiếng hót,huýt, huýt gió
Chữ Nôm	coi	coi	䁛		見る(南部)	みる	xem 䀡,nhìn 𥆾
Hán Nôm	coi thường	coi thuong	䁛常		軽視する、軽く見る	けいしする、かるくみる
Chữ Nôm	cởi	coi	𢶒	mặc	脱ぐ	ぬぐ
Hán Nôm	cởi áo	coi ao	𢶒襖		服を脱ぐ	ふくをぬぐ
Chữ Nôm	cởi mở	coi mo	𢶒𢲫		打ち解ける、オープンにする	うちとける、おーぷんにする
Chữ Nôm	cõi	coi	𡎝		世界、領域、時代(広い空間、長い時間)	せかい、りょういき、じだい
Chữ Nôm	cõi đời	coi doi	𡎝𠁀		現世、この世	げんせ、うつしよ、このよ
Chữ Nôm	cõi trời	coi troi	𡎝𡗶		天国、あの世	てんごく、あのよ
Chữ Nôm	cõi mạng	coi mang	𡎝𦀴		インターネット界、インターネット世界、インターネット領域	いんたーねっとかい、いんたーねっとせかい、いんたーねっとりょういき
Chữ Hán	cơi nới	coi noi	核扔		空間を広げる、場所を開ける	くうかんをひろげる、ばしょをあける	当て字
Chữ Hán	cội	coi	檜		根、根っこ、ルーツ	ね、ねっこ、るーつ
Chữ Nôm	cơm	com	𩚵		御飯、白飯 ⇒gạo 𥺊	ごはん、しろめし
Chữ Nôm	con	con	𡥵		1息子、娘(親からの視点で)	こども、むすこ、むすめ
Chữ Nôm	con	con	𡥵		2お前、あんた(親からの視点で)	こども
Chữ Nôm	con nít	con nit	𡥵𪦼		子供(親からの視点で)	こども
Chữ Nôm	cơn	con	𩂀		類別詞(雨、風、台風)	るいべつし(あめ、かぜ、たいふう)
Chữ Nôm	cơn mưa	con mua	𩂀𩄎		雨	あめ
Chữ Nôm	cơn gió	con gio	𩂀𩙍		風	かぜ
Chữ Nôm	cơn	con	𩂀		発作	ほっさ
Chữ Nôm	con	con	𡥵		3(一般的な)子供、子	こども、こ	bé con, con nhỏ, con nít, con trẻ, trẻ con, con cái
Chữ Nôm	con	con	𡥵		4類別詞(子供、動物、生物、小さい物)	るいべつし(こども、どうぶつ、せいぶつ、ちいさいもの)
Hán Nôm	con ngoài giá thú	con ngoai gia thu	𡥵外嫁娶		非嫡出子、庶子	ひちゃくしゅつし、しょし
Chữ Nôm	con người	con nguoi	𡥵𠊛		人間	にんげん
Chữ Nôm	con ruồi	con ruoi	𡥵𧋆		蠅	はえ
Hán Nôm	cỏn con	con con	衮𡥵		ちっぽけな、ちいさい、ちいさな、取るに足らない、つまらない	ちっぽけな、ちいさい、ちいさな、とるにたらない、つまらない
Chữ Hán	côn	con	昆		昆(昆虫などの語句を構成する)	こん
Chữ Nôm	còn	con	𡀳/群/羣		もう一方は、残りは、まだ	もういっぽうは、のこりは、まだ
Chữ Hán	còn lại	con lai	𡀳ㇴ		残り、残りは	のこり、のこりは
Chữ Nôm/?	còn zin	con zin	𡀳?		まだ純粋(バージン)(スラング) virginのginか？	まだじゅんすい(ばーじん)
Hán Nôm/Chữ Nôm	còn cái nịt	con cai nit	𡀳丐𦁻		スッカラカン、札束を縛るバンドだけが残っている(スラング)	すっからかん
Chữ Hán	côn trùng	con trung	昆虫/昆蟲		昆虫	こんちゅう
Chữ Nôm	cồn	con	𡑱		アルコール(医学)、離れ小島	あるこーる、はなれこじま
Chữ Nôm	cồn ruột	con ruot	𡑱𫆧		体内アルコール、腸内アルコール	たいないあるこーる、ちょうないあるこーる
Chữ Nôm	cống	cong	𣹟		排水管、下水道	はいすいかん、げすいどう
Chữ Nôm	cong	cong	𢏣		曲げる	まげる
Chữ Hán	công	cong	公		公(公共などの語句を構成する)	こう、おおやけ	chung 終
Chữ Hán	công vụ	cong vu	公務		公務	こうむ
Chữ Hán	công cộng	cong cong	公共		公共、公共の	こうきょう、こうきょうの
Chữ Hán	công khai	cong khai	公開		公開、公開する	こうかい、こうかいする
Chữ Hán	công chứng	cong chung	公証		公証、公証する	こうしょう、こうしょうする
Chữ Hán	công viên	cong vien	公園		公園	こうえん
Chữ Hán	công bố	cong bo	公布/公佈		公布、公布する、通達する	こうふ、こうふする、つうたつする	ban bố 頒布
Chữ Hán	công ty	cong ty	公司		会社	かいしゃ	hãng 行
Chữ Hán	công ty cổ phần	cong ty co phan	公司股分		会社(株式会社)	かいしゃ(かぶしきがいしゃ)
Chữ Hán	công ty trách nhiệm hữu hạn	cong ty trach nhiem huu han	公司責任有限		会社(有限会社)	かいしゃ(ゆうげんがいしゃ)
Chữ Hán	công ty đen/doanh nghiệp đen	cong ty den/doanh nghiep den	公司𬹙/営業𬹙		ブラック企業	ぶらっくきぎょう
Chữ Hán	công bình	cong binh	公平		公平、公平な(あまり使われない)	こうへい、こうへいな	công bằng 公平
Chữ Hán	công bằng	cong bang	公平		公平、公平な	こうへい、こうへいな	công bình 公平
Chữ Hán	công an	cong an	公安		公安、公安警察	こうあん、こうあんけいさつ
Chữ Hán	công ước	cong uoc	公約		公約、公約する	こうやく、こうやくする
Chữ Hán	công ích	cong ich	公益		公益、公益の	こうえき、こうえきの	lợi ích chung利益終
Chữ Hán	công chức	cong chuc	公職		公務員、公務員の、公職の	こうむいん、こうむいんの、こうしょくの
Chữ Hán	công nhận	cong nhan	公認		認める、認識する、確かにそうだと思う(日本語と意味が違う)	みとめる、たしかにそうだとおもう
Chữ Hán	công nhiên	cong nhien	公然		公然に、公然と	こうぜんに、こうぜんと
Chữ Hán	công nữ	cong nu	公女		姫、お姫様、お嬢様	ひめ、おひめさま、おじょうさま
Chữ Hán	công chúa	cong chua	公主		姫、お姫様、お嬢様	ひめ、おひめさま、おじょうさま
Chữ Hán	công thức	cong thuc	公式		公式	こうしき
Chữ Hán	công sở	cong so	公所		オフィス、職場	おふぃす、しょくば
Chữ Hán	công	cong	功		功(戦功などの語句を構成する)➡chiến công	こう
Chữ Hán	công danh	cong danh	功名		功名	こうみょう
Chữ Hán	công	cong	工		工(工作などの語句を構成する)	こう、たくみ
Chữ Hán	công nghệ	cong nghe	工芸/工藝		技術、工芸	ぎじゅつ、こうげい
Chữ Hán	công binh	cong binh	工兵		工兵、戦闘工兵、工作兵	こうへい、せんとうこうへい、こうさくへい
Chữ Hán	công tác	cong tac	工作		仕事、出張	しごと、しゅちょう
Chữ Hán	công đoạn	cong doan	工段		工程、プロセス	こうてい、ぷろせす
Chữ Hán	công trình	cong trinh	工程		工事(日本語と意味が違う)	こうじ
Chữ Hán	công nhân	cong nhan	工人		労働者、作業員、ワーカー、給与労働者	ろうどうしゃ、さぎょういん、わーかー、きゅうよろうどうしゃ
Chữ Hán	công nghiệp	cong nghiep	工業		工業、インダストリー	こうぎょう、いんだすとりー
Chữ Hán	công việc	cong viec	工役		仕事	しごと
Chữ Hán	công việc chung	cong viec chung	工役終		総務、庶務	そうむ、しょむ
Chữ Hán/French	công tắc điện	cong tac dien	contact電		電気のスイッチ	でんきのすいっち
French	Công tơ nơ	Cong to no	conteneur		コンテナ	こんてな
Chữ Hán	công	cong	攻		攻(進攻などの語句を構成する)➡tấn công	こう、せめる
Chữ Hán	công kích	cong kich	攻撃		攻撃、攻撃する	こうげき、こうげきする
Chữ Hán	công phá	cong pha	攻破		攻撃する、打破する	こうげきする、だはする
Chữ Hán	cống	cong	貢		貢(貢物などの語句を構成する)	こう、みつぐ
Chữ Hán	cống vật	cong vat	貢物		貢ぎ物	みつぎもの
Chữ Hán	cống phẩm	cong pham	貢品		貢ぎ物	みつぎもの
Chữ Hán	cống hiến	cong hien	貢献		貢献する	こうけんする	仏教/宗教用語
Chữ Hán	cộng	cong	共		共(共同などの語句を構成する)	きょう、とも
Chữ Hán	cộng đồng	cong dong	共同		コミュニティ、地域社会	こみゅにてぃ、ちいきしゃかい
Chữ Nôm	cổng	cong	𨶛		門	もん
Chữ Nôm	cổng	cong	𨶛		ポータル、ポータルサイト(IT用語)	ぽーたる、ぽーたるさいと
Hán Nôm	cổng thông tin điện tử	cong thong tin dien tu	𨶛通信電子		Webポータルサイト(IT用語)	うぇぶぽーたるさいと
Chữ Nôm	cổng	cong	𨶛		ポート、TCPポート(IT用語)	ぽーと、てぃーしーぴーぽーと
Hán Nôm	Cổng thông tin phòng chống thiên tai	Cong thong tin phong chong thien tai	𨶛通信防𢶢天災		災害予防情報ポータルサイト	さいがいよぼうじょうほうぽーたるさいと
Chữ Hán	Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt nam	Cong hoa Xa hoi chu nghia Viet nam	共和社会主義越南		ベトナム社会主義共和国	べとなむしゃかいしゅぎきょうわこく
Chữ Hán	công tước	cong tuoc	公爵		公爵	こうしゃく
Chữ Nôm	còng	cong	𣌶/𣍗		手枷、手錠	てかせ、てじょう
Chữ Nôm	còng tay	cong tay	𣌶𢬣		手枷、手錠	てかせ、てじょう
Chữ Nôm	cõng	cong	𧶯		背負う、おんぶする、おぶる	せおう、おんぶする、おぶる
Chữ Hán	cồng kềnh	cong kenh	槓擎		嵩張った、高く積みあがった	かさばった、たかくつみあがった
Chữ Nôm	cọp	cop	𤜯/𤝰		虎	とら	hổ 虎
Chữ Hán/French	cốp xe	cop xe	coffre 車		トランク(車)	とらんく(くるま)	(xe 自動車)
Chữ Hán	cột	cot	榾		柱	はしら	trụ 柱
Chữ Hán	cốt	cot	骨		骨(骨肉などの語句を構成する)	こつ、ほね	xương 𩩫
Chữ Hán	cốt nhục	cot nhuc	骨肉		骨肉の、血の繋がった	こつにくの、ちのつながった	ruột
Hán Nôm	cốt lõi	cot loi	骨𣑳		核心、コア、骨子	かくしん、こあ、こっし
Chữ Hán	cụ	cu	俱		曾祖父、曾祖母、ひいお爺さん、ひいお婆さん、曾祖父ちゃん、曾祖母ちゃん	そうそふ、そうそぼ、ひいおじいさん、ひいおばあさん、ひいじいちゃん、ひいばあちゃん
Chữ Hán	cu	cu	鴝		カッコウ	かっこう
Hán Nôm	cú vọ	cu vo	𫚱鶩		オオスヅメフクロウ	おおすづめふくろう
Hán Nôm	cú mèo	cu meo	𫚱貓		梟	ふくろう
Chữ Hán	cú	cu	句		句(句々などの語句を構成する)➡câu cú	く	câu 句
French	cú	cu	coup		ショック、衝撃、一撃、一発	しょっく、しょうげき、いちげき、いっぱつ	(クーデターのクー)
French	cú sốc	cu soc	coup choc		ショック、衝撃	しょっく、しょうげき	sốc
Chữ Hán/French	cú sốc văn hóa	cu soc van hoa	coup choc文化		カルチャーショック	かるちゃーしょっく	sốc văn hóa
Chữ Hán	củ	cu	糾		糾(糾缠などの語句を構成する)	きゅう	xoắn
Chữ Hán	củ triền	cu trien	糾缠		揉める、縺れる、ゴタゴタする	もめる、もつれる、ごたごたする
Chữ Hán	củ	cu	蒟/榘		根菜	こんさい
Chữ Hán	củ nghệ	cu nghe	蒟艾		ウコン	うこん
Chữ Hán	củ đậu	cu dau	蒟豆		ヒカマ	ひかま
Hán Nôm	củ khoai	cu khoai	榘𧃷		芋	いも
Hán Nôm	củ khoai lang	cu khoai lang	榘𧃷榔		薩摩芋	さつまいも
Hán Nôm	củ khoai tây	cu khoai tay	榘𧃷西		じゃが芋	じゃがいも
Chữ Hán	củ cải	cu cai	榘芥		根菜(大根、株)	こんさい(だいこん、かぶ)
Hán Nôm	củ cải trắng	cu cai trang	榘芥𤽸		大根	だいこん
Hán Nôm	củ cải đỏ	cu cai do	榘芥𧺂		二十日大根	はつかだいこん
Chữ Nôm	cũ	cu	𫇰/𪡻/𡳰	mới	昔の、前の、古い	むかしの、まえの、ふるい
Chữ Nôm	cũ kĩ	cu ki	𡳰紀		古い、時代遅れの	ふるい、じだいおくれの
Chữ Hán	cư	cu	居		居(居住などの語句を構成する)	きょ
Chữ Hán	cư sĩ	cu si	居士		居士、在家信者	こじ、ざいけしんじゃ
Chữ Hán	cư trú	cu tru	居住		居住、居住する	きょじゅう、きょじゅうする	sống
Chữ Hán	cư	cu	据		(未分類の字/音)	きょ、すえる	cài đặt
Chữ Hán	cư	cu	裾		(未分類の字/音)	きょ、すそ	viền áo
Chữ Hán	cụ	cu	具		具(用具などの語句を構成する)➡dụng cụ	ぐ
Chữ Hán	cụ thể	cu the	具体/具體	trừu tượng	具体の、具体的な、具体的には	ぐたいの、ぐたいてきな、ぐたいてきには
Chữ Hán	cụ	cu	惧		惧(危惧などの語句を構成する)➡nguy cụ	ぐ	nỗi sợ
Chữ Hán	cứ	cu	拠/据/據		拠(拠点などの語句を構成する)	きょ、よる
Chữ Hán	cứ điểm	cu diem	拠点		拠点	きょてん
Chữ Hán	cứ J	cu J	拠 J		自らの意思でJ(動詞)する、続けてJする	みずからのいしでJする
Chữ Hán	cử	cu	挙/舉		挙(挙行などの語句を構成する)	きょ、あげる
Chữ Hán	cử tri	cu tri	挙知		有権者、投票者	ゆうけんしゃ、とうひょうしゃ
Chữ Hán	cử chỉ	cu chi	挙止		ジェスチャー、身振り手振り、挙止	じぇすちゃー、みぶりてぶり、きょし
Chữ Hán	cử hành	cu hanh	挙行		挙行する(冠婚葬祭など)	きょこうする	ăn mừng
Chữ Hán	cử động	cu dong	挙動		挙動	きょどう
Chữ Hán	cử nhân	cu nhan	挙人		学士(科挙制度から)	がくし
Chữ Hán	cư xử	cu xu	挙処		行動、振る舞い	こうどう、ふるまい
Chữ Hán	cự	cu	巨		巨(巨蟹などの語句を構成する)	きょ
Chữ Hán	Cự Giải	Cu Giai	巨蟹		かに座、巨蟹宮	かにざ、きょかいきゅう
Chữ Hán	cự	cu	拒		拒(拒絶などの語句を構成する)	きょ、こばむ
Chữ Hán	cự tuyệt	cu tuyet	拒絶		拒絶、拒絶する	きょぜつ、きょぜつする	từ chối 辞挃
Chữ Hán	cự	cu	距		距(距離などの語句を構成する)	きょ
Chữ Hán	cự ly	cu ly	距離		距離	きょり	khoảng cách
Chữ Hán	cưa	cua	鋸		鋸	のこぎり	cái cưa, cưa gỗ
Chữ Nôm	của	cua	𧵑		の、所属・所有のみ	の
Chữ Nôm	của	cua	𧵑		所有物、財産	所有物、財産	của cải,tài sản
Chữ Nôm	của(J của B)	cua(J cua B)	𧵑(J 𧵑 B)		BのJ、所属・所有のみ	BのJ
Chữ Nôm	cửa	cua	𨷶/𨷯		扉、ドア	とびら、どあ
Chữ Nôm	cửa sổ	cua so	𨷶擻		窓	まど
Chữ Nôm	của quý	cua quy	𧵑貴		生殖器、大事な所、股間	せいしょくき、だいじなところ、こかん
Hán Nôm	cửa hàng	cua hang	𨷶行		店、お店、店舗	みせ、おみせ、てんぽ	cửa tiệm,tiệm
Hán Nôm	cửa hàng tiện lợi	cua hang tien loi	𨷶行便利		コンビニ、コンビニエンスストア	こんびに、こんびにえんすすとあ
Chữ Nôm	cửa ra vào	cua ra vao	𨷶𠚢𠓨		出入り口、出入口	でいりぐち
Hán Nôm	của chung	cua chung	𧵑終		公共資産	こうきょうしさん	tài sản công 財産公
Chữ Hán	cúc	cuc	菊		菊	きく
Chữ Hán	Cúc	Cuc	菊		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán/Chữ Nôm	cục	cuc	鋦		類別詞、塊、ブロック	かたまり、かい、ぶろっく
Chữ Hán/Chữ Nôm	cục bạc	cuc bac	鋦鉑		銀塊	ぎんかい
Chữ Hán/Chữ Nôm	cục cứt	cuc cut	鋦𡳛		糞、クソ、クソの塊、巻き糞	くそ、くそ、くそのかたまり、まきぐそ
Chữ Hán/Chữ Nôm	cục thịt	cuc thit	鋦𦧘		肉塊	にくかい
Chữ Hán/Hán Nôm	cục phân	cuc phan	鋦糞		糞、クソ、クソの塊、巻き糞	くそ、くそ、くそのかたまり、まきぐそ
Chữ Hán/Chữ Nôm	cục vàng	cuc vang	鋦鐄		金塊	きんかい	vàng cục, vàng khối
Chữ Hán/Hán Nôm	cục tẩy	cuc tay	鋦洗		消しゴム	けしごむ
Chữ Hán	cục	cuc	局		局(局長などの語句を構成する)	きょく、つぼね	cuộc 局
Chữ Hán	Cục Lao động	Cuc Lao dong	局労働		労働局	ろうどうきょく
Chữ Hán	Cục Cảnh sát	Cuc Canh sat	局警察		警察局	けいさつきょく
Chữ Hán	Cục trưởng	Cuc truong	局長		局長	きょくちょう
Chữ Hán	cực	cuc	極		極(南極などの語句を構成する)➡nam cực	きょく、きわみ
Chữ Hán	cực đoan	cuc doan	極端		極端、極端な、極端に	きょくたん、きょくたんな、きょくたんに	đáo để到底
Chữ Hán	cực độ	cuc do	極度		極度、極度の	きょくど、きょくどの
Chữ Hán	cực hữu	cuc huu	極右		極右、極端な右翼的思想	きょくう、きょくたんにうよくてきなしそう
Chữ Hán	cực kỳ/cực kì	cuc ky/cuc ki	極其		とても、非常に	とても、ひじょうに
Chữ Hán	cực khoái	cuc khoai	極快		快感の絶頂、オーガズム	かいかんのぜっちょう、おーがずむ
Chữ Hán	cực lạc	cuc lac	極楽/極樂		極楽、天国	ごくらく、てんごく
Chữ Hán	cực lạc tịnh thổ	cuc lac tinh tho	極樂靜土		極楽浄土	ごくらくじょうど	an lạc tĩnh thổ 安樂靜土
Chữ Hán	cực tả	cuc ta	極左		極左、極端な左翼的思想	きょくさ、きょくたんにさよくてきなしそう	tả-hữu,cánh tả,tả khuynh,thiên tả
Chữ Nôm	cúi	cui	𠁚		俯く	うつむく
Hán Nôm	cúi đầu	cui dau	𠁚頭		お辞儀する、頭を下げる	おじぎする、あたまをさげる
Chữ Nôm	cúi	cui	獪		タケネズミ、バンブーマウス	たけねずみ、ばんぶーまうす
Chữ Hán/Chữ Nôm	củi	cui	檜		薪	まき
Hán Nôm/Chữ Nôm	củi lửa	cui lua	檜焒		薪	まき
Hán Nôm/Chữ Nôm	cụm từ	cum tu	㯲詞		フレーズ、句	ふれーず、く
Chữ Nôm	cùn	cun	𠝕/𨮉	sắc	鈍い、鋭くない	にぶい
Chữ Hán	cụng ly	cung ly	共璃		グラスをこつんとぶつける、乾杯の合図をする	ぐらすをこつんとぶつける、かんぱいのあいずをする
Chữ Hán	cung	cung	宮		宮(宮殿などの語句を構成する)	きゅう、みや
Chữ Hán	cung điện	cung dien	宮殿		宮殿	きゅうでん
Chữ Hán	cung	cung	弓		弓(弓箭などの語句を構成する)	きゅう、ゆみ
Chữ Hán	cung	cung	弓		弓	ゆみ
Chữ Hán	cung tên	cung ten	弓箭		弓矢、弓箭	ゆみや、きゅうせん
Chữ Hán	cung	cung	供		供(供給などの語句を構成する)	きょう、とも
Chữ Hán	cung cấp	cung cap	供給		供給する	きょうきゅうする
Chữ Hán	cung	cung	恭		恭(恭敬などの語句を構成する)	きょう	lịch sự 歷事
Chữ Hán	cung kính	cung kinh	恭敬		尊敬、尊敬する	そんけい、そんけいする
Chữ Hán	cùng	cung	窮		窮(無窮などの語句を構成する)➡vô cùng	きゅう
Chữ Hán/Chữ Nôm	cũng	cung	拱		も、∼も、∼もまた	も
Chữ Hán/Chữ Nôm	cũng (cũng J)	cung (cung J)	拱 (拱 J)		まあまあJだ、だいたいJだ、そこそこJだ、ぼちぼちJだ	まあまあJだ、だいたいJだ、そこそこJだ、ぼちぼちJだ
Chữ Hán/Chữ Nôm	cũng (J cũng)	cung (J cung)	拱 (J 拱)		Jも、Jもまた	Jも、Jもまた
Chữ Hán	cùng	cung	共		共(共歲などの語句を構成する)	きょう、とも	cộng 共
Chữ Hán	cùng nhau	cung nhau	共僥		一緒に(人)、共に	いっしょに、ともに
Chữ Hán	cùng tuổi	cung tuoi	共歲		同い年、タメ年、同級生	おないどし、ためどし、どうきゅうせい	bằng tuổi, trang lứa
Chữ Hán	củng cố	cung co	巩固		強化する、強固にする	きょうかする、きょうこにする
Chữ Nôm	cúng	cung	𬒸		儀礼的な
Chữ Hán	cuộn	cuon	捲		巻く
Chữ Nôm	cuốc	cuoc	𨫵		鍬	くわ
Chữ Nôm	cuốc	cuoc	𨫵		耕す、鍬で耕す	たがやす、くわでたがやす
Hán Nôm	cuốc xẻng	cuoc xeng	𨫵剷		シャベル	しゃべる
Chữ Hán	cước	cuoc	脚/腳		脚(脚費などの語句を構成する)	きゃく、あし	chân 蹎,cẳng chân
Chữ Hán	cước phí	cuoc phi	脚費		送料、輸送料	そうりょう、ゆそうりょう
Chữ Hán	cuộc	cuoc	局		局(局試などの語句を構成する)	きょく	cục 局
Chữ Hán	cuộc thi	cuoc thi	局試		試験、コンテスト	しけん、こんてすと
Chữ Nôm	cứng	cung	𠠊	mềm	硬い、固い	かたい、かたい
Chữ Hán	cưng	cung	畺		赤ん坊	あかんぼう
Chữ Hán	cưng	cung	畺		愛しい人、マイベイビー、可愛い人	いとしいひと、まいべいびー、かわいいひと
Chữ Hán	cưng chiều/cưng chìu	cung chieu/cung chiu	畺朝		甘やかす、寵愛する、溺愛する	あまやかす、ちょうあいする、できあいする
Hán Nôm	cuộc sống	cuoc song	局𤯩		生活、人生	せいかつ、じんせい	đời sống,cuộc đời ,sinh hoạt ,nhân sinh
Chữ Hán	cuộc họp	cuoc hop	局合		会議、ミーティング	かいぎ、みーてぃんぐ	mít tinh,hội nghị
Hán Nôm	cuộc đời	cuoc doi	局𠁀		人生	じんせい	cuộc sống ,sinh hoạt ,nhân sinh
Chữ Hán	cuộc thi	cuoc thi	局試		競技会	きょうぎかい	cuộc đua
Chữ Hán	cưỡi	cuoi	騎		乗る(動物、人間)、動物に乗る	のる、どうぶつにのる	kỵ/kị 騎
Chữ Hán	cưỡi ngựa	cuoi ngua	騎馭		乗る(馬)、馬に乗る	のる、うまにのる
Chữ Hán	cưỡi cổ	cuoi co	騎𦙶		乗る(首)、首に乗る(肩に乗る)	のる、くび(かた)にのる
Chữ Nôm	cuối	cuoi	𡳳		終わり、終わりの(期間)	おわり、おわりの(きかん)
Hán Nôm	cuối cùng	cuoi cung	𡳳窮		最後、最後の、とうとう、やっと	さいご、さいごの、とうとう、やっと
Hán Nôm	cuối tuần	cuoi tuan	𡳳旬		こよみ、週末	こよみ、しゅうまつ	đầu tháng
Chữ Nôm	cuối năm	cuoi nam	𡳳𢆥		こよみ、年末	こよみ、ねんまつ
Chữ Nôm	cuối tháng	cuoi thang	𡳳𣎃	đầu tháng,giữa tháng	こよみ、月末、下旬	こよみ、げつまつ、げじゅん
Chữ Nôm	cưới	cuoi	𡠣	khóc	嫁ぐ、婿入りする、結婚する	とつぐ、むこいりする、けっこんする
Chữ Nôm	cười	cuoi	䶞/唭		笑う	わらう	cười mỉm
Chữ Nôm	cười mũi	cuoi mui	䶞𪖫		笑う(鼻で)、鼻で笑う、蔑み笑いをする	わらう(はなで)、はなでわらう、さげすみわらいをする
Chữ Nôm	cười ngặt nghẽo	cuoi ngat ngheo	䶞扢■		笑う、爆笑する	わらう、ばくしょうする
Chữ Nôm	cười ngất	cuoi ngat	䶞𤴥		笑う(声を出して)、大声で笑う	わらう、おおごえでわらう	cười lăn, cười bò ra
Chữ Nôm	cười gượng	cuoi guong	䶞𠼢		笑う、苦笑する	わらう、くしょうする
Hán Nôm	cười đứt ruột	cuoi dut ruot	䶞𠝗𦛌		笑う、腸がちぎれるくらい笑う、腹を抱えて笑う	わらう、ちょうがちぎれるくらいわらう、はらをかかえてわらう
Hán Nôm	cười vỡ bụng	cuoi vo bung	䶞𥒮䏾		笑う、お腹が破裂するくらい笑う、笑いすぎてお腹が痛い	わらう、おなかがはれつするくらいわらう、わらいすぎておなかがいたい
Chữ Hán	cuốn	cuon	捲		本	ほん、しょせき	quyển 巻
Chữ Hán	cuốn sách	cuon sach	捲冊		本、書籍	ほん、しょせき	quyển sách 巻冊
Hán Nôm	cuốn hút	cuon hut	捲唿		魅力的な	みりょくてきな	lôi cuốn, thu hút,quyến rũ
Chữ Hán	cuộn	cuon	捲		巻く	まく
Hán Nôm	cuống cuồng	cuong cuong	逛狂		狂乱した、取り乱した	きょうらんした、とりみだした
Chữ Hán	cuồng	cuong	狂		狂(狂乱などの語句を構成する)	きょう、くるう
Chữ Hán	cuồng loạn	cuong loan	狂乱		狂乱、狂乱の	きょうらん、きょうらんの	điên dại,điên rồ
Chữ Hán	cương	cuong	岡		(未分類の字/音)	こう、おか	đồi
Chữ Hán	cương	cuong	綱		綱(大綱などの語句を構成する)➡đại cương	こう、つな
Chữ Hán	cương	cuong	鋼		(未分類の字/音)	こう、はがね	sắt thép 𨫊𨨧
Chữ Hán	cương	cuong	剛		剛(金剛などの語句を構成する)➡kim cương	ごう
Chữ Hán	cương ngạnh	cuong nganh	剛硬		頑固、頑固な	がんこ、がんこな
Chữ Hán	cương quyết	cuong quyet	剛決		断固とした決定をする	だんことしたけっていをする
Chữ Hán	cường	cuong	強		強(強大などの語句を構成する)	きょう、ごう、つよい	mạnh 孟
Chữ Hán	cường dương	cuong duong	強陽		勃起、勃起する	ぼっき、ぼっきする
Chữ Hán	cường đại	cuong dai	強大		強大、強大な	きょうだい、きょうだいな
Chữ Hán	cường độ	cuong do	強度		強度	きょうど
Chữ Hán	cường độ địa chấn tối đa	cuong do dia chan toi da	強度地震最多		最多地震強度	さいたじしんきょうど
Chữ Hán	cưỡng	cuong	強		強(勉強などの語句を構成する)➡miễn cưỡng	きょう、ごう、つよい
Chữ Hán	cưỡng hiếp	cuong hiep	強脅		強姦、強姦する	ごうかん、ごうかんする	hiếp dâm
Chữ Hán	cưỡng dâm	cuong dam	強淫		強姦、強姦する	ごうかん、ごうかんする	hiếp dâm
Chữ Hán	cưỡng gian	cuong gian	強姦		強姦、強姦する	ごうかん、ごうかんする	hiếp dâm
Chữ Hán	cưỡng bức	cuong buc	強逼		強制、強制する	きょうはく、きょうはくする
Chữ Hán	cưỡng chế	cuong che	強制		強制、強制する	きょうせい、きょうせいする
Chữ Hán	cưỡng ép	cuong ep	強押		強要、強要する	きょうよう、きょうようする
Chữ Hán	cưỡng lại	cuong lai	強徠		抵抗、抵抗する、抗う、反抗する	ていこう、ていこうする、あらがう、はんこうする
Chữ Nôm	cướp	cuop	𪠱		奪う	うばう
Hán Nôm	cướp bóc	cuop boc	𪠱剝		奪い取る、強盗する	うばいとる、ごうとうする
Chữ Nôm	cướp giật	cuop giat	𪠱𪮞		引ったくり、引ったくる	ひったくり、ひったくる
Hán Nôm	cúp điện	cup dien	𠚵電		停電、停電する	ていでん、ていでんする
Hán Nôm	cúp máy	cup may	𠚵𣛠		電話を切る	でんわをきる
Chữ Nôm	cứt	cut	𡳛		クソ、糞、糞のような物・人	くそ、くそ、くそのようなもの・ひと
Chữ Nôm	cút	cut	𠬒/嗗		消える、失せる、逃げ出す	きえる、うせる、にげだす
Chữ Nôm	cút đi	cut di	𠬒𪠞/嗗𪠞		消えろ、失せろ	きえろ、うせろ
Chữ Nôm	cụt	cut	𩪽/𥐒		切断する、切断した、短くする、短くした	せつだんする、せつだんした、みじかくする、みじかくした
Chữ Hán	cứu	cuu	救		救(急救などの語句を構成する)➡cấp cứu	きゅう、すくう
Chữ Hán	cứu	cuu	救		救う、助ける、救助する(事故、事件などから)	すくう、たすける、きゅうじょする
Chữ Hán	cứu !	cuu !	救 !		助けて！	たすけて！
Chữ Hán	cứu nạn	cuu nan	救難		救難する	きゅうなんする
Chữ Hán	cứu hộ	cuu ho	救護		救護する	きゅうごする
Chữ Hán	cứu trợ	cuu tro	救助		救助する	きゅうじょする
Chữ Hán	cứu hỏa/hoả	cuu hoa/hoa	救火		消火	しょうか	dập lửa,chữa cháy
Chữ Hán	cứu	cuu	究		究(研究などの語句を構成する)➡nghiên cứu	きゅう、きわめる
Chữ Hán	cữu	cuu	臼		(未分類の字/音)	きゅう、うす	cối đá
Chữ Hán	cửu	cuu	久		久(永久などの語句を構成する)➡vĩnh cửu	きゅう、ひさしい
Chữ Hán	cửu	cuu	九		数字、9(漢数字)	すうじ、きゅう	chín 𠃩
Chữ Hán	cửu	cuu	九		九(瀧九龍などの語句を構成する)➡sông Cửu Long	く、きゅう
Chữ Hán	cựu	cuu	旧/舊		旧(守旧などの語句を構成する)➡thủ cựu	きゅう
Chữ Hán	cựu thủ tướng	cuu thu tuong	旧首相		元首相	もとしゅしょう
Hán Nôm	con dĩn	con din	𡥵■		糠蚊	ぬかか	bù mắt (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con nghé	con nghe	𡥵犠		仔牛、小さい水牛	こうし、ちいさいすいぎゅう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con hoang	con hoang	𡥵荒		婚外子	こんがいし
Hán Nôm	con tê tê	con te te	𡥵犀犀		鯪鯉、穿山甲	りょうり、せんざんこう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con thứ	con thu	𡥵次		次男	じなん
Hán Nôm	con tượng	con tuong	𡥵象		象(象棋/棋将)、ビショップ(チェス)	ぞう(べとなむしょうぎ)、びしょっぷ(ちぇす)
Hán Nôm	con đê	con de	𡥵堤		堤防	ていぼう
Hán Nôm	con bạc	con bac	𡥵博		博打打ち、ギャンブラー	ばくちうち、ぎゃんぶらー
Hán Nôm	con rể	con re	𡥵婿		婿	むこ
Hán Nôm	con dã tràng	con da trang	𡥵野長		蟹、コメツキガニ、浜辺にいる小さなカニ	かに、こめつきがに、はまべにいるちいさなかに	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Hán Nôm	con sen	con sen	𡥵蓮		蓮、ロータス	はす、ろーたす	(hoa 花/thự̣c vật 植物)
Hán Nôm	con cái	con cai	𡥵丐		子供	こども
Hán Nôm	con thỏ	con tho	𡥵兔		兎	うさぎ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con cúi	con cui	𡥵獪		䶉、バンブーマウス	たけねずみ、ばんぶーまうす	chuột tre,cúi núi,dúi rừng (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con dê	con de	𡥵羝		山羊	やぎ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con chiên	con chien	𡥵羶		羊	ひつじ	trừu, mục dương, dê đồng (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con thơ	con tho	𡥵苴		子供、幼児	こども、ようじ
Hán Nôm	con kiến	con kien	𡥵蜆		蟻	あり	蜆は日本語ではシジミ (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con cừu	con cuu	𡥵裘		羊	ひつじ	trừu, chiên, mục dương, dê đồng,裘は本来は毛皮 (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm/French	con át chủ	con at chu	𡥵as主		エース(トランプ)、切り札、切り札となる人	えーす(とらんぷ)、きりふだ、きりふだとなるひと
Hán Nôm	con ngựa	con ngua	𡥵馭		馬	うま	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con la	con la	𡥵騾		騾馬(驢馬ではない)	らば	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con lừa	con lua	𡥵驢		驢馬	ろば	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con dâu	con dau	𡥵妯	con rể	義理の娘、親から見た息子の嫁	ぎりのむすめ、おやからみたむすこのよめ	cô dâu, nàng dâu
Hán Nôm	con ễnh ương	con enh uong	𡥵朠𫊬		雨蛙	あまがえる	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Hán Nôm	con vụ	con vu	𡥵杅		駒、回して遊ぶおもちゃのコマ	こま、まわしてあそぶおもちゃのこま
Hán Nôm	con nước cường	con nuoc cuong	𡥵渃強		満潮	まんちょう
Hán Nôm	con đom đóm	con dom dom	𡥵炶炶		蛍	ほたる	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con cún	con cun	𡥵猑		子犬	こいぬ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con ba ba	con ba ba	𡥵蚆蚆		鼈	すっぽん	蚆は本来は貝 (thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Hán Nôm	con vờ	con vo	𡥵蚽		蜉蝣	かげろう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con phi	con phi	𡥵蚾		腹足類(鮑、海牛、蝸牛など)	ふくそくるい(あわび、うみうし、かたつむりなど)	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Hán Nôm	con triết	con triet	𡥵蜇		鼬	いたち	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con trăn	con tran	𡥵螓		錦蛇、パイソン	にしきへび、ぱいそん	螓は日本語だとナツゼミ (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con ếch	con ech	𡥵螠		蛙	かえる	螠は日本語だとユムシ (thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Hán Nôm	con giải	con giai	𡥵螮		鼈	すっぽん	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Hán Nôm	con ve	con ve	𡥵蟡		蝉	せみ	蟡は本来はトカゲ (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con hào	con hao	𡥵蠔		牡蠣	かき	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con hàu	con hau	𡥵蠔		牡蠣	かき	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con mọt	con mot	𡥵蠛		米搗虫	こめつきむし	蠛は中国語だと糠蚊 (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con mèo	con meo	𡥵貓		猫	ねこ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con kê	con ke	𡥵雞		スペーサー	すぺーさー
Hán Nôm	con cốc	con coc	𡥵鵒		鵜	う	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con sóng	con song	𡥵㳥		波	なみ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con chó	con cho	𡥵㹥		犬	いぬ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Hán Nôm	con hươu	con huou	𡥵㹯		鹿	しか	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con voi	con voi	𡥵㺔		象	ぞう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con heo	con heo	𡥵㺧		豚	ぶた	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con cúc	con cuc	𡥵䗇		薄翅蜉蝣の幼虫	うすばかげろうのようちゅう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con vẹm	con vem	𡥵䗊		ムール貝	むーるがい	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con mối	con moi	𡥵䗋		白蟻	しろあり	mối mọt (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con út	con ut	𡥵𠃝		末っ子	すえっこ
Chữ Nôm	con gái	con gai	𡥵𡛔		女の子、若い女性	おんなのこ、わかいじょせい
Chữ Nôm	con đòi	con doi	𡥵𡡦		メイド(古語)	めいど
Chữ Nôm	con cháu	con chau	𡥵𡥙		孫	まご
Chữ Nôm	con nít	con nit	𡥵𡥴		子供	こども
Chữ Nôm	con so	con so	𡥵𡦅		第一子	だいいっし
Chữ Nôm	con bê	con be	𡥵𤚆		子牛	こうし	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con chồn	con chon	𡥵𤞐		鼬	いたち	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con cáo	con cao	𡥵𤞺		狐	きつね	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con mang	con mang	𡥵𤞽		吠鹿、インドキョン	ほえじか、いんどきょん	hoẵng, kỉ, mển,mễn (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con nai	con nai	𡥵狔		鹿	しか	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con kễnh	con kenh	𡥵𤠃		虎	とら	hổ ,cọp,hùm (động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con sóc	con soc	𡥵𤠕		栗鼠	りす	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con gấu	con gau	𡥵𤠰		熊	くま	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con khỉ	con khi	𡥵𤠲		猿	さる	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con khái	con khai	𡥵𤡚		虎	とら	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con nhím	con nhim	𡥵𤢾		針鼠	はりねずみ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con trai	con trai	𡥵𤳆		男の子、若い男性	おとこのこ、わかいだんせい
Chữ Nôm	con ngươi	con nguoi	𡥵𥇹		瞳孔、瞳	どうこう、ひとみ
Chữ Nôm/French	con vít	con vit	𡥵𥿀/vis		捻子、螺子	ねじ、らし	đinh ốc
Chữ Nôm	con cước	con cuoc	𡥵𦃁		蚕	かいこ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con rối	con roi	𡥵𦇒		傀儡、パペット、操り人形	かいらい、ぱぺっと、あやつりにんぎょう
Chữ Nôm	con trùn	con trun	𡥵𧉙		蚯蚓、ワーム、回虫	みみず、わーむ、かいちゅう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con giun	con giun	𡥵𧉙		蚯蚓、ワーム、回虫	みみず、わーむ、かいちゅう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con rệp	con rep	𡥵𧉼		蝨	しらみ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con mát (mạt)	con mat (mat)	𡥵𧉿		壁蝨	だに	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con còng	con cong	𡥵𧋄		蟹、スナガニ	すながに	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con cóc	con coc	𡥵𧋉		蟇	ひきがえる	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con muỗi	con muoi	𡥵𧋟		蚊	か	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con giời	con gioi	𡥵𧋹		百足など、節足動物	むかでなど、せっそくどうぶつ	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con cua	con cua	𡥵𧍆		蟹(模様のないカニ、淡水、海水両方)	かに	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con ghẹ	con ghe	𡥵𧋷		蟹(模様のある海のカニ)	かに	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con ngài	con ngai	𡥵𧍋		蛾	が	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con rầy	con ray	𡥵𧍍		油虫、葉壁蝨	あぶらむし、はだに	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con hôn	con hon	𡥵𧍎		鼈	すっぽん	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con gián	con gian	𡥵𧍴		蜚蠊	ごきぶり	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con rùa	con rua	𡥵𧒍		亀	かめ	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con rạm	con ram	𡥵𧓦		蟹、モクズガニ(モズクガニは誤記)	かに、もくずがに	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con lãi	con lai	𡥵𧕬		寄生虫	きせいちゅう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con cá	con ca	𡥵𩵜		魚	さかな	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con vích	con vich	𡥵𩼢		海亀	うみがめ	(thủy sản/hải sản 水産物/海産物/魚類/両生類)
Chữ Nôm	con quạ	con qua	𡥵𩿙		烏	からす	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con vịt	con vit	𡥵𩿠		鴨	かも	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con cò	con co	𡥵𪂲		鸛	こうのとり	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con cú	con cu	𡥵𫚱		梟	ふくろう	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm/French	con ki	con ki	𡥵quilles		ボウリングのピン	ぼうりんぐのぴん	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Nôm	con mồi	con moi	𡥵𩛸		餌、餌食、獲物	えさ、えじき、えもの	mồi câu, mồi ăn
Chữ Nôm	con vượn	con vuon	𡥵𤠴		類人猿(ゴリラ、チンパンジー、ボノボ、オランウータン)	るいじんえん	(động vật/côn trùng 動物/昆虫)
Chữ Hán	đa	da	多		多(多数などの語句を構成する)	た、おおい	bộn 𡖱,nhiều 𡗊
Chữ Hán	đà	da	駄		(未分類の字/音)	だ	đóng gói động vật,đàn thú vật
Chữ Hán	đà	da	跥/跺		勢い、傾向	いきおい、けいこう
Chữ Hán	đả	da	打		打(打倒などの語句を構成する)	だ、うつ
Chữ Nôm	đá	da	𥒥		1石 2試食する、試しに食べる	いし、ししょくする、ためしにたべる
Chữ Nôm	đá	da	𥒥		氷	こおり
Chữ Nôm	đá bào	da bao	𥒥刨		かき氷	かきごおり
Chữ Nôm	đá	da	跢		蹴る	ける	sút
Chữ Nôm	đá	da	跢		振る(恋愛)	ふる
Chữ Hán/Chữ Nôm	đã (J đã)	da (J da)	㐌/𠰹 (J㐌)		J(文節)してから(文末に置く)	Jした
Chữ Hán	đả đảo	da dao	打倒		打倒する	だとうする
Chữ Hán	đả kích	da kich	打撃		批判する、強く反対する、害を及ぼす行動を取る	ひはんする、つよくはんたいする、がいをおよぼすこうどうをとる	công kích 攻撃
Chữ Hán	đầ điểu	da dieu	鴕鳥		駝鳥	だちょう
Chữ Nôm	đã lâu	da lau	㐌𥹰		前に、昔に	まえに、むかしに
Hán Nôm	đã lâu không gặp	da lau khong gap	㐌𥹰空﨤		長い間会っていない、久しぶりに会う	ながいあいだあっていない、ひさしぶりにあう	lâu lắm không gặp 𥹰𡗋空﨤
Chữ Hán	đa số	da so	多数/多數		多数	たすう
Chữ Hán	đa dụng	da dung	多用		多用途、多用途の	たようと、たようとの
Chữ Hán	đa mang	da mang	多忙		多忙な(古語)	たぼうな	bận
Chữ Hán	đa phương	da phuong	多方		多国間の	たこくかんの
Chữ Hán	đa phương tiện	da phuong tien	多方便		マルチメディアの	まるちめでぃあの
Chữ Hán/Hán Nôm	đã từng J	da tung J	㐌曽J/𠰹曾J		J(動詞)したことがある、曾てJしたことがある	Jしたことがある、かつてJしたことがある
Chữ Hán/Chữ Nôm	đã(J đã B)	da(J da B)	㐌/𠰹 (J㐌B)		J(人間、動物など)はB(動詞)した	JはBした
Chữ Hán	đắc	dac	得		得(得意などの語句を構成する)	とく、える
Chữ Hán	đặc	dac	特		特(特別などの語句を構成する)	とく
Chữ Hán	đặc biệt	dac biet	特別		特別な、特別の、特に	とくべつな、とくべつの、とくに
Chữ Hán	đắc địa	dac dia	特地		良い場所、良いロケーション	いいばしょ、いいろけーしょん
Chữ Hán	đặc hữu	dac huu	特有		特有の、固有の	とくゆうの、こゆうの
Chữ Hán	đặc phái	dac phai	特派		特派する	とくはする
Chữ Hán	đặc phái viên	dac phai vien	特派員		特使, 特派員	とくし、とくはいん
Chữ Hán	đặc trưng	dac trung	特徴		特徴	とくちょう
Chữ Hán	đắc ý	dac y	得意		得意、得意の、満足した(日本語と違い、上手という意味はない)	とくい、とくいの	được 得
Chữ Hán	đặc chủng	dac chung	特種		特殊、特殊な、特種の	とくしゅ、とくしゅ、とくしゅな、とくしゅの
Chữ Hán	đài	dai	台		台(台湾などの語句を構成する)	たい、だい
Chữ Hán	Đài tưởng niệm hòa thượng Thích Quảng Đức tự thiêu	Dai tuong niem hoa thuong Thich Quang Duc tu thieu	台想念和尚釈広徳自焼		釈広徳和尚の焼身自殺のメモリアル像の置かれた台	しゃくこうとくめもりあるぞうのだい
Chữ Hán	đãi	dai	待		待(優待などの語句を構成する)➡ưu đãi	たい、まつ	chờ, đợi
Chữ Hán	đãi	dai	怠		(未分類の字/音)	たい、なまける	lười biếng,nhác nhớn
Chữ Hán	đãi	dai	戴		(未分類の字/音)	たい、いただく	được nhận
Chữ Hán	đãi	dai	逮		(未分類の字/音)	たい	bắt kịp
Chữ Hán	đái	dai	滯		おしっこ、小便	おしっこ、しょうべん
Chữ Hán	đại	dai	袋		袋(布袋などの語句を構成する)➡Bố Đại	てい、ふくろ	túi, bao
Chữ Hán	đại	dai	代		代(時代などの語句を構成する)➡thời đại	だい、たい、かわる
Chữ Hán	đại	dai	大	nhỏ/bé/tiểu	大(偉大などの語句を構成する)➡vĩ đại	だい、たい、おおきい	lớn 𡘯 ,to 𡚢
Chữ Hán	đại hồng thủy	dai hong thuy	大洪水		大洪水	だいこうずい
Chữ Hán	đại biểu	dai bieu	代表		代表、代理、代表者、代理人(政治)	だいひょう、だいり、だいひょうしゃ、だいりにん
Chữ Hán	đại ca	dai ca	大哥		兄貴、大兄	あにき、おおあに
Chữ Hán	đại cương	dai cuong	大綱		大綱、概論、総論、大きな枠組み	たいこう、がいろん、そうろん、おおきなわくぐみ
Chữ Hán	đại diện	dai dien	代面		代表、代理、代表者、代理人	だいひょう、だいり、だいひょうしゃ、だいりにん
Chữ Hán	đại đội	dai doi	大隊		中隊	ちゅうたい
Chữ Hán	đại học	dai hoc	大学		大学	だいがく
Chữ Hán	đại lộ	dai lo	大路		大通り	おおどおり
Chữ Hán	đại tiện	dai tien	大便		大便	だいべん
Chữ Hán	đái	dai	瀻		小便、ションベン、おしっこ	しょうべん、しょんべん、おしっこ
Hán Nôm	đái tè	dai te	瀻𪷗		小便、ションベン、おしっこ	しょうべん、しょんべん、おしっこ
Chữ Hán	đái dầm	dai dam	瀻潭		寝小便をする、おねしょする、おもらしする	ねしょうべんをする、おねしょする、おもらしする	tè dầm
Chữ Hán	Đài Loan	Dai Loan	台湾/臺灣		台湾	たいわん
Chữ Hán	đài	dai	台/臺		ラジオ	らじお
Chữ Hán	đài phát thanh	dai phat thanh	台発声		ラジオ局、ラジオ放送局	らじおきょく、むせんきょく
Chữ Hán	đài vô tuyến	dai vo tuyen	台無線		ラジオ局、無線局	らじおきょく、むせんきょく
Chữ Hán	đài truyền hình	dai truyen hinh	台伝形		テレビ局	てれびきょく
Chữ Hán	đài phun nước	dai phun nuoc	台噴渃		噴水台	ふんすいだい
Chữ Hán	đại lý	dai ly	代理		代理、代理店	だいり、だいりてん
Chữ Hán	đại thử	dai thu	大暑		二十四節気の第12。7月23日ごろ	たいしょ
Chữ Hán	đại thụ	dai thu	大樹		大樹	たいじゅ
Chữ Hán	đại sứ	dai su	大使		大使	たいし
Chữ Hán	đại sứ quán	dai su quan	大使館		大使館	たいしかん
Chữ Hán	đại trà	dai tra	大秅		大規模な、大規模に(農林水産業)	だいきぼな、だいきぼに
Chữ Hán	đãi tiệc	dai tiec	待席		パーティー	ぱーてぃー	bữa tiệc
Chữ Hán	đấm	dam	抌		殴る、叩く	なぐる、たたく
Chữ Hán	đàm	dam	談		談(会談などの語句を構成する)➡hội đàm	だん	thảo luận
Chữ Hán	đàm	dam	曇		曇(曇花などの語句を構成する)	どん、たん、くもる	có mây
Chữ Hán	đảm	dam	担/擔		担(担保などの語句を構成する)	たん、になう
Chữ Hán	đảm	dam	胆/膽		胆(肝胆などの語句を構成する)➡can đảm	たん	túi mật
Chữ Hán	đạm	dam	淡		淡(淡泊などの語句を構成する)➡đạm bạc	たん、あわい	nhạt
Chữ Hán	đảm bảo	dam bao	担保/擔保		担保する、保証する	たんぽする、ほしょうする
Chữ Nôm	đám	dam	𡌽		群れ、集まり、集会	むれ、あつまり、しゅうかい
Chữ Nôm	đám cưới	dam cuoi	𡌽𡠣		結婚式	けっこんしき
Chữ Nôm	đám đông	dam dong	𡌽𨒟		群衆	ぐんしゅう
Hán Nôm	đám tang	dam tang	𡌽喪		葬式	そうしき
Chữ Nôm	đám cháy	dam chay	𡌽𪸔		火事	かじ
Chữ Hán	đàm hoa	dam hoa	曇花		有名人のペンネーム(優曇花)	ゆうめいじんのぺんねーむ
Chữ Hán	đàm hoa	dam hoa	曇花		花の名前、優曇跋羅(ウドゥンバラ)	はなのなまえ、うどぅんばら
Chữ Hán	đam mê	dam me	耽迷		情熱、熱中、熱中する、耽る、はまる	じょうねつ、ねっちゅう、ねっちゅうする、ふける、はまる
Chữ Hán	đàm phán	dam phan	談判		談判、談判する、協議する、交渉する	だんぱん、だんぱんする、きょうぎする、こうしょうする
Chữ Hán	đàm tiếu	dam tieu	談笑		談笑、談笑する	だんしょう、だんしょうする
Chữ Hán	đan	dan	丹		丹(丹田などの語句を構成する)	たん
Chữ Nôm	đan	dan	撣		編む	あむ
Chữ Hán	đán	dan	旦		旦(元旦などの語句を構成する)➡nguyên đán	たん
Chữ Hán	đàn	dan	壇		壇(演壇などの語句を構成する)➡diễn đàn	だん
Chữ Hán	đàn	dan	弾/彈		類別詞、鍵盤楽器、弦楽器	けんばんがっき、げんがっき
Chữ Hán	đản	dan	但		(未分類の字/音)	たん、だん、ただし	nhưng
Chữ Hán	đản	dan	誕		誕(誕生などの語句を構成する)	たん
Chữ Hán	đạn	dan	弾/彈		弾(ロケット弾などの語句を構成する)	だん、たま
Chữ Hán	đạn	dan	弾/彈		銃弾、弾丸	じゅうだん、だんがん
Chữ Hán	đàn	dan	弾/彈		類別詞(群れ(動物、虫))	るいべつし(むれ(どうぶつ、むし))
Chữ Hán	đạn lạc	dan lac	弾落		流れ弾	ながれだま
Chữ Hán	đàn hồi	dan hoi	弾回		弾性の、弾力のある	だんせいの、だんりょくのある
Chữ Hán	đần độn	dan don	𢠤鈍		知性のない、愚かな、鈍感な、愚鈍な	ちせいのない、おろかな、どんかんな、ぐどんな	ngu đần, ngu si 愚痴,ngu độn 愚鈍
Chữ Hán	đàn	dan	僤		類別詞(大人)	るいべつし(おとな)
Chữ Hán/Chữ Nôm	đàn bà	dan ba	僤婆		女性	じょせい
Chữ Hán/Chữ Nôm	Đàn ông đàn ang (gì) mà J	Dan ong dan ang (gi) ma J	(例文)		Jだとは、なんという男か	Jだとは、なんというおとこか
Hán Nôm	đạn cay	dan cay	弾𨐮		催涙弾	さいるいだん
Chữ Hán	đan điền	dan dien	丹田		丹田、下腹	たんでん、したばら
Chữ Hán	đạn dược	dan duoc	弾薬		弾薬	だんやく
Chữ Hán/Chữ Nôm	đàn ông	dan ong	僤翁		男性	だんせい
Chữ Hán/English	đạn rốc két	dan roc ket	弾rocket		ロケット弾	ろけっとだん
Chữ Hán	đàn tam thập lục	dan tam thap luc	弾三十六		ベトナムの打弦楽器	べとなむのだげんがっき
Chữ Hán	đản sinh	dan sinh	誕生		誕生(仏教)、仏陀の誕生	たんじょう
Chữ Hán/Chữ Nôm	đáng	dang	当/當/𠎬		当(妥当などの語句を構成する)➡thỏa đáng/thoả đáng	とう、あたる	đang 当,đương,当
Hán Nôm	đáng khen	dang khen	当𠸦		素晴らしい、称賛に値する	すばらしい、しょうさんにあたいする
Hán Nôm	đáng yêu	dang yeu	当𢞅		可愛い、可愛らしい、愛くるしい	かわいい、かわいらしい、あいくるしい
Chữ Hán	đáng tin	dang tin	当信		信用できる、信頼に値する	しんようできる、しんらいにあたいする
Hán Nôm	đáng ghét	dang ghet	当𢢂		憎らしい、憎たらしい、可愛げがない	にくらしい、にくたらしい
Hán Nôm	đáng kể	dang ke	当𠸥		語るに値する、かなりの、相当な	かたるにあたいする、かなりの、そうとうな
Chữ Hán	đáng thương	dang thuong	当傷		可哀想な、気の毒な、哀れな	かわいそうな、きのどくな、あわれな
Hán Nôm	đáng đời	dang doi	当𠁀		自業自得の	じごうじとくの
Hán Nôm	đáng mừng	dang mung	当𢜠		おめでたい	おめでたい
Chữ Hán	đáng tiếc	dang tiec	当惜		惜しい、残念な	おしい、ざんねんな
Hán Nôm	đáng ngờ	dang ngo	当㘈		怪しい、疑わしい	あやしい、うたがわしい
Hán Nôm	đáng nhớ	dang nho	当𢖵		忘れ難い、忘れられない、思い出さずにはいられない	わすれがたい、わすれられない、おもいださずにはいられない
Chữ Hán	đàng hoàng/đường hoàng	dang hoang/duong hoang	堂皇		正当な、立派な、きちんとした	やさしい、りっぱな、きちんとした
Chữ Hán	đăng	dang	登		登(登記などの語句を構成する)	とう、のぼる
Chữ Hán	đăng đàn	dang dan	登壇		登壇、登壇する	とうだん、とうだんする
Chữ Hán	đăng	dang	灯		灯(海灯などの語句を構成する)➡hải đăng	とう、あかり
Chữ Nôm	đằng	dang	𨄇		側、方	がわ、ほう
Chữ Hán	đằng	dang	藤		藤(茈藤などの語句を構成する)➡tử đằng	とう、ふじ
Chữ Hán	đằng	dang	謄		(未分類の字/音)	とう	sao chép
Chữ Hán	đằng	dang	騰		騰(騰雲駕雨などの語句を構成する)	とう、あがる	lên
Chữ Hán	đảng	dang	党		党(共産党などの語句を構成する)	とう
Chữ Hán	đẳng	dang	等		等(平等などの語句を構成する)➡bình đẳng	とう、ひとしい
Chữ Nôm	đắng	dang	𨐸	ngọt	苦い	にがい
Chữ Hán	đang J	dang J	当/當 J		J(動詞)している	Jしている	đương 当,đáng 当
Chữ Hán	đẳng cấp	dang cap	等級		等級、レベル	とうきゅう、れべる
Chữ Hán	đảng cộng sản việt nam	dang cong san viet nam	党共産越南		ベトナム共産党	べとなむきょうさんとう
Chữ Hán	đăng ký	dang ky	登記		登録、登録する、登記する	とうろく、とうろくする、とうきする
Chữ Hán	đăng nhập	dang nhap	登入		ログイン、ログインする	とうにゅう
Chữ Nôm	đằng sau	dang sau	𨄇𢖕		後ろに、後ろ側に、後ろの方に(位置)	うしろに、うしろがわに(いち)
Chữ Nôm	đằng trước	dang truoc	𨄇𠓀		前に、前側に(位置)	まえに、まえがわに(いち)
Chữ Hán	đằng vân giá vũ	dang van gia vu	騰雲駕雨		騰雲駕雨(雲を超え、雨を操る(神の力を表す成句))	とううんがう(くもをこえ、あめをあやつる)
Chữ Hán	đàng ngoài	dang ngoai	唐外		昔のベトナム北部の呼称	むかしのべとなむほくぶのこしょう
Chữ Hán	đàng trong	dang trong	唐中		昔のベトナム中南部の呼称	むかしのべとなむちゅうなんぶのこしょう
Chữ Hán/Chữ Nôm	đánh	danh	打/𢱏		打(打博などの語句を構成する)	だ、うつ
Chữ Hán/Chữ Nôm	đánh	danh	打/𢱏		打つ、叩く、殴る、打ち弾く(楽器)、口紅を塗る、評価する	うつ、たたく、なぐる、ひく(がっき)、ひょうかする	đấm
Hán Nôm	đánh bả	danh ba	打𥸿		毒を盛る、毒入りの餌を与える	どくをもる、どくいりのえさをあたえる
Chữ Hán	đánh bạc	danh bac	打博		博打、博打をする	ばくち、ばくちをする
Hán Nôm	đánh cắp	danh cap	打𫱅		盗む、横領する	ぬすむ、おうりょうする	ăn cắp,trộm cắp
Chữ Hán	đánh đàn	danh dan	打弾/打彈		楽器を弾く、楽器を打ち弾く(弦楽器、鍵盤)	ひく、うちひく
Chữ Hán	đánh đàn guitar	danh dan guitar	打弾guitar		ギターを弾く	ぎたーをひく	chơi đàn 𨔈弾
Chữ Hán/English	đánh đàn piano	danh dan piano	打弾piano		ピアノを弾く	ぴあのをひく
Chữ Hán	đánh giá	danh gia	打價/打価		値段をつける、評価する	ねだんをつける、ひょうかする
Hán Nôm	đánh giày	danh giay	打𨃐		靴を磨く	くつをみがく
Chữ Hán	đánh ghen	danh ghen	打慳		嫉妬で揉める	しっとでもめる
Hán Nôm	đánh nhau	danh nhau	打憢		殴り合う	なぐりあう
Hán Nôm	đánh răng	danh rang	打𪘵		磨く(歯)、歯を磨く	みがく、はをみがく
Hán Nôm	đánh tơi	danh toi	打𥯒		粉々にする、粉末にする、泡立てる	こなごなにする、ふんまつにする、あわだてる
Hán Nôm	đánh đạp	danh dap	打㧺		打ちのめす、ボコボコにする	うちのめす、ぼこぼこにする
Hán Nôm	đánh trống	danh trong	打𤿰		ドラムを叩く、太鼓を叩く	どらむをたたく、たいこをたたく
Hán Nôm	đánh rắm	danh ram	打𣱰		おならをする、屁をこく	おならをする、へをこく
Hán Nôm	đáng lẽ	dang le	当𨤰		普通は、通常は、普通なら、通常なら	ふつうは、つうじょうは、ふつうなら、つうじょうなら
Hán Nôm	đanh thép	danh thep	釘𨨧		鋭く、強く、鋭い、強い(精神に関する強調)	するどく、つよく、するどい、つよい	cứng rắn, vững vàng, có cơ sở, lí lẽ vững vàng, sắc sảo, không thể bác bỏ được
Chữ Hán	đánh vần	danh van	打韻		綴りを言う、スペルを言う
Hán Nôm	đáng nhẽ phải J/đáng lẽ ra J/đáng lẽ nên J	dang nhe phai J/dang le ra J/dang le nen J	当𥜡𬆃 J		Jすべきだった(現在形で過去を表す)	Jすべきだった
Chữ Nôm	đành J	danh J	𢝜 J		Jせざるを得ない、やむを得ずJする	Ｊせざるをえない、やむをえずＪする	đành phải
Chữ Hán	đao	dao	刀		刀(短刀などの語句を構成する)➡ đoản đao	とう、かたな	kiếm 剣,thanh gươm錆鎌
Chữ Hán	đáo	dao	到		到(周到などの語句を構成する)➡chu đáo	とう	đạt 達
Chữ Hán	đào	dao	桃		桃(桃源郷などの語句を構成する)	とう、もも
Chữ Hán	đào	dao	桃		桃	もも	quả đào 果桃
Chữ Hán/Chữ Nôm	đào	dao	掏/𡒘		掘る、手を突っ込んでほじくる	ほる、てをつっこんでほじくる
Chữ Hán	đào huyệt	dao huyet	掏穴		掘る、穴を掘る	ほる、あなをほる
Chữ Nôm	đào xới lên	dao xoi len	𡒘𪝻𨖲		掘り出す	ほりだす
Chữ Hán	đào	dao	逃		逃(逃亡などの語句を構成する)	とう、にげる	chạy trốn
Chữ Hán	đào	dao	陶		陶(陶造などの語句を構成する)	とう
Chữ Hán	đảo	dao	倒		倒(打倒などの語句を構成する)➡đả đảo	とう、たおす
Chữ Hán	đảo	dao	島		島(半島などの語句を構成する)➡bán đảo	とう、しま
Chữ Hán	đạo	dao	稲		(未分類の字/音)	とう、いね、いな、	thóc 𥹵
Chữ Hán	đạo	dao	盗		盗(盗賊などの語句を構成する)	とう、ぬすむ	trộm 𥋕,cắp 𠎨,cướp 𪠱
Chữ Hán	đạo	dao	導		導(指導などの語句を構成する)➡chỉ đạo	どう、みちびく
Chữ Hán	đạo	dao	道		道(道徳などの語句を構成する)	どう、みち	đường 塘,lộ 路,lối 𡓃
Chữ Hán	đạo diễn	dao dien	導演		ディレクター、監督(ドラマ、映画)	でぃれくたー、かんとく
Chữ Hán	đạo đức	dao duc	道徳		道徳	どうとく
Chữ Hán	đao kiếm	dao kiem	刀剣		刀剣	とうけん
Chữ Hán	đào nguyên hương	dao nguyen huong	桃源郷		桃源郷	とうげんきょう
Chữ Hán	đao Nhật	dao Nhat	刀日		日本刀	にほんとう
Chữ Hán	đạo tặc	dao tac	盗賊		盗賊	とうぞく	thổ phỉ 土匪
Chữ Hán	đào tạo	dao tao	陶造		トレーニング、トレーニングする、訓練、訓練する	とれーにんぐ、とれーにんぐする、くんれん、くんれんする
Chữ Hán	đào vong	dao vong	逃亡		逃亡、逃亡する、逃げる	とうぼう、とうぼうする、にげる	trốn biệt,trốn đi,chạy trốn,trốn mất tích,trốn tránh
Chữ Hán	đáp	dap	搭		搭(搭塁などの語句を構成する)	とう
Chữ Hán	đáp	dap	答		答(答案などの語句を構成する)	とう、こたえ	trả lời
Chữ Hán	đạp	dap	踏		踏(車踏などの語句を構成する)➡xe đạp	とう、ふむ	giẫm 踸
Chữ Hán	đập	dap	㧺		叩く、打つ	たたく、うつ
Chữ Hán	đáp án	dap an	答案		答え、解答	こたえ、かいとう	câu trả lời
Chữ Hán	đắp	dap	搭		囲う、覆う、土などで建てる	かこう、おおう
Chữ Hán	đắp lũy	dap luy	搭塁		土や石などで囲いを作る、築城する	つちやいしなどでかこいをつくる、ちくじょうする
Chữ Nôm	đất	dat	𡐙		土地、地面	とち、じめん
Chữ Nôm	đất đai	dat dai	𡐙墆		土地、地面	とち、じめん
Chữ Nôm	đắt	dat	𠿲/𧶬		高い(価格)	たかい(かかく)
Chữ Nôm	đắt đỏ	dat do	𧶬𧹼		高い(価格)	たかい(かかく)
Chữ Nôm	đắt	dat	𠶒		客の集まる、客でごったがえす	きゃくのあつまる、きゃくでごったがえす
Chữ Nôm	đắt khách	dat khach	𠶒客		客の多い、客にひいきにされる、繁盛する	きゃくのおおい、きゃくにひいきにされる、はんじょうする
Chữ Hán	đạt	dat	達		到達する、達する、得る	とうたつする、たっする、える	lan ra,tới, đạt tới
Chữ Nôm	đặt	dat	撻𬦃		置く、設置する、設定する、注文する	おく、せっちする、せっていする、ちゅうもんする
Chữ Nôm	đặt trước	dat truoc	撻𠓀		予約する、事前予約する	よやくする、じぜんよやくする
Hán Nôm	đặt giá	dat gia	撻価		価格を設定する、入札する	かかくをしゅうせいする
Hán Nôm	đặt lịch trước	dat lich truoc	撻歴𠓀		予約する	よやくする
Hán Nôm	đặt lịch hẹn	dat lich hen	撻歴𠻷		予約する	よやくする
Hán Nôm	đặt hàng	dat hang	撻行		事前に注文する	じぜんにちゅうもんする
Chữ Nôm	đặt mua	dat mua	撻𧷸		事前に注文して買う	じぜんにちゅうもんしてかう
Hán Nôm	đặt cọc	dat coc	撻㭲		杭を設置する、手付金を払う(比喩)	くいをせっちする、てつけきんをはらう
Chữ Nôm	đất	dat	𡐙		土、地面、土地	つち、じめん、とち
Hán Nôm	đất nước	dat nuoc	𡐙渃		国、国土	くに、こくど
Hán Nôm	đất nước mặt trời mọc	dat nuoc mat troi moc	𡐙渃𩈘𡗶𠚐		日出づる国(日本)	ひいづるくに
Hán Nôm	đất nước Việt Nam	dat nuoc Viet Nam	𡐙渃越南		ベトナム国土、ベトナム	べとなむこくど、べとなむ
Hán Nôm	đặt phòng	dat phong	撻房		予約する(部屋)、部屋を予約する	よやくする(へや)
câu ví dụ	Đặt phòng khách sạn Hà Nội giá rẻ.	Dat phong khach san Ha Noi gia re.	(例文)		ハノイの安いホテルの部屋を予約する。	はのい の やすい ほてる の へや を よやくする。
Chữ Nôm	đặt tên	dat ten	撻𠸜		名付ける	なづける
Hán Nôm	đắt tiền	dat tien	𠿲錢		高い(価格)、お金がかかる	たかい(かかく)、おかねがかかる
Chữ Nôm	đắt đỏ	dat do	𠿲𧹼		品薄で高い	しなうすでたかい
Hán Nôm	đắt hàng	dat hang	𠿲行		需要がある、よく売れる	じゅようがある、よくうれる
Hán Nôm	đắt khách	dat khach	𠿲客		客がたくさんいる	きゃくがたくさんいる
Chữ Hán	đập	dap	扱/拉/㧺/撘/㭼		叩く	たたく
Chữ Hán	đập phá	dap pha	撘破		破壊する、打ち壊す、壊す	はかいする、うちこわす、こわす
Chữ Nôm	đau	dau	𤴬/忉		痛い	いたい
Chữ Nôm	đau lòng	dau long	忉𢚸	vui lòng	痛ましい、心の痛い	いたましい、こころのいたい
Chữ Hán	đâu	dau	兜		何処	どこ
Chữ Hán	đấu	dau	闘		闘(戦闘などの語句を構成する)➡chiến đấu	とう、たたかう
Chữ Hán	đấu tranh	dau tranh	闘争		闘争、闘争する、争う、戦う	とうそう、とうそうする、あらそう、たたかう
Chữ Hán	đấu giá	dau gia	闘価		競売	けいばい
Chữ Hán	đầu	dau	投		投(投資などの語句を構成する)	とう、なげる
Chữ Hán	đầu	dau	頭		頭(頭先などの語句を構成する)	とう、あたま
Chữ Hán	đầu	dau	頭		頭	あたま
Hán Nôm	đầu máy xe lửa	dau may xe lua	頭𣛠車焒		機関車	きかんしゃ	(xe 自動車)
Chữ Nôm	đầu óc	dau oc	頭腛		脳、脳みそ	のう、のうみそ	não 脳
Hán Nôm	đầu mũi tên	dau mui ten	頭𪖫箭		鏃、矢先	やじり、やさき
Chữ Hán	đẩu	dau	斗		斗(泰斗などの語句を構成する)➡thái đẩu	と、とう
Chữ Hán	đậu	dau	痘		痘(水痘などの語句を構成する)➡thủy đậu	とう
Chữ Hán	đậu	dau	豆		豆(豆腐などの語句を構成する)	とう
Chữ Hán	đậu	dau	杜		合格する	ごうかくする	đỗ
Hán Nôm	đầu vào	dau vao	投𠓨		入力、インプット、入力する、インプットする	にゅうりょく、いんぷっと、にゅうりょくする、いんぷっとする
Hán Nôm	đầu ra	dau ra	投𠚢		出力、アウトプット、出力する、アウトプットする	しゅつりょく、あうとぷっと、しゅつりょくする、あうとぷっとする
Chữ Hán	đầu độc	dau doc	投毒		投入する(毒を)、毒を投入する	どくをとうにゅうする
Hán Nôm	đầu gấu	dau gau	頭𤠰		チンピラ、悪党の手下	ちんぴら、あくとうのてした
Hán Nôm	đầu gối	dau goi	頭𨆝		膝	ひざ
Hán Nôm	đầu mối	dau moi	頭䋦		絡まった糸の先端、手がかり	からまったいとのせんたん、てがかり
Chữ Hán	đầu hàng	dau hang	投降		投降、投降する、降伏する	とうこう、とうこうする、こうふくする	chịu thua, từ bỏ,bỏ cuộc
Chữ Hán	đậu phụ/đậu hũ	dau phu/dau hu	豆腐		豆腐	とうふ
Hán Nôm	đầu người	dau nguoi	頭𣎃		人の頭、一人頭、一人当たり	ひとのあたま、ひとりあたま、ひとりあたり
Hán Nôm	đầu tháng	dau thang	頭𣎃	giữa tháng,cuối tháng	こよみ、月初、上旬	こよみ、つきのじょうじゅん
Chữ Hán	đầu tiên	dau tien	頭先		先頭の、最初の	せんとうの、さいしょの
Chữ Hán	đầu tư	dau tu	投資		投資、投資する	とうし、とうしする
Chữ Hán	đầu cơ	dau co	投機		投機、投機する	とうき、とうきする
Chữ Hán/Chữ Nôm	đây	day	低		これ、ここ	これ、ここ
Chữ Hán	​đáy biển	​day bien	低㴜		海底	かいてい
Chữ Nôm	đậy	day	𢂌帒		覆う、カバーする	おおう、かばーする	che đậy
Chữ Nôm	đấy	day	蒂		それ、その、そこ	それ、その、そこ	đố 𪦆,nấy
Chữ Nôm	đầy	day	𪞅		いっぱいの、満杯の	いっぱいの、まんぱいの
Hán Nôm	đầy bình	day binh	𪞅瓶		満タン	まんたん
Chữ Nôm	đẩy	day	𢩽		押す(重量物)、ドアや台車などを押す	おす(じゅうりょうぶつ)
Chữ Nôm	đầy đủ	day du	𣹓𨁥		たくさんの、十分な	たくさんの、じゅうぶんな
Chữ Nôm	đấy(J đấy)	day(J day)	蒂(J 蒂)		文末詞、Jだよ	ぶんまつし(Jだよ)	đố 妬
Chữ Hán	đê	de	低		低(低下などの語句を構成する)	てい、ひくい	thấp 𥰊
Chữ Hán	đê	de	堤		堤(護堤などの語句を構成する)➡hộ đê	てい、つつみ
Chữ Hán	đê	de	堤		堤(つつみ)、堤防	つつみ、ていぼう
Chữ Hán	đế	de	帝		帝(皇帝などの語句を構成する)➡Hoàng đế	てい、みかど
Chữ Hán	đế	de	締		(未分類の字/音)	てい、しめる	thắt chặt
Chữ Hán	đế	de	諦		諦(真諦などの語句を構成する)➡chân đế	てい、あきらめる	từ bỏ
Chữ Hán	đề	de	題		題(主題などの語句を構成する)➡chủ đề	だい
Chữ Hán	đề	de	抵		抵(抵抗などの語句を構成する)	てい
Chữ Hán	đề	de	提		提(前提などの語句を構成する)➡tiền đề	てい
Chữ Hán	để	de	底		置く、させておく、∼するために	てい、そこ
Chữ Hán	để	de	底		底(徹底などの語句を構成する)➡triệt để	てい、そこ
Hán Nôm	để lại	de lai	底𫣚		残す	のこす
Chữ Hán	để	de	邸		(未分類の字/音)	てい	dinh thự ,dinh cơ
Chữ Hán	đệ	de	第		第(第一などの語句を構成する)	だい
Chữ Hán	đệ	de	弟		弟(弟子などの語句を構成する)	で、だい、おとうと
Chữ Hán	đệ	de	逓		(未分類の字/音)	てい	thông 通
Chữ Nôm	đẻ	de	𤯰		産む	うむ	sinh đẻ, vượt cạn, sinh nở
Chữ Hán	đè	de	碮/䶶		押さえる、圧する	おさえる、あっする
Chữ Hán	đè nén	de nen	碮𥘀		押さえつける、抑制する、抑圧する	おさえつける、よくせいする、よくあつする
Chữ Hán	đế chế	de che	帝政		帝政	ていせい
Chữ Hán	đê điều	de dieu	堤条		堤防(条は細長い物、またその単位)	ていぼう
Chữ Nôm	đe doạ	de doa	𠴓唑		脅す、脅迫する	おどす、きょうはくする	doạ dẫm 唑𨂘,hăm dọa,hù dọa,dọa nạt
Chữ Hán	đê hạ	de ha	低下		低下する	ていかする	hạ xuống 下𨑜
Chữ Hán	đề kháng	de khang	抵抗		抵抗、抵抗する	ていこう	kháng cự 抗拒
Chữ Hán	đề nghị	de nghi	提議		提案する、おすすめする	ていぎ
Chữ Hán	đệ nhất	de nhat	第一		第一の、一番の、最初の(文語。広告や小説などで使う)	だいいち	thứ nhất 次一
Chữ Hán	đế quốc	de quoc	帝国/帝國		帝国	ていこく
Chữ Hán	đệ tử	de tu	弟子		弟子	でし
Chữ Hán	để ý	de y	底意		意識する、気をつける、面倒をみる、構う	いしきする、きをつける、めんどうをみる、かまう
Chữ Hán	đề phòng	de phong	提防		予防、予防する	よぼう、よぼうする
Chữ Nôm	đếch	dech	𫴿		子供	こども
Chữ Hán	đếch J	dech J	的 J		気にせずJしない、気に留めずにJしない、Jするわけない、(口語、軽蔑的に)	きにせずＪしない、きにとめずにＪしない、Ｊするわけない	cóc
Chữ Nôm	đem	dem	𨑻		持って行く、持って来る、運ぶ	もっていく、もってくる、はこぶ	mang
Chữ Nôm	đêm	dem	𡖵/𣎀		夜	よる
Chữ Nôm	đêm khuya	dem khuya	𡖵𣅘		夜中、真夜中、深夜	よなか、まよなか、しんや
Chữ Nôm	đếm	dem	點		数える	かぞえる
Chữ Hán/Hán Nôm	đếm tiền	dem tien	點錢		数える(お金)、お金を数える	かぞえる(おかね)、おかねをかぞえる
Chữ Hán	đệm	dem	笘		1クッション、座布団	くっしょん、ざぶとん
Chữ Hán	đệm	dem	笘		2ミドルネーム	みどるねーむ	tên đệm 𠸛笘
Chữ Hán/Chữ Nôm	đen	den	黰/𪓇		1黒	くろ
Chữ Nôm	đen	den	𪓇		2ダークな、ブラックな、悪運の(スラング)	だーくな、あくうんの
Chữ Nôm	đen ngòm	den ngom	𪓇𪒷		真っ黒な、漆黒の、暗黒の、黒々とした	まっくろな、しっこくの、あんこくの、くろぐろとした
Chữ Nôm	đến	den	𦤾/𦥃		行く、来る、着く、∼まで、∼へ	いく、くる、つく	tới 𬧐
Chữ Hán	đền	den	殿		神殿、寺院	しんでん、じいん
Chữ Hán	đền	den	填		埋め合わせする(お金)、弁償する	うめあわせする(おかね)、べんしょうする
Chữ Nôm	đèn	den	畑		明かり、ライト(喃字だが日本の国字(畑)と同形衝突)	あかり、らいと
Chữ Nôm	đèn đỏ	den do	畑𧹼		赤ライト	あからいと
Chữ Nôm	đến J	den J	𦤾 J		Jまで、Jに着く	Jまで、Jにつく
Chữ Nôm	đến mức J	den muc J	𦤾墨 J		J(文節)なくらい、Jするほどに	J(ぶんせつ)なくらい、Jするほどに	tới mức
Hán Nôm	đến muộn	den muon	𦤾晩		遅刻する、遅れて来る	ちこくする、おくれてくる
Hán Nôm	đèn bàn	den ban	畑盤		卓上ライトスタンド	たくじょうらいとすたんど
Chữ Hán	đền bù	den bu	填補		填補、補填、填補する、補填する	てんぽ、ほてん、てんぽする、ほてんする
Hán Nôm	đèn huỳnh quang	den huynh quang	畑蛍光		蛍光灯	けいこうとう
Hán Nôm	đèn lồng	den long	畑籠		提灯	ちょうちん
Chữ Hán	đền ngọc sơn	den ngoc son	殿玉山		ベトナムの有名な寺院、ハノイのホアンキエム湖にある	ゆうめいなじいん、はのいのほあんきえむこにある
Chữ Hán	đền hạ/đền trung/đền thượng	den ha/den trung/den thuong	殿下/殿中/殿上		殿下/殿中/殿上	でんか／でんちゅう／でんじょう
Hán Nôm	đen ơi là đen	den oi la den	𪓇𠲖𪜀𪓇		ついてない、運が悪い(ついてねえなもう！)(口語/スラング)	ついてない、うんがわるい
Hán Nôm	đen rồi	den roi	𪓇耒		ついてない、運が悪い(ついてねえ∼)(口語/スラング)	ついてない、うんがわるい
Chữ Nôm	đéo	deo	𦛉		1決してJするな、決して、Jではない	けっしてＪするな、けっしてＪではない
Chữ Nôm	đeo	deo	㧅		着ける、掛ける、身に着ける、装着する(マスク、バッグ、メガネなど)	つける、かける、みにつける、そうちゃくする
Hán Nôm	đeo kính	deo kinh	㧅鏡		メガネを掛ける	めがねをかける
Chữ Nôm	đeo băng	deo bang	㧅繃		バンドをつける(リストバンド、ヘアバンドなど)	バンドをつける
Chữ Nôm	đeo nhẫn	deo nhan	㧅釰		指輪をはめる	ゆびわをはめる
Chữ Nôm	đèo	deo	𡸇		峠	とうげ
Chữ Nôm	đèo	deo	𢸛/㧅		バイクや自転車に載せる、乗せる(荷物・人)	ばいくやじてんしゃにのせる
Chữ Nôm	đẹp	dep	惵	xấu	美しい、綺麗な	うつくしい、きれいな	xinh 𦎡
Chữ Nôm	đẹp trai	dep trai	惵𤳇	xấu trai	かっこいい男、ハンサムな男、イケメン	かっこいいおとこ、はんさむなおとこ、いけめん
Chữ Nôm	đẹp gái	dep gai	惵𡛔	xấu gái	きれいな女、美人な女	きれいなおんな、びじんなおんな
Chữ Hán	đều	deu	調		一様に、同様に、等しく、皆	いちように、どうように、ひとしく、みな、みんな	điều 調
Chữ Nôm	đểu	deu	𮬩		育ちの悪い	そだちのわるい
Chữ Nôm	đi	di	𠫾		行く、来る、履く、乗る、する	いく、くる、はく、のる、する
Hán Nôm	đi ẩu	di au	𠫾殴		乱暴に運転する
Hán Nôm	đi tiểu	di tieu	𠫾小		小便する	しょうべんする
Hán Nôm	đi ngoài	di ngoai	𠫾外		下痢をする(外に行く、はđi ra ngoài)	げりをする	đi cầu, đi nặng,bị tiêu chảy
Hán Nôm	đi tiêu	di tieu	𠫾消		排便する	はいべんする
Hán Nôm/French	đi bằng taxi	di bang taxi	𠫾憑taxi		タクシーで行く	たくしーでいく
Hán Nôm	đi bộ	di bo	𠫾歩		歩く、歩いて行く	あるく、あるいていく
Chữ Nôm	đi bơi	di boi	𠫾𢴾		泳ぎに行く	およぎにいく
Chữ Nôm	đi chơi	di choi	𠫾𨔈		遊びに行く	あそびにいく
Hán Nôm	đi chung	di chung	𠫾終		相乗りで行く	あいのりでいく
Hán Nôm	đi công tác	di cong tac	𠫾工作		出張する	しゅっちょうする
Hán Nôm	đi đại tiện	di dai tien	𠫾大便		大便をする、排便する	だいべんをする、はいべんする
Hán Nôm	đi đánh	di danh	𠫾打		戦う	たたかう
Chữ Nôm	đi dạo	di dao	𠫾𨄹		散歩する	さんぽする
Chữ Nôm	đi đây đi đó	di day di do	𠫾低𠫾𪦆		動き回る	うごきまわる
Hán Nôm/Chữ Nôm	đi đi lại lại	di di lai lai	𠫾𠫾徠徠		行ったり来たりする	いったりきたりする
Hán Nôm	đi du học	di du hoc	𠫾遊学		留学する	りゅうがくする
Chữ Nôm	đi đứng	di dung	𠫾𨅸		歩き姿と立ち姿、仕草、振る舞い	あるきすがたとたちすがた、しぐさ、ふるまい
Chữ Nôm	đi giày	di giay	𠫾𩌂		靴を履く	くつをはく
Hán Nôm	đi học	di hoc	𠫾学		学校に行く	がっこうにいく
Hán Nôm	đi làm	di lam	𠫾爫		仕事に行く	しごとにいく
Hán Nôm	đi lạc đường	di lac duong	𠫾落塘		道に迷う	みちにまよう
Chữ Nôm	đi lên	di len	𠫾𨖲		登る、上がる	のぼる、あがる
Chữ Nôm	đi lên núi	di len nui	𠫾𨖲𡶀		山に登る	やまにのぼる
Chữ Nôm	đi máy bay	di may bay	𠫾𣛠𩙻		飛行機に乗る	ひこうきにのる	lên máy bay
Hán Nôm	đi qua	di qua	𠫾過		通過する、通り過ぎる	つうかする、とおりすぎる
Chữ Nôm	đi săn	di san	𠫾𤜬		狩りをする、狩りに行く	かりをする、かりにいく
Hán Nôm	đi tất	di tat	𠫾韠		靴下を履く	くつしたをはく
Hán Nôm	đi tàu điện	di tau dien	𠫾艚電		電車に乗る	でんしゃにのる	lên tàu điện
Hán Nôm	đi tàu điện ngầm	di tau dien ngam	𠫾艚電砛		地下鉄に乗る	ちかてつにのる	lên tàu điện ngầm
Hán Nôm	đi tàu hỏa/hoả	di tau hoa/hoa	𠫾艚火		列車(機関車)に乗る。南北統一鉄道はディーゼル機関車。	れっしゃ(きかんしゃ、きどうしゃ)にのる	lên xe lửa (xe 自動車)
Hán Nôm	đi tàu thuyền	di tau thuyen	𠫾艚船		船に乗る	ふねにのる	lên tàu thuyền
Chữ Nôm	đi thẳng	di thang	𠫾𣦎		真っ直ぐに行く、直進する	まっすぐにいく、ちょくしんする
Hán Nôm	đi theo	di theo	𠫾遶		付いて行く	ついていく
Hán Nôm/Chữ Nôm	đi tới đi lui	di toi di lui	𠫾細𠫾𨙝		行ったり来たりする、通う	いったりきたりする	tới lui
Chữ Nôm	đi vắng	di vang	𠫾咏		不在にする、不在になる	ふざいにする、ふざいになる
Chữ Nôm	đi vòng	di vong	𠫾𤥑		回る、廻る、回り道する、遠回りする	まわる、まわる、まわりみちする、とおまわりする
Chữ Nôm	đi vòng vòng	di vong vong	𠫾𤥑𤥑		回る、廻る、動き回る、ブラブラする	まわる、まわる、うごきまわる、ぶらぶらする	đi vòng quanh
Hán Nôm/French	đi xe buýt	di xe buyt	𠫾車bus		バスに乗る	ばすにのる	lên xe buýt (xe 自動車)
Hán Nôm	đi xe đạp	di xe dap	𠫾車踏		自転車に乗る	じてんしゃにのる	lên xe đạp (xe 自動車)
Hán Nôm	đi xe điện	di xe dien	𠫾車電		電気自動車、または電動バイクに乗る	でんきじどうしゃ、またはでんどうばいくにのる	lên xe điện (xe 自動車)
Hán Nôm	đi xe lửa	di xe lua	𠫾車焒		列車(機関車、気動車)に乗る	れっしゃ(きかんしゃ、きどうしゃ)にのる	lên tàu hỏa/hoả (xe 自動車)
Hán Nôm	đi xe máy	di xe may	𠫾車𣛠		バイクに乗る	ばいくにのる	lên xe máy (xe 自動車)
Hán Nôm/French	đi xe ô tô	di xe o to	𠫾車auto		車に乗る	ばすにのる	lên xe ô tô (xe 自動車)
Hán Nôm	đi xe số tự động	di xe so tu dong	𠫾車数自動		オートマ車に乗る	おーとましゃにのる	lên xe số tự động (xe 自動車)
Chữ Nôm/English	đi date	di date	𠫾 date		デートする、デートに出かける	でーとする、でーとにでかける
Chữ Nôm	đi(J đi !)	di(J di !)	𠫾(J 𠫾!)		J(動詞、文節)しろ！(命令)	Jしろ!
Chữ Nôm	đi(J đi)	di(J di)	𠫾(J 𠫾)		J(動詞、文節)して(催促)	Jして
Chữ Nôm	đi(J đi)	di(J di)	𠫾(J 𠫾)		J(形容詞、動詞)になる、する(giảm đi 安くする、下げる、減らす/suy đi 衰える、弱くなる)
Chữ Nôm	đĩa	dia	𥐨		皿	さら	cái đĩa
Chữ Hán	địa	dia	地		地(地点などの語句を構成する)	ち
Chữ Hán	địa chủ	dia chu	地主		地主	じぬし	Điền chủ 田主
Chữ Hán	địa danh	dia danh	地名		地名、場所	ちめい、ばしょ
Chữ Hán	địa chỉ	dia chi	地址		住所(日本語の住所trụ sởは本部、本拠地の意味)	じゅうしょ
Chữ Hán	địa điểm	dia diem	地点		地点(地理上の位置)	ちてん
Chữ Hán	địa phương	dia phuong	地方		地方	ちほう
Chữ Hán	địa hạt	dia hat	地轄		地域、土地	ちいき、とち
Chữ Hán	địa lôi	dia loi	地雷		地雷	じらい	mìn mặt đất
Chữ Hán	địa ngục	dia nguc	地獄		地獄	じごく
Chữ Hán	địa ốc	dia oc	地屋		土地と建物、不動産	とちとたてもの、ふどうさん	bất động sản 不動産
Chữ Hán	địa vị	dia vi	地位		地位	ちい
Chữ Hán	địa vị xã hội	dia vi xa hoi	地位社会		社会的地位	しゃかいてきちい
Chữ Hán	đích	dich	嫡		嫡(嫡子などの語句を構成する)➡đích tử	ちゃく
Chữ Hán	đích	dich	的		的(目的などの語句を構成する)➡mục đích	てき、まと
Chữ Hán	đích thị	dich thi	的示		正しく、確かに、間違いなく	まさしく、たしかに、まちがいなく
Chữ Hán	đích thân	dich than	的身		自分で(本来はやらないことを)	じぶんで
Chữ Hán	địch	dich	敵		敵(讐敵などの語句を構成する)➡thù địch	てき、かたき	thù 讐
Chữ Hán	địch	dich	笛		(未分類の字/音)	てき、ふえ	còi 𧥇
Chữ Hán	địch thủ	dich thu	敵手		敵、対戦相手、ライバル、好敵手	てき、たいせんあいて、らいばる、こうてきしゅ	đối thủ 対手
Chữ Hán	đích tử/đích trưởng tử	dich tu/dich truong tu	嫡子/嫡長子		嫡男、嫡子	ちゃくなん、ちゃくし
Chữ Nôm	điếc	diec	𤷭/𦖡/𦗽		耳が聞こえない、聴覚障害の	みみがきこえない、ちょうかくしょうがいの
Chữ Hán	điềm đạm	diem dam	恬淡		恬淡とした、執着のない、穏やかな」	てんたんとした、しゅうちゃくのない、おだやかな
Chữ Hán	điếm	diem	店		店(𡛔店などの語句を構成する)➡gái điếm	てん、みせ	tiệm 店,cửa hàng,quán
Chữ Hán	điểm	diem	点/點		点(点盲などの語句を構成する)	てん
Hán nôm	điểm mù	diem mu	点𥊦		盲点、死角	もうてん、しかく
Hán nôm	điểm yếu	diem yeu	点𪽳		弱点	じゃくてん	nhược điểm 弱点
Chữ Hán	điểm chuẩn	diem chuan	点準		基準点	きじゅんてん
Chữ Hán	điểm danh	diem danh	点名		出席を取る	しゅっせきをとる
Hán nôm	điểm đen	diem den	点𪓇		危険地点、事故多発地点	きけんちてん、じこたはつちてん
Hán nôm	điểm nhấn	diem nhan	点𢭝		ハイライト、クライマックス	はいらいと、くらいまっくす
Chữ Hán	điên	dien	癲		馬鹿、馬鹿な	ばか、ばかな
Chữ Hán	điên	dien	癲		癲(発癲などの語句を構成する)➡phát điên	てん
Chữ Hán	điền	dien	田		田(見田などの語句を構成する)➡kiến điền	でん、た	đồng lúa,ruộng lúa
Chữ Hán	điển	dien	典		典(字典などの語句を構成する)➡tự điển	てん
Chữ Hán	điển hình	dien hinh	典型		典型的な	てんけいてきな
Chữ Hán	điện	dien	殿		殿(宮殿などの語句を構成する)➡cung điện	でん、との
Chữ Hán	điện	dien	電		電(電話などの語句を構成する)➡điện thoại	でん
Chữ Hán	điên cuồng	dien cuong	癲狂		発狂、発狂した、心神喪失の	はっきょう、はっきょうした、しんしんそうしつの
Chữ Hán	điền kinh	dien kinh	田径/田徑		アスレチックス	あすれちっくす
Chữ Hán	điền kinh	dien kinh	田径/田徑		陸上競技	りくじょうきょうぎ
Chữ Hán	điền viên	dien vien	田園		田園	でんえん
Hán nôm	điên rồ	dien ro	癲𤸭		狂った、イカれた、馬鹿な、クレイジーな	くるった、いかれた、ばかな、くれいじーな
Hán nôm	điên dại	dien dai	癲𠻇		狂った、イカれた、馬鹿な、クレイジーな	くるった、いかれた、ばかな、くれいじーな
Chữ Hán	điện thoại	dien thoai	電話		電話	でんわ
Chữ Hán	điền	dien	填/塡		填(填𠓨などの語句を構成する)	てん
Chữ Hán	điền	dien	填/塡		埋める、塞ぐ	うめる、ふさぐ
Hán nôm	điền vào	dien vao	填𠓨		埋める、塞ぐ	うめる、ふさぐ
Chữ Hán	điền khuyết	dien khuyet	填欠		穴埋め	あなうめ
Chữ Hán	điện thoại di động	dien thoai di dong	電話移動		携帯電話、スマホ、スマートフォン	けいたいでんわ、スマホ、スマートフォン
Chữ Hán	điện trở	dien tro	電阻		電気抵抗、抵抗器、レジスタ	でんきていこう、ていこうき、れじすた
Chữ Hán	điện tử	dien tu	電子		電子、電子の	でんし、でんしの
Chữ Hán	điệp	diep	畳		(未分類の字/音)	じょう、たたみ	tatami,gấp
Chữ Hán	điệp viên	diep vien	諜員		スパイ、諜報員	すぱい、ちょうほういん
Chữ Hán	điệt	diet	迭		(未分類の字/音)	てつ	thay dổi
Chữ Hán	điêu	dieu	刁		嘘、虚言、冗談、誇張	うそ、きょげん、じょうだん、こちょう	dối 嚉
Chữ Hán	điếu thuốc	dieu thuoc	𫁵𧆄		喫煙用パイプ	きつえんようぱいぷ
Chữ Hán	điếu đóm	dieu dom	𫁵炶		丁稚、丁稚奉公、パシリ	でっち、でっちぼうこう、ぱしり	mang điếu và châm đóm
Chữ Hán	điêu tàn	dieu tan	凋殘		荒廃した	こうはいした
Chữ Hán	điêu ngoa	dieu ngoa	刁訛		嘘の、騙しの	うその、だましの
Chữ Hán	điêu	dieu	彫		彫(彫刻などの語句を構成する)	ちょう、ほる
Chữ Hán	điếu	dieu	弔		(未分類の字/音)	ちょう、とむらう	thương tiếc
Chữ Hán	điếu	dieu	釣		(未分類の字/音)	ちょう、つる	câu cá
Chữ Hán	điều	dieu	条/條		条(条件などの語句を構成する)	じょう
Chữ Hán	điều	dieu	条/條		事、事柄、条項(法律)	こと、ことがら、じょうこう(ほうりつ)
Chữ Hán	điều	dieu	調		調(調節などの語句を構成する)	ちょう、しらべる
Chữ Hán	điểu	dieu	鳥		鳥(鴕鳥などの語句を構成する)➡đầ điểu	ちょう、とり	chim, con chim
Chữ Hán	điệu	dieu	悼		悼(哀悼などの語句を構成する)➡ ai điếu	とう、いたむ	thương tiếc
Chữ Hán	điều đình	dieu dinh	調停		調停、調停する	ちょうてい、ちょうていする
Hán Nôm	điêu đứng	dieu dung	凋𨅸		困難に陥った	こんなんにおちいった
Chữ Hán	điêu khắc	dieu khac	彫刻		彫刻	ちょうこく
Chữ Hán	điều khiển	dieu khien	調遣		操作、操作する、コントロール、コントロールする	そうさ、そうさする、こんとろーる、こんとろーるする
Chữ Hán	điều khiển	dieu khien	調遣		コントローラ、リモートコントローラ	こんとろーら、りもーとこんとろーら
Chữ Hán	điều kiện	dieu kien	条件		条件	じょうけん
Chữ Hán	điều lệ	dieu le	条例		条例	じょうれい
Chữ Hán	điều lệnh	dieu lenh	条令		条令	じょうれい
Chữ Hán	điều ước	dieu uoc	条約		条約	じょうやく
Chữ Hán	điều tiết	dieu tiet	調節		調節、調節する	ちょうせつ、ちょうせつする
Chữ Hán	điều tra	dieu tra	調査		調査、調査する、調べる	ちょうさ、ちょうさする、しらべる
Chữ Hán	điều hành	dieu hanh	調行		実行、運営、実行する、運営する	じっこう、うんえい、じっこうする、うんえいする
Hán Nôm	điệu đà	dieu da	窕■		エレガントな	えれがんとな
Chữ Hán	đinh	dinh	丁		(未分類の字/音)	ちょう、てい	đơn vị khu vực
Chữ Hán	đinh	dinh	釘		釘(釘捦などの語句を構成する)	くぎ
Chữ Hán	đinh	dinh	釘		釘、画鋲、ピン	くぎ、がびょう、ぴん
Hán Nôm	đinh thép	dinh thep	釘𨨧		鉄釘	てつくぎ
Chữ Hán	đinh ghim	dinh ghim	釘捦		画鋲、押しピン	がびょう、おしぴん
Chữ Hán	đinh tặc	dinh tac	釘賊		釘をまいて利益を得る犯罪者	くぎをまいてりえきをえるはんざいしゃ
Chữ Hán	đinh	dinh	町		(未分類の字/音)	ちょう、まち	thị trấn ,thị xã
Chữ Hán	đính	dinh	訂		訂(訂正などの語句を構成する)	てい
Chữ Hán	đình	dinh	亭		亭(亭廊などの語句を構成する)	てい	tòa nhà khách sạn hoặc nhà hàng
Chữ Hán	đình	dinh	停		停(停止などの語句を構成する)	てい、とめる
Chữ Hán	đình công	dinh cong	停工		ストライキ	すとらいき
Chữ Hán	đình trệ	dinh tre	停滞		停滞する	ていたいする
Chữ Hán	đình	dinh	庭		庭(家庭などの語句を構成する)➡gia đình	てい、にわ	sân
Chữ Hán	đình	dinh	廷		廷(朝廷などの語句を構成する)➡triều đình	てい
Chữ Hán	đĩnh	dinh	錠		(未分類の字/音)	じょう	Thuốc viên hoặc viên nén
Chữ Hán	đĩnh	dinh	艇		艇(潜水艇などの語句を構成する)➡tiềm thủy đĩnh	てい	thuyền,tàu
Chữ Hán	đỉnh	dinh	頂		頂(天頂などの語句を構成する)➡thiên đỉnh	ちょう、いただき
Chữ Hán	đỉnh quá!	dinh qua!	頂過!		最高!すごい!(口語/スラング)	さいこう!すごい!
Chữ Hán	định	dinh	定		定(定義などの語句を構成する)	てい、さだめる
Chữ Hán	định J/dự định J	dinh J/du dinh J	定 J/予定 J		Jするつもりだ、Jする予定だ	Ｊするつもりだ、Ｊするよていだ
Chữ Hán	đình chỉ	dinh chi	停止		職務停止する、停職処分にする(法律用語)	しょくむていしする、ていしょくしょぶんにする
Chữ Hán	định cư	dinh cu	定居		定住、定住する	ていじゅう、ていじゅうする
Chữ Hán	định vị	dinh vi	定位		位置を定める、ポジショニングする	いちをさだめる、ぽじしょにんぐする
Chữ Hán	đính hôn	dinh hon	訂婚		婚約、婚約する	こんやく、こんやくする
Chữ Hán	đình làng	dinh lang	亭廊		地元の英雄などを祭る神社	じもとのえいゆうなどをまつるじんじゃ
Chữ Hán	định nghĩa	dinh nghia	定義		定義、定義する	ていぎ、ていぎする
Chữ Hán	định danh	dinh danh	定名		身元確認する、身分確認する、IDチェックをする	みもとかくにんする、みぶんかくにんする、あいでぃーちぇっくをする
Chữ Hán	đỉnh quá	dinh qua	頂過		すごい、最高	すごい、さいこう
Chữ Hán	đính chính	dinh chinh	訂正		訂正、訂正する	ていせい、ていせいする
Chữ Nôm	đít	dit	𦝂		尻、お尻、物体の下部、底部	しり、おしり、ぶったいのかぶ、ていぶ
Chữ Nôm	đò	do	艔/𦪂		船、渡し船	ふね、わたしぶね
Chữ Hán/Chữ Nôm	đó	do	妬/𪦆		それ、その、そこ	それ、その、そこ
Chữ Hán/Chữ Nôm	đó	do	妬/𪦆		文末詞(∼だよ)	ぶんまつし(∼だよ)	đấy 蒂
Chữ Hán	đố kị/đố kỵ	do ki/do ky	妒忌		妬む、嫉妬する	ねたむ、しっとする	ghen ghét
Chữ Hán	đô	do	都		都(都市などの語句を構成する)	と、みやこ
Chữ Hán	đố	do	賭		賭(打賭などの語句を構成する)➡đánh đố	と、かける	cược
Chữ Hán	đố	do	賭		1賭ける 2クイズを出す、謎かけをする、なぞなぞを出す	1かける 2くいずをだす、なぞかけをする、なぞなぞをだす
Chữ Hán	đồ	do	図/圖		図(版図などの語句を構成する)➡bản đồ	ず、と
Chữ Hán	đồ	do	図/圖		図	ず
Chữ Hán	đồ	do	塗		塗(糊塗などの語句を構成する)➡ hồ đồ	と、ぬる
Chữ Nôm	đồ	do	𣘊		物	ぶつ、もの	vật 物,cái 丐
Chữ Nôm	đồ đạc	do dac	𣘊渡		家具	かぐ
Chữ Hán	đồ	do	徒		徒(徒弟などの語句を構成する)	と	trò 徒/𠻀
Chữ Hán	đồ	do	徒		者、人	しゃ、もの、ひと
Chữ Hán	đồ ngu	do ngu	徒愚		馬鹿者、愚か者	ばかもの、おろかもの
Hán Nôm	đồ cặn bã	do can ba	徒𣷯粑		カス、クズ、人間のクズ、カス野郎、クズ野郎(口語/スラング)	かす、くず、かすやろう、くずやろう
Chữ Hán	đồ	do	途		途(前途などの語句を構成する)➡tiền đồ	と	đạo 道,lộ 路,đường 塘
Chữ Hán	Đỗ	Do	杜		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	đỗ	do	杜		合格する	ごうかくする	đậu 杜
Chữ Hán	đỗ	do	逗		駐車する、車を停める	ちゅうしゃする、くるまをとめる
Chữ Nôm	đỏ	do	𧺂/𧹼/𧹻/𧹥/𪴄		赤の、赤い	あかの、あかい
Chữ Nôm	đổ	do	睹/覩/𢭰		流す、注ぐ、入れる、倒れる、取り出す、流し込む	ながす、そそぐ、いれる、たおれる、とりだす、ながしこむ
Chữ Nôm	đổ xô	do xo	𢭰摳		群がる、押し寄せる	むらがる、おしよせる
Chữ Hán	độ	do	渡		渡(時期過渡などの語句を構成する)➡thời kỳ quá độ	と、わたす	đi qua,băng qua
Chữ Hán	độ	do	度		度(速度などの語句を構成する)➡tốc độ	ど、たび
Chữ Hán	đồ án	do an	図案		図案	ずあん
Chữ Hán	đồ án	do an	図案		プロジェクト	ずあん	dự án 予案
Chữ Nôm	đồ ăn	do an	𣘊𫗒		食べ物	たべもの
Chữ Hán	độ cao	do cao	度高		高度(海抜) ⇒ cao độ 高度(音程)	こうど
Chữ Hán	độ chính xác	do chinh xac	精度		精度	せいど
Chữ Hán	độ phóng đại	do phong dai	度放大		倍率(レンズ)	ばいりつ
Hán Nôm	độ cứng	do cung	度𠠊		硬度	こうど
Hán Nôm	độ dài	do dai	度𨱽		長さ	ながさ
Chữ Hán	đồ đệ	do de	徒弟		徒弟、弟子	とてい、でし
Hán Nôm	độ dốc	do doc	度𡾬		傾き、傾斜度	かたむき、けいしゃど
câu ví dụ	độ đồng đều	do dong deu	度同調		均等度	きんとうど
Hán Nôm	độ lệch	do lech	度儮		偏差	きんさ
Chữ Nôm	đồ mã	do ma	𣘊𫘖		紙の奉納品類	かみのほうのうひんるい	hàng mã
Hán Nôm	độ mặn	do man	度𪉽		塩分濃度	えんぶんのうど
Hán Nôm	độ mờ	do mo	度𢠩		不透明度	ふとうめいど
Chữ Nôm	đổ mồ hôi	do mo hoi	𢭰𣳡洃		汗を流す	あせをながす
Hán Nôm	độ nghiêng	do nghieng	度𠶐		傾斜度	けいしゃど
Chữ Hán/Hán Nôm	đồ nhà quê	do nha que	徒茹閨		田舎者	いなかもの
Hán Nôm	độ nhạy	do nhay	度𠰚		感度	かんど
Hán Nôm	độ ẩm	do am	度𤀔		湿度	しつど
Hán Nôm	đồ sống	do song	𣘊𤯨		生物	なまもの
Chữ Hán	đô thị	do thi	都市		都市	とし
Hán Nôm	đồ uống	do uong	𣘊㕵		飲み物	のみもの
Chữ Hán	đỗ xe	do xe	逗車		駐車場	ちゅうしゃじょう (xe 自動車)
Chữ Hán	đỗ xe	do xe	逗車		駐車する	ちゅうしゃする (xe 自動車)
Chữ Hán/Chữ Nôm	đỡ	do	拖		助ける、手伝う	助ける、てつだう	giùm ,hộ
Hán Nôm	độ lệch tiêu chuẩn	do lech tieu chuan	度儮標準		標準偏差	ひょうじゅんへんさ
Chữ Nôm	đồ chơi	do choi	𣘊𨔈		おもちゃ、玩具	おもちゃ、がんぐ
Chữ Nôm	đồ bơi	do boi	𣘊𢴾		水着	みずぎ
Hán Nôm	đồ thất lạc	do that lac	𣘊失落		落とし物、忘れ物	おとしもの、わすれもの	đồ bị thất lạc 𣘊被失落
Chữ Nôm	đo	do	𡳢/𡳤/𡳣		測る、計る、量る、測定する、計量する	はかる、はかる、はかる、そくていする、けいりょうする
Chữ Hán	đọa	doa	堕		堕(堕落などの語句を構成する)➡đọa lạc	だ、おちる	rơi
Chữ Hán	đoan	doan	端		端(異端などの語句を構成する)➡dị đoan	たん、はし
Chữ Hán	đoán	doan	鍛		鍛(鍛錬などの語句を構成する)	たん、きたえる
Chữ Hán	đoàn	doan	団/團		団(師団などの語句を構成する)➡sư đoàn	だん
Chữ Hán	đoản	doan	短		短(短銃などの語句を構成する)	たん、みじかい	ngắn
Chữ Hán	đoạn	doan	断/斷		断(禁断などの語句を構成する)➡cấm đoán	だん、たつ、ことわる	từ chối,cắt
Chữ Hán	đoán	doan	断		診断する、推測する、判断する	しんだんする、すいそくする、はんだんする
Chữ Hán	đoạn	doan	段		段(階段などの語句を構成する)➡giai đoạn	だん
Chữ Hán	đoán luyện	doan luyen	鍛錬		鍛錬、鍛錬する	たんれん、たんれんする	rèn luyện 㷙練
Chữ Hán	đoàn súng	doan sung	短銃		短銃、ピストル	たんじゅう、ぴすとる
Chữ Hán	đoan chính	doan chinh	端正		端正な	たんせいな
Chữ Hán	đoạt	doat	奪		奪(占奪などの語句を構成する)➡chiếm đoạt	だつ、うばう
Chữ Hán	đoạt mạng	doat mang	奪命		奪う(命)、命を奪う	いのちをうばう
Chữ Hán	đốc	doc	督		督(監督などの語句を構成する)➡giám đốc	とく
Chữ Hán	đốc	doc	篤		篤(敦篤などの語句を構成する)➡đôn đốc	とく、あつい	nhiệt tình 熱情
Chữ Hán	độc	doc	毒		毒(解毒などの語句を構成する)➡giải độc	どく
Chữ Hán	độc	doc	毒		毒のある、毒性の	どくのある、どくせいの
Chữ Hán	độc	doc	独/獨		独(孤独などの語句を構成する)➡cô độc	どく、ひとり
Chữ Hán	độc lập	doc lap	独立		独立、独立した	どくりつ、どくりつした
Chữ Hán	độc thân	doc than	独身		独身、独身の	どくしん、どくしんの
Chữ Hán	độc quyền	doc quyen	独権		独占の	どくせんの
Chữ Hán	độc	doc	読/讀		読(読者などの語句を構成する)	どく、よむ
Chữ Hán	đọc	doc	読/讀		読(読冊などの語句を構成する)	よむ
Chữ Hán	đọc sách	doc sach	読冊		読書、読書する(độc sáchではない)	どくしょ、どくしょする
Chữ Hán	độc giả	doc gia	読者		読者(đọc giảではない)	どくしゃ
Chữ Nôm	đỗi	doi	𡑖		そんなに、あまりにも、過度に	そんなに、あまりにも、かどに
Chữ Hán/Chữ Nôm	đòi	doi	𠾕/堆		求める、要求する、請求する	もとめる、ようきゅうする、せいきゅうする
Chữ Nôm	đòi nợ	doi no	𠾕𡢻		借金返済を請求する、借金を取り立てる	しゃっきんへんさいをせいきゅうする、しゃっきんをとりたてる
Chữ Nôm	đói	doi	𩟡	no 𩛂	お腹が空いた、腹が減った、空腹の	おなかがすいた、はらがへった、くうふくの
Chữ Hán/Chữ Nôm	đôi	doi	堆		堆(生堆などの語句を構成する)➡sinh đôi	たい	xếp chồng lên nhau
Chữ Hán/Chữ Nôm	đôi	doi	対/對		対の、一対の、いくつかの	ついの、いっついの、いくつかの	cặp đôi
Chữ Hán	đối	doi	対/對		対(反対などの語句を構成する)➡ phản đối	たい、つい
Chữ Hán	đới	doi	帯		帯(熱帯などの語句を構成する)➡nhiệt đới	たい、おび
Chữ Hán	đội	doi	隊		隊(軍隊などの語句を構成する)➡quân đội	たい
Chữ Hán/Chữ Nôm	đội	doi	戴		被る	かぶる
Chữ Hán/Chữ Nôm	đợi	doi	待/𫁧		待つ	まつ	chờ 䟻,chờ đợi 䟻待
Chữ Hán/Chữ Nôm	đồi	doi	𡾫/𡑖/岱/堆		丘、丘陵	おか、きゅうりょう
Chữ Nôm	đồi cát	doi cat	𡾫𡋥		砂丘	さきゅう
Chữ Nôm	đổi	doi	𢷮		変わる、変える、代わる、代える	かわる、かえる、かわる、かえる
Chữ Nôm	đói bụng	doi bung	𩟡䏾	no 𩛂	おなかがすいた、はらがへった	おなかがすいた、はらがへった
Chữ Hán	đồi mồi	doi moi	玳瑁		タイマイ、海亀(鼈甲の原料)	たいまい、うみがめ
Hán Nôm/Chữ Nôm	đôi giày	doi giay	堆𩌂		靴一足(一対の靴)	くついっそく
Chữ Hán	đội ngũ	doi ngu	隊伍		チーム、組、隊伍	ちーむ、くみ、たいご	nhóm 𩁱
Chữ Hán	đội hình	doi hinh	隊形		隊形	たいけい
Chữ Hán/Chữ Nôm	đôi khi	doi khi	堆欺		たまに、ときどき(文頭に置く)	たまに、ときどき
Hán Nôm/Chữ Nôm	đội mũ	doi mu	戴𢃱		帽子をかぶる	ぼうしをかぶる
Chữ Hán	đối phó	doi pho	対付		対処、対処する	たいしょ、たいしょする
Chữ Nôm	đời	doi	𠁀		人生	じんせい
Chữ Nôm	đời sống	doi song	𠁀𤯩		人生	じんせい	cuộc đời,cuộc sống
Chữ Hán	đối thủ	doi thu	対手		敵、対戦相手、ライバル	てき、たいせんあいて、らいばる
Chữ Hán	đội trưởng	doi truong	隊長		隊長	たいちょう
Chữ Hán	đối tượng	doi tuong	対象		対象、オブジェクト(人、物体)	たいしょう、おぶじぇくと
Chữ Hán	đối phương	doi phuong	対方		敵、(敵ではない)相手	てき、あいて
Chữ Hán	đối xử	doi xu	対処		対処、対処する	たいしょ、たいしょする
Chữ Hán	đối diện	doi dien	対面		対面、対面する	たいめん、たいめんする
Hán Nôm	đối mặt	doi mat	対𩈘		対面、対面する	たいめん、たいめんする
Chữ Nôm	đón	don	迍	tiễn	迎える	むかえる
Chữ Hán	đốn	don	頓		頓(停頓などの語句を構成する)➡đình đốn	とん
Chữ Hán	đồn	don	屯		屯(屯駐などの語句を構成する)	とん
Hán Nôm	đòn gánh triêng	don ganh trieng	杶梗𡎞		天秤棒、担い棒、担ぎ棒	てんびんぼう、にないぼう、かつぎぼう
Chữ Hán	đồn	don	豚		(未分類の字/音)	とん、ぶた	heo 㺧,lợn 𤞼
Chữ Hán	đơn	don	単		単(単簡などの語句を構成する)	たん
Chữ Hán	độn	don	鈍		(未分類の字/音)	どん、にぶい	cùn,chậm
Chữ Hán	đôn đốc	don doc	敦篤		督促、督促する(日本語と意味が違う)	とくそく、とくそくする
Chữ Hán	đơn giản	don gian	単簡		簡単、簡単な	かんたん、かんたんな
Chữ Hán	đơn thuần	don thuan	単純		単純、単純な	たんじゅん、たんじゅんな
Chữ Hán	đồn trú	don tru	屯駐		駐屯、駐屯する	ちゅうとん、ちゅうとんする
Chữ Hán	đống	dong	埬		堆積、塚、積み重なった物の山	たいせき、つか
Hán Nôm	đống lửa	dong lua	埬焒		焚き火	たきび
Chữ Nôm	đóng	dong	㨂	mở	1閉める、閉まる、閉じる 2打ち込む 3お金を出す	1しめる、しまる、とじる 2うちこむ 3おかねをだす
Chữ Nôm	đông	dong	𨒟		集まっている、混んでいる、混雑している	あつまっている、こんでいる、こんざつしている
Chữ Nôm	đông đảo	dong dao	𨒟■		色々な立場の人が集まった	いろいろなたちばのひとがあつまった
Chữ Nôm	đông nghịt	dong nghit	𨒟𪓈		集まっている、混んでいる、混雑している	あつまっている、こんでいる、こんざつしている
Chữ Hán	đông	dong	冬		冬(冬期などの語句を構成する)	とう、ふゆ
Chữ Hán	đông	dong	凍		凍(凍冷などの語句を構成する)	とう、こおる
Chữ Hán	đông	dong	東		東(東亜などの語句を構成する)	とう、ひがし
Chữ Hán	Đông Kinh Nghĩa Thục	Dong Kinh Nghĩa Thục	東京義塾		東京義塾(東遊運動の潘周楨が開設)	どんきんぎじゅく
Chữ Hán/English	Đông Lào	Dong Lao	東 laos		東ラオス(闇のベトナム、裏ベトナム)(ネット用語)	ひがしらおす
Chữ Hán	đống	dong	棟		(未分類の字/音)	とう	đóng tàu, làm nhà,xây nhà
Chữ Hán	đồng	dong	筒		(未分類の字/音)	とう、つつ	ống
Chữ Hán	đồng	dong	同		同(合同などの語句を構成する)➡hợp đồng	どう、おなじ
Chữ Hán	đồng	dong	瞳		(未分類の字/音)	どう、ひとみ	tròng mắt
Chữ Hán	đồng	dong	童		童(児童などの語句を構成する)➡nhi đồng	どう、わらし	bé nhỏ,em bé
Chữ Hán	đồng	dong	銅		銅(銅銭などの語句を構成する)	どう
Chữ Hán	đồng	dong	銅		ベトナムドン(通貨単位)	べとなむどん(つうかたんい)
Chữ Hán	đồng	dong	垌		平野、野原、フィールド	へいや、のはら、ふぃーるど
Hán Nôm	đồng bưng	dong bung	垌𣵮		湿地帯、沼地	しっちたい、ぬまち
Chữ Hán	đồng yên	dong yen	銅円		円、日本円	えん、にほんえん
Chữ Hán	đổng	dong	胴		(未分類の字/音)	どう	vùng bụng
Chữ Hán	động	dong	動/働		動(労動(労働)などの語句を構成する)➡lao động	どう、うごく
Chữ Hán	động	dong	洞		(未分類の字/音)	どう	hang
Chữ Hán	Đông Á	Dong A	東亜		東アジア、東亜、東アジアの	ひがしあじあ、とうあ、ひがしあじあの
Chữ Hán	Đông Dương	Dong Duong	東洋		東洋、東洋の	とうよう、とうようの
Chữ Hán	Đông Nam Á	Dong Nam A	東南亜		東南アジア、東南アジアの	とうなんあじあ、とうなんあじあの	đna
Chữ Hán	đông y	dong y	東医		東洋医学	とうよういがく
Chữ Hán	đồng cảm	dong cam	同感		同感、同感する	どうかん、どうかんする
Chữ Hán	động cơ	dong co	動機		発動機、エンジン ⇒động lực	はつどうき、えんじん
Chữ Hán	Đống Đa	Dong Da	棟多		ドンダー区(ハノイ)	どんだーく(はのい)	trung tâm thành phố Hà Nội
Hán Nôm	động đất	dong dat	動𡐙		地震	じしん	địa chấn地震
Chữ Hán	đồng hành	dong hanh	同行		同行の、同行する	どうこうの、どうこうする
Chữ Hán	đồng loạt	dong loat	同刷		同列で、同時で	どうれつで、どうじで
Chữ Hán	đồng hồ	dong ho	銅壺		時計	とけい
Chữ Hán	đồng khởi	dong khoi	同起		一斉蜂起、一揆、よくある道路名。	いっせいほうき、いっき、よくあるどうろめい
Chữ Hán	đông kỳ	dong ky	冬期		冬期、冬期の	とうき、とうきの
Chữ Hán	đông lạnh	dong lanh	凍冷		冷凍、冷凍する、冷凍の	れいとう、れいとうする、れいとうの
Chữ Hán	đồng bằng	dong bang	垌平		平野	へいや
Chữ Hán	đồng lúa	dong lua	垌穭		田んぼ、水田	たんぼ、すいでん	cánh đồng lúa,ruộng lúa
Chữ Hán	động lực	dong luc	動力		動機(日本語と意味が違う)	どうき
Chữ Hán	đồng nghĩa	dong nghia	同義		同義、同義の、同じ意味の	どうぎ、どうぎの、おなじいみの
Chữ Hán	đồng nghiệp	dong nghiep	同業		同僚	どうりょう
Chữ Hán	đồng phục	dong phuc	同服		制服	せいふく
Chữ Nôm	đồng ruộng	dong ruong	垌𪽞		畑	はたけ	cánh đồng ruộng
Chữ Hán	động tác	dong tac	動作		動作	どうさ
Chữ Hán	đồng tiền	dong tien	銅銭		お金(紙幣も含む)	おかね(しへいもふくむ)	tiền bạc 銭鉑
Chữ Hán	đồng tình	dong tinh	同情		同情、同情する	どうじょう、どうじょうする
Chữ Hán	đồng trinh	dong trinh	童貞		処女(日本語と意味が違う)	しょじょ	trinh nữ 貞女
Chữ Hán	động vật	dong vat	動物		動物	どうぶつ
Chữ Hán	đồng ý	dong y	同意		同意、同意する	どうい、どういする
Chữ Hán	đồng loại	dong loai	同類		同類、同類の	どうるい、どうるいの
Chữ Hán	đồng thoại	dong thoai	童話		童話	どうわ	truyện cổ tích
Chữ Hán	đồng thời	dong thoi	同時		同時、同時の、同時に	どうじ、どうじの、どうじに
Chữ Hán	đồng bộ	dong bo	同部		同期、同期する	どうき、どうきする
Chữ Hán	đồng bộ hoá	dong bo hoa	同部化		同期化、同期化する	どうきか、どうきかする
Chữ Hán	động mạch	dong mach	動脈		動脈、動脈の	どうみゃく、どうみゃくの
Chữ Hán	động kinh	dong kinh	動痙		ひきつけ、痙攣、癲癇	ひきつけ、けいれん、てんかん
Chữ Hán	đồng hương	dong huong	同鄉		同郷、同郷の	どうきょう、どうきょうの
Chữ Nôm	đớp	dop	㗳		(動物)噛みつく、食らいつく、(動物のように)食う	かみつく、くらいつく、くう
Chữ Nôm	đớp thính	dop thinh	㗳𥺒		餌に食らいつく、ナンパに引っかかる	えさにくらいつく、なんぱにひっかかる
Chữ Hán	đột	dot	凸		(未分類の字/音)	とつ	nhô ra,lồi
Chữ Hán	đột	dot	突		突(衝突などの語句を構成する)➡xung đột	とつ、つく
Chữ Hán	đột quỵ	dot quy	突跪		脳卒中	のうそっちゅう
Chữ Hán	đột nhiên	dot nhien	突然		突然、突然の	とつぜん、とつぜんの
Chữ Hán	đột ngột	dot ngot	突兀		突然、突然の	とつぜん、とつぜんの
Chữ Hán	đột xuất	dot xuat	突出		突然、突然の(日本語と意味が違う)	とつぜん、とつぜんの
Chữ Hán	đột kích	dot kich	突撃		突撃、突撃する	とつげき、とつげきする
Chữ Hán	đốt	dot	炪		焼く、燃やす	やく、もやす	đốt cháy
Chữ Hán	đốt cháy	dot chay	炪𪸔		焼く、燃やす	やく、もやす
Chữ Nôm	đợt	dot	澾		1周期、1回、1発	いっしゅうき、いっかい、いっぱつ
Chữ Nôm	đủ kiểu	du kieu	𨁥矯		いろいろな種類、多くの種類の	いろいろなしゅるい、おおくのしゅるいの
Hán Nôm	đủ trình độ	du trinh do	𨁥程度		十分な能力のある、有能な	じゅうぶんなのうりょくのある、ゆうのうな
Chữ Nôm	đua	dua	𨅮		レース、競走	れーす、きょうそう
Chữ Nôm	đùa	dua	嘟		冗談、冗談を言う、からかう	じょうだん	đùa giỡn
Chữ Hán/Chữ Nôm	đũa	dua	箸/𥮊		箸	ちょ、はし	đôi đũa 對箸
Chữ Nôm	đưa	dua	迻		渡す	わたす
Chữ Nôm	đưa	dua	迻		連れて行く	つれていく
Chữ Nôm	đưa ra	dua ra	迻𠚢		提出する、押し出す、申し出る	ていしゅつする、おしだす、もうしでる
Chữ Nôm	đứa	dua	侈/𠁂		類別詞、子供など立場の低い人	るいべつし、こどもなどたちばのひくいひと
Chữ Nôm	đưa đón	dua don	迻迍		送迎、送り迎え、送迎する	そうげい、おくりむかえ、そうげいする
Hán Nôm	đua tốc độ	dua toc do	𨅮速度		レース(スピードレース)	れーす(すぴーどれーす)
Chữ Nôm	đứa trẻ	dua tre	侈𥘷		子供	こども
Chữ Nôm	đứa con	dua con	侈𡥵		子供	こども
Chữ Hán	đức	duc	徳		徳(道徳などの語句を構成する)➡đạo đức	とく
Chữ Hán	đức hạnh	duc hanh	徳行		徳行、徳のある行為	とっこう、とくのあるこうい
Chữ Hán	Đức	Duc	徳		ドイツ	どいつ
Chữ Hán	Đức	Duc	徳		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Chữ Nôm	đùi	dui	𦟿/𨄟		太腿	ふともも	bắp đùi
Chữ Nôm	đùm bọc	dum boc	𦅰纀		守りあう、助け合う	まもりあう、たすけあう
Chữ Hán	đun	dun	焞		沸かす、炊く、煮る	わかす、たく、にる
Chữ Hán	đun nước	dun nuoc	焞渃		お湯を沸かす	おゆをわかす
Chữ Hán	đúng	dung	𠁦/𠁩/中/倲/棟/董	sai	正しい、その通りの、当たりの、そう	ただしい、そのとおりの、あたりの、そう	đúng cách
Chữ Nôm	đứng	dung	𨅸/𥪸		立つ	たつ
Chữ Hán/Chữ Nôm	đừng	dung	𠏦/停		しない、やらない、するな、やるな、するべからず	しない、やらない、するな、やるな、するべからず
Chữ Nôm	đừng J	dung J	𠏦 J		J(動詞)しない、J(動詞)するな	しない、するな
Chữ Hán	đúng là	dung la	𠁦𪜀		正に、確かに、さすがに	まさに、たしかに、さすがに
Chữ Hán	đúng mực	dung muc	𠁦墨		節度のある、マナーのある	せつどのある、まなーのある
Chữ Hán	đúng đắn	dung dan	𠁦捵		立派な	りっぱな
Chữ Hán/Chữ Nôm	đựng	dung	撜		とる、入れる(器に)	とる、いれる
Chữ Hán/Chữ Nôm	đựng	dung	撜		器、入れ物(十分な大きさ)	うつわ、いれもの	sứ đựng,hũ đựng
Hán Nôm	đụng chạm vào /đụng vào	dung cham vao /dung vao	動揕𠓨		触る、触れる、コツンと当たる、衝突する(方言)	さわる、ふれる、こつんとあたる、しょうとつする	va chạm 𧥔揕
Chữ Hán	được	duoc	得/特/待		できる、得る	できる、える	đắc 得
Chữ Hán	được J B	duoc J B	得 J B		JにBしてもらう、JにBされた(良い意味)	JにBしてもらう、JにBされた(よいいみ)
Chữ Hán	được cho là J	duoc cho la J	得朱𪜀 J		Jと考えられる、Jとみなされる、恐らくJである	Ｊとかんがえられる、Ｊとみなされる、おそらくＪである
Chữ Nôm	đuổi	duoi	𨒻/𧻐		追う	おう
Chữ Nôm	đuổi ra	duoi ra	𨒻𠚢		追い出す、追い払う	おいだす、おいはらう
Chữ Hán	đương	duong	当		当(相当などの語句を構成する)➡tương đương	とう、あたる	đang 当,đáng 当
Chữ Hán	đường	duong	唐		王朝(中国)	ちゅうごくのむかしのおうちょう
Chữ Hán	đường	duong	糖		糖、糖分、砂糖	とう、とうぶん、さとう
Chữ Hán	đường	duong	塘		道、道路、通り	みち、どうろ、とおり	đường đất, lối đi, nẻo đường,lối
Hán Nôm	đường một chiều	duong mot chieu	塘𠬠朝		道路、一方通行の道路	どうろ、いっぽうつうこうのどうろ
Hán Nôm	đường hầm	duong ham	塘𡌢		地下鉄	ちかてつ
Hán Nôm	đường sắt	duong sat	塘𨫊		鉄道	てつどう
Chữ Hán	đường dây	duong day	塘絏		ライン	らいん
Hán Nôm	đường ngắn nhất	duong ngan nhat	塘𥐇一		最短ルート	さいたんるーと
Chữ Hán	đường hàng không	duong hang khong	塘航空		空路、航路	くうろ、こうろ
Hán Nôm	đường ray/đường rầy	duong ray/duong ray	塘𫪁		線路	せんろ
Chữ Hán	đường tiết niệu	duong tiet nieu	塘泄尿		尿道(医学)	にょうどう
Hán Nôm	đường vòng	duong vong	塘𥿺		迂回、回り道	うかいろ、まわりみち
Chữ Hán	đường	duong	堂		堂(天堂などの語句を構成する)➡thiên đường	どう、たかどの
Chữ Hán	đương đại	duong dai	当代/當代		当代、当代の(現代)	とうだい、とうだいの
Chữ Hán	đương nhiên	duong nhien	当然		当然、当然の	とうぜん、とうぜんの	dĩ nhiên 已然,tất nhiên 必然
Chữ Nôm	đuông	duong	𧑒		ココナッツワーム	ここなっつわーむ
Chữ Nôm	đứt	dut	𠝗		切る、断つ、断じて、決して	きる、たつ、だんじて、けっして
Hán Nôm	đứt lìa	dut lia	𠝗離		切る、千切る、切り離す	きる、ちぎる、きりはなす	chém lìa
Chữ Nôm	đút	dut	揬/賥		入れる	いれる
Chữ Nôm	đút lót	dut lot	賥䘹		下着に入れる(賄賂を渡す、袖の下を渡すの意味)	わいろをわたす、そでのしたをわたす	lót tay
Chữ Hán/Chữ Nôm	da	da	䏧		肌、皮、皮革	はだ、かわ、ひかく
Hán Nôm/Chữ Nôm	da gà	da ga	䏧𪃿		鳥肌	とりはだ
Chữ Hán	dã	da	冶		(未分類の字/音)	ち	đúc 𤒘
Chữ Hán	dã	da	野		野(野戦などの語句を構成する)	や、の
Chữ Hán/Chữ Nôm	dạ con/tử cung	da con/tu cung	肔𡥵/子宮		子宮(医学用語)	しきゅう
Chữ Nôm	dạ dày	da day	腋𪠗		胃袋、胃(医学用語)	いぶくろ、い
Chữ Hán	dạ	da	夜		夜(日夜などの語句を構成する)➡nhật dạ	や、よる	đêm, ban đêm, buổi tối
Chữ Hán	dạ oanh	da oanh	夜鶯		サヨナキドリ、ナイチンゲール(鳥)	さよなきどり、ないちんげーる
Chữ Hán	dạ hội	da hoi	夜会		夜会、晩餐会、夜のパーティー	やかい、ばんさんかい、よるのぱーてぃー
Chữ Hán	dạ	da	唯	không,dạ không	はい(肯定の返答)(尊敬語なので目下に使わない)	はい	ừ,vâng
Chữ Hán	dạ không	da khong	唯空	dạ,dạ vâng	いいえ(否定の返答)(尊敬語なので目下に使わない)	いいえ
Hán Nôm	dạ vâng	da vang	唯𠳐	dạ không	はい(肯定の返答)(尊敬語なので目下に使わない)(北部)	はい
Chữ Hán	dã man	da man	野蛮		1野蛮な、野性的な、ワイルドな 2とても、非常に(北部)	やばんな、やせいてきな、わいるどな
Chữ Nôm	dại	dai	𠻇		馬鹿な、愚かな	ばかな、おろかな	hoang dại,dại dột
Chữ Nôm	dài	dai	𨱽	ngắn	長い	ながい
Chữ Nôm	dải	dai	𦄂		帯、地帯	おび、ちたい
Chữ Nôm	dai dẳng	dai dang	𨱾𡄧		長期化した、長引く、持続的な	ちょうきかした、ながびく、じぞくてきな
Chữ Nôm	dặm	dam	𨤮		1マイルまたはそのくらいの距離、ある程度離れた道のり	いちり、いちまいる
Chữ Hán	dám	dam	噉/敢		敢えて∼する(dám+動詞)	あえて∼する
Chữ Hán	dâm	dam	淫		淫(淫蕩などの語句を構成する)	いん、みだら
Chữ Hán	dâm đãng	dam dang	淫蕩		酒や色欲に溺れること。淫蕩	さけやしきよくにおぼれること。いんとう
Chữ Hán	dâm ô	dam o	淫汚		わいせつ行為をする、みだらな行為をする(法律用語)	わいせつこういをする、みだらなこういをする
Chữ Nôm	dàn	dan	𢵧		列、枠、フレーム	れつ、わく、ふれーむ
Hán Nôm	dàn xếp	dan xep	𢵧攝		整える、整理する	ととのえる、せいりする
Hán Nôm	dàn xếp kết quả	dan xep ket qua	𢵧攝結果		八百長する、出来レースをする	やおちょうする、できれーすをする	dàn dựng kết quả
Hán Nôm	dàn nhạc	dan nhac	𢵧楽		オーケストラ	おーけすとら
Chữ Nôm	dàn dựng	dan dung	𢵧𥩯		演出する、御膳立てする、設定する、構築する	えんしゅつする、おぜんだてする、せっていする、こうちくする
Chữ Hán	dàn cảnh	dan canh	演景		演出された	えんしゅつされた
Chữ Hán	dán	dan	𥻂		貼る	はる
Chữ Nôm	dần thịt	dan thit	𢴍𦧘		食肉を器具で叩く(柔らかくするために)	にくをたたく
Chữ Nôm	dần dần	dan dan	𢴍𢴍		段々、徐々に、少しずつ	だんだん、じょじょに、すこしづつ
Chữ Hán	dân	dan	民		民(人民などの語句を構成する)➡nhân dân	みん、たみ
Chữ Hán	dân tình	dan tinh	民情		民情、人々の状況	みんじょう、ひとびとのじょうきょう
Chữ Hán	dẫn	dan	引		引(吸引などの語句を構成する)➡hấp dẫn	いん、ひく
Chữ Hán	dẫn	dan	引		引率する、ガイドする	つれていく、いんそつする、がいどする	hướng dẫn 向引
Chữ Hán	dẫn đầu	dan dau	引頭		リード、リードする、先導する	りーど、りーどする、せんどうする
Chữ Hán	dẫn dụ	dan du	引誘		誘引する	ゆういんする
Chữ Hán	dân gian	dan gian	民間		民間、民間の、庶民、庶民の	みんかん、みんかんの、しょみん、しょみんの
Chữ Hán	dân số	dan so	民数		人口	じんこう
Chữ Hán	dân tộc	dan toc	民族		民族	みんぞく
Hán Nôm	dằn vặt	dan vat	𠇁伆		苦しむ	くるしむ	khổ 苦
Chữ Hán	dạng	dang	様		様(多様などの語句を構成する)➡đa dạng	よう、さま
Chữ Hán	dạng	dang	様		様(さま)、様子、様態	さま、ようす、ようたい
Chữ Hán	dáng	dang	𠍵		姿、格好、姿形	すがた、かっこう、すがたかたち
Hán Nôm	dáng đi	dang di	𠍵𠫾		歩く姿、歩き方、歩き、足取り、歩く様子、ゆったりとした歩き	あるくすがた、あるきかた、あるき、あしどり、あるくようす
Chữ Nôm	dâng	dang	𤼸		お供えする	おそなえする
Chữ Hán	danh	danh	名		名(名誉などの語句を構成する)	めい、な	tên 𠸜
Chữ Hán	danh hiệu	danh hieu	名号		称号、名号	しょうごう、みょうごう
Chữ Hán	danh thiếp	danh thiep	名帖		名刺	めいし
Chữ Hán	danh tính	danh tinh	名姓		姓名、ID、身元	せいめい、あいでぃー、みもと
Chữ Nôm	dành	danh	𤔷		とっておく、蓄える	とっておく、たくわえる
Chữ Hán	danh bạ	danh ba	名簿		名簿	めいぼ	danh sách
Hán Nôm	dành cho J	danh cho J	𤔷朱 J		Jのための、J向けの	Jのための、Jむけの
Chữ Nôm	dành dụm	danh dum	𤔷呫		お金を節約して貯める、貯金する	おかねをせつやくしてためる、ちょきんする
Chữ Hán	danh dự	danh du	名誉		名誉	めいよ
Hán Nôm	dành riêng cho J	danh rieng cho J	𤔷𥢅朱J		J専用の	Jせんようの
Chữ Hán	danh sách	danh sach	名冊		名簿	めいぼ	danh bạ
Chữ Hán	dao	dao	揺		揺(揺動などの語句を構成する)	よう、ゆれる	rung chuyển
Chữ Hán	dao	dao	謡		謡(歌謡などの語句を構成する)➡ca dao	よう
Chữ Hán	dao	dao	釖		包丁	ほうちょう	đao 刀
Hán Nôm	dao bếp	dao bep	釖𤇮		キッチン包丁	きっちんぼうちょう
Chữ Hán	dao cạo	dao cao	釖𠞟		カミソリ	かみそり
Chữ Hán	dao động	dao dong	揺動		振動、振動する	しんどう、しんどうする
Hán Nôm	dao làm cá ngừ	dao lam ca ngu	釖爫𩵜𩼨		マグロ包丁	まぐろぼうちょう
Chữ Nôm	dạo này	dao nay	䟞呢		この頃、最近は	このごろ、さいきんは	mới đây
Chữ Hán	dập	dap	𡏽		押す、強い力でぐっと押す、スタンプする	おす、つよいちからでぐっとおす、すたんぷする
Hán Nôm	dập ghim	dap ghim	𡏽捦		ホッチキス、ステープラー	ほっちきす、すてーぷらー
Chữ Hán	dật	dat	逸		逸(隠逸などの語句を構成する)➡ẩn dật	いつ、それる	lệch 𪯯
Chữ Nôm	dắt	dat	𪮽		連れていく、導く	つれていく、みちびく
Chữ Hán	dâu	dau	嫂		嫁	よめ	gả 嫁
Chữ Nôm	dâu	dau	𣘛		苺	いちご
Hán Nôm	dâu tây	dau tay	𣘛西		苺	いちご
Chữ Hán	dầu	dau	油		油(油𫗒などの語句を構成する)	ゆ、あぶら	du 油
Hán Nôm	dầu ăn	dau an	油𫗒		食用油	しょくようあぶら
Chữ Hán	dầu động cơ	dau dong co	油動機		エンジンオイル	えんじんおいる
Hán Nôm	dầu gội đầu	dau goi dau	油浍頭		シャンプー	しゃんぷー
Chữ Hán/Chữ Nôm	dấu hiệu	dau hieu	𨁪号/𨁪號		徴候、信号	ちょうこう、しんごう
Chữ Nôm	dấu ngoặc	dau ngoac	𨁪𢫛		括弧	かっこ
Chữ Nôm	dấu ngoặc kép	dau ngoac kep	𨁪𢫛夾		引用符	いんようふ
Chữ Hán/Chữ Nôm	dấu tích	dau tich	𨁪跡		証跡マーク、証明マーク	しょうせきまーく、しょうめいまーく
Chữ Nôm	dày	day	𪠗	mỏng 𡮹	厚い	あつい
Chữ Hán	dây	day	絏		紐	ひも
Hán Nôm	dây thun	day thun	絏𦀹		輪ゴム	わごむ
Chữ Hán	dây thừng	day thung	絏縄		ロープ	ろーぷ
Chữ Hán	dây chuyền	day chuyen	絏伝/絏傳		チェーン	ちぇーん
Chữ Hán	dây chuyền	day chuyen	絏伝/絏傳		ネックレス	ねっくれす
Chữ Hán	dây điện	day dien	絏電		電線、ケーブル	でんせん、けーぶる
Hán Nôm	dây nịt	day nit	絏𦁻		ベルト	べると
Chữ Hán/Chữ Nôm	dạy	day	𠰺/敎		教える	おしえる
Chữ Nôm	dạy dỗ	day do	𠰺𡁹		厳しく優しく教育する、躾ける	きびしくやさしくきょういくする、しつける	bảo ban, dạy bảo, khuyên bảo
Hán Nôm	dạy nghề	day nghe	𠰺芸		職業訓練の	しょくぎょうくんれんの
Chữ Hán/Chữ Nôm	dễ	de	𥚯/𣉷/𪱁/易	khó	易しい、容易な、簡単な	やさしい、よういな、かんたんな
Chữ Nôm	dễ chịu	de chiu	𥚯𠹾		受け入れやすい、過ごしやすい	うけいれやすい、すごしやすい
Chữ Nôm	dễ dàng	de dang	𥚯𢬥		易しい、容易な、簡単な	やさしい
Hán Nôm	dễ thương	de thuong	𥚯傷		かわいい	かわいい
Hán Nôm	dễ thường	de thuong	𥚯常		たぶん	たぶん
Hán Nôm	dễ tính	de tinh	𥚯性		優しい	やさしい
Chữ Nôm	dè	de	𠽮		見る、見なす、注意する	みる、みなす、ちゅういする
Chữ Nôm	dè bỉu	de biu	𠽮■		嘲笑する、あざける、みくだす	ちょうしょうする、あざける、みくだす
Chữ Nôm	dè dặt	de dat	𠽮撻		注意深い、慎重な	ちゅういぶかい、しんちょうな
Chữ Nôm	dè sẻn	de sen	𠽮㦃		抑える、控える	おさえる、ひかえる
Chữ Nôm	dẻo	deo	𥻠		フレキシブルな、曲がりやすい、伸びやすい	ふれきしぶるな、まがりやすい、のびやすい
Chữ Nôm	dẻo dai	deo dai	𥻠𨱾		しなやかな、弾力性のある	しなやかな、だんりょくせいのある
Chữ Nôm	dép	dep	鞢		サンダル、スリッパ	さんだる、すりっぱ
Chữ Nôm	dép lê	dep le	鞢蔾		スリッパ	すりっぱ
Hán Nôm	dép quai hậu	dep quai hau	鞢乖後		サンダル	さんだる
Chữ Hán	di	di	移		移(移動などの語句を構成する)	い、うつろう
Chữ Hán	di lý	di ly	移理		移送する(法律用語)	いそうする
Chữ Hán	di	di	遺		遺(遺産などの語句を構成する)	い、けん、やる
Chữ Hán	di	di	弥/彌		弥(阿弥陀如来などの語句を構成する)➡A Di Dà Như Lai	や、み	đổ đầy
Chữ Hán	dĩ	di	以		以(所以などの語句を構成する)➡sở dĩ	い、もって
Chữ Hán	dị	di	異		異(異常などの語句を構成する)	い、ことなる
Chữ Hán	dị/dị dạng	di/di dang	異/異様		変わっている、変な、異様な	かわっている、へんな、いような
Chữ Hán	dì	di	姨		人称代名詞 姨、叔母、母親よりもやや若い親戚	おば、おば、ははおやよりもややわかいしんせき
Hán Nôm	dì ghẻ	di ghe	姨𡒬		継母	けいぼ、ままはは
Chữ Hán	dĩ nhiên	di nhien	已然		もちろん、当然、已然として	もちろん、とうぜん、いぜんとして	đương nhiên 当然
Chữ Hán	di chúc	di chuc	遺囑		遺言	ゆいごん
Chữ Hán	di sản	di san	遺産		遺産	いさん
Chữ Hán	dị thường	di thuong	異常		異常、異常な	いじょう、いじょうな	lạ thường
Chữ Hán	dị nhan	di nhan	異人		ミュータント、突然変異体	みゅーたんと、とつぜんへんいたい
Hán Nôm	di dời	di doi	移𬓟		移動、移動する	いどう、いどうする
Chữ Hán	di tích	di tich	遺跡		遺跡	いせき
Chữ Hán	di chứng	di chung	遺症		遺跡	こういしょう、こういしょうがい
Chữ Hán	dị ứng	di ung	異応/異應		異常反応、アレルギー反応	いじょうはんのう、あれるぎーはんのう
Chữ Hán	di động	di dong	移動		移動、移動する	いどう、いどうする
Chữ Hán	di tản	di tan	移散		避難、避難する	ひなん、ひなんする	di dời,lánh nạn
Chữ Hán	di hài	di hai	遺骸		遺体	いたい
Chữ Hán	di thư	di thu	遺書		遺書	いしょ
Chữ Hán	dí	di	挗		押し付ける、押し当てる	おしつける、おしあてる
Chữ Nôm	dĩa	dia	𥐦		フォーク	ふぉーく	cái dĩa
Chữ Hán	dịch	dich	易		易(貿易などの語句を構成する)➡mậu dịch	い、やさしい
Chữ Hán	dịch	dich	液		液(粘液などの語句を構成する)➡niêm dịch	えき
Chữ Hán	dịch	dich	疫		疫(疫病などの語句を構成する)	えき
Chữ Hán	dịch	dich	駅/驛		(未分類の字/音)	えき	nhà ga,ga
Chữ Hán	dịch	dich	役		役(役務などの語句を構成する)	えき、やく
Chữ Hán	dịch	dich	訳/譯		訳(通訳などの語句を構成する)➡thông dịch	やく、わけ
Chữ Hán	dịch bệnh	dich benh	疫病		疫病、伝染病	えきびょう、でんせんびょう	bệnh dịch
Chữ Hán/English	dịch COVID-19	dich COVID-19	疫COVID-19		新型コロナ	しんがたころな
Chữ Hán/English	dịch CORONA	dich CORONA	疫CORONA		新型コロナ	しんがたころな
Hán Nôm	dịch lỏng	dich long	液𣿅		液体	えきたい
Chữ Hán	dịch tễ học	dich te hoc	疫剤学		薬剤疫学、疫学(医学)	やくざいえきがく、えきがく
Chữ Hán	dịch tả	dich ta	疫瀉		コレラ	これら
Chữ Hán	dịch vụ	dich vu	役務		役務、サービス	えきむ、さーびす
Chữ Hán	Diêm vương	Diem vuong	閻王		閻魔大王	えんまだいおう
Chữ Hán	diêm	diem	焰		マッチ、燐寸	まっち
Chữ Hán	diêm	diem	塩/鹽		塩(塩田などの語句を構成する)	えん、しお	muối
Chữ Hán	diêm điền	diem dien	塩田		塩田(タイビン省にある町)	えんでん
Chữ Hán	diễm	diem	艶/艷		艶(艶福などの語句を構成する)	えつ、つや	bóng
Chữ Hán	Diễm	Diem	艶		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	diễm phúc	diem phuc	艶福		幸せな、至福の(日本語と意味が違う)	しあわせな、しふくの
Hán Nôm	diễm xưa	diem xua	艶𠸗		美しい昔(ベトナムの有名な歌)	うつくしいむかし
Chữ Hán	diên	dien	延		延(外延などの語句を構成する)	えん、のびる	hoãn lại
Chữ Hán	diện	dien	面		面(面積などの語句を構成する)	めん
Chữ Hán	diễn	dien	演		演(演員などの語句を構成する)	えん
Chữ Hán	diễn dịch	dien dich	演繹		演繹、演繹の	えんえき、えんえきの
Chữ Hán	diễn tả	dien ta	演写		説明する(文章、テキストで)、表現する	せつめいする(ぶんしょうで)、ひょうげんする	diễn đạt
Chữ Hán	diễn đạt	dien dat	演達		説明する(文章、テキストで)、表現する	せつめいする(ぶんしょうで)、ひょうげんする
Chữ Hán	diễn tấu	dien tau	演奏		演奏、演奏する	えんそう、えんそうする
Chữ Hán	diễn biến	dien bien	演変		発展、進展、変化、ハプニング	発展、進展、変化、ハプニング
Chữ Hán	diện tích	dien tich	面積		面積	めんせき
Chữ Hán	diễn viên	dien vien	演員		役者、俳優	やくしゃ、はいゆう
Chữ Hán	diễn ra	dien ra	演𠚢		起こる、行われる	おこる、おこなわれる	xảy ra
Chữ Hán	Diệp	Diep	葉		ベトナム人の名前(ほぼ女性)	べとなむじんのなまえ(ほぼじょせい)	lá
Chữ Hán	diệt	diet	滅		滅(不滅などの語句を構成する)➡bất diệt	めつ、ほろぶ
Chữ Hán	diêu	dieu	窯		(未分類の字/音)	よう、かま、かまど	lò
Chữ Hán	diệu	dieu	妙		妙(絶妙などの語句を構成する)➡tuyệt diệu	みょう、たえ
Chữ Hán	diệu	dieu	妙		妙なる、不思議な(日本語とメインの意味が違う)	たえなる、ふしぎな
Chữ Hán	Diệu	Dieu	妙		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	diệu	dieu	曜		曜(照曜などの語句を構成する)➡chiếu diệu	よう	ánh sánh mặt trời
Chữ Hán	diễu hành	dieu hanh	繞行		パレード	ぱれーど
Chữ Nôm	dìm	dim	𢸝		液体の中に浸す、押さえつける、抑圧する	えきたいのなかにひたす、おさえつける、よくあつする
Chữ Hán	dính	dinh	穎/粘		くっつく、粘着する	くっつく、ねんちゃくする
Chữ Nôm	dịu dàng	diu dang	𪶋𢬥		穏やかな	おだやかな
Chữ Nôm	dơ	do	𬉣		汚い	きたない
Chữ Hán	do	do	猶		猶(猶予などの語句を構成する)	ゆう
Chữ Hán	do	do	由		由(理由、自由などの語句を構成する)➡lý do	ゆう、よしな
Chữ Nôm	dở	do	𡁎		悪い、おかしな、不味い(食べ物)	わるい、おかしな、まずい(たべもの)
Chữ Hán	do J	do J	由 J		Jのため、Jにより	Jのため、Jにより
Chữ Nôm	dở dang	do dang	𡁎𪭰		未完成の	みかんせいの
Chữ Hán	do dự	do du	猶予		ためらう、躊躇する(日本語と意味が違う)	ためらう、ちゅうちょする	ngần ngại
Chữ Nôm	dở hơi	do hoi	𡁎𣱬		間抜けな	まぬけな	nhảm nhí,hơi gàn, lẩn thẩn,khờ dại
Hán Nôm	dỡ hàng	do hang	𢷣行		荷物を船、車などから降ろす	にもつをふね、くるまなどからおろす
Chữ Hán	doanh	doanh	営/營		営(営業などの語句を構成する)	えい、いとなむ	dinh 営
Chữ Hán	doanh nhân	doanh nhan	営人		ビジネスマン、企業家	びじねすまん、きぎょうか
Chữ Hán	doanh nghiệp	doanh nghiep	営業		事業	じぎょう
Chữ Hán	doanh số	doanh so	営数		売上、売上高	うりあげ、うりあげだか
Chữ Hán	doanh trại	doanh trai	営塞		バラック、兵舎、廠舎	ばらっく、へいしゃ、しょうしゃ	trại lính
Chữ Nôm	dọc	doc	𨂔	ngang 卬	縦の、垂直の	たての、すいちょくの
Chữ Nôm	dọc ngang	doc ngang	𨂔卬		縦横、垂直水平	じゅうおう、すいちょくすいへい
Chữ Nôm	dọc theo	doc theo	𨂔蹺		沿って、∼に沿って	そって
Chữ Nôm	dối	doi	嚉		嘘	うそ	phét 𦠱
Hán Nôm	dối trá	doi tra	嚉詐		嘘	うそ	phét 𦠱
Chữ Nôm	dỗi hờn	doi hon	𢤡㘋		拗ねる、不機嫌になる	すねる、ふきげんになる
Chữ Nôm	dồi dào	doi dao	𣼭𤁠		たくさんの、多くの、豊富な	たくさんの、おおくの、ほうふな	phong phú 豊富
Chữ Nôm	dỏm/rỏm	dom/rom	𧖐		偽の、偽物の	にせの、にせものの
Chữ Nôm	dòm	dom	𥆡		じっと見る	じっとみる
Chữ Hán	dồn	don	沌		なだれ込む、一か所に集まる、水が流れ込む	なだれこむ、いっかしょにあつまる、みずがながれこむ
Chữ Nôm	dọn	don	𢶿		片付ける	かたづける
Chữ Nôm	dọn dẹp	don dep	𢶿揲		綺麗にする、掃除する	きれいにする、そうじする
Chữ Nôm	dông bão	dong bao	𩘪𩙕		嵐	あらし
Chữ Nôm	dông tố	dong to	𩘪𩘣		嵐	あらし
Chữ Nôm	dòng	dong	𣳔		流れ	ながれ
Hán Nôm	dòng điện	dong dien	𣳔電		電流	でんりゅう
Hán Nôm	dòng điện ba pha	dong dien ba pha	𣳔電𠀧玻		三相交流	さんそうこうりゅうでんりゅう
Hán Nôm	dòng lịch sử	dong lich su	𣳔歷史		歴史の流れ	れきしのながれ
Hán Nôm	dòng lệ	dong le	𣳔淚		涙	なみだ
Hán Nôm	dòng biển	dong bien	𣳔㴜		海流	かいりゅう
Chữ Nôm	dòng dõi	dong doi	𣳔𠼲		血筋、血統	ちすじ、けっとう
Chữ Nôm	dòng họ	dong ho	𣳔𣱆		家系	かけい
Chữ Nôm	dột	dot	湥		雨漏り、雨漏りする	あまもり、あまもりする
Chữ Nôm	dột nát	dot nat	湥捏		老朽化した、ボロボロになった	ろうきゅうかした、ぼろぼろになった
Chữ Hán	dốt	dot	㐻		下手な、無知な	へたな、むちな
Chữ Hán	dốt nát	dot nat	㐻捏		馬鹿な	ばかな
Chữ Hán	dư dả	du da	餘餘		余りある、余裕のある	あまりある、よゆうのある
Chữ Hán	du	du	愉		愉(愉快などの語句を構成する)	ゆ、たのしい	vui,hay
Chữ Hán	du khoái	du khoai	愉快		愉快(古語)	ゆかい
Chữ Hán	du	du	油		(未分類の字/音)	ゆ、あぶら	dầu 油
Chữ Hán	du	du	悠		(未分類の字/音)	ゆう	lâu dài
Chữ Hán	du	du	輸		輸(輸入などの語句を構成する)	ゆ
Chữ Hán	du	du	遊/游		遊(遊撃などの語句を構成する)	ゆう、あそぶ	đi đây đi đó
Chữ Hán	dũ	du	癒		(未分類の字/音)	ゆ、いやす	điều trị
Chữ Hán	dư	du	余		余(数余などの語句を構成する)➡số dư	よ、あまる	còn lại
Chữ Hán	dụ	du	芋		(未分類の字/音)	う、いも	khoai
Chữ Hán	dụ	du	諭		諭(勅諭などの語句を構成する)➡sắc dụ	ゆ、さとす	dạy
Chữ Hán	dụ	du	裕		裕(富裕などの語句を構成する)➡phú dụ	ゆう	giàu có
Chữ Hán	dụ	du	誘		誘(誘𡁹などの語句を構成する)	ゆう、さそう	mời 𠶆,rũ 揄
Chữ Hán	dụ dỗ	du do	誘𡁹/誘誘		誘惑、誘惑する	ゆうわく、ゆうわくする
Chữ Hán	dụ	du	喩		喩(隠喩などの語句を構成する)➡ẩn dụ	ゆ、たとえる
Chữ Hán	dự	du	予/豫		予(予定などの語句を構成する)	よ、あらかじめ
Chữ Hán	dự/dữ	du/du	与/與		与(与料などの語句を構成する)	よ、あたえる	cho
Chữ Hán	dự	du	誉		誉(名誉などの語句を構成する)➡danh dự	よ、ほまれ
Chữ Hán	dự	du	預		預(預案などの語句を構成する)	よ、あずける	gửi
Chữ Nôm	dù	du	𢂎		傘(南部)	かさ	ô 𢄓(北部)
câu ví dụ	Dù thế nào đi chăng nữa	Du the nao di chang nua	(例文)		とにかく、どちらにせよ、いずれにせよ、いずれにしても、どうだろうと、どうせ	とにかく、どちらにせよ、いずれにせよ、いずれにしても、どうだろうと、どうせ
Chữ Nôm	dù sao thì/dẫu sao thì/dù sao cũng	du sao thi/dau sao thi/du sao cung	𠱋吵		とにかく、どちらにせよ、いずれにせよ、いずれにしても、どうだろうと、どうせ	とにかく、どちらにせよ、いずれにせよ、いずれにしても、どうだろうと、どうせ
Chữ Nôm	dữ dội	du doi	㺞𣾶		激しい、激しく、乱暴な、乱暴に、ひどい、ひどく	はげしい、はげしく、らんぼうな、らんぼうに、ひどい、ひどく
Chữ Hán	dữ liệu	du lieu	与料/與料		データ	でーた
Chữ Hán	dư luận	du luan	與論/輿論/与論		世論	せろん、よろん
Chữ Hán	dự án	du an	預案		事業、プロジェクト	じぎょう、ぷろじぇくと
Chữ Hán	dự tính	du tinh	預併		考える、将来を考える	かんがえる、しょうらいをかんがえる
Chữ Hán	dự báo	du bao	予報		予報	よほう
Chữ Hán	dự định	du dinh	予定		予定、予定する	よてい、よていする
Chữ Hán	dự đoán	du doan	予断		予測、予測する	よそく、よそくする	tiên lượng,tiên đoán,biết trước
Chữ Hán	dự trữ	du tru	予貯		蓄える、備蓄する	たくわえる、びちくする
Chữ Hán	du học	du hoc	遊学		留学、遊学	りゅうがく、ゆうがく
Chữ Hán	du học sinh	du hoc sinh	遊学生		留学生	りゅうがくせい	lưu học sinh 留学生
Chữ Hán	du kích	du kich	遊撃		遊撃、ゲリラ攻撃	ゆうげき、げりらこうげき
Chữ Hán	du lịch	du lich	遊歴		旅行	りょこう
Chữ Hán	du thuyền	du thuyen	遊船		ヨット、クルーザー、遊覧船	よっと、くるーざー、ゆうらんせん
Chữ Hán	du nhập	du nhap	輸入		1輸入、輸入する(他国の文化、概念など)	ゆにゅう、ゆにゅうする	nhập khẩu入口
Chữ Hán	du nhập	du nhap	輸入		2取り入れる、採用する(他国の文化、概念など)	とりいれる、さいようする	nhập khẩu入口
Chữ Hán	dự thảo	du thao	預草		草案	そうあん
Chữ Hán	dư thừa	du thua	余剰		余剰、余剰の	よじょう、よじょうの
Chữ Hán	dư thừa	du thua	余剰		冗長、冗長の、冗長な	じょうちょう、じょうちょうの、じょうちょうな
Chữ Hán	dự ước	du uoc	予約		仮契約する(日本語と意味が違う)(古語)	かりけいやくする	đặt trước,hẹn trước
Chữ Hán	dự phòng	du phong	予防		予防、予防の	よぼう、よぼうの
Chữ Nôm	dưa	dua	𤫿		瓜、ウリ科の植物 ⇒quả dưa	うり、うりかのしょくぶつ
Chữ Nôm	dưa chuột	dua chuot	𤫿𤝞		胡瓜	きゅうり
Hán Nôm	dưa lê	dua le	𤫿梨		メロン	めろん
Chữ Nôm	dựa	dua	澦		頼る、寄り掛かる	たよる、よりかかる
Chữ Nôm	dựa trên J	dua tren J	澦𨕭J		Jに基づいて	Jにもとづいて
Chữ Nôm	dựa theo J	dua theo J	澦蹺J		Jに基づいて	Jにもとづく
Chữ Nôm	dựa vào	dua vao	澦𠓨		頼る、寄り掛かる	たよる、よりかかる
Chữ Nôm	dừa	dua	梌		1ココナッツ 2罰が当たる　3嬉しい	ここなっつ、ばちがあたる、うれしい
Chữ Hán	dục	duc	育		育(教育などの語句を構成する)➡giáo dục	いく、そだてる
Chữ Hán	dục	duc	欲		欲(性欲などの語句を構成する)➡tình dục	よく、ほっする
Chữ Hán	dục vọng	duc vong	欲望		欲望	よくぼう
Chữ Hán	dục	duc	浴		(未分類の字/音)	よく、あびる	tắm
Chữ Hán	dực	duc	翌		(未分類の字/音)	よく	sau
Chữ Hán	dực	duc	翼		ベトナム人名、成句(不翼而飛 bất dực nhi phi)	よく、つばさ	cánh
Chữ Nôm	dứt	dut	𠛣		終わりにする、終わる、終わらせる、終了にする、終了させる	おわりにする、おわる、おわらせる、しゅうりょうにする、しゅうりょうさせる
Chữ Nôm	dứt khoát	dut khoat	𠞹闊		断固として、絶対的に	だんことして、ぜったいてきに
Chữ Nôm	dụm	dum	呫		貯める、取っておく、保存する	ためる、とっておく、ほぞんする	dành dụm
Chữ Hán	dung	dung	融		融(融和などの語句を構成する)	ゆう、とける	tan chảy
Chữ Hán	dung hòa	dung hoa	融和		融和する	ゆうわする
Chữ Hán	dung	dung	容		容(内容などの語句を構成する)➡nội dung	よう
Chữ Hán	dung	dung	庸		(未分類の字/音)	よう	bình thường,trung bình
Chữ Hán	dung	dung	溶		溶(溶媒などの語句を構成する)➡dung môi	よう、とける	tan chảy
Chữ Hán	dùng	dung	用		用(信用などの語句を構成する) ➡tin dùng	よう、もちいる
Chữ Hán	dùng	dung	用		1使う、用いる	つかう、もちいる	sử dụng 使用
Chữ Hán	dùng	dung	用		2食べる、喫食する	たべる、きっしょくする
Chữ Hán	dũng	dung	勇		勇(勇猛などの語句を構成する)	ゆう、いさましい
Chữ Hán	Dũng	Dung	勇		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Chữ Hán	dũng	dung	湧		(未分類の字/音)	ゆう、わく	chảy ra,phun ra, trào ra
Chữ Hán	dũng	dung	踊		(未分類の字/音)	よう、おどる	nhảy, nhảy lên, khiêu vũ
Chữ Hán	dụng	dung	用		用(使用などの語句を構成する)➡sử dụng	よう、もちいる
Chữ Hán	dừng	dung	仃		止める、止まる	とめる、とまる
Chữ Hán	dung môi	dung moi	溶媒		溶媒(科学用語)	ようばい
Chữ Hán	dung dịch	dung dich	溶液		溶液(科学用語)	ようえき
Chữ Hán	dũng cảm	dung cam	勇敢		勇敢な	ゆうかんな
Chữ Hán	dụng cụ	dung cu	用具		用具	ようぐ
Chữ Hán	dừng lại	dung lai	仃徠		止める、止まる	とめる、とまる
Chữ Hán	dũng mãnh	dung manh	勇猛		勇猛な	ゆうもうな
Chữ Hán	dung mạo	dung mao	容貌		容貌、顔だち	ようぼう、かおだち	khuôn mặt
Chữ Hán	dụng ý	dung y	用意		意図、意図のある(日本語と意味が違う)	意図的な、意図のある、意図的に
Chữ Hán	dược	duoc	薬/藥		薬(薬品などの語句を構成する)	やく、くすり	thuốc
Chữ Hán	dược	duoc	躍		(未分類の字/音)	よう、おどる	nhảy,nảy
Chữ Hán	dược phẩm	duoc pham	薬品		薬品	やくひん	thuốc
Chữ Hán	Dược Sư	Duoc Su	薬師		薬師仏、薬師如来	やくしぼとけ、やくしにょらい
Chữ Nôm	dưới J	duoi J	𤲂 J	trên 𨕭	Jの下に、Jの下で	Jの下に、Jの下で
Chữ Hán	dường như	duong nhu	𠍵如J		Jらしい、Jみたいだ、どうやらJのようだ	Jらしい、Jみたいだ、どうやらJのようだ
Chữ Hán	dương	duong	揚		揚(宣揚などの語句を構成する)➡tuyên dương	よう、あげる
Chữ Hán	Dương	Duong	楊		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	dương	duong	楊		ポプラ	ぽぷら	cây dương
Chữ Hán	dương	duong	洋		洋(大洋などの語句を構成する) ➡Đại dương	よう	biển
Chữ Hán	dương	duong	羊		羊(山羊などの語句を構成する) ➡sơn dương	よう、ひつじ	con cừu
Chữ Hán	dương	duong	陽		陽(陽性などの語句を構成する)	よう、ひ
Chữ Hán	Dương	Duong	陽		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Hán	dương	duong	瘍		(未分類の字/音)	よう	nhọt sảy
Chữ Hán	dưỡng	duong	養		養(営養などの語句を構成する)➡dinh dưỡng	よう、やしなう
Chữ Nôm	dượng	duong	𬋼	thím 嬸	叔母・伯母の旦那、義理のおじさん、人称代名詞	おばのだんな、ぎりのおじさん
Chữ Nôm	dượng	duong	𬋼	thím 嬸	義理のおじさん、人称代名詞	ぎりのおじさん
Chữ Nôm	dượng rể	duong re	𬋼婿		義理のおじさん	ぎりのおじさん
Chữ Hán	dương oai	duong oai	揚威		誇示する(武力)、揚威耀武する	こじする(ぶりょく)、よういようぶする
Chữ Hán	dưỡng sinh	duong sinh	養生		養生する	ようじょうする
Chữ Hán	dương tính	duong tinh	陽性		陽性、陽性の	ようせい、ようせいの
Chữ Hán	dương vật	duong vat	陽物		生殖器(男性)、陽物、一物、陰茎、男根	せいしょくき(だんせい)、ようぶつ、いちもつ、いんけい、だんこん
Chữ Hán	dương lịch	duong lich	陽暦		陽暦、太陽暦、新暦、西暦	ようれき、たいようれき、しんれき、せいれき
Chữ Hán	duy	duy	維		維(維持などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	duy	duy	唯		唯(唯一などの語句を構成する)	ゆい
Chữ Hán	Duy	Duy	唯		ベトナム人の名前(ほぼ男性)	べとなむじんのなまえ(ほぼだんせい)
Chữ Hán	duy nhất	duy nhat	唯一		唯一の	ゆいいつの
Chữ Hán	duy tân	duy tan	維新		維新	いしん
Chữ Hán	duy trì	duy tri	維持		維持、維持する	いじ、いじする
Chữ Hán	duyên	duyen	沿		沿(沿海などの語句を構成する)	えん、そう	dọc theo
Chữ Hán	duyên hải	duyen hai	沿海		沿海	えんかい	ven biển
Chữ Hán	duyên	duyen	縁		縁(無縁などの語句を構成する)➡vô duyên	えん、ふち
Chữ Hán	Duyên	Duyen	縁		ベトナム人の名前(ほぼ女性)	べとなむじんのなまえ(ほぼじょせい)
Chữ Hán	duyên	duyen	鉛		(未分類の字/音)	えん、なまり	chì 鈘
Chữ Hán	duyệt	duyet	悦		(未分類の字/音)	えつ、よろこぶ	vui mừng
Chữ Hán	duyệt	duyet	閲		閲(検閲などの語句を構成する)➡kiểm duyệt	えつ
Chữ Nôm	ế (一文字)	e (一文字)	餲		売れ行きが悪い	うれゆきがわるい
Chữ Nôm	ế (一文字)	e (一文字)	餲		恋人ができない、売れ残っている	こいびとができない、うれのこっている
Chữ Nôm	ế ẩm	e am	餲𤀔		売れ行きが悪い	うれゆきがわるい
Chữ Nôm	ê (一文字)	e (一文字)	𠲖		ねえ(呼びかけ)	よびかけ
Chữ Hán	e ngại	e ngai	㥋懝		シャイな、内気な、恥ずかしがりの	しゃいな、うちきな、はずかしがりの	rụt rè,e ấp
Chữ Hán	e lệ	e le	㥋麗		シャイな、内気な、恥ずかしがりの(対人、異性)	しゃいな、うちきな、はずかしがりの	thẹn
Hán nôm	e sợ	e so	㥋𢜝		恐れる、怖がる、怖い、心配する	おそれる、こわがる、こわい、しんぱいする
Chữ Nôm	ếch	ech	螠		蛙	かえる
Hán nôm	ếch ngồi đáy giếng	ech ngoi day gieng	螠𡎦低𠄺		井戸の底に座る蛙、井の中の蛙	いどのそこにすわるかえる、いのなかのかわず
Chữ Hán	ém	em	掩		隠す	かくす
Chữ Hán	êm	em	淹		静かな、穏やかな、軽やかな	しずかな、おだやかな、かろやかな
Chữ Nôm	em	em	㛪/俺		弟/妹、またはその世代の人	おとうと/いもうと、またはそのせだいのひと
Chữ Nôm	em	em	㛪/俺		人称代名詞、僕、俺、あたし(年上と話すときの自称)	ぼく、おれ、あたし
Chữ Nôm	em	em	㛪/俺		人称代名詞、貴方、君、お前(年下と話すときの呼称)	あなた、きみ、おまえ
Hán nôm	êm ả	em a	淹妸		静かな、穏やかな	しずかな、おだやかな
Hán nôm	êm ái	em ai	淹愛		軽やかな	かろやかな
Chữ nôm	em bé	em be	㛪𡮣		子供、幼児、乳児	ちいさいこども
Chữ nôm	em chồng	em chong	㛪𫯳		夫の弟、妹	おっとのおとうと、いもうと
Chữ nôm	em gái	em gai	㛪𡛔		妹、またはその世代の人	いもうと
Chữ nôm	em trai	em trai	㛪𤳇		弟、またはその世代の人	おとうと
Chữ nôm	ễnh	enh	𠸄		膨らむ	ふくらむ
Chữ nôm	éo nhịn được cười	eo nhin duoc cuoi	𢞅𢚴得䶞		笑いを堪えられない、笑わずにいられない	わらいをこらえられない、わらわずにいられない	éo nhịn cười,éo thể nhịn được cười,không nhịn được cười
Hán nôm	eo lưng	eo lung	腰𨉞		腰	こし
Chữ nôm	èo uột	eo uot	夭■		弱い、貧弱な、脆弱な、病的な	よわい、ひんじゃくな、ぜいじゃくな、びょうてきな	yếu ớt, bệnh hoạn 病患
French/Chữ Nôm	ép	ep	effe/𢹥/𠶟		圧する、圧搾する、絞る、ラミネートする、強いる	あっする、あっさくする、しぼる、らみねーとする、しいる
Chữ Nôm	ép nài	ep nai	𢹥奈		主張、主張する	しゅちょう、しゅちょうする
Chữ Nôm	ép dẻo	ep deo	𢹥緲		プラスチック射出成形	ぷらすちっくしゃしゅつせいけい
English	ét o ét	et o et	SOS		SOS、救難信号	えすおーえす、きゅうなんしんごう
French	ga	ga	gare (𥩤)		駅	えき
French	ga	ga	gaz(𪵤)		ガス	がす
Chữ Hán/French	ga Hà Nội	ga Ha Noi	gare河内		ハノイ駅	はのいえき
Chữ Hán/French	ga Sài Gòn	ga Sai Gon	gare柴棍		サイゴン駅	さいごんえき
Chữ nôm	gã	ga	𪟡/𡥚/𠏠		奴、あいつ	やつ、あいつ
Hán Nôm	gã khổng lồ	ga khong lo	𪟡孔路		巨人	きょじん
Chữ Hán	gả	ga	嫁		(親が娘を)嫁がせる	とつがせる
Chữ nôm	gà	ga	𪃿/𪃴		鶏	にわとり
Chữ nôm	gà trống	ga trong	𪃿𪟤		雄鶏	おんどり
Chữ nôm	gà mái	ga mai	𪃿㜥		雌鶏	めんどり
Hán Nôm	gà tây	ga tay	𪃿西		七面鳥、ターキー	しちめんちょう、たーきー
Chữ nôm	gà rán	ga ran	𪃿炟		唐揚げ、フライドチキン	からあげ、ふらいどちきん
French	ga lăng	ga lang	gallant		女性に優しい	じょせいにやさしい
Chữ nôm	gạch	gach	𤮄		煉瓦	れんが
Chữ Hán	gạch	gach	劃		線、線を引く	せん、せんをひく
Chữ Hán	gạch ngang	gach ngang	劃卬		ダッシュ、ダッシュ記号	だっしゅ、だっしゅきごう
Chữ Hán	gạch nối	gach noi	劃綏		ハイフン、ハイフン記号	はいふん、はいふんきごう
Chữ Hán	gạch chân	gach chan	劃蹎		下線、アンダーライン、下線を引く	かせん、あんだーらいん、かせんをひく
Chữ nôm	gái	gai	𡛔		若い子(女)	わかいこ(おんな)
Chữ nôm	gãi	gai	𢭮/摡		引っ搔く、搔く	ひっかく、かく
Chữ nôm	gầm	gam	■		隙間(地面と物の間)、水平の隙間	すきま
Chữ Hán/Chữ Nôm	gần	gan	𧵆/近	xa	近く、近い	ちかく、ちかい
Chữ Nôm	gần gũi	gan gui	𧵆哙		心の通った	こころのかよった
Chữ Nôm	gần xa	gan xa	𧵆賖		あちこちに、あっちこっちに	あちこちに、あっちこっちに
Chữ Nôm	gần J	gan J	𧵆 J		J(名詞)の近くに、Jの近くで	Jのちかくに、Jのちかくで
Chữ Nôm	gần J	gan J	𧵆 J		J(動詞)寸前	Jすんぜん
Chữ Nôm	gắn	gan	拫		くっつける、取り付ける、付ける	くっつける、とりつける、つける
Hán Nôm	gắn kết	gan ket	拫結		接続する、結びつける、繋ぐ	せつぞくする、むすびつける、つなぐ
Chữ Nôm	gắn bó	gan bo	拫抪		愛着、執着	あいちゃく、しゅうちゃく
Chữ Nôm	gang	gang	𨧠		鉄、鋳鉄	てつ、ちゅうてつ
Chữ Nôm	gang tấc	gang tac	𡬼𡬷		わずかな隙間、わずかな距離、些細な事	わずかなすきま、わずかなきょり、ささいなこと
Chữ Nôm	găng	gang	矜		手袋	てぶくろ
Chữ Nôm	găng tay	gang tay	矜拪		手袋	てぶくろ
Chữ Hán	gánh	ganh	梗		背負う、負担する	せおう、ふたんする
Chữ Hán	gánh nặng	ganh nang	梗𨤼		重い負担、重荷	おもいふたん、おもに
Chữ Nôm	gạo	gao	𥽌/𥺊		米、生米	こめ、なまごめ
Chữ Nôm	gạo tẻ	gao te	𥺊粃		米、粳米	こめ、うるちまい
Chữ Nôm	gạo nếp	gao nep	𥺊𥻻		米、糯米	こめ、もちごめ
Chữ Nôm	gặp	gap	﨤	chia tay	会う	あう
Chữ Nôm	gặp gỡ	gap go	﨤攑		会う、出会う	あう、であう
Chữ Hán	gấp	gap	及/急		急ぎの、急の	いそぎの、きゅうの
Chữ Hán	gấp	gap	扱		畳む、折る、ジグザグにする	たたむ、おる、じぐざぐにする
Chữ Nôm	gấp	gap	𠍭		倍、倍の	ばい、ばいの
Chữ Nôm	gấp ba	gap ba	𠍭𠀧		三倍、三倍の	さんばい、さんばいの	bội ba
Chữ Nôm	gấp ba lần	gap ba lan	𠍭𠀧𠞺		三倍、三倍の	さんばい、さんばいの	bội ba lần
Chữ Nôm	gấp mười	gap muoi	𠍭𨑮		十倍、十倍の	じゅうばい、じゅうばいの	bội mười
Chữ Nôm	gấp mười lần	gap muoi lan	𠍭𨑮𠞺		十倍、十倍の	じゅうばい、じゅうばいの	bội mười lần
Hán Nôm	gấp khúc	gap khuc	扱曲		ジグザグ、ジグザグの	じぐざぐ、じぐざぐの
Hán Nôm	gạt tàn thuốc	gat tan thuoc	拔殘𧆄		灰皿	はいざら
Chữ Nôm	gạt bỏ	gat bo	𢶆𠬃		却下する、排除する、取り除く	きゃっかする、はいじょする、とりのぞく
Chữ Nôm	gạt nợ	gat no	𢶆𧴱		借金を物で返す	しゃっきんをものでかえす
French	gato	gato	gâteaux		ケーキ	けーき
French	gato	gato	gâteaux		うらやましい(口語/スラング)	うらやましい(すらんぐ)
Chữ Nôm	gấu	gau	𤠰		熊	くま
Chữ Nôm	gấu	gau	𤠰		彼氏、彼女(口語/スラング)	かれし、かのじょ(すらんぐ)
Hán Nôm	gấu trúc	gau truc	𤠰竹		パンダ	ぱんだ
Hán Nôm	gay gắt	gay gat	垓噶		きつい、厳しい	きつい、きびしい	gắt gao
Chữ Hán	gây	gay	㧡		発する、起こす、生み出す	はっする、おこす、うみだす
Hán Nôm	gây ra	gay ra	㧡𠚢		引き起こす、発生させる、産む、生み出す	ひきおこす、はっせいさせる、うむ、うみだす
Chữ Hán	gây mê	gay me	㧡迷		麻酔	ますい	gây tê,ma dược, ma túy, thuốc mê
Chữ Nôm	gầy	gay	𤼞	béo	痩せた、細い	やせた、ほそい	gầy đét
Chữ Nôm	ghé	ghe	𨄾		訪ねる	たずねる
Hán Nôm	ghé thăm	ghe tham	𨄾探		訪問する	ほうもんする
Chữ Nôm	ghế	ghe	𧦕		椅子	いす
Chữ Nôm	ghế dựa	ghe dua	𧦕澦		椅子(背もたれ付き)	いす(せもたれつき)
Hán Nôm	ghế đẩu	ghe dau	𧦕斗		椅子(背もたれなし)	いす(せもたれなし)
Chữ Nôm	ghế ngồi	ghe ngoi	𧦕𡎦		椅子	いす
Hán Nôm	ghế bập bênh	ghe bap benh	𧦕乏𦛼		ロッキングチェア	ろっきんぐちぇあ
Chữ Nôm/French	ghế sô pha	ghe so pha	𧦕sofa		ソファー	そふぁー
Hán Nôm	ghế bành	ghe banh	𧦕彭		ソファー	そふぁー
Chữ Nôm	ghê	ghe	𠺳		ひどい、恐ろしい	ひどい、おそろしい
Chữ Nôm	ghê tởm	ghe tom	𠺳𢟖		嫌悪する、忌まわしい	けんおする、いまわしい
Chữ Nôm	ghê	ghe	𠺳		ひどい、やばい、すごい(スラング)	ひどい、やばい、すごい
Chữ Nôm	ghẻ lạnh	ghe lanh	𤴪𨗺		冷淡な、よそよそしい、無関心な	れいたんな、よそよそしい、むかんしんな
Chữ Nôm	ghen tuông	ghen tuong	慳𢣆		嫉妬	しっと
Hán Nôm	ghen tỵ/ghen tị	ghen ty/ghen ti	慳比		羨ましい、妬む、嫉妬する、羨望する	うらやましい、ねたむ、しっとする、せんぼうする	ganh tị 競比,đố kỵ 妒忌
Chữ Nôm	ghép	ghep	𢯖		組み合わせる、移植する、マージする、結合する 、集める、一対にする	くみあわせる、いしょくする、まーじする、けつごうする、あつめる、いっついにする
Chữ Nôm	ghép xe	ghep xe	𢯖車		相乗りする	あいのりする	(xe 自動車)
Hán Nôm	ghép thận	ghep than	𢯖腎		腎臓移植、内臓移植	じんぞういしょく、ないぞういしょく
Chữ Nôm	ghét	ghet	𢢂	thích	嫌う	きらう
Chữ Nôm	ghét bỏ	ghet bo	𢢂𠬃		嫌う、相手にしない	きらう、あいてにしない
Chữ Nôm	ghi	ghi	𥱬/𪡴/𪟕/𥶂/𫂮/𫍕/記		記録、記す、記録する	きろく、しるす、きろくする
Chữ Nôm	ghi âm	ghi am	𥱬音		録音、録音する	ろくおん、ろくおんする
Hán Nôm	ghi chú	ghi chu	𥱬注		メモする、メモを書く、記録する	かきうつす、めもする、めもをかく、きろくする
Chữ Nôm	ghi chép	ghi chep	𥱬劄		書き写す、記録する	かきうつす、きろくする
Hán Nôm	ghi nhận	ghi nhan	𥱬認		登録、登録する、記録、記録する	とうろく、とうろくする、きろく、きろくする
Chữ Nôm/French	ghi phim	ghi phim	𥱬film		録画、録画する	ろくが、ろくがする
Chữ Nôm	ghiền/bị ghiền	ghien/bi ghien	㗔/被㗔		ハマる、依存する、溺れる、虜になる、中毒になる	はまる、いぞんする、おぼれる、とりこになる、ちゅうどくになる
Chữ Hán	ghim	ghim	捦/釒		ピン	ぴん
Chữ Hán	ghim giấy	ghim giay	捦紙		クリップ	くりっぷ
French	ghi ta	ghi ta	guitare		ギター	ぎたー
Chữ Nôm	gỉ/rỉ	gi/ri	釲		錆	さび
Chữ Nôm	gỉ mắt	gi mat	釲眜		目やに、目くそ	めやに、めくそ
Chữ Nôm	gí/dí	gi/di	挗		押し付ける、寄り掛かる	おしつける、よりかかる
Chữ Hán/Chữ Nôm	gì/chi	gi/chi	之/咦		何、何か	なに、なにか	chi 之
Chữ Hán	giả	gia	仮/假		仮(仮定などの語句を構成する)	か、かり
Chữ Hán	giả	gia	仮/假		仮の、偽りの、偽の	かりの、いつわりの、にせの	dỏm
Chữ Hán	giả sử J	gia su J	仮使J		仮にJだったならば(実現は不可能)	かりにJだったならば
Chữ Hán	giả mà J	gia ma J	仮𦓡J		仮にJだったら(実現は不可能)	かりにJだったら
Hán Nôm	giả sử nếu	gia su neu	仮使J		仮にもしJだったら(実現は不可能)	かりにもしJだったならば
Chữ Hán	giả trang	gia trang	仮装		仮装する、変装する	かそうする、へんそうする
Chữ Hán	giả định	gia dinh	仮定		仮定する	かていする
Chữ Hán	giả dạng	gia dang	仮様		変装する、Jの振りをする	へんそうする、Jのふりをする	cải trang
Hán Nôm	giả vờ J	gia vo J	仮噅J		J(動詞、文節)の振りをする、見せかける	Jのふりをする
Chữ Hán	giả tạo	gia tao	仮造		表面的な、不自然な、人為的に作られた、偽りの	ひょうめんてきな、ふしぜんな、じんいてきにつくられた、いつわりの	thảo mai,nông cạn, hời hợt, thiển cận
Chữ Hán	giá	gia	価		価(価格などの語句を構成する)	か、あたい
Chữ Hán	giá	gia	価		価格、物価	かかく、ぶっか
Chữ Hán	giá đỗ	gia do	稼豆		モヤシ、もやし、糵	もやし
Chữ Hán	giá thị trường	gia thi truong	価市場		市場価格	しじょうかかく
Chữ Hán	giá ước tính	gia uoc tinh	価約併		見積価格	みつもりかかく
Chữ Hán	giá trị	gia tri	価値		価値	かち	trị giá 値価
Chữ Hán	giá trị kỳ vọng	gia tri ky vong	価値希望		期待値	きたいち
Chữ Hán	giá cả	gia ca	価哿		価格、物価	かかく、ぶっか
Chữ Hán	gia	gia	加		加(加増などの語句を構成する)	か、くわえる
Chữ Hán	gia tăng	gia tang	加増		増加する	ぞうかする
Chữ Hán	gia tốc	gia toc	加速		加速する	かそくする
Chữ Hán	gia nhập	gia nhap	加入		加入する	かにゅうする
Chữ Hán	gia vị	gia vi	加味		調味料、スパイス	ちょうみりょう、すぱいす
Chữ Hán	gia tốc	gia toc	加速		加速度(日本語と意味が違う)	かそくど(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	giá	gia	嫁		嫁(出嫁などの語句を構成する)➡xuất giá	か、よめ	vợ 𡞕,gả 嫁
Chữ Hán	giá thú	gia thu	嫁娶		嫁娶、結婚、嫁を娶る事	かしゅ、けっこん、よめをめとること
Chữ Hán	gia	gia	家		家(家庭などの語句を構成する)	か、け、いえ
Chữ Hán	gia nhân	gia nhan	家人		召使い	めしつかい
Chữ Hán	gia súc	gia suc	家畜		家畜	かちく
Chữ Hán	gia sư	gia su	家師		家庭教師	かていきょうし
Chữ Hán	gia trưởng	gia truong	家長		家長	かちょう
Chữ Hán	gia đình	gia dinh	家庭		家庭、家族	かてい、かぞく
Chữ Hán	gia thế	gia the	家世		一族、家系、家族	いちぞく、かけい、かぞく
Chữ Hán	gia đình bên ngoại	gia dinh ben ngoai	家庭辺外		母系家族	ぼけいかぞく
Chữ Hán	gia đình bên nội	gia dinh ben noi	家庭辺内		父系家族	ふけいかぞく
Chữ Hán	gia dụng	gia dung	家用		家用、家庭用	いえよう、かていよう
Chữ Hán	giá	gia	架		架(聖架などの語句を構成する)➡Thánh Giá	か、が、かける
Chữ Hán	giá sách	gia sach	架冊		本棚	ほんだな
Chữ Hán	giá treo khăn	gia treo khan	架撩巾		タオル掛け、タオルハンガー	たおるかけ、たおるはんがー
Chữ Hán	giá	gia	稼		稼(稼豆などの語句を構成する)	か、かせぐ	Kiếm
Chữ Hán	giá đỗ	gia do	稼豆		モヤシ、もやし、糵	もやし、もやし、もやし
Chữ Hán	giả	gia	者		者(作者などの語句を構成する)➡tác giả	しゃ、もの
Chữ Hán	già	gia	遮		(未分類の字/音)	しゃ、さえぎる	làm nghẽn tắc róc rách
Chữ Nôm	già	gia	𦓅		年老いた、年をとった	としおいた、としをとった
Chữ Hán	gia	gia	諸		諸(諸葛などの語句を構成する)	しょ、もろ
Chữ Hán	Gia Cát	Gia Cat	諸葛		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	Gia Cát Lượng	Gia Cat Luong	諸葛亮		諸葛亮(三国志の有名な軍師)	しょかつりょう
Chữ Hán	giác	giac	覚		感知する	かんちする
Chữ Hán	giác	giac	角		角(四角などの語句を構成する)➡tứ giác	かく、かど、つの
Chữ Hán	giác	giac	覚/覺		覚(感覚などの語句を構成する)➡cảm giác	かく、さめる
Chữ Nôm	giấc	giac	𥋏		眠る	ねむる	ngủ
Chữ Nôm	giấc mơ	giac mo	𥋏𥊚		夢	ゆめ
Hán Nôm	giấc mơ thần tiên	giac mo than tien	𥋏𥊚神仙		妖精の夢(ベトナムどらえもんの主題歌)	ようせいのゆめ(べとなむどらえもんのしゅだいか)
Hán Nôm	giấc mộng	giac mong	𥋏夢		夢	ゆめ
Chữ Hán	giặc	giac	賊		賊、悪党	ぞく、あくとう
Chữ Hán	giai	giai	佳		佳(佳人などの語句を構成する)	か、よい	tốt
Chữ Hán	giai nhân	giai nhan	佳人		きれいな女性(古語)	きれいなじょせい(こご)
Chữ Hán	giai	giai	皆		成句に使われる漢字(百年皆老bách niên giai lão)	かい、みな	tất cả các bạn
Chữ Hán	giai	giai	階		階(階段などの語句を構成する)	かい
Chữ Hán	giai đoạn	giai doan	階段		段階、ステージ(日本語と意味が違う)	だんかい、すてーじ(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	giai cấp	giai cap	階級		階級	かいきゅう
Chữ Hán	giải	giai	解		解(解釈などの語句を構成する)	かい、とく
Hán Nôm	giải đen	giai den	解𪓇		厄を払う、不幸を取り除く	やくをはらう、ふこうをとりのぞく
Chữ Hán	giải thích	giai thich	解釈/解釋		説明する(ベトナム語で説明Thuyết minhはナレーションの意味)	せつめいする	giải trình 解呈
Chữ Hán	giải trí	giai tri	解智		エンターテイメント、レジャー、娯楽	えんたーていめんと、れじゃー、ごらく
Chữ Hán	giải pháp	giai phap	解法		解法、解決策、ソリューション	かいほう、かいけつさく、そりゅーしょん
Chữ Hán	giải khát	giai khat	解渇		水分補給、渇きをいやす	すいぶんほきゅう、かわきをいやす
Chữ Hán	giải nhiệt	giai nhiet	解熱		解熱、解熱する	げねつ、げねつする
Chữ Hán	giải tán	giai tan	解散		解散、解散する	かいさん、かいさんする
Chữ Hán	giải phóng	giai phong	解放		解放、解放する	かいほう、かいほうする
Chữ Hán	giải tỏa	giai toa	解鎖		解消する、緩和する	かいしょうする、かんわする
Chữ Hán	giải	giai	帯/帶		賞(競技)	しょう
Chữ Hán	giải vô địch	giai vo dich	帶無敵		チャンピオンシップ、選手権	ちゃんぴおんしっぷ、せんしゅけん
Chữ Hán	giải nhì	giai nhi	帶二		二等賞	にとうしょう
Chữ Hán	giải thưởng	giai thuong	帶賞		賞、表彰	しょう、ひょうしょう
Chữ Hán	giám	giam	監		監(監督などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	giam	giam	監		監(監擒などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	giam cầm	giam cam	監擒		監禁、監禁する	かんきん、かんきんする
Hán Nôm	giam giữ	giam giu	監𡨺		監禁、監禁する	かんきん、かんきんする
Chữ Hán	giám	giam	鑑		鑑(鑑定などの語句を構成する)	かん、かがみ
Chữ Hán	giám định	giam dinh	鑑定		鑑定、鑑定する	かんてい、かんていする
Chữ Hán	giảm	giam	減		減(減価などの語句を構成する)	げん、へる
Hán Nôm	giảm đi	giam di	減𠫾		減らす、下げる	へらす、さげる
Chữ Hán	giảm giá	giam gia	減価		安くする	やすくする
Chữ Hán	giảm tốc	giam toc	減速		減速、減速する	げんそく、げんそくする ⇔tăng tốc ぞうそく
Chữ Hán	giám đốc	giam doc	監督		取締役、役員、理事、部長、マネージャー、社長(規模による)	とりしまりやく、やくいん、りじ、ぶちょう、まねーじゃー、しゃちょう(きぼによる)
Chữ Hán	giám ngục	giam nguc	監獄		監獄	かんごく	quản ngục 管獄
Chữ Nôm	giẫm	giam	𨃵		踏む	ふむ
Hán Nôm	giẫm đạp	giam dap	𨃵踏		踏み込む、踏みつける	ふみこむ、ふみつける
Chữ Hán	gian nan	gian nan	艱難		苦難、困難、艱難、艱苦	くなん、こんなん、かんなん、かんく	gian khổ 艱苦
Chữ Hán	gian	gian	間		間(時間などの語句を構成する)➡thời gian	かん、ま、あいだ
Chữ Hán	giản	gian	簡		簡(単簡(簡単)などの語句を構成する)➡đơn giản	かん
Chữ Hán	giản dị	gian di	簡易		簡易な、質素な、シンプルな、謙虚な	かんいな、しっそな、しんぷるな、けんきょな
Chữ Nôm	giận	gian	𢚷		怒る、腹を立てる	おこる、はらをたてる
Chữ Nôm	giận dỗi	gian doi	𢚷𢤡		怒った、怒っている	おこった、おこっている
Chữ Nôm	giận hờn	gian hon	𢚷㘋		怒った、怒っている	おこった、おこっている
Chữ Hán	gian xảo	gian xao	奸巧		ずるい、ずる賢い	ずるい、ずるがしこい
Chữ Hán	gian lận	gian lan	奸吝		騙す、カンニングする、チートする、不正をする	だます、かんにんぐする、ちーとする、ふせいをする
Chữ Nôm	gián	gian	𧍴		ゴキブリ	ごきぶり
Chữ Hán	gián đoạn	gian doan	間断		間断、間が途切れること、絶え間、暇、切れ目、中断	かんだん、あいだがとぎれること、たえま、ひま、きれめ、ちゅうだん
Chữ Hán	giãn	gian	間		時間を延ばす	じかんをのばす
Chữ Hán	giang	giang	江		江(江湖などの語句を構成する)	こう、え
Chữ Hán	giang	giang	江		江(北江などの地名を構成する)➡bắc giang	こう、え
Chữ Hán	giang mai	giang mai	豇梅		梅毒	ばいどく
Chữ Nôm	giành	gianh	𠲜/掙/爭		勝ち取る、獲得する、争う、論争する、奪い取る	かちとる、かくとくする、あらそう、ろんそうする、うばいとる
Chữ Nôm	giành	gianh	𥱭/箏		竹籠	たけかご
Chữ Hán	giáng	giang	降		降(降生などの語句を構成する)	こう、ふる
Chữ Hán	giáng sinh	giang sinh	降生		生誕(キリスト)	せいたん(きりすと)
Chữ Hán	giảng	giang	講		講(開講などの語句を構成する)➡khai giảng	こう
Hán Nôm	giảng dạy	giang day	講𠰺		教える、教授する、教導する、伝授する	おしえる、きょうじゅする、きょうどうする、でんじゅする
Chữ Hán	giảng sư	giang su	講師		講師	こうし
Chữ Hán	giảng viên	giang vien	講員		講師	こうし
Chữ Hán	giảng hòa	giang hoa	講和		講和する	こうわする
Chữ Hán	giang hồ	giang ho	江湖		アウトロー、ギャング(中国語由来)	あうとろー、ぎゃんぐ(ちゅうごくごゆらい)
Hán Nôm	giăng lưới	giang luoi	張䋥		網(魚とり用)	あみ(さかなとりよう)
Chữ Hán	giao	giao	交		交(交通などの語句を構成する)	こう、まじわる
Chữ Hán	giao	giao	交		手渡す、引き渡す、指示する、任せる	てわたす、ひきわたす、しじする、まかせる
Chữ Hán	giao	giao	郊		遺跡、地名、店名を構成する漢字(壇南郊Đàn Nam Giao)	こう	ngoại ô
Chữ Hán	giáo	giao	教		教(教育などの語句を構成する)	きょう、おしえる
Chữ Hán	giáo dục	giao duc	教育		教育	きょういく
Chữ Hán	giáo viên	giao vien	教員		教員、教師、先生	きょういん、きょうし、せんせい
Chữ Hán	giáo sư	giao su	教師		教授	きょうじゅ
Chữ Hán	giáo dưỡng	giao duong	教養		教養	きょうよう
Chữ Hán	giảo	giao	較		(未分類の字/音)	かく、くらべる	so sánh
Chữ Hán	giảo	giao	絞		(未分類の字/音)	こう、しぼる	đè,ép,vắt
Chữ Hán	giao dịch	giao dich	交易		交易する、取引する、トランザクション	こうえきする、とりひきする、とらんざくしょん
Chữ Hán	giao dịch	giao dich	交易		トランザクション(IT用語)	とらんざくしょん
Chữ Hán	giao điểm	giao diem	交点		交点、交差点	こうてん、こうさてん
Chữ Hán	giao diện	giao dien	交面		インタフェース(IT用語)	いんたふぇーす
Chữ Hán	giao diện người dùng	giao dien nguoi dung	交面𠊛用		ユーザインタフェース(IT用語)	ゆーざいんたふぇーす
Chữ Hán	giao hàng	giao hang	交行		配達する、出前する、デリバリーする、納品する、届ける	はいたつする、でまえする、でりばりーする、のうひんする、とどける
Chữ Hán	giao hoán	giao hoan	交換		交換する、置き換える	こうかんする、おきかえる
Chữ Hán	giao lưu	giao luu	交流		交流	こうりゅう
Chữ Hán	giao thiệp	giao thiep	交渉		交渉する、接触する	こうしょうする、せっしょくする
Chữ Hán	giao thông	giao thong	交通		交通、伝達	こうつう、でんたつ
Chữ Hán	giao thức	giao thuc	交識		プロトコル(IT用語)	ぷろとこる
Chữ Hán	giao lộ	giao lo	交路		ジャンクション、交差点	じゃんくしょん、こうさてん
Chữ Hán	giao tiếp	giao tiep	交接		コミュニケーション、コミュニケーションをとる	こみゅにけーしょん、こみゅにけーしょんをとる
Chữ Hán	giao thừa	giao thua	交承		除夜、大晦日の夜、年越し	じょや、おおみそかのよる、としこし
Chữ Hán	giáp	giap	甲		甲(甲殻などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	giáp xác	giap xac	甲殻		甲殻、甲殻の	こうかく、こうかくの
Chữ Hán	giáp	giap	頬		(未分類の字/音)	きょう、ほお、ほほ	má
Chữ Hán	giáp	giap	岬		(未分類の字/音)	こう、みさき	mũi đất
Chữ Hán	giáp	giap	夾		隣接する	りんせつする
Chữ Hán	giáp ranh	giap ranh	夾棂		境界に接する	きょうかいにせっする
Chữ Hán	giáp hạt	giap hat	莢籺		穀物を食べつくした	こくもつをたべつくした
Chữ Nôm	giặt	giat	𣾹		洗う(衣服を洗濯する)	あらう(いふくをせんたくする)	rửa
Chữ Nôm	giật mình	giat minh	𪮞𨉟		驚いた、びっくりした	おどろいた、びっくりした	giựt
Chữ Nôm	giật cả mình	giat ca minh	𪮞𪥘󠄁𨉟		驚いた、びっくりした	おどろいた、びっくりした
Chữ Nôm	giàu	giau	𢀭	nghèo	豊かな、お金のある	ゆたかな
Hán Nôm/Chữ Nôm	giàu có	giau co	𢀭𣎏		お金持ち、お金のある	おかねもち、おかねのある	đại gia 大家
Hán Nôm	giàu mạnh	giau manh	𢀭孟		財力のある、権力のある	ざいりょくのある、けんりょくのある
Chữ Nôm	giấu	giau	𢭳		隠す	かくす
Chữ Nôm	giày	giay	𩌂		靴	くつ	đôi giày 對𩌂
Chữ Nôm	giây	giay	𣆰		時間単位、秒	じかんたんい、びょう
Chữ Nôm	giây lát	giay lat	𣆰𣋩		間もなく、すぐに	まもなく、すぐに
Chữ Hán/Chữ Nôm	giấy	giay	紙/絏/繶/𥿗		紙、文書	かみ、ぶんしょ
Hán Nôm	giấy ăn	giay an	紙𫗒		ティッシュ(食事用)	てぃっしゅ(しょくじよう)
Chữ Hán	giấy ảnh	giay anh	紙影		感光紙	かんこうし
Hán Nôm	giấy bạc	giay bac	紙鉑		紙幣	しへい
Hán Nôm	giấy đánh máy	giay danh may	紙𢱏𣛠		タイプライター紙	たいぷらいたーし
Hán Nôm	giấy dán tường	giay dan tuong	紙𥻂墻		壁紙、貼り紙	かべがみ、はりがみ
Chữ Hán	giấy giới thiệu	giay gioi thieu	紙介紹		紹介状	しょうかいじょう	thư giới thiệu
Chữ Hán	giấy vệ sinh	giay ve sinh	紙衛生		トイレットペーパー	といれっとぺーぱー
Hán Nôm	giấy phép	giay phep	紙𪫚		許可証、免許証	きょかしょう、めんきょしょう
Hán Nôm	giấy phép lái xe	giay phep lai xe	紙𪫚梩車		運転免許証	うんてんめんきょしょう	(xe 自動車)
Chữ Nôm	giết	giet	𪲽		殺す	ころす	sát hại 殺害
Chữ Nôm	giết chết	giet chet	𪲽𣩂		殺す	ころす	sát hại 殺害
Chữ Nôm	giết người	giet nguoi	𪲽𠊛		殺人する、人を殺す	さつじんする、ひとをころす	sát hại 殺害
Chữ Nôm	giết chóc	giet choc	𪲽𠺷		殺戮する	さつりくする	sát hại 殺害
Hán Nôm	giết hại	giet hai	𪲽害		殺害する	さつがいする	sát hại 殺害
Chữ Nôm	giết mổ	giet mo	𪲽𠝼		屠殺する、屠畜する	とさつする、とちくする	làm thịt,giết thịt
Chữ Hán	giếu	gieu	酵		(未分類の字/音)	こう、こうじ	lên men𨖲𥾃
Chữ Nôm	giò chả	gio cha	𥱰鮓		ハム、練り物	はむ、ねりもの	chả giò
Chữ Nôm	giỗ	gio	𥣒		命日	めいにち
Chữ Nôm	gió	gio	𩙍		風	かぜ	phong 風
Hán Nôm	gió mùa	gio mua	𩙍务		季節風、モンスーン	きせつふう、もんすーん
Chữ Nôm	gió bão	gio bao	𩙍𩙕		暴風	ぼうふう
Chữ Nôm	giờ	gio	𣇞/𣉹		時(午後5時➡nam giờ chiều)	じ(ごご5じ➡nam giờ chiều)
Chữ Nôm	giờ	gio	𣇞		今(bây giờの略)	いま(bây giờのりゃく)	bây giờ
Chữ Nôm	giơ tay	gio tay	捈𢬣		手を挙げる	てをあげる
Chữ Hán	giới	gioi	介		介(介紹などの語句を構成する)	かい
Chữ Hán	giới	gioi	戒		戒(戒律などの語句を構成する)	かい、いましめる
Chữ Hán	giới	gioi	界		界(世界などの語句を構成する)➡thế giới	かい
Chữ Hán	giới	gioi	械		械(機械などの語句を構成する)➡cơ giới	かい
Chữ Hán	giới	gioi	届		(未分類の字/音)	かい、とどける	giao 交
Chữ Nôm	giỏi	gioi	𡤟/𠐞	kém/dốt	上手い、上手な	うまい、じょうずな
Chữ Nôm	giỏi về J	gioi ve J	𡤟𧗱 J		Jが上手、Jが得意	Jがじょうず、Jがとくい
Chữ Hán	giới hạn	gioi han	界限		限界	げんかい
Chữ Hán	giới luật	gioi luat	戒律		戒律	かいりつ
Chữ Hán	giới nghiêm	gioi nghiem	戒厳		戒厳、厳しく制限する	かいげん、きびしくせいげんする
Chữ Hán	giới thiệu	gioi thieu	介紹		紹介、紹介する、おすすめする	しょうかい、紹介する、おすすめする
Chữ Hán	giới tính	gioi tinh	界性		性別	せいべつ
Hán Nôm	giới trẻ	gioi tre	界𥘷		若者世代、若者たち	わかものせだい、わかものたち
Chữ Hán	giới chức	gioi chuc	界職		高官、業界の代表者	こうかん、ぎょうかいのだいひょうしゃ
Chữ Hán	giới từ	gioi tu	介詞		前置詞	ぜんちし
Chữ Nôm	giời ơi !	gioi oi !	𡗶𠲖 !		なんてこった!、何と言う事だ！おいおい！(口語/スラング)	なんてこった!、なんということだ！おいおい！	trời ơi !
Chữ Nôm	giỡn nhây	gion nhay	𡅌唲		ひどくからかう	ひどくからかう
Chữ Nôm	giòn	gion	𬙴/𦟒		脆い、壊れやすい、音が出る、サクサク音がする、カリカリ音がする	もろい、こわれやすい、おとがでる、さくさくおとがする、かりかりおとがする	giòn tan
Chữ Hán	giống	giong	種		人種、種類	じんしゅ、しゅるい
Hán Nôm	giống cái	giong cai	種𡡇		陰性の、雌の	いんせいの、めすの
Hán Nôm	giống nòi	giong noi	種𡥤		種族	しゅぞく
Chữ Nôm	giống	giong	𠏳		似ている、同じような	にている、おなじような
Chữ Nôm	giông	giong	𩘪		暴風雨、豪雨	ぼうふうう、ごうう
Chữ Nôm	giọt	giot	湥		雫、水滴	しずく、すいてき
Hán Nôm	giọt lệ	giot le	湥淚		涙	なみだ
Chữ Nôm	giữ gìn	giu gin	𡨺𢷹		保つ	たもつ
Chữ Nôm	giữ gìn sức khoẻ	giu gin suc khoe	𡨺𢷹飭劸		保つ(健康)、健康を保つ、健康に気をつける、体に気をつける	たもつ、けんこうをたもつ、けんこうにきをつける、からだにきをつける
Chữ Nôm	giữ chân	giu chan	𡨺蹎		確保する、繋ぎ止める(人)	かくほする、つなぎとめる(ひと)
Hán Nôm	giữ xe	giu xe	𡨺車		駐車する、駐輪する	ちゅうしゃする、ちゅうりんする	gửi xe,đậu xe(xe 自動車)
Chữ Nôm	giữa	giua	𡧲		間、中間	あいだ、ちゅうかん
Chữ Nôm	giữa J	giua J	𡧲 J		Jの間に	Jのあいだに
Chữ Nôm	giữa tháng	giua thang	𡧲𣎃	đầu tháng,cuối tháng	こよみ、中旬、月の中旬	こよみ、ちゅうじゅん、つきのちゅうじゅん
Chữ Nôm	giục	giuc	𠽖		急かす、急がせる、促す	せかす、いそがせる、うながす
Chữ Nôm	giùm	gium	𡑓		助ける、手伝う	たすける、てつだう
Chữ Nôm	giúp	giup	𠢞		助ける、手伝う	たすける、てつだう
Hán Nôm/Chữ Nôm	giúp đỡ	giup do	𠢞拖		助ける、手伝う	たすける、てつだう	giùm ,hộ
Chữ Hán	giường	giuong	牀/床		ベッド	べっど
Hán Nôm	giường hai tầng	giuong hai tang	牀𠄩層		二段ベッド	にだんべっど
Chữ Hán	gỗ	go	楛		木材	もくざい
Chữ Nôm	gõ	go	𢫈		叩く(コンコンと)、コンコンと叩く、ノックする	たたく、こんこんとたたく、のっくする
Chữ Nôm	gõ	go	𢫈		打つ(キーボード、鍵盤)	うつ
Chữ Nôm	gõ cửa	go cua	𢫈𨷶		ノックする(ドア)、ドアをノックする	のっくする、どあをのっくする
Hán Nôm	gõ bàn phím	go ban phim	𢫈盤柉		打つ、弾く(キーボード、鍵盤)、キーボードを打つ、鍵盤を弾く、打鍵する	うつ、ひく、きーぼーどをうつ、けんばんをひく、だけんする
Chữ Hán/Chữ Nôm	góc	goc	𧣳/𣍂/角		角、隅、端、隅っこ、端っこ	かど、すみ、はし、はじ、すみっこ、はしっこ、はじっこ	giác 角
Hán Nôm	góc độ	goc do	𧣳度		角度	かくど
Chữ Nôm	góc nhìn	goc nhin	𧣳𥆾		視点、観点	してん、かんてん	quan điểm 観点
Chữ Nôm	gốc	goc	㭲		根元、根本、源泉	ねもと、こんぽん、げんせん
Chữ Nôm	gốc cây	goc cay	㭲𣘃		木の根元	きのねもと
Chữ Nôm	gói	goi	𪭯		包む、包装する、パッケージングする	つつむ、ほうそうする、ぱっけーじんぐする
Chữ Nôm	gối	goi	𨆝		膝	ひざ
Chữ Nôm	gối	goi	𩠴		枕	まくら
Hán Nôm	gối đầu	goi dau	𩠴頭		枕	まくら
Chữ Nôm	gối tựa	goi tua	𩠴𢭸		クッション	くっしょん
Chữ Hán	gọi	goi	哙/噲		呼ぶ、言う	よぶ、いう	kêu
Chữ Hán	gọi điện	goi dien	哙電		電話する、電話をかける	でんわする、でんわをかける
Chữ Nôm	gọi món	goi mon	哙𦁺		注文する(料理、メニュー)	ちゅうもんする(りょうり、めにゅー)
Chữ Hán	gọi điện thoại	goi dien thoai	哙電話		電話する、電話をかける	でんわする、でんわをかける
Chữ Hán	gọi điện cho J	goi dien cho J	哙電朱 J		Jに電話する	Jにでんわする
Hán Nôm	gọi(J tiếng Anh gọi là gì? )	goi(J tieng Anh goi la gi? )	哙(J 㗂英哙𪜀之?)		Jは英語で何と呼びますか？	Jはえいごでなんとよびますか？
Chữ Nôm	gội	goi	浍		髪を洗う、頭を洗う、洗髪する	かみをあらう、あたまをあらう、せんぱつする	tắm gội
Hán Nôm	gợi ý	goi y	㨳意		提案する、アドバイスする	ていあんする、あどばいすする
Hán Nôm	gợi cảm	goi cam	㨳感		1暗示的な 2性的に刺激するような	2あんじてきな 2せいてきにしげきするような
Chữ Nôm	gớm	gom	憾		恐ろしい、気性が激しい	おそろしい、きしょうがはげしい	ghê gớm
Chữ Nôm	gốm	gom	𡑲		陶磁器、セラミック	とうじき、せらみっく
Chữ Nôm	gom góp	gom gop	搛𢵰		集める、収集する	あつめる、しゅうしゅうする、ためる
Chữ Hán	gọn gàng	gon gang	衮強		整った、揃った、簡潔な、整頓した	ととのった、そろった、かんけつな、せいとんした
Hán Nôm	gọn lẹ	gon le	衮𫑐		素速く綺麗に	すはやくきれいに	nhanh gọn lẹ,nhanh gọn
Hán Nôm	góp phần	gop phan	𢵰份		貢献する	こうけんする
Hán Nôm	góp ý	gop y	𢵰意		提案する、アドバイスする	ていあんする、あどばいすする
Hán Nôm	góp nhặt	gop nhat	𢵰抇		拾う、拾い集める	ひろう、ひろいあつめる
Chữ Hán	gọt	got	𠚯		剥く、削る、外皮を切り落とす	むく、けずる、がいひをきりおとす
English	grab	grab	grab		バイクタクシー	ばいくたくしー
French	gu	gu	goût		味、好みの味、タイプ、好きなタイプ	あじ、このみのあじ、たいぷ、すきなたいぷ
Chữ Nôm	gục	guc	𩠧		頷く、うなだれる、下を向く、ひざまづく	うなづく、うなだれる、したをむく、ひざまづく
Chữ Hán	gửi	gui	寄		①送る、送信する ②差し出す、渡す	おくる、そうしんする、さしだす、わたす
Hán Nôm	gửi lời hỏi thăm	gui loi hoi tham	寄𠳒𠳨探		よろしく伝える	よろしくつたえる
Chữ Hán	gương	guong	鍳/鏡/鑑		鏡	かがみ	kính 鏡
French	gym	gym	gym		ジム、トレーニングジム	じむ、とれーにんぐじむ
Chữ Hán	hạ	ha	下		下(下級などの語句を構成する)	か、げ、した	xuống ,hạ xuống
Hán Nôm	hạ cánh	ha canh	下𦑃		着陸する	ちゃくりくする	đáp xuống
Chữ Hán	hạ giá	ha gia	下価		下げる、下がる、(値段、価格)、価格を下げる	さげる、さがる、(ねだん、かかく)、かかくをさげる	giảm giá
Chữ Hán	hạ giới	ha gioi	下界		下界、現世	げかい、うつしよ
Hán Nôm	hạ gục	ha guc	下𩠧		ノックダウンする、うなだれる、ひれ伏す	のっくだうんする、うなだれる、ひれふす
Chữ Hán	hạ cấp	ha cap	下級		下級、下級の	かきゅう、かきゅうの	cấp dưới
Chữ Hán	hạ tuần	ha tuan	下旬		下旬	げじゅん
Chữ Hán	hạ bộ	ha bo	下部		下腹部	かふくぶ
Chữ Hán	hạ bệ	ha be	下陛		退去する(古語)	たいきょする
Chữ Hán	hạ lệnh	ha lenh	下令		下す(命令)、命令を下す	くだす(めいれい)、めいれいをくだす
Chữ Hán	hạ xuống	ha xuong	下𨑜	nâng lên	下がる、下げる、下りる、下ろす	さがる、さげる、おりる、おろす
Chữ Hán	hạ xuống	ha xuong	下𨑜	lên	降りる、降ろす	おりる、おろす
Chữ Hán	hạ sĩ quan	ha si quan	下士官	sĩ quan	軍、警察下士官	ぐん、けいさつかしかん
Chữ Hán	hạ du	ha du	下遊		低地、平野部	ていち、かりゅう、へいやぶ
Chữ Hán	hà	ha	何		何(何首烏などの語句を構成する)	か、なに	gì 之/咦
Chữ Hán	hà thủ ô	ha thu o	何首烏		ドクダミ	どくだみ
Chữ Hán	hạ	ha	夏		夏(夏至などの語句を構成する)	か、なつ	mùa hè
Chữ Hán	hạ chí	ha chi	夏至		夏至	げし
Chữ Hán	hạ	ha	暇		(未分類の字/音)	か、ひま	nghỉ,rảnh
Chữ Hán	hà	ha	河		河(河内などの語句を構成する)	か、が、かわ
Chữ Hán	Hà	Ha	河		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	Hà Bá	Ha Ba	河伯		川の神	かわのかみ	Thủy Bá 水伯
Chữ Hán	hà mã	ha ma	河馬		河馬	かば
Chữ Nôm	hả ?	ha ?	嘑 ?		はい？∼なの？(日本語と意味が違う。単なる確認)	はい？∼なの？
Hán Nôm	hả hê	ha he	嘑希		満足する、満足気な	まんぞくする、まんぞくげな
Chữ Hán	Hà Nội	Ha Noi	河内		ハノイ(ベトナム北部の首都)	はのい(べとなむほくぶのしゅと)
Chữ Hán	Hà Lan	Ha Lan	荷蘭		オランダ	おらんだ	Hòa Lan 和蘭
Chữ Hán	hà khắc	ha khac	苛刻		過酷、過酷な	かこく、かこくな
Chữ Hán	hà	ha	荷		荷(薄荷などの語句を構成する)➡bạc hà	か、に	trọng tải,hành lý
Chữ Hán	hạ	ha	賀		賀(祝賀などの語句を構成する)➡chúc hạ	が	chúc mừng 祝賀
Chữ Hán	hắc	hac	黒		黒(黒海などの語句を構成する)	こく、くろ	đen
Chữ Hán	hặc	hac	劾		(未分類の字/音)	がい	kiện
Chữ Hán	hắc hải	hac hai	黒海		黒海	こっかい
Chữ Hán	hắc báo	hac bao	黒豹		クロヒョウ	くろひょう
Chữ Hán	hắc long	hac long	黒竜		黒竜	こくりゅう
Chữ Hán	hạc	hac	鶴		鶴(鶴琴などの語句を構成する)	かく、つる	con sếu
Chữ Hán	hạc cầm	hac cam	鶴琴		ハープ	はーぷ
Chữ Hán	hách	hach	嚇		(未分類の字/音)	かく	oai
Chữ Hán	hạch	hach	核		核(熱核などの語句を構成する)➡nhiệt hạch	かく	trọng tâm
Chữ Hán	hài	hai	骸		骸(屍骸などの語句を構成する)➡thi hài	がい、がら	xương khô
Chữ Hán	hải	hai	海		海(海軍などの語句を構成する)	かい、うみ	biển
Chữ Nôm	hai	hai	𠄩		数字、2(ベトナム数字)	すうじ、に(べとなむすうじ)	nhị 二、vài 𠄧
Hán Nôm	Hai Bà Trưng	Hai Ba Trung	𠄩婆徴		歴史上の有名姉妹、徴姉妹、ハイバーチュン	はいばーちゅん
Chữ Hán	hải âu	hai au	海鴎		カモメ	かもめ
Chữ Hán	hải phận	hai phan	海分		領海	りょうかい	lãnh hải 領海
Chữ Hán	hải ngoại	hai ngoai	海外		海外	かいがい
Chữ Hán	hải quan	hai quan	海関		税関	ぜいかん
Chữ Hán	hải cẩu	hai cau	海狗		アザラシ	あざらし
Chữ Hán	hải lý	hai ly	海里		海里(1海里は 1852m)	かいり	dặm biển
Chữ Hán	hải quân	hai quan	海軍		海軍	かいぐん	thủy quân 水軍
Chữ Hán	hải quân lục chiến đội	hai quan luc chien doi	海軍陸戦隊		海兵隊、海軍陸戦隊	かいへいたい、かいぐんりくせんたい
Chữ Hán	hải khẩu	hai khau	海口		河口	かこう
Chữ Hán	hải tặc	hai tac	海賊		海賊	かいぞく
Chữ Hán	hải Nam	hai Nam	海南		海南(島)	かいなんとう
Chữ Hán	hải tân	hai tan	海浜		海浜、浜辺	かいひん、はまべ
Chữ Hán	hải đăng	hai dang	海燈		灯台	とうだい
Chữ Hán	hải sản	hai san	海産		海産物	かいさんぶつ
Chữ Hán	hải mã	hai ma	海馬		1セイウチ	せいうち
Chữ Hán	hải mã	hai ma	海馬		2タツノオトシゴ、海馬	たつのおとしご、かいば	cá ngựa
Chữ Hán	hải tảo	hai tao	海藻		海藻	かいそう	rong biển
Chữ Hán	hại	hai	害		害(利害などの語句を構成する)	がい
Chữ Hán	hài	hai	諧		諧(諧劇などの語句を構成する)	かい	hòa hợp, điều hòa
Chữ Hán	hài kịch	hai kich	諧劇		喜劇、コメディー	きげき、こめでぃー
Chữ Hán	hài hước	hai huoc	諧謔		洒落、洒落っ気のある	しゃれ、しゃれっけのある
Chữ Hán	hài hước	hai huoc	諧謔		ユーモア、ユーモアのある	ゆーもあ、ゆーもあのある
Chữ Hán	hài hòa	hai hoa	諧和		親しみあうこと、調和、諧和	したしみあうこと、ちょうわ、かいわ
Chữ Hán	hãi hùng	hai hung	駭雄		恐ろしい、怖い	おそろしい、こわい	sợ hãi,kinh sợ
	haizz	haizz			ため息の音、はあ…(ネットスラング)	ためいきのおと、はあ…
Chữ Hán	hãm hại	ham hai	陥害		傷つける、危害を加える	きずつける、きがいをくわえる
Chữ Nôm	hâm	ham	𤐚		温かい、温める	あたたかい、あたためる
Chữ Nôm	hâm	ham	𤐚		馬鹿、間違ってる	ばか、まちがってる
Chữ Nôm	hâm nóng	ham nong	𤐚燶		温かい、温める	あたたかい、あたためる
Chữ Hán	hám	ham	憾		(未分類の字/音)	かん	tiếc,thất vọng
Chữ Hán	hàm	ham	含		含(包含などの語句を構成する)➡bao hàm	ほう、ふくむ	bao gồm
Chữ Hán	hàm lượng	ham luong	函量		含量、含有量、函量	がんりょう、がんゆうりょう、かんりょう
Chữ Hán	hãm	ham	陥		陥(誣陥などの語句を構成する)➡vu hãm	かん、おちいる	rơi vào
Chữ Hán	hạm	ham	艦		艦(戦艦などの語句を構成する)➡chiến hạm	かん
Chữ Nôm	hàm	ham	𦛜		顎	あご
Chữ Nôm	hầm	ham	𤐚		煮る、とろ火で煮る、コトコト煮る	にる、とろびでにる、ことことにる
Chữ Nôm	hầm/hầm chui	ham/ham chui	𡌢/𡌢𥩉		溝、トンネル、地面の穴	みぞ、とんねる、じめんのあな
Chữ Nôm	hầm bẫy	ham bay	𡌢擺		落とし穴、陥穽、穴の形をした罠	おとしあな、かんせい、あなのかたちをしたわな
Chữ Hán	hân hạnh	han hanh	欣幸		欣幸に至る、喜ぶ、嬉しく思う	きんこうにいたる、よろこぶ、うれしくおもう
Chữ Hán	hán	han	漢		漢(漢字などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	Hán tự	Han tu	漢字		漢字	かんじ	Chữ hán
Chữ Hán	hàn	han	焊		溶接する	ようせつする
Chữ Hán	hàn xẻng	han xeng	焊剷		シャベルを溶接する、韓国(造語)	かんこく
Chữ Hán	hàn	han	寒		寒(寒士などの語句を構成する)	かん、さむい	lành lạnh,lạnh lẽo
Chữ Hán	hàn đới	han doi	寒帯		寒帯、寒帯気候の	かんたい、かんたいきこうの
Chữ Hán	hàn sĩ	han si	寒士		貧乏学生(古語)	びんぼうがくせい
Chữ Hán	hàn huyên	han huyen	寒暄		話をする、久しぶりに会って状況を尋ねる	はなしをする、ひさしぶりにあってじょうきょうをたずねる	hàn ôn 寒温,huyên lương 暄涼
Chữ Hán	hàn	han	韓		韓(韓国などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	Hàn Quốc	Han Quoc	韓国		韓国	かんこく
Chữ Nôm	hắn	han	𪝳/釁		あいつ、奴、彼	あいつ、やつ、かれ
Chữ Nôm	hắn ta	han ta	𪝳𢧲		あいつ、奴、彼	あいつ、やつ、かれ
Chữ Nôm	hẳn	han	𠳾		確かに	たしかに	ắt hẳn 𢖮𠳾
Chữ Hán	hãn	han	汗		汗(成吉思汗などの語句を構成する)➡Thành Cát Tư Hãn	かん、あせ	mồ hôi
Chữ Hán	hạn	han	限		限(限度などの語句を構成する)	げん
Hán Nôm	hạn hán	han han	旱暵		旱魃	かんばつ
Chữ Hán	hận	han	恨		(未分類の字/音)	こん、うらむ	hằn, hằn thù, hờn, hờn đỗi, trù
Chữ Hán	hằn	han	恨		恨(恨讐などの語句を構成する)	こん、うらむ
Chữ Hán	hằn thù	han thu	恨讐		恨み、憎しみ、敵愾心	うらみ、にくしみ、てきがいしん
Chữ Hán	hằn thù ngược	han thu nguoc	恨讐逆		逆恨み	さかうらみ
Chữ Hán	hạn chế	han che	限制		制限する	せいげんする
Hán Nôm	hạn chót/hạn chốt/hạn cuối cùng	han chot/han chot/han cuoi cung	限啐		締め切り、デッドライン	しめきり、でっどらいん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	hạn định	han dinh	限定		限定する	げんていする
Chữ Hán	hạn độ	han do	限度		限度	げんど
Chữ Hán	hành	hanh	茎		(未分類の字/音)	けい、くき	thân cây
Chữ Hán	hành	hanh	桁		(未分類の字/音)	こう、ごう、けた	Chữ số
Chữ Hán	hạnh	hanh	幸		幸(幸福などの語句を構成する)➡hạnh phúc	こう、さいわい、しあわせ
Chữ Hán	Hạnh	Hanh	幸		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	hạnh phúc	hanh phuc	幸福	bất hạnh	幸福な	こうふくな
Chữ Hán	hanh khô	hanh kho	享枯		(天気)乾燥した	かんそうした
Chữ Nôm	hẵng	hang	𣆯(J𣆯/𣆯J)		Jしてから、Jの後(がいい)	Jしてから、Jのあと
Hán Nôm	hang ổ	hang o	𥧎塢		隠れ家	かくれが
Chữ Hán	hằng	hang	恒		恒(恒𢆥 などの語句を構成する)	こう	không thay đổi, ổn định
Hán Nôm	hằng năm	hang nam	恒𢆥		こよみ、毎年	まいとし
Hán Nôm	hằng ngày	hang ngay	恒𣈜		こよみ、毎日	まいにち
Chữ Hán	hàng	hang	航		航(航空などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	hàng hải	hang hai	航海		航海、航海の	こうかい、こうかいの
Chữ Hán	hàng không	hang khong	航空		航空、航空の	こうくう、こうくうの
Chữ Hán	hàng	hang	行		列、行、ライン、順位	れつ、ぎょう、らいん、じゅんい
Chữ Hán	hàng	hang	行		商品、製品、品物	しょうひん、せいひん、しなもの
Chữ Hán	hàng	hang	行		行(銀行などの語句を構成する)➡ngân hàng	こう、ぎょう、いく
Chữ Hán	hãng	hang	行		会社、メーカー	かいしゃ、めーかー
Chữ Hán	hàng	hang	行		いくつかの、それぞれの	いくつかの、それぞれの
Chữ Hán/Hán Nôm	hàng ngang	hang ngang	行卬		横の行列、横の行、横の列	よこのぎょうれつ、よこのぎょう、よこのれつ
Hán Nôm	hàng dọc	hang doc	行𨂔		縦の行列、縦の行、縦の列	たてのぎょうれつ、たてのぎょう、たてのれつ
Hán Nôm	hàng Chữ	hang Chu	行𡨸		テキストの行	てきすとのぎょう
Chữ Hán	hàng giả	hang gia	行偽		偽物	にせもの
Chữ Hán	hàng đầu	hang dau	行頭		トップ、先頭、一位	とっぷ、せんとう、いちい
Chữ Hán	hàng mã	hang ma	行馬		ハンマー通り、奉納品街(ハノイ旧市街)	はんまーどおり、ほうのうひんがい(はのいきゅうしがい)	phố hàng mã
Hán Nôm	hàng ngày	hang ngay	行𣈜		日々、日々の、一日一日の	ひび、ひびの、いちにちいちにちの	hằng ngày,hàng ngày
Hán Nôm	hàng sáng	hang sang	行𤏬		毎朝、毎朝の	まいあさ、まいあさの
Hán Nôm	hàng tối	hang toi	行𣋁		毎晩、毎晩の	まいばん、まいばんの
Hán Nôm	hàng nghìn	hang nghin	行𠦳		数千の	すうせんの
Chữ Hán	hàng loạt	hang loat	行刷		大量の	たいりょうの
Hán Nôm	hàng xóm	hang xom	行𥯎		近所	きんじょ
Chữ Hán	hành chính	hanh chinh	行政		行政	ぎょうせいくぶん(にほんのぐんにそうとう)
Chữ Hán	hành	hanh	行		行(行動などの語句を構成する)	こう、ぎょう、いく
Chữ Hán	hành động	hanh dong	行動		行動、行動する、アクション	こうどう、こうどうする、あくしょん
Chữ Hán	hành hung	hanh hung	行凶		暴行、凶行	ぼうこう、きょうこう
Chữ Hán	hành khách	hanh khach	行客		乗客	じょうきゃく
Chữ Hán	hành lang	hanh lang	行廊		廊下、回廊、行廊	ろうか、かいろう、こうろう
Chữ Hán	hành nghề	hanh nghe	行芸		実務を行う、業務を行う、営業する	じつむをおこなう、ぎょうむをおこなう、えいぎょうする
Chữ Hán	hành tinh	hanh tinh	行星		衛星、惑星	えいせい、わくせい
Chữ Hán	hành vi	hanh vi	行為		行為	こうい
Chữ Hán	hành trình	hanh trinh	行程		行程、旅程	こうてい、りょてい
Chữ Hán	hàng loạt	hang loat	行刷		連続、連続の、多くの、大量の	れんぞく、れんぞくの、おおくの、たいりょうの
Chữ Hán	hành lý	hanh ly	行李		荷物、手荷物	にもつ、てにもつ
Chữ Hán	hạnh	hanh	行		行(徳行などの語句を構成する)➡đức hạnh	こう、ぎょう、いく
Chữ Hán	hành	hanh	衡		衡(均衡などの語句を構成する)➡cân bằng	こう
Chữ Hán	hạng	hang	項		項(攝項などの語句を構成する)➡xếp hạng	こう	số hạng
Chữ Hán	hạng mục	hang muc	項目		項目	こうもく
Chữ Nôm	hăng/hăng hái	hang/hang hai	𫥮/㤚𢲨		熱心な、熱心に	ねっしんな、ねっしんに
Chữ Hán	hành	hanh	荇		葱	ねぎ
Chữ Hán	hành tây	hanh tay	荇西	tỏi tây	玉葱	たまねぎ
Hán Nôm	hão huyền	hao huyen	𠲡玄		ありもしない、馬鹿げた	ありもしない、ばかげた
Chữ Hán	hao	hao	耗		耗(損耗・消耗などの語句を構成する)➡tổn hao,tiêu hao	もう	cày
Chữ Hán	hào	hao	豪		豪(自豪などの語句を構成する)➡tự hào	ごう
Chữ Hán	hào hiệp	hao hiep	豪俠		男気のある、寛大で親切な	おとこぎのある、かんだいでしんせつな
Chữ Hán	hào hứng	hao hung	豪興		興奮した、ワクワクした	こうふんした、わくわくした
Chữ Hán	hào hoa	hao hoa	豪華		寛大で礼儀正しい(日本語と意味が違う)	かんだいでれいぎただしい
Hán Nôm	hào nhoáng	hao nhoang	豪晄		派手な	はでな
Chữ Hán	hào phóng	hao phong	豪放		太っ腹な、気前の良い、豪放磊落な	ふとっぱらな、きまえのよい、ごうほうらいらくな
Chữ Hán	hảo	hao	好		好(好事などの語句を構成する)➡hảo sự	こう、すき	thích 適,hiếu 好
Chữ Hán	hảo hảo	hao hao	好好		インスタントラーメン(エースコックベトナム製)	いんすたんとらーめん(えーすこっくべとなむせい)
Chữ Hán	hảo sự	hao su	好事		良いこと、喜ばしいこと	よいこと、よろこばしいこと
Chữ Nôm	hấp	hap	熻		蒸す	むす	chưng 蒸
Chữ Hán	hấp	hap	吸		吸(吸引などの語句を構成する)	きゅう、すう
Chữ Hán	hạp	hap	峡		(未分類の字/音)	きょう、はざま	thung lũng
Chữ Hán	hấp dẫn	hap dan	吸引		吸い寄せられる、引き込まれる、魅力的な	すいよせられる、ひきこまれる、みりょくてきな
Hán Nôm	hấp tấp	hap tap	吸漝		急ぎで、急ぎの、焦った	いそぎで、いそぎの、あせった
Chữ Hán	hất	hat	迄		投げ出す	なげだす
Chữ Hán	hát	hat	喝		喝(喝佩などの語句を構成する)	かつ	gào, hoán, la, la hét, thét, tru tréo
Chữ Hán	hát bội	hat boi	喝佩		ベトナムの伝統芸能(ベトナム南部ビンディン省)	べとなむのでんとうげいのう(べとなむなんぶびんでぃんしょう)	hát tuồng
Chữ Hán	hát	hat	欱		歌う	うたう
Chữ Hán	hạt	hat	籺		粒、種、実	つぶ、たね、み
Chữ Hán	hạt dẻ	hat de	籺圯		栗	くり
Chữ Hán	hạt dẻ cười	hat de cuoi	籺圯唭		ピスタチオ	ぴすたちお
Chữ Hán	hạt điều	hat dieu	籺樤		カシューナッツ	かしゅーなっつ
Chữ Hán	hạt hạnh nhân	hat hanh nhan	籺杏胭		アーモンド	あーもんど
Hán Nôm	hạt óc chó	hat oc cho	籺𫇂㹥		クルミ	くるみ
Chữ Hán/English	hạt mắc ca	hat mac ca	籺macadamia		マカダミアナッツ	まかだみあなっつ
Chữ Hán	hạt sen	hat sen	籺蓮		蓮の実	はすのみ
Chữ Hán	hạt đậu phộng	hat dau phong	籺豆菶		ピーナッツ、落花生	ぴーなっつ、らっかせい	đậu lạc 豆落
Hán Nôm	hạt đậu đen	hat dau den	籺豆𪓇		黒豆	くろまめ
Hán Nôm	hạt bí	hat bi	籺𦷬		かぼちゃの種	かぼちゃのたね
Chữ Hán/English	hạt chia	hat chia	籺chia		チアシード	ちあしーど
Chữ Nôm	hạt lúa	hat lua	籺穭		稲穂、または収穫した米	いなほ、またはしゅうかくしたこめ
Hán Nôm	hạt lúa mì	hat lua mi	籺穭麺		麦穂、または収穫した小麦	こむぎ、またはしゅうかくしたこむぎ
Hán Nôm	hạt lúa mạch	hat lua mach	籺穭麦		麦穂、または収穫した大麦	おおむぎ、またはしゅうかくしたおおむぎ	đại mạch
Chữ Nôm	hắt xì hơi	hat xi hoi	■■■		ハクション(くしゃみの擬音)	はくしょん
Chữ Hán	hạt	hat	褐		(未分類の字/音)	かつ、ぬのこ	màu nâu
Chữ Hán	hạt	hat	轄		轄(地轄などの語句を構成する)➡địa hạt	かつ	đặt cùng nhau
Hán Nôm	hạt tiêu	hat tieu	籺椒		胡椒	こしょう
Chữ Nôm	hàu	hau	䗔/蠔		牡蠣	かき
Chữ Hán	hầu	hau	侯		侯(侯爵などの語句を構成する)	こう、そうろう
Chữ Hán	hầu tước	hau tuoc	侯爵		侯爵	こうしゃく
Chữ Hán	hầu hết	hau het	侯歇		ほとんど(数)	ほとんど
Chữ Hán	hầu như	hau nhu	侯如		ほとんど∼のよう、まるで	ほとんど∼のよう、まるで
Chữ Hán	hầu bao	hau bao	候包		巾着袋、腰巾着	きんちゃくぶくろ、こしぎんちゃく
Chữ Hán	hầu hạ	hau ha	候下		仕える	つかえる
Hán Nôm	hầu gái	hau gai	候𡛔		侍女、メイド	じじょ、めいど
Chữ Hán	hầu tòa	hau toa	候座		出廷する(法律用語)	しゅっていする
Chữ Hán	hậu	hau	後		後(後輩などの語句を構成する)	こう、あと、うしろ
Chữ Hán	hậu bối	hau boi	後輩		後輩	こうはい
Chữ Hán	hậu phương	hau phuong	後方		後方	こうほう
Chữ Hán	hậu trường	hau truong	後場		舞台裏	ぶたいうら	hệ quả 系果
Chữ Hán	hậu quả	hau qua	後果		結果(悪い結果)	けっか(わるいけっか)
Chữ Hán	hậu họa	hau hoa	後禍		結果(悪い結果)	けっか(わるいけっか)
Chữ Hán	hậu môn	hau mon	後門		肛門、尻の穴、ケツの穴	こうもん、しりのあな、けつのあな
Chữ Hán	hậu tố	hau to	後素		接尾辞、サフィックス	せつびじ、さふぃっくす
Chữ Hán	hậu/hầu	hau/hau	候		候(候補などの語句を構成する)	こう、そうろう
Chữ Hán	hậu bổ	hau bo	候補		候補	こうほ
Chữ Hán	hậu	hau	厚		厚(厚謝などの語句を構成する)	こう、あつい	dầy
Chữ Hán	hậu tạ	hau ta	厚謝		厚く感謝する、感謝して恩返しをする	あつくかんしゃする、かんしゃしておんがえしをする
Chữ Hán	hậu	hau	后		后(皇后などの語句を構成する)➡hoàng hậu	こう、きさき
Chữ Hán	hầu	hau	喉		喉(鼻喉などの語句を構成する)➡tỵ hầu	こう、のど	họng
Chữ Nôm	hãy	hay	唉		しましょう、してください	しましょう、してください
Chữ Nôm	hãy J	hay J	唉 J		Jしましょう、Jしてください(Jは動詞、文節)	Jしましょう、Jしてください(Jはどうし、ぶんせつ)
Chữ Nôm	hay	hay	咍		1又は、或いは、若しくは	または、あるいは、もしくは	hoặc 或
Chữ Nôm	hay	hay	咍		2よく、頻繁に	よく、ひんぱんに	thường xuyên
Chữ Nôm	hay	hay	咍	chán	3楽しい	たのしい	vui
Chữ Nôm	hay là	hay la	咍𪜀		又は、或いは、若しくは	または、あるいは、もしくは
Hán Nôm	hay quá	hay qua	咍過		とてもいい、とても楽しい	とてもいい、とてもたのしい
Chữ Hán	hễ J là B	he J la B	盻 J 𪜀 B		JならB、Jの時はB	JならB、JのときはB
Hán Nôm	hễ nói là làm	he noi la lam	盻吶𪜀爫		言ったらやる、有言実行	いったらやる、ゆうげんじっこう
Chữ Hán	hệ	he	系/繫		系(系統などの語句を構成する)	けい
Chữ Hán	hệ	he	系		系	けい
Chữ Hán	hệ điều hành	he dieu hanh	系調行		オペレーティングシステム(OS)(IT用語)	おぺれーてぃんぐしすてむ(おーえす)
Hán Nôm	hệ mặt trời	he mat troi	系𩈘𡗶		太陽系	たいようけい	Thái Dương Hệ
Hán Nôm	hệ mặt trời -mặt trời	he mat troi -mat troi	系𩈘𡗶 -𩈘𡗶		太陽系 太陽	たいようけい たいよう	Thái Dương
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Thủy	he mat troi -Sao Thuy	系𩈘𡗶 -𣋀水		太陽系 水星	たいようけい すいせい	Thủy Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Kim	he mat troi -Sao Kim	系𩈘𡗶 -𣋀金		太陽系 金星	たいようけい きんせい	Kim Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Trái Đất	he mat troi -Trai Dat	系𩈘𡗶 -𣡚𡐙		太陽系 地球	たいようけい ちきゅう	hành tinh xanh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Hỏa/hoả	he mat troi -Sao Hoa/hoa	系𩈘𡗶 -𣋀火		太陽系 火星	たいようけい かせい	Hỏa/hoả Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Mộc	he mat troi -Sao Moc	系𩈘𡗶 -𣋀木		太陽系 木星	たいようけい もくせい	Mộc Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Thổ	he mat troi -Sao Tho	系𩈘𡗶 -𣋀土		太陽系 土星	たいようけい どせい	Thổ Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Thiên Vương	he mat troi -Sao Thien Vuong	系𩈘𡗶 -𣋀天王		太陽系 天王星	たいようけい てんのうせい	Thiên Vương Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Hải Vương	he mat troi -Sao Hai Vuong	系𩈘𡗶 -𣋀海王		太陽系 海王星	たいようけい かいおうせい	Hải Vương Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -Sao Diêm Vương	he mat troi -Sao Diem Vuong	系𩈘𡗶 -𣋀閻王		太陽系 冥王星	たいようけい めいおうせい	Diêm Vương Tinh
Hán Nôm	hệ mặt trời -mặt trăng	he mat troi -mat trang	系𩈘𡗶 -𩈘𦝄		太陽系 月	たいようけい つき	Nguyệt
Chữ Hán	hệ	he	係		係(関係などの語句を構成する)➡quan hệ	けい、かかり
Chữ Hán	hệ lụy	he luy	係累		結果(悪い結果)	けっか(わるいけっか)	hậu quả
Chữ Hán	hệ nhị phân	he nhi phan	系二分		二進法	にしんほう
Chữ Hán	hệ thống	he thong	系統		システム、系統	しすてむ、けいとう
Hán Nôm	hé lộ	he lo	𬮶露		明らかにする、開示する	あきらかにする、かいじする
Chữ Nôm	hẻm	hem	𡑯		路地	ろじ	ngõ hẻm 𡉦𡑯
Chữ Nôm	hên	hen	𢟑		幸運	こううん
Chữ Nôm	hên xui	hen xui	𢟑𫤄		幸運と不運、運次第、どうなるか分からない	こううんとふうん、うんしだい、どうなるかわからない
Chữ Nôm	hèn	hen	𢤞		卑しい、卑怯な、劣った	いやしい、ひきょうな、おとった
Hán Nôm	hèn hạ	hen ha	𢤞下		卑しい、下品な	いやしい、げひんな
Chữ Nôm	hèn yếu	hen yeu	𢤞𪽳		気の弱い、気が弱い	きのよわい、きがよわい
Hán Nôm	hèn nào	hen nao	㘋閙		やっぱり、不思議ではない、道理で	やっぱり、ふしぎではない、どうりで	chẳng trách,thảo hèn,thảo nào,hèn gì,hèn chi
Chữ Nôm	hẹn	hen	𠻷		約束、約束する	やくそく、やくそくする	hứa 許
Chữ Nôm	hẹn hò	hen ho	𠻷㗅		1デート、デートする	でーと、でーとする
Chữ Nôm	hẹn hò	hen ho	𠻷㗅		2付き合う、交際する(男女)	つきあう、こうさいする(だんじょ)
Chữ Nôm	heo	heo	㺧		豚(南部)	ぶた(なんぶ)
Chữ Hán	hẹp	hep	狭	rộng	狭い	せまい	chật hẹp,bé,chật,chật chội
Hán Nôm	hẹp hòi	hep hoi	狹𤞑		狭量な、了見の狭い、浅はかな	きょうりょうな、りょうけんのせまい、あさはかな
Chữ Hán/Chữ Nôm	hết	het	歇/𣍊		やり尽くす、し尽くす、終わる、無くなる	やりつくす、しつくす、おわる、なくなる
Chữ Nôm	hết J	het J	𣍊 J		J(動詞)しなくなる、J(動詞)し尽くす	J(どうし)しなくなる、Jしつくす
Chữ Nôm	hết (J hết)	het (J het)	𣍊 (J 𣍊 )		J(動詞)し終える	J(どうし)しおえる
Hán Nôm	hết sức	het suc	𣍊飭		非常に、完全に、力を尽くして、全力を尽くして、全力で、力いっぱい	ちからをつくす、ぜんりょくをつくす、ぜんりょくで、ちからいっぱい
Chữ Nôm	hết cả	het ca	𣍊𪥘󠄁		全く(否定文の文末に置く)	まったく(ひていぶんのぶんまつにおく)
Chữ Nôm	hệt	het	頢		似ている、瓜二つの	にている、うりふたつの	giống hệt
Chữ Nôm	hét lên	het len	𠿒𨖲		怒鳴る、叫ぶ、大声を出す	どなる、さけぶ、おおごえをだす
Chữ Hán	hí	hi	戯		(未分類の字/音)	ぎ、ざれる、たわむれる	đùa
Chữ Hán	hỉ/hỷ	hi/hy	喜		喜(歓喜などの語句を構成する)➡hoan hỉ	き、よろこぶ	vui mừng
Chữ Hán	hiềm	hiem	嫌		(未分類の字/音)	けん、きらい	ghét
Chữ Hán	hiềm khích	hiem khich	嫌隙		憎み合う、蔑み合う	にくみあう、さげすみあう
Chữ Hán	hiểm	hiem	険/險		険(危険などの語句を構成する)➡nguy hiểm	けん、けわしい
Chữ Hán	hiếm	hiem	険/險		険(険欺などの語句を構成する)	けん、けわしい
Chữ Hán	hiếm	hiem	険/險		まれな	まれな
Chữ Hán	hiếm khi J	hiem khi J	険欺J		めったにJ(文節)しない、まれにJする、まれにしかJしない	めったにJ(ぶんせつ)しない、まれにJする、まれにしかJしない
Chữ Hán	hiếm muộn	hiem muon	険晚		不妊(医学用語)	ふにん
Chữ Hán	hiểm hoạ	hiem hoa	険禍		危険、災害	きけん、さいがい
Chữ Hán	hiên	hien	軒		軒(𠃅軒などの語句を構成する)➡mái hiên	けん、のき
Chữ Hán	hiến tặng	hien tang	献贈		献贈、献贈する、献納する	けんぞう、けんぞうする、けんのうする
Chữ Hán	hiến	hien	憲		憲(憲法などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	hiến chương	hien chuong	憲章		憲章	けんしょう
Chữ Hán	hiến binh	hien binh	憲兵		憲兵	けんぺい
Chữ Hán	hiến binh đội	hien binh doi	憲兵隊		憲兵隊	けんぺいたい
Chữ Hán	hiến pháp	hien phap	憲法		憲法	けんぽう
Chữ Hán	hiến	hien	献/獻		献(献贈などの語句を構成する)	けん	tặng 贈
Chữ Hán	hiến trứng	hien trung	献𠨡		卵子提供(医学用語)	らんしていきょう
Chữ Hán	hiền	hien	賢		やさしい、善良な	やさしい、ぜんりょうな
Chữ Hán	Hiền	Hien	賢		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Hán	hiền tài	hien tai	賢材		優れた人材、賢材	すぐれたじんざい、けんざい
Chữ Hán	hiển	hien	顕		顕(顕彰などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	hiển chương	hien chuong	顕彰		顕彰、顕彰する	けんしょう、けんしょうする
Chữ Hán	hiển nhiên	hien nhien	顕然		顕然とした、明らかな	けんぜんとした、あきらかな
Chữ Hán	hiển thị	hien thi	顕示		顕示する、はっきり示す	けんじする、はっきりしめす
Chữ Hán	hiện	hien	現		現(現場などの語句を構成する)	げん、あらわれる
Chữ Hán	hiện trường	hien truong	現場		現場	げんば
Chữ Hán	hiện tiền	hien tien	現前		目の前、目の前の、目の前に	めのまえ、めのまえの、めのまえに
Hán Nôm	hiện nay	hien nay	現𠉞		いま、現在	いま、げんざい
Chữ Hán	hiện tượng	hien tuong	現象		現象	げんしょう
Chữ Hán	hiệp	hiep	協		協(協力などの語句を構成する)	きょう
Chữ Hán	hiệp hội	hiep hoi	協会		協会	きょうかい
Chữ Hán	hiệp thương	hiep thuong	協商		協商、協商する	きょうしょう、きょうしょうする
Chữ Hán	hiệp ước	hiep uoc	協約		協約、協約する	きょうやく、きょうやくする
Chữ Hán	hiệp lực	hiep luc	協力		協力、協力する	きょうりょく、きょうりょくする
Chữ Hán	hiệp hoà	hiep hoa	協和		協和、協和する	きょうわ、きょうわする
Chữ Hán	hiệp	hiep	挟		(未分類の字/音)	きょう、はさむ	xen vào
Chữ Hán	hiếp	hiep	脇		脇(脇林ちかなどの語句を構成する)	わき	nách
Chữ Hán	Hiếp Lâm Chika	Hiep Lam Chika	脇林 Chi Ka		脇林ちか、ベトナムを放浪する有名女YouTuber。ネット上でアラフィフ扱い。	わきばやしちか、べとなむをほうろうするゆうめいおんなゆーちゅーばー
Chữ Hán	hiếp	hiep	脅		脅(脅淫などの語句を構成する)	きょう、おどす
Chữ Hán	hiếp dâm	hiep dam	脅淫		強姦、強姦する	ごうかん、ごうかんする	cưỡng hiếp,cưỡng dâm,cưỡng gian
Chữ Hán	hiếp dâm	hiep dam	脅淫		レイプ、レイプする	れいぷ、れいぷする	cưỡng hiếp,cưỡng dâm,cưỡng gian
Chữ Hán	hiếu	hieu	好		好(好戦などの語句を構成する)	こう、すき	thích 適
Chữ Hán	hiếu chiến	hieu chien	好戦		好戦的な、敵対的な	こうせんてきな、てきたいてきな
Chữ Hán	hiếu động	hieu dong	好動		活動的な、動くのが好きな、じっとしていられない	かつどうてきな、うごくのがすきな、じっとしていられない
Chữ Hán	hiệu	hieu	校		校(校長などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	hiệu trưởng	hieu truong	校長		校長	こうちょう
Chữ Hán	hiệu sách	hieu sach	校冊		本屋、書店	ほんや、しょてん	nhà sách
Chữ Hán	hiểu	hieu	暁/曉		分かる、理解する、悟る、通暁する	わかる、りかいする、さとる、つうぎょうする
Chữ Hán	hiểu	hieu	暁/曉		暁(通暁などの語句を構成する)➡thông hiểu	ぎょう、あかつき
Hán Nôm	hiểu biết	hieu biet	曉𪿍		通暁する、認識する	つうぎょうする、にんしきする
Chữ Hán	hiệu	hieu	効/效		効(効果などの語句を構成する)	こう、きく
Chữ Hán	hiệu quả	hieu qua	効果		効果	こうか
Chữ Hán	hiệu lực	hieu luc	効力		効力	こうりょく
Chữ Hán	hiệu ứng	hieu ung	効応		効能	こうのう
Chữ Hán	hiếu	hieu	孝		孝(孝順などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	hiếu với J	hieu voi J	孝唄J		Jに孝行する	Jにこうこうする
Chữ Hán	hiếu thuận	hieu thuan	孝順		孝行、孝順、孝行する、孝順する	こうこう、こうじゅん、こうこうする、こうじゅんする
Chữ Hán	hiếu thảo	hieu thao	孝草		孝行、孝行の	こうこう、こうこうの
Chữ Hán	hiếu hạnh	hieu hanh	孝行		孝行、孝行の	こうこう、こうこうの
Chữ Hán	hiếu đạo	hieu dao	孝道		孝行、孝行の	こうこう、こうこうの
Chữ Hán	hiệu	hieu	号/號		号(商号などの語句を構成する)➡thương hiệu	ごう	hào 号
Chữ Hán	hiệu	hieu	号/號		店名、商号	てんめい、しょうごう	thương hiệu
Hán Nôm	hiểu lầm	hieu lam	曉啉		思い違い、勘違い	おもいちがい、かんちがい
Chữ Hán	hình	hinh	刑		刑(死刑などの語句を構成する)➡tử hình	けい
Chữ Hán	hình sự	hinh su	刑事		刑事の、刑事事件の	けいじの、けいじじけんの
Chữ Hán	hình	hinh	型		型(模型などの語句を構成する)➡mô hình	けい
Chữ Hán	hình	hinh	形		形(形影などの語句を構成する)	けい、かたち
Chữ Hán	hình như J	hinh nhu J	形如 J		J(文節)のようだ、Jみたいだ、Jのように見える	J(ぶんせつ)のようだ、Jみたいだ、Jのようにみえる
Chữ Hán	hình ảnh	hinh anh	形影		写真、画像、映像	しゃしん、がぞう、えいぞう
Chữ Hán	hình ảnh chuyển động	hinh anh chuyen dong	形影転動		動画	どうが
Chữ Hán	hình học	hinh hoc	形学		幾何学	きかがく
Chữ Hán	hình thức	hinh thuc	形式		形式	けいしき
Chữ Hán	hình thành	hinh thanh	形成		形成、形成する	けいせい、けいせいする
Hán Nôm	hình thoi	hinh thoi	形𧤹		菱形	ひしがた
Chữ Hán	hình xăm	hinh xam	形鋟		入れ墨	いれずみ
Chữ Hán	hình xăm	hinh xam	形鋟		タトゥー	たとぅー	hố đen
Chữ Hán	hình dáng	hinh dang	形𠍵		格好、形状	かっこう、けいじょう
Chữ Hán	hình tượng	hinh tuong	形像		形像、肖像、アイコン	けいぞう、しょうぞう、あいこん
Chữ Nôm	hít	hit	𪗀		鼻から空気を吸う	はなからくうきをすう
Chữ Nôm	hiu quạnh/quạnh hiu	hiu quanh/quanh hiu	咻 𣔲		孤独な、寂しい	こどくな、さみしい、さびしい
Chữ Hán	hố	ho	㙤		穴	あな	lỗ,huyệt
Chữ Hán	hố đen	ho den	㙤𪓇		ブラックホール	ぶらっくほーる	lỗ đen
Chữ Hán	hô	ho	呼		呼(呼号などの語句を構成する)	こ、よぶ	gọi
Chữ Hán	hô hào	ho hao	呼号/呼號		呼号、呼号する	こごう、こごうする	kêu gọi
Chữ Hán	hô hào	ho hao	呼号/呼號		呼びかける(大衆に)、大衆に呼びかける	よびかける(たいしゅうに)、たいしゅうによびかける
Chữ Hán	hô hoán	ho hoan	呼喚		知らせる(大声で)、大声で知らせる	しらせる(おおごえで)、おおごえでしらせる
Chữ Hán	hở ra	ho ra	𠼯𠚢		バラす(秘密など)	ばらす
Chữ Nôm	ho	ho	𤵡		咳	せき
Chữ Hán	hồ	ho	弧		(未分類の字/音)	こ	hồ quang
Chữ Nôm	họ	ho	𢩜/𣱆		彼ら	かれら
Chữ Nôm	họ	ho	𢩜/𣱆		いとこ、親戚	いとこ、しんせき	họ hàng
Chữ Nôm	họ	ho	𢩜/𣱆		苗字/名字、姓	みょうじ、せい
Chữ Hán	hộ	ho	戸		戸(戸籍などの語句を構成する)	こ、と
Chữ Nôm	họ tên	ho ten	𣱆𠸜		フルネーム、姓名	ふるねーむ、せいめい
Hán Nôm	họ Hồ	ho Ho	𣱆胡		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Hàng	ho Hang	𣱆行		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Gia Cát	ho Gia Cat	𣱆諸葛		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Tiêu	ho Tieu	𣱆焦		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Tống	ho Tong	𣱆宋		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Trần	ho Tran	𣱆陳		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Trịnh	ho Trinh	𣱆鄭		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Đỗ	ho Do	𣱆杜		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Bùi	ho Bui	𣱆裴		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Mạc	ho Mac	𣱆莫		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Vũ	ho Vu	𣱆武		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Võ	ho Vo	𣱆武		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Dương	ho Duong	𣱆楊		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Hà Giang	ho Ha Giang	𣱆河楊		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Lí	ho Li	𣱆李		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Lưu	ho Luu	𣱆劉		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Phan	ho Phan	𣱆潘		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Phạm	ho Pham	𣱆范		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Nguyễn	ho Nguyen	𣱆阮		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Lê	ho Le	𣱆黎		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Đặng	ho Dang	𣱆鄧		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Ngô	ho Ngo	𣱆吳		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Hán Nôm	họ Hoàng	ho Hoang	𣱆黃		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	hộ tịch	ho tich	戸籍/𢩜籍		戸籍	こせき	hộ khẩu戸口
Chữ Hán	hồ	ho	湖		湖(湖還剣などの語句を構成する)	こ、みずうみ
Chữ Hán	hồ hoàn kiếm	ho hoan kiem	湖還剣		有名な湖、ホアンキエム湖(ハノイの湖)	ゆうめいなみずうみ、ほあんきえむこ(はのいのみずうみ)
Chữ Hán	hổ	ho	虎		虎(虎豹狐鼬などの語句を構成する)	こ、とら	cọp 𤜯/𤝰
Chữ Hán	hổ	ho	虎		虎	とら	cọp 𤜯/𤝰
Chữ Hán	hổ báo cáo chồn	ho bao cao chon	虎豹𤞺𤞐		虎豹狐鼬。乱暴で不躾な気質の例え。チンピラの性質	とら、ひょう、きつね、いたち
Chữ Hán	hỗ	ho	互		互(互助などの語句を構成する)	ご、たがい
Chữ Hán	hỗ trợ	ho tro	互助		助ける、支援する、助け合う、互助の	たすける、しえんする、たすけあう、ごじょの
Chữ Hán	hỗ trợ vận hành	ho tro van hanh	互助運行		稼働を支える、運用する	かどうをささえる、うんようする
Chữ Hán	hộ	ho	護/𧦈/𫉚/𫈈		助ける、手伝う	たすける、てつだう	giùm,giúp
Chữ Hán	hộ	ho	護		護(保護などの語句を構成する)➡bảo hộ	ご、まもる
Chữ Hán	hộ chiếu	ho chieu	護照		パスポート	ぱすぽーと
Chữ Hán	hộ tống	ho tong	護送		護送する	ごそうする
Chữ Nôm	hổ	ho	𢜜		恥じる、恥ずかしい	はじる、はずかしい
Hán Nôm/Chữ Nôm	hở	ho	滸		開いた、露出した、カバーがない	ひらいた、ろしゅつした、かばーがない
Hán Nôm/Chữ Nôm	hở	ho	滸		1開く(密封されたもの、封印されたものを) 2会話で疑問文の語尾につける文末詞	ひらく(みっぷうされたもの、ふういんされたものを)
Hán Nôm	hờ hững	ho hung	噓𠾿		冷めた、気が進まない、疎遠の、白けた	さめた、きがすすまない、そえんの、しらけた
tiếng hét	hò dô ta	ho do ta	(掛け声)		よっこらしょ、よいしょ、よっこらせ、せーの、いっせーの	よっこらしょ、よいしょ、よっこらせ、せーの、いっせーの
Chữ Hán	hoa	hoa	花		花(瓶花などの語句を構成する)➡bình hoa	か、はな
Chữ Hán	Hoa Kỳ	Hoa Ky	花旗		アメリカ、アメリカ合衆国	あめりか、あめりかがっしゅうこく
Chữ Hán	hoa đào	hoa dao	花桃		桃の花	もものはな
Chữ Hán	hoa cúc	hoa cuc	花菊		菊の花	きくのはな
Chữ Hán	hoa mai	hoa mai	花梅		梅の花	うめのはな
Chữ Hán	hoa lan	hoa lan	花蘭		蘭	らん
Chữ Hán	hoa sen	hoa sen	花蓮		蓮の花	はすのはな
Chữ Hán	hoa diên vĩ	hoa dien vi	花鳶尾		アヤメの花	あやめのはな
Chữ Hán	hoa hậu	hoa hau	花后		ミスコン優勝者	みすこんゆうしょうしゃ
Chữ Hán	hoa khôi	hoa khoi	花魁		美しい花、美女、ミスコン優勝者、花魁	うつくしいはな、びじょ、みすこんゆうしょうしゃ、おいらん	hoa hậu 花后
Chữ Hán	hoa quả	hoa qua	花果		果実、果物	かじつ、くだもの	quả 果
Hán Nôm	hoa mắt	hoa mat	花眜		目眩	めまい	chóng mặt
Chữ Hán	hóa	hoa	化		化(化学などの語句を構成する)	か、け、ばける
Chữ Hán	hóa(J hóa)	hoa(J hoa)	化(J 化)		J化する(例：乳化 nhũ hóa)	Jかする
Chữ Hán	hóa J	hoa J	化 J		Jと化す、Jに化ける	Ｊとかす、Ｊにばける
Chữ Hán	hóa học	hoa hoc	化学		化学	かがく、ばけがく
Chữ Hán	hóa hợp	hoa hop	化合		化合する	かごうする
Chữ Hán	hóa chất	hoa chat	化質		化学物質	かがくぶっしつ
Hán Nôm	hóa chất tẩy rửa	hoa chat tay rua	化質洗𤀗		化学洗剤	かがくせんざい
Chữ Hán	hóa thân	hoa than	化身		化身、化身する、応化身	けしん、けしんする、おうけしん
Chữ Hán	hóa thạch	hoa thach	化石		化石	かせき
Hán Nôm	hóa phép	hoa phep	化𪫚		化ける、変化する、変化する、変わる、変身する	ばける、へんかする、へんげする、かわる、へんしんする
Chữ Hán	hoá trang	hoa trang	化装		仮装する、変装する	かそうする、へんそうする
Hán Nôm	hóa ra J	hoa ra J	化𠚢 J		Jとなる、Jと化す、実はJだ、実際はJだ	Ｊとなる、Ｊとかす、じつはＪだ、じっさいはＪだ
Chữ Hán	hỏa/hoả	hoa/hoa	火	thủy	火(火葬などの語句を構成する)	か、ひ	lửa
Chữ Hán	hỏa táng/hoả táng	hoa tang/hoa tang	火葬	thổ táng	火葬、火葬する	かそう、かそうする
Chữ Hán	hỏa hoạn/hoả hoạn	hoa hoan/hoa hoan	火患		火事	かじ
Chữ Hán	họa	hoa	禍	phúc	禍(惨禍などの語句を構成する)➡thảm họa	か、わざわい
Chữ Hán	hoa	hoa	華		華(𠊛華(華人)などの語句を構成する)➡người Hoa	か、はな
Chữ Hán	hoa lệ	hoa le	華麗		華麗な	かれいな
Chữ Hán	hóa	hoa	貨		貨(百貨などの語句を構成する)➡bách hóa	か
Chữ Hán	hóa đơn	hoa don	貨単		領収書、レシート、明細書	りょうしゅうしょ、れしーと、めいさいしょ
Chữ Hán	họa	hoa	画/畫		画(明画などの語句を構成する)➡minh họa	が、かく
Chữ Hán	họa sĩ	hoa si	画士		画家	がか
Chữ Hán	họa báo	hoa bao	画報		画報	がほう
Chữ Hán	hòa	hoa	和		和(和平などの語句を構成する)	わ
Chữ Hán	hòa giải	hoa giai	和解		和解する	わかいする
Chữ Hán	hòa khí	hoa khi	和気		和気、穏やかな雰囲気	わき、おだやかなふんいき
Chữ Hán	hòa bình	hoa binh	和平		ホアビン省	ほあびんしょう
Chữ Hán	hòa bình	hoa binh	和平		平和、平和な、穏やかな	へいわ、へいわな、おだやかな
Chữ Hán	hòa đồng	hoa dong	和同		社交的な	しゃこうてきな
Chữ Hán	hòa mục	hoa muc	和睦		和睦する、仲良くする	わぼくする、なかよくする
Chữ Hán	hoà nhập	hoa nhap	和入		適応する、順応する、うまくやる、溶け込む	てきおうする、じゅんのうする、うまくやる、とけこむ
Chữ Hán	hòa ước	hoa uoc	和約		平和条約、講和条約	へいわじょうやく、こうわじょうやく
Chữ Hán	hòa thượng	hoa thuong	和尚		和尚、和尚様	おしょう、おしょうさま
Chữ Hán	hoặc	hoac	或		或いは、又は、若しくは	あるいは、または、もしくは	hay
Chữ Hán	hoặc giả	hoac gia	或者		或いは、又は、若しくは	あるいは、または、もしくは	hay là
Hán Nôm	hoặc là	hoac la	或𪜀		或いは、又は、若しくは	あるいは、または、もしくは	hay là
Chữ Hán	hoạch	hoach	獲		(未分類の字/音)	かく、とる	săn
Chữ Hán	hoạch	hoach	穫		穫(収穫などの語句を構成する)➡thu hoạch	かく
Chữ Hán	hoạch	hoach	画		画(計画などの語句を構成する)➡kế hoạch	かく、が
Chữ Hán	hoài	hoai	懐		懐(懐念などの語句を構成する)	かい、なつかしい	lồng ngực,lòng
Chữ Hán	hoài niệm	hoai niem	懐念		懐かしさ、ノスタルジー、懐かしむ	なつかしさ、のすたるじー、なつかしむ
Chữ Hán	hoài bão	hoai bao	懐抱		野望、野心、願望	やぼう、やしん、がんぼう
Chữ Hán	hoại	hoai	壊		壊(毀壊、破壊などの語句を構成する)➡hủy hoại,phá hoại	かい、こわす
Chữ Hán	hoại tử	hoai tu	壊死		壊死する、壊死の、壊死性の、壊死	えしする、えしの、えしせいの、えし
Chữ Hán	hoan	hoan	歓		歓(歓呼などの語句を構成する)	かん、よろこぶ
Chữ Hán	hoan hô	hoan ho	歓呼		歓呼、歓呼する、拍手する	かんこ、かんこする、はくしゅする
Chữ Hán	hoán	hoan	喚		喚(呼喚などの語句を構成する)➡hô hoán	かん	gọi
Chữ Hán	hoàn	hoan	完		完(完全などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	hoàn thành	hoan thanh	完成		完成する、完遂する	かんせいする、かんすいする
Chữ Hán	hoàn toàn	hoan toan	完全		完全な	かんぜんな
Chữ Hán	hoàn bị	hoan bi	完備		完備した	かんびした
Chữ Hán	hoàn hảo	hoan hao	完好		完璧な、非の打ち所がない、パーフェクトな	かんぺきな、ひのうちどころがない、ぱーふぇくとな	toàn hảo
Chữ Hán	hoàn thiện	hoan thien	完善		完成する、完全な状態にする、完全に整った	かんせいする、かんぜんなじょうたいにする、かんぜんにととのった
Chữ Hán	hoạn	hoan	患		患(患難などの語句を構成する)	かん	bệnh,địch
Chữ Hán	hoạn nạn	hoan nan	患難		苦難、不幸な苦しみ	くなん、ふこうなくるしみ
Chữ Hán	hoán	hoan	換		換(換転などの語句を構成する)	かん、かえる
Chữ Hán	hoán chuyển	hoan chuyen	換転		転換、転換する	てんかん、てんかんする
Chữ Hán	hoàn	hoan	環		環(環境などの語句を構成する)	かん	vòng tròn
Chữ Hán	hoàn cảnh	hoan canh	環境		環境、状況、事態(自然環境はmôi trường)	かんきょう、じょうきょう、じたい(しぜんかんきょうはmôi trường)
Chữ Hán	hoãn	hoan	緩		緩(緩兵などの語句を構成する)	かん、ゆるむ	nới lỏng
Chữ Hán	hoãn binh	hoan binh	緩兵		遅らせる(戦闘)、戦闘を遅らせる、機会を待つ	おくらせる(せんとう)、せんとうをおくらせる、きかいをまつ
Chữ Hán	hoàn	hoan	還		還(還銭などの語句を構成する)	かん、かえる	trở về
Chữ Hán	hoàn tiền	hoan tien	還銭		返金する、還付する	へんきんする、かんぷする
Chữ Hán	hoàn	hoan	丸		丸(精丸などの語句を構成する)➡tinh hoàn	がん、まる	vòng, tròn
Chữ Hán	hoang	hoang	荒		荒(荒野などの語句を構成する)	こう、あらい
Chữ Hán	hoang dã	hoang da	荒野		荒野	こうや
Chữ Hán	hoang sơ	hoang so	荒疏		原始の、原始的な	げんしの、げんしてきな	sơ khai, nguyên thủy
Chữ Hán	hoang mang	hoang mang	慌忙		混乱した、狼狽した、慌忙とした	こんらんした、ろうばいした、こうぼうとした
Chữ Hán	hoàng	hoang	黄/黃		黄(黄海などの語句を構成する)	こう、おう、きいろ	màu vàng
Chữ Hán	Hoàng/Huỳnh	Hoang/Huynh	黄/黃		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	hoàng hải	hoang hai	黄海		黄海	こうかい
Chữ Hán	hoàng hôn	hoang hon	黄昏		黄昏、夕暮れ、夕闇	たそがれ、ゆうぐれ、ゆうやみ
Chữ Hán	hoảng	hoang	慌		慌(恐慌などの語句を構成する)➡khủng hoảng	きょう
Chữ Hán	hoàng	hoang	皇		皇(皇帝などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	hoàng hậu	hoang hau	皇后		皇后	こうごう
Chữ Hán	hoàng đế	hoang de	皇帝		皇帝	こうてい
Chữ Hán	hoành	hoanh	横		横(縦横などの語句を構成する)➡tung hoành	おう、よこ	bên cạnh
Chữ Hán	hoành hành	hoanh hanh	横行		横行する、荒らし回る、まかり通る、蔓延る	おうこうする、あらしまわる、まかりとおる、はびこる
Chữ Hán	Hoàng Sa	Hoang Sa	黄沙		西沙諸島	せいさしょとう
Chữ Hán	hoạt	hoat	活		活(活動などの語句を構成する)	かつ、いかす
Chữ Hán	hoạt động	hoat dong	活動		活動、活動する、遂行する	かつどう、かつどうする、すいこうする
Chữ Hán	hoạt động	hoat dong	活動		動作する(家電など)	どうさする(かでんなど)
Chữ Hán	hoạt bát	hoat bat	活溌		活発、活発な	かっぱつ、かっぱつな
Chữ Hán	hoạt thạch	hoat thach	滑石		タルク(鉱石)	たるく(こうせき)
Chữ Hán	hoạt lực	hoat luc	活力		活力、元気	かつりょく、げんき
Chữ Hán	hoạt	hoat	滑		滑(滑石などの語句を構成する)	かつ、すべる	trượt
Chữ Hán	học	hoc	学/學		学(学生などの語句を構成する)	がく、まなぶ
Chữ Hán	học bổng	hoc bong	学俸		奨学金	しょうがくきん
Chữ Hán	học chế	hoc che	学制		学制	がくせい
Chữ Hán	học giả	hoc gia	学者		学者	がくしゃ
Chữ Hán	học hành	hoc hanh	学行		学業	がくぎょう
Chữ Hán	học hiệu	hoc hieu	学校		学校	がっこう
Hán Nôm	học hỏi	hoc hoi	学𠳨		学び取る、経験を積む、経験を得る	まなびとる、けいけんをつむ、けいけんをえる
Chữ Hán	học khoa	hoc khoa	学科		学科	がっか
Chữ Hán	học ký	hoc ky	学期		学期	がっき
Chữ Hán	học phái	hoc phai	学派		学派	がくは
Chữ Hán	học sinh	hoc sinh	学生		学生(高校生まで。大学生はsinh viên 生員)	がくせい
Chữ Hán	học tập	hoc tap	学習		学習、学習する	がくしゅうする
Chữ Hán	học thuật	hoc thuat	学術		学術	がくじゅつ
Chữ Hán	học thức	hoc thuc	学識		学識	がくしょく
Chữ Hán	học thuyết	hoc thuyet	学説		学説	がくせつ
Chữ Hán	học vấn	hoc van	学問		学問	がくもん
Chữ Hán	học vị	hoc vi	学位		学位	がくい
Chữ Hán	học đường	hoc duong	学堂		学校	がっこう
Chữ Hán	học trò	hoc tro	学徒		学徒	がくと
Chữ Hán	học bạ	hoc ba	学簿		通信簿	つうしんぼ
Hán Nôm	học lên	hoc len	学𨖲		進学する	しんがくする
câu ví dụ	hội	hoi	潰		(未分類の字/音)	かい、つぶす	bục, sập
Chữ Hán	hối	hoi	悔		悔(悔恨などの語句を構成する)	かい、くやむ
Chữ Hán	hối hận	hoi han	悔恨		後悔、後悔する、悔恨する、残念に思う	こうかい、こうかいする、かいこんする、ざんねんにおもう
Chữ Hán	hối cải	hoi cai	悔改		悔い改める、改悛する、悔悛する	くいあらためる、かいしゅんする、かいしゅんする
Chữ Hán	hội	hoi	会/會		会(会議などの語句を構成する)	かい、あう
Chữ Hán	hội báo	hoi bao	会報		会って意見交換する	あっていけんこうかんする
Chữ Hán	hội trường	hoi truong	会場		会場	かいじょう
Chữ Hán	hội trường Thống Nhất	hoi truong Thong Nhat	会場統一		統一会堂	とういつかいどう
Hán Nôm	hội chợ	hoi cho	会𢄂		見本市、フェア	みほんいち、ふぇあ
Hán Nôm	hội chợ triển lãm	hoi cho trien lam	会𢄂展覧		見本市、フェア(展覧会はcuộc triển lãm局展覧)	みほんいち、ふぇあ(てんらんかいはcuộc triển lãmきょくてんらん)
Chữ Hán	hội thảo	hoi thao	会討		セミナー、講演会、討論会	せみなー、こうえんかい、とうろんかい
Chữ Hán	hội nghị	hoi nghi	会議		会議(国会、自治体など)	かいぎ(こっかい、じちたいなど)
Chữ Hán	hội thẩm	hoi tham	会審		陪審	ばいしん
Chữ Hán	hội tụ	hoi tu	会聚		収束する、集まる	しゅうそくする、あつまる
Chữ Hán	hội ý	hoi y	会意		1漢字を組み合わせて新たな意味を持つ漢字にすること	かんじをくみあわせてあらたないみをもつかんじにすること
Chữ Hán	hội ý	hoi y	会意		2意味を理解する	りかいする
Chữ Hán	hội ý	hoi y	会意		3会って意見交換する	あっていけんこうかんする
Chữ Hán	hội ý hội báo	hoi y hoi bao	会意会報		会って意見交換する	あっていけんこうかんする
Chữ Hán	hồi	hoi	回		回(回想などの語句を構成する)	かい、まわる
Chữ Hán	hồi âm	hoi am	回音		返事する、返答する	へんじする、へんとうする
Chữ Hán	hồi giáo	hoi giao	回教		回教、イスラム教	かいきょう、いすらむきょう
Chữ Hán	hồi xuân	hoi xuan	回春		回春	かいしゅん
Chữ Hán	hồi sinh	hoi sinh	回生		復活、回復	ふっかつ、かいふく
Chữ Hán	hồi tưởng	hoi tuong	回想		回想、回想する、思いだす	かいそう、かいそうする、おもいだす
Chữ Hán	hồi lại	hoi lai	回吏		戻る	もどる
Chữ Hán	hồi đáp	hoi dap	回答		回答	かいとう
Chữ Hán	hói	hoi	晦		禿げた、毛の抜けた、髪の抜けた	はげた、けのぬけた、かみのぬけた
Chữ Hán	hói đầu	hoi dau	晦頭		禿げた、毛の抜けた、髪の抜けた	はげた、けのぬけた、かみのぬけた
Chữ Nôm	hôi/hôi thối	hoi/hoi thoi	𦤠/𦤠𦤮		臭い	くさい	hôi thối
Chữ Nôm	hôi của	hoi cua	豗𧶮		火事場泥棒をする、事件事故の現場で物を取る	かじばどろぼうをする、じけんじこのげんばでものをとる
Chữ Hán	hôi	hoi	灰		灰(石灰などの語句を構成する)➡thạch hôi (đá vôi)	け、はい	tro
Chữ Hán	hội	hoi	絵		絵(絵画などの語句を構成する)	かい、え	minh họa
Chữ Hán	hội họa	hoi hoa	絵画		絵画	かいが
Chữ Hán	hối	hoi	賄		賄(賄賂などの語句を構成する)	わい、まかなう
Chữ Hán	hối lộ	hoi lo	賄賂		賄賂	わいろ
Chữ Hán	hơi	hoi	唏		ガス	がす	khí ga
Chữ Hán	hơi	hoi	矣		すこし、ちょっと(形容詞の前に置く)	すこし、ちょっと(けいようしのまえにおく)
Chữ Hán	hơi bị + động từ	hoi bi + dong tu	矣被+動詞		1動詞をネガティブに強調する 2動詞をポジティブに強調する	どうしをきょうちょうする
Chữ Hán	hơi sức	hoi suc	唏飭		体力	たいりょく
Chữ Hán	hơi thở	hoi tho	唏咀		呼吸	呼吸
Chữ Hán	hồi	hoi	徊/廻/回		時、時期、期間(過去)	とき、じき、きかん
Chữ Hán	hồi J	hoi J	徊 J		Jのとき(過去)	Jのとき
Hán Nôm	hồi nhỏ	hoi nho	徊𡮈		小さい頃、子供の時	ちいさいころ、こどものとき
Hán Nôm	hồi hộp	hoi hop	徊𪡄		ドキドキする	どきどきする
Hán Nôm	hồi trước	hoi truoc	徊𠓀		前に、以前に(過去の時期)	まえに、いぜんに(かこのじき)
Chữ Nôm	hồi	hoi	咴		繰り返し叩く事(ドラム、太鼓、鐘)、繰り返し叩く音(ドラムロール)	くりかえしたたくこと(どらむ、たいこ、かね)、くりかえしたたくおと(どらむろーる)
Chữ Nôm	hỏi	hoi	𠳨	trả lời	尋ねる、問う	たずねる、とう
Hán Nôm	hỏi cung	hoi cung	𠳨供		供述を求める、取り調べる	きょうじゅつをもとめる、とりしらべる
Hán Nôm	hỏi thăm J	hoi tham J	𠳨探 J		J(名詞)について尋ねる	Jについてたずねる
Hán Nôm	hơi bị	hoi bi	唏被		とても	とても
Chữ Nôm	hôm	hom	𣋚		こよみ、日(月日)	ひ(つきひ)
Chữ Nôm	hôm kia	hom kia	𣋚箕		こよみ、一昨日、おととい	おととい
Chữ Nôm	hôm nay	hom nay	𣋚𠉞		こよみ、今日	きょう
Chữ Nôm	hôm qua	hom qua	𣋚戈		こよみ、昨日	きのう
Chữ Nôm	hôm J	hom J	𣋚J		J(文節)の日、Jする日	J(ぶんせつ)のひ、Jするひ
Hán Nôm	hôm nọ	hom no	𣋚奴		この間	このあいだ
Chữ Hán/Chữ Nôm	hơn	hon	欣		もっと	もっと、さらに
Chữ Hán/Chữ Nôm	hơn nữa	hon nua	欣𠯆		もっと、更に	もっと、さらに
Chữ Hán/Chữ Nôm	hơn J	hon J	欣 J		Jよりも	Jよりも
Chữ Hán	hôn	hon	婚		婚(結婚などの語句を構成する)➡kết hôn	こん
Chữ Hán	hôn phối	hon phoi	婚配		配偶、配偶の	はいぐう、はいぐうの
Chữ Hán	hôn nhân	hon nhan	婚姻		婚姻	こんいん
Chữ Hán	hôn lễ	hon le	婚礼		婚礼、結婚式	こんれい、けっこんしき
Chữ Hán	hôn phu/hôn thê	hon phu/hon the	婚夫/婚妻		婚約者、フィアンセ	こんやくしゃ	chồng sắp cưới,vợ sắp cưới
Chữ Hán	hôn	hon	昏		昏(昏迷などの語句を構成する)	こん
Chữ Hán	hôn mê	hon me	昏迷		昏睡、昏迷、昏睡する	こんすい、こんめい、こんすいする
Chữ Hán	hỗn	hon	混		混(混乱などの語句を構成する)	こん、まぜる
Chữ Hán	hỗn hợp	hon hop	混合		混合する、混成の	こんごうする、こんせいの
Chữ Hán	hỗn chiến	hon chien	混戦		乱闘、乱闘する(日本語とやや意味が違う)	らんとう、らんとうする
Chữ Hán	hỗn loạn	hon loan	混乱		混乱、混乱する	こんらん、こんらんする
Chữ Hán	hồn	hon	魂		魂(料魂などの語句を構成する)	こん、たましい
Chữ Nôm	hôn	hon	㖧		唇、口唇	くちびる、こうしん
Chữ Nôm	hôn	hon	㖧		キスする、チュウする、接吻する	きすする、ちゅうする、せっぷんする
Chữ Nôm	hôn hít	hon hit	㖧𪗀		キスする、チュウする、接吻する	きすする、ちゅうする、せっぷんする
Chữ Hán	hon da	hon da	本田		ホンダ、本田技研工業	ほんだ、ほんだぎけんこうぎょう
Chữ Hán	hon da	hon da	本田		バイク、モーターバイク	ばいく、もーたーばいく
Chữ Hán	hồn nhiên	hon nhien	渾然		渾然とした、渾然一体の、無邪気な、純粋な	こんぜんとした、こんぜんいったいの、むじゃきな、じゅんすいな
Chữ Hán	Hồng Kông	Hong Kong	香港		香港	ほんこん
Chữ Hán/Chữ Nôm	hỏng	hong	閧		壊れた、壊れている、腐った ⇒bị hỏng ,làm hỏng	こわれた、こわれている、くさった ⇒bị hỏng ,làm hỏng	hư hỏng 墟閧
Hán Nôm/Chữ Nôm	hỏng hóc	hong hoc	閧𫘲		壊れた、壊れている、欠陥のある	こわれた、こわれている、けっかんのある
Chữ Nôm	hòng	hong	𫱏/𢝳/𪡥/𢞃		意図する、企む、狙う	いとする、たくらむ、ねらう
Chữ Hán	hồng	hong	洪		洪(洪水などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	hồng thủy	hong thuy	洪水		洪水	こうずい	lũ lụt 泸𣼧
Chữ Hán	hồng	hong	紅		ピンク(日本語と意味が違う)	ぴんく(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	hồng	hong	紅		桃色(日本語と意味が違う)	ももいろ(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	Hồng	Hong	紅		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	hồng ngoại	hong ngoai	紅外		赤外の(光学)	せきがいの(こうがく)	tia hồng ngoại
Chữ Hán	hồng	hong	虹		(未分類の字/音)	こう、にじ	cầu vồng,bảy sắc cầu vồng
Chữ Hán	hóng	hong	𥈰		期待して待つ	きたいしてまつ	ngóng 𪱮,nhóng 𢟞
Chữ Nôm	hông	hong	𬛏		脇腹	わきばら
Chữ Nôm	hộp thuốc	hop thuoc	匣𧆄		薬箱	くすりばこ
Chữ Hán	họp	hop	合		合(局合などの語句を構成する)➡cuộc họp	ごう、あう
Chữ Hán	họp	hop	合		会議、会議する	かいぎ	cuộc họp 局合
Chữ Hán	hợp	hop	合		合(合理などの語句を構成する)	ごう、あう
Chữ Hán	hợp	hop	合		合う、合意する	あう、ごういする
Hán Nôm	hợp với J	hop voi J	合唄 J		Jに合う、Jに似合う	Jにあう、Jににあう
Chữ Hán	hợp cách	hop cach	合格		適切な、正しい(日本語と意味が違う)	てきせつな、ただしい	cập cách, đậu, đỗ, đỗ đạt
Chữ Hán	hợp chất	hop chat	合質		化合物	かごうぶつ
Chữ Hán	họp chợ	hop cho	合𢄂		市場	いちば
Chữ Hán	hợp đồng	hop dong	合同		契約、契約書	けいやく、けいやくしょ	giao kèo 交撟
Chữ Hán	hợp đồng gia công	hop dong gia cong	合同加工		製造請負契約	せいぞううけおいけいやく
Chữ Hán	hợp đồng phụ	hop dong phu	合同附		下請け	したうけ
Chữ Hán	hợp đồng ủy quyền	hop dong uy quyen	合同委権		委任契約	いにんけいやく
Chữ Hán	hợp kim	hop kim	合金		合金	ごうきん
Chữ Hán	hợp lý	hop ly	合理		合理的な	ごうりてきな
Chữ Hán	hợp ngữ	hop ngu	合語		アセンブリ言語	あれんぶりげんご
Chữ Hán	hợp nhất	hop nhat	合一		統一する、併せる	とういつする、あわせる
Chữ Hán	hợp pháp	hop phap	合法		合法的な	ごうほうてきな
Chữ Hán	hợp tác	hop tac	合作		協力する	きょうりょくする
Chữ Hán	hợp xướng	hop xuong	合唱		合唱	がっしょう
Chữ Nôm	hót	hot	唿/𡁾		囀る、お世辞を言う	さえずる、おせじをいう
Hán Nôm	hốt hoảng	hot hoang	唿慌		パニックになる、正気を失う	ぱにっくになる、しょうきをうしなう
Chữ Nôm	hột cơm	hot com	籺粓		米粒、吹き出物	こめつぶ、ふきでもの
Chữ Nôm	hột/hạt	hot/hat	籺		種、粒	たね、つぶ
Chữ Nôm	hột xoài	hot xoai	籺𣒱		マンゴーの種	まんごーのたね
Chữ Nôm	hột vịt lộn	hot vit lon	籺𪆧孵		ホビロン(孵化前のアヒルの卵)	ほびろん(ふかまえのあひるのたまご)	trứng vịt lộn
Chữ Nôm	hột cút lộn	hot cut lon	籺𪄥孵		ホクロン(孵化前のうずらの卵)	ほくろん(ふかまえのうずらのたまご)	trứng cút lộn
Chữ Nôm	hù dọa	hu doa	吁唑		脅す	おどす	đe dọa
Chữ Nôm	hú	hu	唬		叫ぶ	さけぶ	kêu,la,hét lên
Chữ Hán	hủ	hu	朽		朽(不朽などの語句を構成する)➡bất hủ	きゅう、くちる
Chữ Hán	hư	hu	虚		虚(虚名などの語句を構成する)	きょ、うつろ
Chữ Hán	hư danh	hu danh	虚名		偽りの名声	いつわりのめいせい
Chữ Hán	hư hại	hu hai	虚害		被害に会う、破損する	ひがいにあう、はそんする
Chữ Hán	hư vô	hu vo	虚無		虚無、虚無の、何もない	きょむ、きょむの、なにもない
Chữ Hán	hư hỏng	hu hong	墟閧		壊れる、壊れた	こわれる、こわれた
Chữ Hán	hủ	hu	腐		腐(腐敗などの語句を構成する)	ふ、くさる	đổ nát,thối nát,thối tha,ươn,thiu
Chữ Hán	hủ bại	hu bai	腐敗		腐敗した、腐った、壊れた	ふはいした、くさった、こわれた	thiu thối, thối tha
Chữ Hán	hủ nữ	hu nu	腐女	phụ nữ	腐女、腐女子(スラング)	ふじょ、ふじょし
Chữ Hán	hủ tiếu	hu tieu	粿條		フーティウ	ふーてぃう
Chữ Hán	hứa	hua	許		許(𠳒許などの語句を構成する)➡lời hứa	きょ、ゆるす
Chữ Hán	hứa	hua	許		約束、約束する	やくそく、やくそくする	hẹn 𠻷
Chữ Nôm	hùa theo	hua theo	𠇼𬩱		追随する、真似をする、加担する、加勢する(良くない事に)	ついずいする、まねをする、かたんする、かせいする
Chữ Hán	hứa hão	hua hao	許𠲡		出来もしないことを言う、大言壮語	できもしないことをいう、たいげんそうご	hứa suông,hứa hươu, hứa vượn
Chữ Hán	huân	huan	勲		勲(勲章などの語句を構成する)	くん
Chữ Hán	huân chương	huan chuong	勲章		勲章	くんしょう
Chữ Hán	Huân chương Lao động	Huan chuong Lao dong	勲章労働		労働勲章	ろうどうくんしょう
Chữ Hán	huân	huan	薫		(未分類の字/音)	くん、かおる	thơm
Chữ Hán	huấn	huan	訓		訓(訓練などの語句を構成する)	くん
Chữ Hán	huấn luyện	huan luyen	訓練		訓練、訓練する、コーチングする	くんれん、くんれんする、こーちんぐする
Chữ Hán	huấn luyện viên	huan luyen vien	訓練員		コーチ	こーち
Chữ Nôm	húc	huc	拗/𪺬		突き刺す、突っ込む、衝突する	つきさす、つっこむ、しょうとつする
Chữ Nôm	húc văng	huc vang	拗㩞		突き刺す、突っ込む、衝突する	つきさす、つっこむ、しょうとつする
Chữ Hán	huề	hue	携		携(提携などの語句を構成する)➡đề huề	けい、たずさえる	mang
Chữ Hán	Huệ	Hue	恵		ベトナム人の名前(ほぼ女性)	べとなむじんのなまえ(ほぼじょせい)
Chữ Hán	hung	hung	凶/兇		凶(凶暴などの語句を構成する)	きょう
Chữ Hán	hung bạo	hung bao	凶暴		凶暴な	きょうぼうな
Chữ Hán	hung khí	hung khi	凶器		凶器	きょうき
Chữ Hán	hung thủ	hung thu	凶手		犯罪者、犯人	はんざいしゃ、はんにん
Chữ Hán	hung hăng	hung hang	凶行		凶行、乱暴、暴力	きょうこう、らんぼう、ぼうりょく
Chữ Hán	hung hãn	hung han	凶猂/凶悍		凶暴な	きょうぼうな
Chữ Hán	hung	hung	胸		(未分類の字/音)	きょう、むね	ngực
Chữ Hán	hưng	hung	興		興(興奮などの語句を構成する)	こう、おこす
Chữ Hán	hưng phấn	hung phan	興奮		興奮、興奮する	こうふん、こうふんする
Chữ Hán	hứng	hung	興		興(興趣などの語句を構成する)	こう、おこす
Chữ Hán	hứng thú	hung thu	興趣		面白い、ワクワクする、興味がわくような	おもしろい、わくわくする、きょうみがわくような
Chữ Hán	hùng	hung	熊		熊(熊虎などの語句を構成する)	ゆう、くま	con gấu
Chữ Hán	hùng hổ	hung ho	熊虎		1熊と虎2勇猛さの比喩3店の名前など4攻撃的な、強面の	くまととら
Chữ Hán	hùng hùng hổ hổ	hung hung ho ho	熊熊虎虎		攻撃的な、強面の	こうげきてきな、こわもての
Chữ Hán	hùng	hung	雄		雄(英雄などの語句を構成する)➡anh hùng	ゆう、お
Chữ Hán	Hùng	Hung	雄		ベトナム人の名前(ほぼ男性)	べとなむじんのなまえ(ほぼだんせい)
Chữ Hán	hùng vĩ	hung vi	雄偉		偉大な、雄大な	いだいな、ゆうだいな
Chữ Hán	Hùng Vương	Hùng Vuong	雄王		歴史上の有名人、フン王	ふんおう
Chữ Hán	hưởng	huong	享		享(享受などの語句を構成する)	きょう
Chữ Hán	hưởng thụ	huong thu	享受		享受、享受する	きょうじゅ、きょうじゅする
Chữ Hán	hưởng thọ	huong tho	享寿/享壽		享年、死亡時年齢	きょうねん、しぼうじねんれい
Chữ Hán	huống	huong	況		況(状況などの語句を構成する)➡trạng huống	きょう
Chữ Hán	huống hồ	huong ho	況乎		ましてや、なおさら、いわんや∼をや	ましてや、なおさら	huống chi 況之
Chữ Hán	hương	huong	郷		郷(同郷などの語句を構成する)➡đồng hương	きょう
Chữ Hán	hưởng	huong	響		響(影響などの語句を構成する)➡ ảnh hưởng	きょう、ひびく
Chữ Hán	hướng	huong	向		向(方向などの語句を構成する)➡phương hướng	こう、むく
Chữ Hán	hướng dẫn	huong dan	向引		引率、引率する	いんそつ、いんそつする
Chữ Hán	hướng dẫn	huong dan	向引		案内、案内する	あんない、あんないする
Chữ Hán	hướng dẫn	huong dan	向引		ガイド、ガイドする	がいど、がいどする	dẫn
Chữ Hán	hướng dẫn viên	huong dan vien	向引員		ガイド、引率者、案内者	がいど、いんそつしゃ、あんないしゃ
Hán Nôm	hướng dẫn cấp nhà nước	huong dan cap nha nuoc	向引給家渃		ガイドライン(国家による)、国策によるガイドライン	がいどらいん(こっかによる)、こくさくによるがいどらいん
Chữ Hán	hương	huong	香		香(五味香などの語句を構成する)➡ngũ vị hương	こう、きょう、かおり
Chữ Hán	Hương	Huong	香		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	hương vị	huong vi	香味		風味(味と香り)	ふうみ
Hán Nôm	hương thơm	huong thom	香𦹳		香り	かおり	mùi thơm
Chữ Hán	hương liệu	huong lieu	香料		香料、香辛料	こうりょう、こうしんりょう
Chữ Nôm	hươu	huou	㹯		鹿	しか
Hán Nôm	hươu cao cổ	huou cao co	㹯高𦙶		麒麟	きりん
Chữ Hán	húp	hup	吸		啜る	すする
Chữ Nôm	hút	hut	唿		吸う	すう
Hán Nôm	hút mùi	hut mui	唿味		換気扇	かんきせん	cái hút mùi
Hán Nôm	hút khách	hut khach	唿客		吸う、客を吸い寄せる、人気がある	きゃくをすいよせる、にんきがある
Chữ Nôm	hút thuốc	hut thuoc	唿𧆄		吸う、タバコを吸う	すう、たばこをすう
Chữ Hán	hụt hẫng	hut hang	紇興		虚しさを感じる、残念に思う	むなしさをかんじる、ざんねんにおもう
Chữ Hán	hụt	hut	紇		足りない、壊れる、滑る、逃す	たりない、こわれる、すべる、のがす	thiếu hụt
Chữ Hán	hưu	huu	休		休(𢪀休などの語句を構成する)➡nghỉ hưu	きゅう、やすむ	nghỉ ngơi,nghỉ
Chữ Hán	hưu trí	huu tri	休致		年金受給者	ねんきんじゅきゅうしゃ
Chữ Hán	hữu	huu	右		右(右岸などの語句を構成する)	う、ゆう、みぎ	bên phải
Chữ Hán	hữu ngạn	huu ngan	右岸	tả ngạn	右岸	うがん	bờ bên phải
Chữ Hán	hựu	huu	又		(未分類の字/音)	また	lại nữa, một lần nữa
Chữ Hán	hữu	huu	友		友(友誼などの語句を構成する)	ゆう、とも
Chữ Hán	hữu nghị	huu nghi	友誼		友誼、友好	ゆうぎ、ゆうこう
Chữ Hán	hữu	huu	有		有(有益などの語句を構成する)	ゆう、ある
Chữ Hán	hữu hình	huu hinh	有形		有形の	ゆうけいの
Chữ Hán	hữu danh	huu danh	有名		有名な	ゆうめいな
Chữ Hán	hữu ích	huu ich	有益		有益、有益な、使える、役に立つ	ゆうえき、ゆうえきな、つかえる、やくにたつ
Chữ Hán	hữu hạn	huu han	有限		有限、有限の	ゆうげん、ゆうげんの
Chữ Hán	huy	huy	揮		揮(指揮などの語句を構成する)➡chỉ huy	き
Chữ Hán	huy động	huy dong	揮動		巧みに使う、扱う、振りあげる、振り回す、〔権力などを〕振るう、行使する、振りかざす、誇示する	たくみにつかう、あつかう、ふりあげる、ふりまわす、［けんりょくなどを］ふるう、こうしする、ふりかざす、こじする
Chữ Hán	huy	huy	輝		輝(輝皇などの語句を構成する)	き、かがやく	chói
Chữ Hán	huy hoàng	huy hoang	輝皇		輝く、輝かしい、輝ける、輝いた	かがやく、かがやかしい、かがやける、かがやいた
Chữ Hán	hủy	huy	毀		毀(毀壊などの語句を構成する)➡hủy hoại	き
Chữ Hán	hủy	huy	毀		取り消す	とりけす
Chữ Hán	hủy hoại	huy hoai	毀壊		破壊、破壊する、毀壊、毀壊する	はかい、はかいする、きかい、きかいする	phá hoại
Chữ Hán	hủy diệt	huy diet	毀滅		毀滅、毀滅する、滅ぼす	きめつ、きめつする、ほろぼす	phá hoại
Chữ Hán	húy kỵ	huy ky	避諱		避諱、欠筆(君主名を忌避する、文字の形や発音を変える)	ひき、けっぴつ	kiêng húy 𪬧避
Chữ Hán	huỵch/huỵnh	huych/huynh	鬩		何かがドスンと落ちる音、バタンと倒れる音、バチンと打つ音	どすんとおちるおと、ばたんとたおれるおと、ばちんとうつおと
Chữ Hán	huyền	huyen	懸		懸(懸念などの語句を構成する)	けん、かける	đặt cược
Chữ Hán	huyền niệm	huyen niem	懸念		懸念、懸念する	けねん、けねんする
Chữ Hán	huyền	huyen	弦		弦(弦琴などの語句を構成する)	げん	sợi dây
Chữ Hán	huyền cầm	huyen cam	弦琴		弦琴	げんきん
Chữ Hán	huyền	huyen	玄		玄(玄武などの語句を構成する)	げん	siêu đen
Chữ Hán	Huyền Vũ	Huyen Vu	玄武		玄武、伝説の神獣	げんぶ、でんせつのしんじゅう
Chữ Hán	huyền	huyen	舷		(未分類の字/音)	げん	mạn,mạn tàu
Chữ Hán	huyện	huyen	県/縣		行政区分(日本の郡に相当)	ぎょうせいくぶん(にほんのぐんにそうとう)
Chữ Hán	huyện lỵ	huyen ly	県莅		県行政本部所在地(県は日本の郡に相当、日本の郡に同等の組織はない)	しょうぎょうせいほんぶしょざいち
Chữ Hán	huyệt	huyet	穴		穴(巣穴などの語句を構成する)➡sào huyệt	けつ、あな	hố,lỗ
Chữ Hán	huyết	huyet	血		血(血圧などの語句を構成する)	けつ、ち	máu
Chữ Hán	huyết áp	huyet ap	血圧		血圧	けつあつ
Chữ Hán	huyết dịch	huyet dich	血液		血液	けつえき
Chữ Hán	huyết quản	huyet quan	血管		血管	けっかん
Chữ Hán	huyết khối động mạch	huyet khoi dong mach	血塊動脈		動脈血栓	どうみゃくけっせん
Chữ Hán	huynh	huynh	兄		兄(兄弟などの語句を構成する)	けい、きょう、あに	anh
Chữ Hán	huynh đệ	huynh de	兄弟		義兄弟的な関係の人、仲間(日本語と意味が違う)	きょうだい	anh em
Chữ Hán	huỳnh	huynh	蛍		蛍(畑蛍光(蛍光灯)などの語句を構成する)➡đèn huỳnh quang	けい、ほたる	con đom đóm
Chữ Hán	huỳnh quang	huynh quang	蛍光		蛍光、蛍光の	けいこう、けいこうの
English	huýt sáo/huyt sao	huyt sao/huyt sao	whistle		口笛、口笛を吹く	くちぶえ、くちぶえをふく
Chữ Hán	hy	hy	希		希(希望などの語句を構成する)	き、のぞむ
Chữ Hán	hy vọng	hy vong	希望		希望、希望する	きぼう、きぼうする
Chữ Hán	hy hữu	hy huu	稀有		稀有な、稀な	けうな、まれな	hiếm có
Chữ Hán	hy/hi	hy/hi	犠/犧		犠(犠牲などの語句を構成する)	ぎ
Chữ Hán	hy sinh	hy sinh	犠牲		犠牲	ぎせい
Chữ Nôm	ì ạch	i ach	𥑴伌		重々しい(動作、呼吸)	おもおもしい
Chữ Hán	ích	ich	益		益(有益などの語句を構成する)➡hữu ích	えき、ます
Chữ Hán	ích dụng	ich dung	益用		有益な	ゆうえきな
Chữ Hán	ích lợi	ich loi	益利		利益	りえき
Chữ Hán	ích kỷ	ich ky	益己		我儘な	わがままな
Chữ Hán	ích kỷ	ich ky	益己		自己中心的な	じこちゅうしんてきな
Chữ Hán	ích kỷ	ich ky	益己		利己的な	りこてきな
Chữ Nôm	im	im	唵		黙る、黙ったまま	だまる、だまったまま
Chữ Nôm	im lặng	im lang	唵𠻴		沈黙、沈黙する、静寂	ちんもく、ちんもくする、せいじゃく
Chữ Nôm	im lặng là vàng	im lang la vang	唵𠻴𪜀鐄		沈黙は金	ちんもくはきん
Chữ Hán	in	in	印		印(印影などの語句を構成する)	いん	ấn 印
Chữ Hán	in ấn	in an	印印		刷る、印刷する、印刷物	する、いんさつする、いんさつ
Chữ Hán	in ảnh	in anh	印影		印影	いんえい
Chữ Nôm	inh ỏi	inh oi	𠸄𪨆		喧しい、喧しく、大音量の	やかましい、やかましく、だいおんりょうの
French	inox	inox	inoxydable		ステンレス鋼	すてんれすこう
Chữ Nôm	ít	it	𠃣	nhiều	少ない、僅かな	すくない、わずかな
Chữ Nôm	ít có	it co	𠃣𣎏		滅多に無い、まれな(数量)	めったにない、まれな(すうりょう)
Chữ Nôm	ít người	it nguoi	𠃣𠊛		少人数の	しょうにんずうの
Hán Nôm	ít khi	it khi	𠃣欺		滅多に無い、まれな(機会)(文頭に置く)	めったにない、まれな(きかい)(ぶんとうにおく)	hiếm khi
Chữ Nôm	ít lâu	it lau	𠃣𥹰		すぐに	すぐに
Chữ Nôm	ít lời	it loi	𠃣𠳒		無口な	むくちな
Chữ Nôm	ít nói	it noi	𠃣呐	nói nhiều	無口な	むくちな
Hán Nôm	ít nhất	it nhat	𠃣一	nhiều nhất	少なくとも	すくなくとも
Chữ Nôm	ít nhiều	it nhieu	𠃣𡗉		いくつかの	いくつかの
Chữ Nôm	ít ỏi	it oi	𠃣𪨆		ほんの少しの、僅かな	ほんのすこしの、わずかな
Chữ Nôm	ít ra	it ra	𠃣𠚢		少なくとも	すくなくとも
Hán Nôm	ít tuổi	it tuoi	𠃣歲		若い、若輩の	わかい、じゃくはいの
Chữ Hán	kê	ke	稽		稽(滑稽などの語句を構成する)➡hoạt kê	けい
Chữ Hán	kế	ke	継/繼		継(継承などの語句を構成する)	けい、つぐ
Chữ Hán	kế	ke	継/繼		隣に、隣接して	となりに、りんせつして
Chữ Hán	kế nghiệp	ke nghiep	継業		事業を継承する	じぎょうをけいしょうする
Chữ Hán	kế thừa	ke thua	継承		継承する	けいしょうする
Chữ Hán	kế tục	ke tuc	継続		引き継ぐ	ひきつぐ
Chữ Hán	kế	ke	計		計(計画などの語句を構成する)	けい
Chữ Hán	kế hoạch	ke hoach	計画		計画する	けいかくする	cuộc hẹn
Chữ Hán	kế toán	ke toan	計算		会計(日本語とやや違う)	かいけい
Chữ Hán	kế toán quản trị	ke toan quan tri	計算管治		管理会計	かんりかいけい
Chữ Hán	kế toán tài chính	ke toan tai chinh	計算財政		財務会計	ざいむかいけい
Chữ Hán	kê	ke	嵇		雑穀	ざっこく	các loại kê,hạt kê
Chữ Hán	kê	ke	鶏		鶏(烏骨鶏などの語句を構成する)➡ô cốt kê	けい、にわとり	con gà
Chữ Hán/Chữ Nôm	kẻ	ke	仉		類別詞 奴、者(好ましくない人、軽視している人、悪党、敵など)	るいべつし やつ、もの(このましくないひと、けいししているひとなど)
Chữ Nôm	kẻ bắn tỉa	ke ban tia	仉𢏑𢲟		狙撃手、スナイパー	そげきしゅ、すないぱー
Hán Nôm	kẻ biến thái	ke bien thai	仉変態		変態野郎、変態、変質者	へんたいやろう、へんたい、へんしつしゃ
Hán Nôm	kẻ hủy diệt	ke huy diet	仉毀滅		破壊者、デストロイヤー、ターミネーター	はかいしゃ、ですとろいやー、たーみねーたー
Chữ Nôm	kẻ keo xỉn	ke keo xin	仉䐧𡂌		せこい奴、せこい野郎、ケチな奴、こすっからい奴	せこいやつ、せこいやろう、けちなやつ、こすっからいやつ
Chữ Nôm	kẻ ky bo	ke ky bo	仉飢脯		せこい奴、せこい野郎、ケチな奴、こすっからい奴	せこいやつ、せこいやろう、けちなやつ、こすっからいやつ
Hán Nôm	kẻ xâm lấn	ke xam lán	仉侵𢭹		侵入者	しんにゅうしゃ
Chữ Nôm	kể	ke	𠸥		語る、話をする、教える	かたる、はなしをする、おしえる
Chữ Nôm	kể cả J	ke ca J	𠸥𪥘󠄁 J		Jだとしても	Jだとしても
Chữ Nôm	kể ra	ke ra	𠸥𠚢		実際、実際に	じっさい、じっさいに
Chữ Nôm	kể trên	ke tren	𠸥𨕭		上記の、上述の	じょうきの、じょうじゅつの
Chữ Nôm	kể từ đó	ke tu do	𠸥自𪦆		それから、それ以来	それから、それいらい
Chữ Hán/Chữ Nôm	kề	ke	倛/𫑇		隣接の、隣接する	りんせつする
Hán Nôm	kề J vào B	ke J vao B	倛 J 𠓨 B		JをBに近づける、JをBにつける	JをBにちかづける、JをBにつける
Chữ Hán	kệ	ke	彐		ほっておく、気にしない	ほっておく、きにしない	mặc kệ 嚜彐
Chữ Nôm	kệ	ke	偈		棚	たな
Hán Nôm	kệ sách	ke sach	偈冊		本棚	ほんだな
Chữ Nôm	kếch xù	kech xu	𡚄𬇅		並みはずれて大きい、非常に大きい(口語)	なみはずれておおきい、ひじょうにおおきい
Chữ Hán/Chữ Nôm	kèm	kem	搛/兼		くっつく、添付する、添える、付き添う	くっつく、てんぷする、そえる、つきそう	đính kèm
Chữ Hán/Chữ Nôm	kém	kem	歛	giỏi,khéo	下手な、劣った、程度の低い	へたな、おとった、ていどのひくい	kém cạnh,kém vế
Chữ Nôm	kem đánh răng	kem danh rang	嗛打𪘵		歯磨き粉	はみがきこ
French	kem	kem	crème		クリーム状の物質	くりーむじょうのぶっしつ
French	kem	kem	crème		アイスクリーム(アイスクリーム以外のアイスも該当する)	あいす(あいすくりーむいがいのあいすもがいとうする)	cà-rem
Chữ Nôm	kem cạo râu	kem cao rau	嗛𠞟𩯁		髭剃り用クリーム	ひげそりようくりーむ
Chữ Nôm	kèn	ken	𥱲/𧤥/𨪝		ラッパ、トランペット	らっぱ、とらんぺっと
Hán Nôm	kén chọn	ken chon	挸𢵬		選ぶ、選り好みする	えらぶ、えりごのみする
Chữ Nôm	kênh	kenh	涇		溝、水路、チャネル	みぞ、すいろ、ちゃねる
Chữ Nôm	kênh	kenh	涇		チャンネル(テレビ、ラジオ)、周波数帯	ちゃんねる(てれび、らじお)、しゅうはすうたい
Chữ Nôm	kênh đào	kenh dao	涇掏		運河、溝、水路	うんが、みぞ、すいろ
Chữ Nôm	kênh rạch	kenh rach	涇瀝		運河、溝、水路	うんが、みぞ、すいろ
Chữ Hán	keo	keo	膠		糊、接着剤	のり、せっちゃくざい
Chữ Hán/Chữ Nôm	kéo	keo	捁	đẩy	引く、引っ張る	ひく、ひっぱる	lôi kéo
Chữ Nôm	kéo	keo	𨦀		ハサミ	はさみ	cái kéo 丐𨦀
Chữ Nôm	kẹo	keo	𥼱		飴、お菓子	あめ、おかし	bánh kẹo餅𥼱
Chữ Nôm	kéo dài	keo dai	捁𨱽		伸びる、伸ばす、引きずる、長引く、続く	のびる、のばす、ひきずる、ながびく、つづく
Hán Nôm	kéo dài thêm	keo dai them	捁𨱽添		ずらす、さらに動かす	ずらす、さらにうごかす
Hán Nôm	kéo lê	keo le	捁𠠍		引きずる	ひきずる
Chữ Nôm	kẻo	keo	𪢤		さもなくば、∼しないと、∼しないように	さもなくば、∼しないと、∼しないように
Chữ Nôm	kẻo(J kẻo B)	keo(J keo B)	𪢤(J𪢤B)		JしないとBになる、BしないようにJする。	JしないとBになる。BしないようにJする。
Chữ Nôm	kép	kep	𠄳		二重の、ダブル	にじゅうの、だぶる
Chữ Hán	kẹt	ket	桀/搩		足止めされる、立ち往生する、抜けられなくなる	足止めされる、立ち往生する、抜けられなくなる
Chữ Hán	kẹt xe	ket xe	桀車		交通渋滞	こうつうじゅうたい(xe 自動車)
Chữ Hán	kẹt quá khứ	ket qua khu	桀過去		過去に囚われる	かこにとらわれる
Chữ Hán	kết	ket	結		結(結果などの語句を構成する)	けつ、むすぶ
Chữ Hán	kết cục	ket cuc	結局		結局、結末	けっきょく、けつまつ
Chữ Hán	kết hôn	ket hon	結婚		結婚、結婚する	けっこん、けっこんする	lấy vợ ,lấy chồng ,cưới vợ ,cưới chồng
Chữ Hán	kết hợp	ket hop	結合		結合、結合する、組み合わせる	けつごう、けつごうする、くみあわせる
Chữ Hán	kết nạp	ket nap	結納		組織に加入する(入学、入会、入党など)(日本語と意味が違う)	そしきにかにゅうする
Chữ Hán	kết quả	ket qua	結果		結果	けっか
Chữ Hán	kết thúc	ket thuc	結束	bắt đầu	終わる、終息する(日本語と意味が違う)	おわる、しゅうそくする	chấm dứt
Chữ Hán	kết tinh	ket tinh	結晶		結晶、結晶する	けっしょう、けっしょうする
Chữ Hán	kết nối	ket noi	結綏		接続、接続する、繋ぐ	せつぞく、せつぞくする、つなぐ
Chữ Hán	kết liễu	ket lieu	結了		終結、終結する	しゅうけつ、しゅうけつする	xong xuôi
Chữ Hán	kết luận	ket luan	結論		結論	けつろん
Chữ Hán/Chữ Nôm	kêu	keu	叫/𡆌		叫ぶ、鳴く、吠える、呼ぶ、言う	さけぶ、なく、ほえる、よぶ、いう
Chữ Nôm	kêu gọi	keu goi	𡆌噲		アピールする、呼びかける	あぴーるする、よびかける
Chữ Nôm	kêu ca	keu ca	𡆌歌		不平不満を言う、文句を言う	ふへいふまんをいう、もんくをいう
Chữ Nôm	kêu than	keu than	𡆌𪡩		悲鳴を上げる、泣き叫ぶ	ひめいをあげる、なきさけぶ
Chữ Nôm	kêu vang	keu vang	𡆌㘇		響く声を出す、大声を出す、大声を上げる	ひびくこえをだす、おおごえをだす、おおごえをあげる
Chữ Hán	khả/khá	kha/khá	可		可(可能などの語句を構成する)	か
Chữ Hán	khá	khá	可		かなり	かなり
Hán Nôm	khá là	kha la	可𪜀		かなり	かなり
Chữ Hán	khả năng	kha nang	可能		1能力、可能であること 2可能性、可能性があること	のうりょく	năng lực, tiềm lực
Chữ Hán	khả năng	kha nang	可能		可能性、ケース	かのうせい、けーす
Chữ Hán	khả thi	kha thi	可施		実現可能性のある、実現可能な	じつげんかのうせいのある、じつげんかのうな	tính khả thi
Chữ Hán	khắc	khac	克		克(克己などの語句を構成する)	かつ
Chữ Hán	khắc kỷ	khac ky	克己		ストイックな、自己抑制的な、	すといっくな、じこよくせいてきな
Chữ Hán	khắc phục	khac phuc	克服		克服、克服する、乗り越える	こくふく、こくふくする、のりこえる
Chữ Hán	khắc	khac	刻		刻(彫刻などの語句を構成する)➡ điêu khắc	こく、きざむ
Chữ Hán	khắc nghiệt	khac nghiet	刻孽		厳しい、苛酷な	きびしい、かこくな
Chữ Hán/Chữ Nôm	khác	khac	恪		他の、別の、違う、異なる	ほかの、べつの、ちがう、ことなる
Chữ Hán	khác thường	khac thuong	恪常		異常な、特別な	いじょうな、とくべつな
Chữ Hán	khác biệt	khac biet	恪別		違う、異なる、相違する	ちがう、ことなる、そういする
Chữ Hán	khác nhau	khac nhau	恪蹺		違う、異なる、相違する	ちがう、ことなる、そういする
Hán Nôm/Chữ Nôm	khác lạ	khac la	恪𡚎		見たことのない、奇想天外な	みたことのない、きそうてんがいな
Chữ Hán	khách	khach	客		客(客観などの語句を構成する)	きゃく
Chữ Hán	khách hàng	khach hang	客行		顧客、依頼人、取引先、クライアント、お客	こきゃく、いらいにん、とりひきさき、くらいあんと、おきゃく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	khách khí	khach khi	客気		遠慮がちな	えんりょがちな
Chữ Hán	khách quan	khach quan	客観		客観	きゃっかん
Chữ Hán	khách quen	khach quen	客慣		顧客、得意先	こきゃく、とくいさき
Chữ Hán	khách qúy	khach quy	客貴		貴賓、大切な客	きひん、たいせつなきゃく
Chữ Hán	khách sạn	khach san	客棧		ホテル	ほてる
Chữ Hán	khách sạn cao cấp	khach san cao cap	客棧高級		高級ホテル	こうきゅうほてる
Chữ Hán	khách sáo	khach sao	客套		遠慮がちな、他人行儀の、遠慮深い	えんりょがちな、たにんぎょうぎの、えんりょぶかい
Chữ Nôm	khai	khai	■		臭い、異臭の	しょうべんくさい
Chữ Nôm	khai khắm	khai kham	■𦤯		悪臭がする、臭い	あくしゅうがする	khăm khắm
Chữ Hán	khải	khai	楷		楷(楷書などの語句を構成する)	かい
Chữ Hán	khải thư	khai thu	楷書		楷書	かいしょ
Chữ Hán	khái	khai	概		概(概略などの語句を構成する)	がい
Chữ Hán	khái lược	khai luoc	概略		概略	がいりゃく
Chữ Hán	khái quát	khai quat	概括		概括、概括する、要約する、大まかに纏める	がいかつ、がいかつする、ようやくする、おおまかにまとめる
Chữ Hán	khái niệm	khai niem	概念		概念	がいねん
Chữ Hán	khai	khai	開		開(開幕などの語句を構成する)	かい、ひらく
Chữ Hán	Khai quật	Khai quat	開掘		発掘する	はっくつする
Chữ Hán	khai giảng	khai giang	開講		開講する	かいこうする
Chữ Hán	khai mạc	khai mac	開幕		開幕する	かいまくする
Chữ Hán	khai ngộ	khai ngo	開悟		悟る、悟りを開く、開悟する	さとる、さとりをひらく、かいごする
Chữ Hán	khai nhận	khai nhan	開認		申告する、告白する	しんこくする、こくはくする	(用語-法律)
Chữ Hán	khai vị	khai vi	開胃		前菜	ぜんさい
Chữ Hán	khai trương	khai truong	開帳		開店する	かいてんする
Chữ Hán	khái	khai	慨		慨(感慨などの語句を構成する)➡cảm khái	がい	than thở
Chữ Hán	khải	khai	啓		啓(啓示などの語句を構成する)	けい	khai hóa
Chữ Hán	khải thị	khai thi	啓示		啓示、啓示する	けいじ、けいじする
Chữ Nôm	khắm	kham	𦤯		悪臭がする、臭い(下腹部)	あくしゅうがする
Chữ Hán	khám	kham	勘		勘(勘破などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	khám phá	kham pha	勘破		発見、発見する、勘破、勘破する、	はっけん、はっけんする、かんぱ、かんぱする
Chữ Hán	khám nghiệm	kham nghiem	勘験		検査する、検証する(事案)	けんさする、けんしょうする	xét nghiệm,kiểm tra,kiểm soát
Chữ Hán	kham	kham	堪		堪(堪忍などの語句を構成する)	かん、こらえる
Chữ Hán	kham nhẫn	kham nhan	堪忍		堪忍、堪忍する、堪え忍ぶ	かんにん、かんにんする、こらえしのぶ	dễ dàng khoan dung,nhẫn nại,chịu đựng
Chữ Hán	khám	kham	看		看(看病などの語句を構成する)	かん、みる
Chữ Hán	khám bệnh	kham benh	看病		検診してもらう(đi khám bệnh)日本語と意味が違う➡hộ lý 護理	けんしんしてもらう(đi khám bệnh)にほんごといみがちがう➡hộ lý
Chữ Hán	khán giả	khan gia	看者		観客	かんきゃく
Chữ Hán	khâm	kham	襟		(未分類の字/音)	きん、えり	cổ áo
Chữ Hán	khan hiếm	khan hiem	慳儉		節約の、質素な、倹約の	せつやくの、しっそな、けんやくの
Chữ Hán	khẩn	khan	緊		緊(緊急などの語句を構成する)	きん
Chữ Hán	khẩn	khan	墾		墾(開墾などの語句を構成する)➡khai khẩn	こん
Chữ Hán	khẩn	khan	懇		懇(懇求などの語句を構成する)	こん、ねんごろ
Chữ Hán	khăn	khan	巾		手ぬぐい、タオル	てぬぐい、たおる
Chữ Hán	khăn giấy	khan giay	巾紙		ちり紙、ティッシュ	ちりがみ、てぃっしゅ
Chữ Hán/Hán Nôm	khăn lau	khan lau	巾撈		布巾	ふきん
Hán Nôm	khăn tay	khan tay	巾拪		ハンドタオル、ハンカチ	はんどたおる、はんかち
Hán Nôm	khăn lau tay	khan lau tay	巾撈拪		おしぼり、お手拭き	おしぼり、おてふき
Hán Nôm	khăn quàng cổ	khan quang co	巾絖𦙶		マフラー	まふらー
Hán Nôm	khăn tắm	khan tam	巾沁		バスタオル	ばすたおる
Chữ Hán	khẩn cầu	khan cau	懇求		懇願、懇願する、懇求、懇求する、	こんがん、こんがんする、こんきゅう、こんきゅうする
Chữ Hán	khẩn cấp	khan cap	緊急		緊急、緊急の	きんきゅう、きんきゅうの
Chữ Hán	khẩn trương	khan truong	緊張		緊張した、緊急の	きんちょうした、きんきゅうの
Chữ Hán	khang	khang	康		康(安康などの語句を構成する)➡an khang	こう
Chữ Hán	kháng	khang	抗		抗(反抗などの語句を構成する)➡phản kháng	こう、あらがう
Chữ Hán	khang trang	khang trang	康莊		広々として明るい	ひろびろとしてあかるい
Chữ Hán	kháng nguyên	khang nguyen	抗原		抗原	こうげん
Chữ Hán	kháng thể	khang the	抗体		抗体	こうたい
Chữ Hán	kháng cáo	khang cao	抗告		抗告する	こうこく
Chữ Hán	khẳng	khang	肯		肯(肯定などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	khẳng định	khang dinh	肯定		肯定、肯定する	こうてい、こうていする
Chữ Hán	khanh	khanh	坑		(未分類の字/音)	こう	hầm mỏ
Chữ Hán	khánh	khanh	慶		慶(国慶などの語句を構成する)➡Quốc Khánh	けい、よろこぶ
Chữ Hán	Khánh	Khanh	慶		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Hán	khánh thành	khanh thanh	慶成		発足する、落成する	ほっそくする、らくせいする
Chữ Hán	khao/khao ăn	khao/khao an	犒		奢る、ご馳走する、犒う(食事などで)	おごる、ごちそうする、ねぎらう
Chữ Hán	khảo	khao	考		考(参考などの語句を構成する)➡tham khảo	こう、かんがえる
Chữ Hán	Khảo cổ học	Khao co hoc	考古学		考古学	こうこがく
Chữ Hán	khảo sát	khao sat	考察		考察、考察する	こうさつ、こうさつする
Chữ Hán	khảo	khao	拷		拷(査拷などの語句を構成する)➡tra khảo	ごう
Chữ Hán	khảo	khao	尻		(未分類の字/音)	こう、しり	mông 䑃 ,mông đít 䑃𦝂
Chữ Hán	khấp	khap	泣		泣(泣警などの語句を構成する)	きゅう、なく	khóc 哭
Chữ Hán	khấp khểnh	khap khenh	泣警		凸凹な、不揃いの	でこぼこな、ふぞろいの
Chữ Hán	khắp	khap	掐		至るところで	いたるところで
Chữ Hán	khắp J	khap J	掐 J		J中で、J中に、Jの至るところで	Jじゅうで、Jじゅうに、Jのいたるところで
Chữ Hán	khắp Nhật Bản	khap Nhat Ban	掐日本		日本中で、日本中に、日本の至るところで	にほんじゅうで、にほんじゅうに、にほんのいたるところで
Chữ Nôm	khập khiễng	khap khieng	𨂖𨇀		(歩行困難で)足をかばったり、引きずったりする、跛行する	(ほこうこんなんで)あしをかばったり、ひきずったりする、はこうする
Chữ Hán	khát	khat	渇		渇(解渇などの語句を構成する)➡giải khát	かつ、かわく
Chữ Hán	khát	khat	渇		のどが渇いた	のどがかわいた
Chữ Hán	khát vọng	khat vong	渇望		渇望、渇望する、熱望する	かつぼう、かつぼうする、ねつぼうする
Chữ Hán	khất	khat	乞		乞(乞食などの語句を構成する)	こ、こう	cầu xin
Chữ Hán	khất thực	khat thuc	乞食		乞食、乞食をする(古語)	こじき、こじきをする	đi xin ăn
Chữ Hán	khâu	khau	丘		(未分類の字/音)	きゅう、おか	đồi
Chữ Hán	khâu	khau	扣/丘		縫う	ぬう
Chữ Hán	khẩu	khau	口		口(口装などの語句を構成する)	こう、くち	miệng 𠰘
Chữ Hán	khẩu phần	khau phan	口分		分量、配分、割り当て(食糧、料理)	ぶんりょう、はいぶん、わりあて(しょくりょう、りょうり)
Chữ Hán	khẩu trang	khau trang	口装		マスク	ますく
Chữ Hán	khẩu vị	khau vi	口味		個人の味覚、味の好み	こじんのみかく、あじのこのみ
Chữ Hán	khẩu vị cơ bản	khau vi co ban	口味基本		人が感じる5つの味(甘味、酸味、塩味、苦味、旨味)	ひとがかんじるいつつのあじ(あまみ、さんみ、えんみ、にがみ、うまみ)	辛味は味覚ではない
Chữ Hán	khẩu ngữ	khau ngu	口語		口語、会話で使われる言葉	こうご、かいわでつかわれることば
Chữ Nôm	khay	khay	𣛣		トレー、トレイ、お盆	とれー、とれい、おぼん
Chữ Hán	khê	khe	渓		地名などによく使われる語(Hà Khê 河渓,Đông Khê 東渓など)	けい	suối 𣷮,khe 渓
Chữ Hán	khe	khe	渓		スロット、細い出入り口	すろっと、ほそいでいりぐち
Chữ Hán/Hán Nôm	khe hở/kẻ hở	khe ho/ke ho	渓滸/𠴜滸		隙間、間隙	すきま、かんげき
Hán Nôm	khe đưa thẻ	khe dua the	渓迻𥮋		カード挿入口、カード挿入スロット	かーどそうにゅうぐち、かーどそうにゅうこう
Hán Nôm	khe khẽ	khe khe	溪𡃊		そっと低い声で、優しい声で	そっとひくいこえで、やさしいこえで
Chữ Hán	khe nhận tiền	khe nhan tien	渓認銭		紙幣受取口、紙幣返却口、紙幣払出口	しへいうけとりぐち、しへいへんきゃくぐち、しへいはらいだしぐち
Chữ Hán	khế	khe	契		契(契約などの語句を構成する)	けい、ちぎり
Chữ Hán	khế ước	khe uoc	契約		契約	けいやく
Hán Nôm	khế ước với ác quỷ	khe uoc voi ac quy	契約唄悪鬼		悪魔との契約	あくまとのけいやく
Chữ Hán	khế	khe	憩		(未分類の字/音)	けい、いこい	nghỉ ngơi, thư giãn
Chữ Hán/Chữ Nôm	khéo	kheo	矯/窖/靠/巧		巧みな	たくみな
Chữ Nôm	khéo léo	kheo leo	巧嘹		技巧的な、巧妙な	ぎこうてきな、こうみょうな
Chữ Nôm	khép	khep	𢬱		閉める(完全に閉めずに少しだけ開けておく)	しめる
Chữ Nôm	khép cửa	khep cua	𢬱𨷯		ドアを閉める(完全に閉めずに少しだけ開けておく)	どあをしめる
Chữ Nôm	khép kín	khep kin	𢬱𡫨		閉じた(外部から見て)、閉鎖された	とじた(がいぶからみて)、へいさされた
Chữ Nôm	khét	khet	𤋸/𤏦		焦げ臭い	こげくさい
Chữ Nôm	khét tiếng	khet tieng	𤋸㗂		悪名高い	あくみょうたかい
Chữ Nôm	khỉ	khi	𤠲		猿	さる
Chữ Nôm	khỉ đột	khi dot	𤠲腯		ゴリラ	ごりら
Chữ Hán	khí	khi	器		器(武器などの語句を構成する)➡vũ khí	き
Chữ Hán	khí cụ	khi cu	器具		器具	きぐ
Chữ Hán	khí	khi	棄		棄(放棄などの語句を構成する)➡phóng khí	き	bỏ
Chữ Hán	khí	khi	気		気(空気などの語句を構成する)➡không khí	き、け
Chữ Hán/French	khí ga	khi ga	気gaz		ガス	がす
Hán Nôm	khí hóa lỏng	khi hoa long	気化𣿅		液化ガス、LPG	えきかがす、えるぴーじー
Chữ Hán	khí thán	khi than	気炭		石炭燃料ガス。thán khíは二酸化炭素	せきたんねんりょうがす。thán khíはにさんかたんそ
Chữ Hán	khí hậu	khi hau	気候		気候	きこう
Chữ Hán	khí chất	khi chat	気質		気質	きしつ
Chữ Hán	khí tượng	khi tuong	気象		気象	きしょう
Chữ Hán	khí sắc	khi sac	気色		気色	きしょく
Chữ Hán	khí lực	khi luc	気力		気力	きりょく
Chữ Hán	khí quyển	khi quyen	気圏		大気圏	たいきけん
Chữ Hán	khi	khi	期/欺		∼の時	∼のとき
Chữ Hán	khi J	khi J	欺 J		J(文節)の時	Jのとき
Chữ Hán	khi không	khi khong	欺空		突然	とつぜん
Hán Nôm	khi vấn đề xảy ra	khi van de xay ra	欺問題仕𠚢		問題発生時に	もんだいはっせいじに
Chữ Nôm	khi nãy	khi nay	欺迺		さっき	さっき	hồi nãy
Chữ Nôm	khi nào	khi nao	欺芇		いつ	いつ	bao giờ,lúc nào,chừng nào
Chữ Hán	khích	khich	激		刺激する	しげきする
Chữ Hán	khích lệ	khich le	激励		激励する	げきれいする
Chữ Hán	khích bác	khich bac	激駁		不快なことを言う、動揺させるようなことを言う	ふかいなことをいう、どうようさせるようなことをいう
Chữ Hán	khích	khich	隙		隙間、恨み	すきま、うらみ
Chữ Hán	khiêm	khiem	謙		謙(謙遜などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	khiêm tốn	khiem ton	謙遜		謙遜、謙虚な	けんそん、けんきょな
Chữ Hán	khiêm nhường	khiem nhuong	謙譲		謙譲、謙譲の	けんじょう、けんじょうの
Chữ Hán	khiêm nhường ngữ	khiem nhuong ngu	謙譲語		謙譲語(日本語学習者のみ知っている単語)	けんじょうご(にほんごがくしゅうしゃのみしっているたんご)
Hán Nôm	kiêng kị	kieng ki	𪬧忌		禁忌、タブー	きんき、たぶー	cấm kỵ 禁忌
Chữ Hán	khiên	khien	牽		牽(牽牛などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	khiên ngưu	khien nguu	牽牛		牽牛星、彦星	けんぎゅうせい、ひこぼし
Chữ Hán	khiên ngưu	khien nguu	牽牛		アサガオ	あさがお
Chữ Hán	khiển trách	khien trach	譴責		譴責する	けんせきする
Chữ Hán	khiển	khien	遣		遣(調遣などの語句を構成する)➡điều khiển	けん、つかわせる
Chữ Hán/Chữ Nôm	khiến	khien	遣		させる	させる
Chữ Hán/Chữ Nôm	khiến J B	khien J B	遣 J B		J(名詞)にB(動詞)させる(誘導的)	JにBさせる
Chữ Hán	khiếp	khiep	怯		怯える、怖い	おびえる、こわい
Chữ Hán	khiếp	khiep	怯		怯(狂怯などの語句を構成する)➡Khủng khiếp	きょう、おびえる
Chữ Hán	khiếp liệt	khiep liet	怯劣		怯む、動揺する	ひるむ、どうようする
Chữ Hán	khiếp !	khiep !	怯 !		うわっ! ひいっ!(口語/スラング)	うわっ! ひいっ!
Hán Nôm	khiếp sợ	khiep so	怯𢜝		怯える、怖がる、恐怖する	おびえる、こわがる、きょうふする
Chữ Hán	khiết	khiet	喫		(未分類の字/音)	きつ	ăn, uống ,hút
Chữ Hán	khiết	khiet	潔		潔(純潔などの語句を構成する)➡thuần khiết	けつ、いさぎよい	thuần túy純粋
Chữ Hán	khiếu	khieu	叫		叫(叫奈などの語句を構成する)	きゅう、さけぶ	kêu lên,hét lên
Chữ Hán	khiếu nại	khieu nai	叫奈		不満を言う、文句を言う、苦情を言う	ふまんをいう、もんくをいう、くじょうをいう	kêu la
Chữ Hán	khiêu	khieu	挑		挑(挑戦などの語句を構成する)	ちょう、いどむ
Chữ Hán	khiêu khích	khieu khich	挑激		挑発、挑発する	ちょうはつ、ちょうはつする
Chữ Hán	khiêu chiến	khieu chien	挑戦		挑発、挑発する(日本語と意味が違う)	ちょうせん、ちょうせんする	thử thách 試𡂓
Chữ Hán	khiêu	khieu	跳		跳 (跳舞などの語句を構成する)	ちょう、はねる	nhảy
Chữ Hán	khiêu vũ	khieu vu	跳舞		ダンス、ダンスを踊る	だんす、だんすをおどる
Chữ Hán	khinh	khinh	軽/輕		軽(軽視などの語句を構成する)	けい、かるい
Chữ Hán	khinh	khinh	軽		軽んじる(日本語の軽いはnhẹ)	かろんじる
Chữ Hán	khinh thường	khinh thuong	軽常		軽蔑する	けいべつする	coi thường
Chữ Hán	khinh thị	khinh thi	軽視		軽視する	けいしする
Chữ Hán	khinh miệt	khinh miet	軽蔑		軽蔑する	けいべつする
Chữ Hán	khinh bỉ	khinh bi	軽鄙		軽蔑する	けいべつする
Chữ Hán	khinh	khinh	氫		氫(氫気などの語句を構成する)	きん
Chữ Hán	khinh khí	khinh khi	氫気		水素	すいそ
Chữ Nôm	kho	kho	𤇌		煮る、煮込む	にる、にこむ
Chữ Hán	khổ	kho	苦		苦(苦難などの語句を構成する)	く、くるしい
Chữ Hán	khổ hình	kho hinh	苦刑		懲役	ちょうえき
Chữ Hán	khổ tâm	kho tam	苦心		苦心する	くしんする
Chữ Hán	khổ chiến	kho chien	苦戦		苦戦する	くせんする
Chữ Hán	khổ nạn	kho nan	苦難		苦難	くなん
Chữ Hán	kho	kho	庫		庫(庫糧食などの語句を構成する )	こ
Chữ Hán	kho lương thực	kho luong thuc	庫糧食		食品倉庫、食糧庫	しょくひんそうこ、食糧庫
Chữ Hán	khô	kho	枯		枯(𤇨枯などの語句を構成する )➡phơi khô	こ、かれる
Chữ Hán	khô cạn	kho can	枯乾		枯渇する、干上がる	こかつする、ひあがる
Chữ Hán	khô	kho	枯		乾燥した、ドライな	かんそうした、どらいな
Chữ Nôm	khô	kho	𩹬		干物、干し魚、乾物	ひもの、ほしざかな、かんぶつ
Chữ Hán/Chữ Nôm	khò	kho	枯/𠺟		いびきの音、ガーという音、コーという音	いびきのおと
Hán Nôm	khò lửa	kho lua	枯焒		ガスバーナー	がすばーなー
Chữ Nôm	khó	kho	𧁷	dễ	辛い、苦しい	つらい、くるしい
Chữ Nôm	khó chịu	kho chiu	𧁷𠹾		耐え難い、苦しい、不機嫌な	たえがたい、くるしい、ふきげんな
Chữ Nôm	khó khăn	kho khan	𧁷𫩒		辛い、困難な	つらい、こんなんな
Chữ Nôm	khó nghĩ	kho nghi	𧁷𢣂		途方に暮れる	とほうにくれる
Hán Nôm	khó tính	kho tinh	𧁷性	dễ tính𥚯性	気難しい	きむずかしい
Hán Nôm	khó tin	kho tin	𧁷信		信じがたい	しんじがたい
Chữ Nôm	khờ dại	kho dai	𤵕㹭		馬鹿げた	ばかげた
Chữ Hán	khoa	khoa	科		科(科学などの語句を構成する)	か
Chữ Hán	khoa học	khoa hoc	科学		科学	かがく
Chữ Hán	khoa học ứng dụng	khoa hoc ung dung	科学応用		応用科学	おうようかがく
Chữ Hán	khoa học hình thức	khoa hoc hinh thuc	科学形式		形式科学	けいしきかがく
Chữ Hán	khoa học tự nhiên	khoa hoc tu nhien	科学自然		自然科学	しぜんかがく
Chữ Hán	khoa học xã hội	khoa hoc xa hoi	科学社会		社会科学	しゃかいかがく
Chữ Hán	khoa học thông tin	khoa hoc thong tin	科学通信		情報学	じょうほうがく
Hán Nôm	khoa học máy tính	khoa hoc may tinh	科学𣛠併		計算機科学	けいさんきかがく
Chữ Hán	khoa mục	khoa muc	科目		科目	かもく	môn học,môn,tài khoản
Chữ Hán	khóa	khoa	銙		錠、錠前	じょう、じょうまえ
Chữ Hán	khóa	khoa	課		課(税課などの語句を構成する)➡thuế khoá	か	bộ phận 部分、nhóm 𡖡
Chữ Hán	khoa	khoa	誇		誇(誇張などの語句を構成する)	こ、ほこる
Chữ Hán	khoa trương	khoa truong	誇張		誇張、誇張する、大げさな、豪華な	こちょう、こちょうする、おおげさな、ごうかな
Chữ Hán	khỏa/khoả	khoa/khoa	裸		裸(裸身などの語句を構成する )	ら、はだか
Chữ Hán	khỏa thân/khoả	khoa than/khoa	裸身		裸、裸の、裸身の、ヌードの	はだか、はだかの、らしんの、ぬーどの
Hán Nôm	khoác lác	khoac lac	𢸠咧		調子に乗った、調子に乗って、いい気になって、自慢げな、自慢気に	ちょうしにのった、ちょうしにのって、いいきになって、じまんげな、じまんげに
Chữ Hán	khoái	khoai	快		快(寬快などの語句を構成する)➡khoan khoái	かい	sướng 暢
Chữ Hán	khoái thích	khoai thich	快適		快適、快適な	かいてき、かいてきな
Chữ Hán	khoái cảm	khoai cam	快感		快感、快感の	かいかん、かいかんの
Chữ Nôm	khoai	khoai	𧃷		1芋 ⇒củ khoai　2難しい	いも、むずかしい
Chữ Hán	khoan	khoan	寬		寬(寬容などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	khoan khoái	khoan khoai	寬快		気持ちのいい、快感の	きもちのいい、かいかんの
Chữ Hán	khoan dung	khoan dung	寬容		寛容な	かんような
Chữ Hán	khoan/khoan đã	khoan/khoan da	寬		待つ(質問の回答を)	まつ(しつもんのかいとうを)
Chữ Nôm	khoan	khoan	鑛		錐	きり
Chữ Hán	khoản	khoan	款		款(財款などの語句を構成する)➡tài khoản	かん
Chữ Hán	khoán	khoan	券		券(証券などの語句を構成する)➡chứng khoán	けん	phiếu 票,vé 派
Chữ Nôm	khoang	khoang	𦨻		小さい空間、空洞	ちいさいくうかん、くうどう
Hán Nôm	khoang thuyền	khoang thuyen	𦨻船		キャビン、小部屋(船、列車など)	きゃびん、こべや
Chữ Hán	khoáng	khoang	鉱		鉱(鉱物などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	khoáng sản	khoang san	鉱産		鉱物	こうぶつ
Chữ Hán	khoáng vật	khoang vat	鉱物		鉱物	こうぶつ
Chữ Hán	khoáng vật học	khoang vat hoc	鉱物学		鉱物学	こうぶつがく
Chữ Hán	khoảng	khoang	曠		大体、約	だいたい、やく	khoảng chừng
Chữ Hán	khoảng cách	khoang cach	曠隔		間隔、距離	かんかく、きょり
Chữ Hán	khoảnh	khoanh	頃		頃(頃刻などの語句を構成する)	ころ	vào khoảng
Chữ Hán	khoảnh khắc	khoanh khac	頃刻		瞬間、一瞬、暫くの間	しゅんかん、いっしゅん、しばらくのあいだ
Chữ Hán	khoát đạt	khoat dat	闊達		闊達、闊達な	かったつ、かったつな
Chữ Hán	khóc	khoc	哭		哭(嘆哭などの語句を構成する)➡than khóc	こく
Chữ Hán	khóc	khoc	哭	cười	泣く	なく
Hán Nôm	khóc thút thít	khoc thut thit	哭𠴫𢗠		すすり泣く	すすりなく
Chữ Hán	khốc	khoc	酷		酷(残酷などの語句を構成する)➡tàn khốc	こく、むごい	bạo khốc 暴酷,thảm khốc 惨酷
Chữ Hán	khốc liệt	khoc liet	酷烈		酷烈、酷烈な	こくれつ、こくれつな
Chữ Hán	khỏe	khoe	劸		元気な	げんきな
Hán Nôm	khỏe lên/khỏe ra	khoe len/khoe ra	劸𨖲/劸𠚢		元気になる、回復する	げんきになる、かいふくする
Chữ Hán	khỏe	khoe	劸		劸(飭劸などの語句を構成する)➡sức khỏe	けい
Hán Nôm	khoe khoang	khoe khoang	誇𧧯		自慢、自慢げな、自慢する	じまん、じまんげな、じまんする
Chữ Hán	khối	khoi	塊		塊(塊量などの語句を構成する)	かい、かたまり
Chữ Hán	khởi	khoi	起		起(起訴などの語句を構成する)	き、おきる
Chữ Hán	khởi điểm	khoi diem	起点		起点	きてん
Chữ Hán	khởi nghiệp	khoi nghiep	起業		起業、起業する	きぎょう、きぎょうする
Chữ Hán	khởi hành	khoi hanh	起行		始める、開始する、出発する	はじめる、かいしする、しゅっぱつする
Chữ Hán	khởi đầu	khoi dau	起頭		始める、開始する	はじめる、かいしする
Chữ Hán	khởi động	khoi dong	起動		起動、起動する	きどう、きどうする
Hán Nôm	khối đất	khoi dat	塊𡐙		土塊	どかい
Chữ Hán	khối lượng	khoi luong	塊量		質量、内容量	しつりょう、ないようりょう
Chữ Hán	khối lượng công việc	khoi luong cong viec	塊量公役		仕事量、業務負荷、ワークロード	しごとりょう、ぎょうむふか、わーくろーど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	khối lượng tịnh	khoi luong tinh	塊量净		正味量、内容量	せいみりょう、しょうみりょう、ないようりょう
Chữ Hán	Khối Đồng Minh	Khoi Dong Minh	塊同盟		連合国グループ(第二次世界大戦)	れんごうこくぐるーぷ
Chữ Hán	khởi nguyên	khoi nguyen	起源		起源	きげん
Chữ Hán	khởi thảo	khoi thao	起草		起草、起草する	きそうする
Chữ Hán	khởi tố	khoi to	起訴		起訴、起訴する	きそする	khởi kiện 起件
Chữ Hán	khôi phục	khoi phuc	恢復		回復、回復する	かいふく、かいふくする
Chữ Hán	khôn	khon	坤		賢さ、徳、利口	かしこさ、とく、りこう
Chữ Hán	khôn lường	khon luong	坤量		予期せぬ、予測不可能な、計り知れない	よきせぬ、よそくふかのうな、はかりしれない
Chữ Hán	khốn	khon	困		困(困難などの語句を構成する)	こん、こまる
Chữ Hán	khốn nạn	khon nan	困難		性格に難のある(日本語と意味が違う)	せいかくになんのある(にほんごといみがちがう)	hèn mạt
Chữ Hán	khốn cùng	khon cung	困窮		困窮した	こんきゅうした
Chữ Hán	khốn khổ	khon kho	困苦		困苦、困苦の、苦痛の	こんく、こんくの、くつうの
Chữ Hán	khốn đốn	khon don	困迍		困難、困難な、苦痛の	こんなん、こんなんな、くつうの	Cùng khổ, khó khăn
Chữ Hán	không	khong	空		空(空気などの語句を構成する)	くう、そら
Chữ Hán	không	khong	空		1いいえ(質問の回答)	いいえ
Chữ Hán	không	khong	空		2駄目(質問の回答)	だめ
Chữ Hán	không	khong	空		3数字、0(ベトナム数字)	すうじ、れい、ぜろ(べとなむすうじ)	linh 零, lẻ 零
Chữ Hán	không ?	khong ?	空 ?		4ですか？(文末に置いて疑問文を作る)	ですか？(ぶんまつにおいてぎもんぶんを作る)
Chữ Hán	không	khong	空		⑤しない(動詞の前に置いて否定形を作る)	しない(どうしのまえにおいてひていけいをつくる)	chẳng 庄
Chữ Hán	không J	khong J	空J		J(動詞)しない	J(どうし)しない	chẳng 庄
Chữ Hán	không có	khong co	空𣎏		ない(物)、いない(人)	ない(もの)、いない(ひと)
Chữ Hán	không phải	khong phai	空𬆃		違う、そうじゃない	ちがう、そうじゃない
Hán Nôm	không phải là(J không phải là B)	khong phai la(J khong phai la B)	空𬆃𪜀(J空𬆃𪜀B)		JはBではない	JはBではない	chẳng 庄
Chữ Hán	không gian	khong gian	空間		空間	くうかん
Chữ Hán	không hề J	khong he J	空兮J/空奚J/空鼷J/空𢭁J		決してJではない	けしてJではない	chẳng hề
Chữ Hán	không khí	khong khi	空気		1空気	くうき
Chữ Hán	không khí	khong khi	空気		2雰囲気	ふんいき
Chữ Hán	không quân	khong quan	空軍		空軍	くうぐん
Chữ Hán	không tiền	khong tien	空前		空前、空前の	くうぜん、くうぜんの
Chữ Hán	không tưởng	khong tuong	空想		空想、空想の	くうそう、くうそうの
Chữ Hán	không thể	khong the	空体		できない	できない
Chữ Hán	không thể J	khong the J	空体 J		J(動詞)できない	J(どうし)できない	không J được 空 J 得
Chữ Hán	không J được	khong J duoc	空 J 得		J(動詞)できない	J(どうし)できない
Chữ Hán	không được	khong duoc	空得		できない、できません	できない、できません
Chữ Hán	không được	khong duoc	空得		駄目、駄目です	だめ、だめです
Chữ Hán	không trung	khong trung	空中		空中	くうちゅう
Hán Nôm	không kể	khong ke	空𠸥		除いて、考慮せずに	のぞいて、こうりょせずに
Hán Nôm	không lẽ	khong le	空𨤰		おかしい	おかしい
Hán Nôm	không lẽ J	khong le J	空𨤰 J		J(文節)なのはおかしい	J(ぶんせつ)なのはおかしい	không nhẽ(南部)
Chữ Hán	không phận	khong phan	空分		空域	くういき
Hán Nôm	không bao giờ	khong bao gio	空包𣇞		したことがない、絶対にしない(文頭に置く)	したことがない、ぜったいにしない(ぶんとうにおく)	không được 空得
Hán Nôm	không một ai J	khong mot ai J	空𠬠埃 J		誰一人としてJしない	だれひとりとしてJしない
Chữ Hán/Hán Nôm	không xuể (J không xuể)	khong xue (J khong xue)	空吹 (J 空吹)		J(動詞)できない	J(どうし)できない
Chữ Hán/Hán Nôm	không J nổi	khong J noi	空 J 浽		J(動詞)できない	J(どうし)できない
Hán Nôm/English	không gian hai byte	khong gian hai byte	空間𠄩byte		全角スペース、ダブルバイトスペース(IT用語) 　.	ぜんかくすぺーす、だぶるばいとすぺーす
Chữ Hán	Khổng	Khong	孔		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	khổng	khong	孔		孔(孔子などの語句を構成する)	こう
Chữ Hán	Khổng Tử	Khong Tu	孔子		孔子。中国の哲学者。	こうし
Chữ Hán	khổng lồ	khong lo	孔路/空路		巨大、巨大な(語源が不明な語句)	きょだい、きょだいな(ごげんがふめいなごく)
Chữ Hán	khống	khong	控		控(控制などの語句を構成する)	こう	giữ lại
Chữ Hán	khống chế	khong che	控制		支配する、力で支配する	しはいする、ちからでしはいする
Chữ Nôm	khớp	khop	𨨤		関節、ジョイント	かんせつ、じょいんと
Hán Nôm	khớp lệnh	khop lenh	𨨤令		オーダーマッチング、指値注文	おーだーまっちんぐ、さしねちゅうもん
Chữ Hán	khu	khu	区/區		区(区域などの語句を構成する)	く	khu vực, quận, hạt
Chữ Hán	Khu phố cổ	Khu pho co	区舗古		旧市街	きゅうしがい	phố cổ 舗古
Chữ Hán	Khu phố cổ Hà Nội	Khu pho co Ha Noi	区舗古河内		旧市街、ハノイ旧市街	きゅうしがい、はのいきゅうしがい
Chữ Hán	Khu phố cổ Hội An	Khu pho co Hoi An	区舗古會安		旧市街、ホイアン旧市街	きゅうしがい、ほいあんきゅうしがい
Chữ Hán	khu tự trị	khu tu tri	区自治		自治区	じちく
Chữ Hán	khu	khu	駆/驅		駆(駆除などの語句を構成する)	く、かる
Chữ Hán	khu	khu	枢		(未分類の字/音)	すう	trục 軸
Chữ Hán	khứ	khu	去		去(過去などの語句を構成する)➡quá khứ	きょ、さる
Chữ Hán	khử khuẩn	khu khuan	去菌		除菌、殺菌、殺菌する	じょきん、さっきん、さっきんする	sát khuẩn 殺菌, diệt khuẩn 滅菌
Chữ Hán	khử trùng	khu trung	去虫		除菌、殺菌、殺菌する、殺虫、殺虫する	じょきん、さっきん、さっきんする、さっちゅう、さっちゅうする	tiệt trùng 絶虫, sát trùng 殺虫
Chữ Hán	khu trừ	khu tru	駆除		追い払う、駆除する	おいはらう、くじょする
Chữ Hán	khu trục	khu truc	駆逐		駆逐する、追放する	くちくする、ついほうする
Chữ Hán	khu trục hạm	khu truc ham	駆逐艦		駆逐艦	くちくかん
Chữ Hán	khu vực	khu vuc	区域		区域	くいき
Chữ Hán	khu phố	khu pho	区舗		地区	ちく
Chữ Hán	khuẩn	khuan	菌		菌(去菌などの語句を構成する)➡khử khuẩn	きん
Chữ Hán	khuất	khuat	屈		屈 (不屈などの語句を構成する)➡bất khuất	くつ、かがむ	khúc 曲, cúi
Chữ Hán	khuất phục	khuat phuc	屈服		屈服、屈服する	くっぷく、くっぷくする
Chữ Nôm	khuây	khuay	𢚹		楽になる、治る、落ち着く	らくになる、なおる、おちつく
Chữ Nôm	khuấy	khuay	𢭴		かき混ぜる、かき回す	かきまぜる、かきまわす
Hán Nôm	khuấy động	khuay dong	𢭴動
Chữ Hán	khúc	khuc	曲		曲(曲棍球などの語句を構成する)	きょく、まがる
Chữ Hán	khúc	khuc	曲		曲がり、曲(音楽)	まがり、きょく(おんがく)
Hán Nôm	khúc khuỷu	khuc khuyu	曲𣎣		屈曲、屈曲する	くっきょく、くっきょくする
Chữ Hán	khúc côn cầu	khuc con cau	曲棍球		ホッケー	ほっけー
Hán Nôm	khúc côn cầu trên băng	khuc con cau tren bang	曲棍球𨕭冰		アイスホッケー	あいすほっけー
Hán Nôm	khúc côn cầu trên cỏ	khuc con cau tren co	曲棍球𨕭𦹵		フィールドホッケー	ふぃーるどほっけー
Chữ Hán	khuếch	khuech	拡		拡(拡大などの語句を構成する)	かく、ひろげる
Chữ Hán	khuếch đại	khuech dai	拡大		拡大する	かくだいする
Chữ Hán	khuếch trương	khuech truong	拡張		拡張する	かくちょうする
Chữ Hán	khum	khum	空		いいえ(không)(口語/スラング)	いいえ
Chữ Hán	khung	khung	芎		セリ科の植物	せりかのしょくぶつ
Chữ Hán	khung	khung	椌		フレーム、スロット、枠	ふれーむ、すろっと、わく
Hán Nôm	khung giờ	khung gio	椌𣉹		時間帯	じかんたい
Hán Nôm	khung giờ cao điểm	khung gio cao diem	椌𣉹高点		ピーク時間帯	ぴーくじかんたい
Chữ Hán	khủng	khung	恐		恐(恐怖などの語句を構成する)	きょう、こわい、おそろしい
Chữ Hán	khủng bố	khung bo	恐怖		恐怖	きょうふ
Chữ Hán	khủng long	khung long	恐竜		恐竜	きょうりゅう
Chữ Hán	khủng hoảng	khung hoang	恐慌		恐慌	きょうこう
Chữ Hán	khủng hoảng lương thực	khung hoang luong thuc	恐慌糧食		食糧危機	しょくりょうきき
Chữ Hán	khước	khuoc	却		却(却除などの語句を構成する)	きゃく、かえって	đẩy lùi, cự tuyệt
Chữ Hán	khước từ	khuoc tu	却除		辞退、辞退する、免責、免責する	じたい、じたいする、めんせき、めんせきする
Chữ Hán	khưu	khuu	丘		丘(丘陵などの語句を構成する)	きゅう、おか
Chữ Hán	khứu	khuu	嗅		嗅(嗅覚などの語句を構成する)	きゅう、かぐ
Chữ Hán	khứu giác	khuu giac	嗅覚		嗅覚	きゅうかく
Chữ Hán	khưu lăng	khuu lang	丘陵		丘陵	きゅうりょう	gò đống
Chữ Hán	khuyên can	khuyen can	勧干		止めるように勧める	やめるようにすすめる	khuyên nhủ
Chữ Hán	khuyến	khuyen	勧/勸		勧める	すすめる
Chữ Hán	khuyến mại	khuyen mai	勧売		販売キャンペーン(値引き、クーポン、くじ、プレゼント)	はんばいきゃんぺーん(ねびき、くーぽん、くじ、ぷれぜんと)
Chữ Hán	Khuyến mãi	Khuyen mai	勧買		販売ボーナス、インセンティブ	はんばいぼーなす、いんせんてぃぶ
Chữ Hán	khuyển	khuyen	犬		犬(国犬などの語句を構成する)➡quốc khuyển	けん、いぬ	chó,con chó
Chữ Hán	khuyết	khuyet	欠/缺		欠(欠点などの語句を構成する)	けつ、かく	khiếm 欠
Chữ Hán	khuyết điểm	khuyet diem	欠点		欠点 ⇔ ưu điểm 優点	けってん	nhược điểm 弱点
Chữ Hán	khuyết tịch	khuyet tich	欠席		欠席する(法律用語)	けっせきする(ほうりつようご)
Chữ Hán	khuyết tật	khuyet tat	欠疾		欠失、障碍、疾患	けっしつ、しょうがい、しっかん
Chữ Nôm	khuya	khuya	𣌉		夜中(真夜中)、深夜	よなか(まよなか)、しんや
Chữ Hán	khuynh	khuynh	傾		傾(傾向などの語句を構成する)	けい、かたむく	nghiêng 𠶐
Chữ Hán	khuynh hướng	khuynh huong	傾向		傾向、性向	けいこう、せいこう
Chữ Nôm	khuỷu	khuyu	𣎣		肘、ひじ	ひじ、ひじ
Chữ Nôm	khuỷu tay	khuyu tay	𣎣拪		肘、ひじ	ひじ、ひじ
Chữ Nôm	khuỵu	khuyu	■		無意識に膝が崩れる、膝から崩れ落ちる	むいしきにひざがくずれる、ひざからくずれおちる
Chữ Hán	ki bo	ki bo	飢逋/饑逋		ケチな	けちな	kiệt sỉ 竭𢱟
Chữ Hán	kia	kia	箕		それ、あれ	それ、あれ
Chữ Hán	kìa	kia	箕		遠くのものを示す時の文末詞	とおくのものをしめすときのぶんまつし
Chữ Hán	kích	kich	激		激(激動などの語句を構成する)	げき、はげしい
Chữ Hán	kích thích	kich thich	激刺		刺激、刺激的な、刺激する、挑発する	しげき、しげきてきな、しげきする、ちょうはつする
Chữ Hán	kích động	kich dong	激動		イライラする、苛立つ(日本語と意味が違う)	いらいらする、いらだつ(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	kích	kich	撃		撃(射撃などの語句を構成する)➡xạ kích	げき、うつ
Chữ Hán	kích trầm	kich tram	撃沈		撃沈、撃沈する	げきちん、げきちんする	đánh đắm tàu; làm chìm tàu
Chữ Hán	kịch	kich	劇		ドラマ	どらま
Chữ Hán	kịch bản	kich ban	劇本		脚本、台本、シナリオ	きゃくほん、だいほん、しなりお
Chữ Hán	kịch tính	kich tinh	劇性		劇的な、スリリングな	げきてきな、すりりんぐな
Chữ Hán	kịch liệt	kich liet	劇烈		劇烈な、激烈な	げきれつな、げきれつな
Chữ Hán	kích liệt	kich liet	激烈		激烈な	げきれつな
Chữ Hán	kích nộ	kich no	激怒		激怒する	げきどする
Hán Nôm	kích cỡ/kích thước	kich co/kich thuoc	戟櫸/戟𡱩		サイズ	さいず
Chữ Hán	kiếm	kiem	賺		稼ぐ、儲ける	かせぐ、もうける
Chữ Hán	kiếm tiền	kiem tien	賺銭		稼ぐ(お金)、お金を稼ぐ	かせぐ(おかね)、おかねをかせぐ
Chữ Hán	kiềm	kiem	碱	toan 酸,a-xít	アルカリ	あるかり
Chữ Hán	kiềm chế	kiem che	拑制		制御する、拑制する	せいぎょする、かんせいする
Chữ Hán	kiêm	kiem	兼		兼ねる	かねる
Chữ Hán	kiếm	kiem	剣/劍		剣(剣士などの語句を構成する)	けん、つるぎ
Chữ Hán	kiếm sĩ	kiem si	剣士		剣士	けんし
Chữ Hán	kiểm	kiem	検/檢		検(検査などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	kiểm duyệt	kiem duyet	検閲		検閲する	けんえつする
Chữ Hán	kiểm nghiệm	kiem nghiem	検験		試験する、分析する	しけんする、ぶんせきする
Chữ Hán	kiêm nhiệm	kiem nhiem	兼任		兼任する	けんにんする
Chữ Hán	kiểm sát	kiem sat	検察		検査する、監督する	けんさする、かんとくする
Chữ Hán	kiểm soát	kiem soat	検察		検査する、監督する	けんさする、かんとくする
Chữ Hán	kiểm thảo	kiem thao	検討		検討する	けんとうする
Chữ Hán	kiểm toán	kiem toan	検算		会計監査、検算	かいけいかんさ、けんざん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	kiếm thuật	kiem thuat	剣術		フェンシング	ふぇんしんぐ
Chữ Hán	kiểm tra	kiem tra	検査		検査する、調査する、点検する、試験する	けんさする、ちょうさする、てんけんする、しけんする
Chữ Hán	kiểm tra định kỳ	kiem tra dinh ky	検査定期		定期検査(医学用語)	ていきけんさ
Hán Nôm	kiểm tra máu	kiem tra mau	検査𧖱		血液検査(医学用語)	けつえきけんさ
Chữ Hán/Hán Nôm	kiểm tra nước tiểu	kiem tra nuoc tieu	検査渃小		尿検査(医学用語)	にょうけんさ
Chữ Hán	kiểm chế	kiem che	検制		コントロールする、制御する	こんとろーるする、せいぎょする
Chữ Hán	kiến	kien	蜆		蟻	あり
Chữ Hán	kiên	kien	堅		堅(堅固などの語句を構成する)	けん、かたい	cứng 𠠊
Chữ Hán	kiên cố	kien co	堅固		堅固、堅固な	けんこ、けんこな
Chữ Hán	kiên nhẫn	kien nhan	堅忍		我慢する、辛抱する、耐え忍ぶ	がまんする、しんぼうする、たえしのぶ
Chữ Hán	kiên cường	kien cuong	堅強		頑強な	がんきょうな
Chữ Hán	kiên	kien	肩		(未分類の字/音)	けん、かた	vai 𦢳
Chữ Hán	kiến	kien	建		建(建議などの語句を構成する)	けん、たてる	xây dựng 𡏦𥩯
Chữ Hán	kiến nghị	kien nghi	建議		申し立て, 陳情, 提議、建議、申し立てる、提議する、建議する	もうしたて、ちんじょう、ていぎ、けんぎ、もうしたてる、ていぎする、けんぎする
Chữ Hán	kiến trúc	kien truc	建築		建築	けんちく	xây dựng 𡏦𥩯
Chữ Hán	kiến trúc cao tầng	kien truc cao tang	建築高層		高層建築、高層ビル	こうそうけんちく、こうそうびる	tòa nhà cao tầng; nhà cao tầng
Chữ Hán	kiến trúc sư	kien truc su	建築師		建築士	けんちくし
Chữ Hán	kiến	kien	見		見(意見などの語句を構成する) ➡ý kiến	けん、みる	xem 䀡,coi 䁛,nhìn 𥆾
Chữ Hán	kiến điền	kien dien	見田		検地、検地する	けんち、けんちする
Chữ Hán	kiến thức	kien thuc	見識		見識	けんしき
Chữ Hán	kiển/kén	kien/ken	繭		繭	けん、まゆ	kén 繭
Chữ Hán	kiện	kien	件		件(事件などの語句を構成する)➡ sự kiện	けん、くだん
Chữ Hán	kiện	kien	件		訴える、告訴する	うったえる、こくそする	tố,cáo buộc, tố cáo
Chữ Hán	kiện	kien	健		健(健康などの語句を構成する)	けん、すこやか
Chữ Hán	kiện khang	kien khang	健康		健康、健康な	けんこう、けんこうな	cứng cáp,khang kiện,khỏe,mạnh
Hán Nôm	kiêng húy	kieng huy	𪬧諱		避諱	ひき
Chữ Hán	kiện	kien	鍵		(未分類の字/音)	けん、かぎ	chốt 椊,khoá 銙
Chữ Hán	kiến tạo	kien tao	建造		1構築する、確立する、作成する、建造する 2岩石圏(地学)、テクトニクス	1こうちくする、かくりつする、さくせいする、けんぞうする 1がんせきけん(ちがく)、てくとにくす
Hán Nôm	kiếp này	kiep nay	劫呢		この人生、当世、この世	このじんせい、とうせい、このよ
Chữ Hán	kiếp nạn	kiep nan	劫難		苦難、試練	くなん、しれん	(宗教/仏教用語)
Chữ Hán	kiệt	kiet	傑		傑(俊傑などの語句を構成する)➡tuấn kiệt	けつ
Chữ Hán	Kiệt	Kiet	傑		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Chữ Hán	kiệt xuất	kiet xuat	傑出		傑出、傑出する	けっしゅつ、けっしゅつする
Chữ Hán	kiệt quệ	kiet que	竭蹶		枯渇する、尽きる、困窮する、疲れ果てる	こかつする、つきる、こんきゅうする、つかれはてる
Hán Nôm	kiết lỵ	kiet ly	𤵹痢		赤痢	せきり
Chữ Hán	kiều	kieu	橋		(未分類の字/音)	きょう、はし	cầu 橋
Chữ Hán	kiều bào	kieu bao	僑胞		越僑、海外同胞、在外ベトナム人	えっきょう、かいがいどうほう、ざいがいべとなむじん	đồng bào 同胞
Chữ Hán	kiểu	kieu	矯		タイプ、感じ、スタイル、∼式	たいぷ、かんじ、すたいる、∼しき	nắn, uốn nắn
Chữ Hán	kiểu Nhật	kieu Nhat	矯日		日本式の、日本タイプの、日本的な感じの	にほんしきの、にほんたいぷの、にほんてきなかんじの
Chữ Hán	kiêu ngạo	kieu ngao	驕傲		傲慢な	ごうまんな	kiêu căng 驕矜, ngạo mạn 傲慢
Chữ Hán	kim	kim	金		金(金剛などの語句を構成する)	きん、かね	vàng 鐄
Chữ Hán	Kim	Kim	金		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	kim	kim	今		成句を構成する(自古至今 tự cổ chí kim)	こん、きん、いま	nay 𠉞
Chữ Hán	Kim Bôi	Kim Boi	金杯		ベトナムの地名	べとなむのちめい
Chữ Hán	kim cương	kim cuong	金剛		ダイヤ、ダイヤモンド、金剛	だいや、だいやもんど、こんごう
Chữ Hán	kim anh	kim anh	金英		ナニワイバラ	なにわいばら
câu ví dụ	kim băng	kim bang	金绷		安全ピン	あんぜんぴん
Chữ Hán	kim bằng	kim bang	金朋		真の友人	しんのゆうじん
Chữ Hán	Kim Vân Kiều Truyện	Kim Van Kieu Truyen	金雲翹伝		ベトナムで最も有名な小説	ゆうめいしょうせつ	Truyện Kiều 伝翹
Chữ Hán	Kim các tự	Kim cac tu	金閣寺		有名小説	ゆうめいしょうせつ
Chữ Hán	kim ngạch	kim ngach	金額		金額(貿易用語)、日常で使わない	きんがく
Chữ Hán	kim loại	kim loai	金類		金属	きんぞく
Hán Nôm	kim loại nhẹ	kim loai nhe	金類珥		軽金属	けいきんぞく
Chữ Hán	kim loại kiềm	kim loai kiem	金類鹼		アルカリ金属	あるかりきんぞく
Chữ Hán	kim khí	kim khi	金器		工具、金属製工具、金属製ツール	こうぐ、きんぞくせいこうぐ、きんぞくせいつーる
Chữ Nôm	kín	kin	𡫨		閉じた(外部から)、プライベートな、メンバー制の	とじた(がいぶから)、ぷらいべーとな、めんばーせいの
Chữ Hán	kinh	kinh	京		京(京都などの語句を構成する)	きょう、けい
Chữ Hán	kinh	kinh	京		キン族、ベトナムの主要民族。➡người Kinh 𠊛京	きんぞく、べとなむのしゅようみんぞく。➡người Kinh
Chữ Hán	kinh đô	kinh do	京都		古都(フエなど)	こと(ふえなど)
Chữ Hán	Kinh Đô	Kinh Do	京都		有名な菓子メーカー	ゆうめいなかしめーかー
Chữ Hán	kinh kỳ	kinh ky	京畿		首都圏	しゅとけん
Chữ Hán	kinh	kinh	驚		驚(驚愕などの語句を構成する)	きょう、おどろく
Chữ Hán	kinh	kinh	驚		驚くような、凄い	おどろくような、すごい
Chữ Hán	kinh	kinh	驚		酷い	ひどい
Chữ Hán	kinh ngạc	kinh ngac	驚愕		驚愕、驚愕の、驚愕する	きょうがく、きょうがくの、きょうがくする
Chữ Hán	kinh khủng	kinh khung	驚恐		恐ろしい、とんでもない	おそるべき、とんでもない
Chữ Hán	kinh dị	kinh di	驚異		驚異の、恐ろしい	きょういの、おそろしい
Chữ Hán	kinh hãi	kinh hai	驚駭		驚駭する、恐ろしい	きょうがいする、おそろしい
Chữ Hán	kinh	kinh	経/經		経(神経などの語句を構成する)➡thần kinh	けい、へる
Chữ Hán	kinh độ	kinh do	経度		経度	けいど
Chữ Hán	kinh niên	kinh nien	経年		慢性、慢性の(日本語と意味が違う)	まんせい、まんせいの(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	kính	kinh	鏡		鏡(鏡老などの語句を構成する)	きょう、かがみ
Chữ Hán	kính lão	kinh lao	鏡老		老眼鏡	ろうがんきょう
Chữ Hán	kính mắt	kinh mat	鏡眜		眼鏡、メガネ	めがね、めがね	mắt kính
Chữ Hán	kính chiếu hậu	kinh chieu hau	鏡照後		バックミラー	ばっくみらー	gương chiếu hậu
Chữ Hán	kính	kinh	径		径(塘径などの語句を構成する)➡đường kính	けい
Chữ Hán	kính	kinh	敬		敬(敬服などの語句を構成する)	けい、うやまう
Chữ Hán	kính ngữ	kinh ngu	敬語		敬語	けいご
Chữ Hán	kính phục	kinh phuc	敬服		敬服、敬服する	けいふく、けいふくする	mến phục
Chữ Hán	kính biếu	kinh bieu	敬俵		申し出る、丁重に申し出る	もうしでる、ていちょうにもうしでる
Chữ Hán	kình	kinh	鯨		鯨(鯨魚などの語句を構成する)	げい、くじら
Chữ Hán	kình ngư	kinh ngu	鯨魚		鯨(くじら)	くじら	cá kình
Chữ Hán	kinh điển	kinh dien	経典		経典	けいてん
Chữ Hán	kinh doanh	kinh doanh	経営		経営、経営する、営業する、販売する	けいえい、けいえいする、えいぎょうする、はんばいする
Chữ Hán	kinh lịch	kinh lich	経歴		経歴、経歴のある	けいれき、けいれきのある
Chữ Hán	kinh nghiệm	kinh nghiem	経験		経験(名詞)	けいけん	trải nghiệm 𣦰験
Chữ Hán	kinh phí	kinh phi	経費		経費	けいひ
Chữ Hán	kinh nguyệt	kinh nguyet	経月		月経、生理	げっけい、せいり
Hán Nôm	kính râm	kinh ram	鏡𩂐		サングラス、グラサン	さんぐらす、ぐらさん	kính mát
Chữ Hán	kính mắt tròng	kinh mat trong	鏡眜瞳		コンタクトレンズ	こんたくとれんず	kính tiếp xúc,kính áp tròng
Chữ Hán	kinh tế	kinh te	経済		経済	けいざい
Chữ Hán	kinh tế chính trị	kinh te chinh tri	経済政治		政治経済	せいじけいざい
Chữ Hán	kinh tế học	kinh te hoc	経済学		経済学	けいざいがく
Chữ Hán/Chữ Nôm	kịp	kip	及/趿		及ぶ、達する、間に合う、追いつく	およぶ、たっする、まにあう、おいつく
Chữ Hán	kịp thời	kip thoi	及時		適時の、タイムリーな	てきじの、たいむりーな、まにあう
French	kiốt(kiot)	kiot(kiot)	kiosque		小型販売所、キオスク	こがたはんばいじょ、きおすく
Chữ Hán	kinh tế xã hội	kinh te xa hoi	経済社会		社会経済	しゃかいけいざい	略語:KTXH
Chữ Hán	ky bo	ky bo	飢逋/饑逋		ケチ、ケチな、こすっからい、しみったれた	けち、けちな、こすっからい、しみったれた	kiệt xỉ,keo kiệt,kẹt xỉ,bủn xỉn,keo xỉn
Chữ Hán	ký/kí	ky/ki	寄		寄(寄生などの語句を構成する)	き、よる
Chữ Hán	ký sinh	ky sinh	寄生		寄生、寄生の	きせい、きせいの
Chữ Hán	ký sinh trùng	ky sinh trung	寄生虫		寄生虫	きせいちゅう
Chữ Hán	ký túc xá	ky tuc xa	寄宿舎		寄宿舎、寮	きしゅくしゃ、りょう
Chữ Hán	ký/kí	ky/ki	既		(未分類の字/音)	き、すで	đã,rồi
Chữ Hán	ký/kí/kỷ	ky/ki/ky	記		記(記憶などの語句を構成する)	き、しるす
Chữ Hán	ký/kí	ky/ki	記		記す(サインなど)	しるす(さいんなど)
Chữ Hán	ký hiệu	ky hieu	記号/記號		記号、マーク	きごう、まーく
Chữ Hán	ký ức	ky uc	記憶		記憶	きおく
Chữ Hán	ký giả	ky gia	記者		記者	きしゃ	nhà báo
Chữ Hán	kỷ lục	ky luc	記録		記録	きろく
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	椅		(未分類の字/音)	き、いす	ghế,cái ghế
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	奇		奇(奇怪などの語句を構成する)	き
Chữ Hán	kỳ diệu	ky dieu	奇妙		不思議な、魔法のような、素晴らしい(日本語と意味が違う)	ふしぎな、まほうのような、すばらしい(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	kỳ thú	ky thu	奇趣		不思議な、魔法のような、素晴らしい	ふしぎな、まほうのような、すばらしい
Chữ Hán	kỳ quái	ky quai	奇怪		奇怪、奇怪な	きかい、きかいな
Hán Nôm	kỳ quặc	ky quac	奇啒		奇妙な、怪しい、変な	きみょうな、あやしい、へんな
Chữ Hán	kỳ thị	ky thi	歧視		差別、差別する	さべつ、さべつする
Hán Nôm	kỳ lạ	ky la	奇𡚎		変な、妙な、変わった、見たことのない	へんな、みょうな、かわった、みたことのない
Hán Nôm	kỳ lạ lạ	ky la la	奇𡚎𡚎		変な、妙な、変わった、見たことのない	へんな、みょうな、かわった、みたことのない
Chữ Hán	kỳ tích	ky tich	奇跡		奇跡、奇跡の	きせき、きせきの
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	岐		(未分類の字/音)	き	ngã ba đường
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	旗		旗(国旗などの語句を構成する)➡quốc kỳ	き、はた
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	期		期(学期などの語句を構成する)➡học kì	き、ご
Chữ Hán	kỳ thi	ky thi	期試		試験、テスト(学力)	しけん、てすと(がくりょく)
Chữ Hán	Kỳ thi tốt nghiệp THPT	Ky thi tot nghiep THPT	期試卒業中学普通		高校卒業試験、卒業テスト	こうこうそつぎょうしけん
Chữ Hán	kỳ thi đánh giá năng lực	ky thi danh gia nang luc	期試打価能力		能力評価試験、能力評価テスト	のうりょくひょうかしけん、てすと
Chữ Hán	Kỳ thi năng lực tiếng Việt quốc tế	Ky thi nang luc tieng Viet quoc te	期試能力㗂越国際		国際ベトナム語能力試験、能力テスト	こくさいべとなむごのうりょくしけん、のうりょくてすと
Chữ Hán	kỳ vọng	ky vong	期望		期待する、待ち望む	きたいする、まちのぞむ
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	棋		棋(象棋などの語句を構成する)➡Tượng Kỳ	き	cờ 棋
Chữ Hán	kỳ thủ	ky thu	棋手		チェス、象棋、将棋、囲碁のプレイヤー	ちぇす、しゃんちー、しょうぎ、いごのぷれいやー	cờ thủ
Chữ Hán	Kỳ Lân	Ky Lan	麒麟		麒麟、伝説の神獣(動物のキリンではない)	きりん、でんせつのしんじゅう(どうぶつのきりんではない)
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	幾/几		畿(京畿などの語句を構成する)➡kinh kỳ	き
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	祈		(未分類の字/音)	き、いのる	cầu nguyện 求願
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	碁		(未分類の字/音)	ご	cờ vây
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	崎		(未分類の字/音)	き、さき	mũi đất
Chữ Hán	kỳ/kì	ky/ki	埼		(未分類の字/音)	き、さい	mũi đất
Chữ Hán	kỹ/kĩ	ky/ki	伎		伎(伎倆などの語句を構成する)	き	nghệ sĩ
	kỹ/kĩ	ky/ki	伎		細かく、注意して、よく、しっかりと	こまかく、ちゅういして、よく、しっかりと
	kĩ lưỡng	ki luong	伎倆/技量		細かく、注意して、よく、しっかりと	こまかく、ちゅういして、よく、しっかりと
Chữ Hán	kỹ/kĩ	ky/ki	技		技(技術などの語句を構成する)	ぎ、わざ
Chữ Hán	kỹ thuật	ky thuat	技術		技術	ぎじゅつ
Hán Nôm	kỹ thuật mật mã	ky thuat mat ma	技術密碼		暗号技術	あんごうぎじゅつ	(IT用語)
Chữ Hán	kỹ năng	ky nang	技能		技能、スキル	ぎのう、すきる
Chữ Hán	kỹ sư	ky su	技師		技師、技術者、エンジニア	ぎし、ぎじゅつしゃ、えんじにあ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	kỹ sư bảo trì	ky su bao tri	技師保持		保守エンジニア	ほしゅえんじにあ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	kỹ sư vận hành	ky su van hanh	技師運行		運用エンジニア	うんようえんじにあ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỹ sư phát triển	Ky su phat trien	技師発展		開発エンジニア	かいはつえんじにあ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Kỹ sư phát triển phần mềm	Ky su phat trien phan mem	技師発展份𣠳		ソフトウェア開発エンジニア	そふとうぇあかいはつえんじにあ	(IT用語)
Chữ Hán	kỹ nữ	ky nu	妓女		芸者、遊女、娼妓、女郎、娼婦	げいしゃ、ゆうじょ、しょうぎ、じょろう、しょうふ
Chữ Hán	kỷ/kỉ	ky/ki	幾/几		(未分類の字/音)	き、いくつ	bao nhiêu
Chữ Hán	kỷ/kỉ	ky/ki	机		(未分類の字/音)	き、つくえ	bàn 盤
Chữ Hán	kỷ/kỉ	ky/ki	紀		紀(世紀などの語句を構成する)➡thế kỷ	き
Chữ Hán	kỷ niệm	ky niem	紀念		記念、記念する	きねん、きねんする
Chữ Hán	kỷ luật	ky luat	紀律		規律	きりつ
Chữ Hán	kỷ/kỉ	ky/ki	己		己(益己などの語句を構成する)➡ ích kỷ	き、おのれ
Chữ Hán	kỵ/kị	ky/ki	忌		忌(禁忌などの語句を構成する)➡cấm kỵ	き、いまわしい
Chữ Hán	kỵ/kị	ky/ki	騎		騎(騎兵などの語句を構成する)	き
Chữ Hán	kỵ binh	ky binh	騎兵		騎兵	きへい
Chữ Hán	kỵ sĩ	ky si	騎士		騎士	きし
Chữ Hán	kỵ mã	ky ma	騎馬		騎馬	きば
Chữ Hán	la	la	羅		網目、網目状の織物	あみめ、あみめじょうのおりもの
Chữ Hán	la bàn	la ban	羅盤		羅針盤、コンパス	らしんばん、こんぱす
Chữ Nôm	lá	la	蘿		葉っぱ、葉っぱ状の物	はっぱ、はっぱじょうのもの
Chữ Hán	là	la	𪜀/羅		は、として	は、として
Chữ Hán	là(J là B)	la(J la B)	𪜀 (J 𪜀 B)		J は B である、J は B だ	J は B である、J は B だ
Chữ Hán	là(J B là C)	la(J B la C)	𪜀 (J B 𪜀 C)		J が B(形容詞) なのは C としてである	J が B(けいようし) なのは C としてである
Chữ Hán	là(là J )	la(la J )	𪜀 (𪜀 J )		J として、J であるなら	J として、J であるなら
Chữ Hán/Chữ Nôm	lả	la	𪫦/𫤉		疲れ果てる、へとへとになる	つかれはてる、へとへとになる
Chữ Nôm	lạ	la	𤴏/𡚎		見たことのない、知らない	みたことのない、しらない
Chữ Hán/Chữ Nôm	la	la	囉		叫ぶ	さけぶ
Chữ Hán	la hét	la het	囉喝		絶叫する、大声で叫ぶ	ぜっきょうする、おおごえでさけぶ	la lối
Chữ Hán	la ó	la o	囉鵶		ブーイングする、叫んで不満を表す	ぶーいんぐする、さけんでふまんをあらわす
Chữ Hán	lạc	lac	楽/樂		楽(倶楽部などの語句を構成する)➡câu lạc bộ	らく、がく、たのしむ	nhạc 楽
Chữ Hán	lạc	lac	絡		絡(連絡などの語句を構成する)➡liên lạc	らく、からむ
Chữ Hán	lạc	lac	落		落(墜落などの語句を構成する)➡trụy lạc	らく、おちる
Chữ Hán	lạc hậu	lac hau	落後		古臭い、遅れている、落ちぶれた	ふるくさい、おくれている、おちぶれた
Chữ Hán	lạc đường	lac duong	落塘		道に迷う	みちにまよう
Chữ Hán	lạc	lac	酪		(未分類の字/音)	らく	sản phẩm bơ sữa
Chữ Hán	lạc đà	lac da	駱駝		駱駝	らくだ
Hán Nôm	lạc lõng	lac long	落𨁦		失った、はぐれた、さみしい、調子外れ、場違いの、無関係な	うしなった、はぐれた、さみしい、ちょうしはずれ、ばちがいの、むかんけいな
Chữ Nôm	lách tách	lach tach	攊㳻		パチパチ音、パチパチと(電気などの擬音)	ぱちぱちおん、ぱちぱちと(でんきなどのぎおん)
Chữ Hán	lai	lai	来		来(将来などの語句を構成する)➡tương lai	らい、くる、こない	đến, lại
Chữ Hán	lại	lai	瀬		(未分類の字/音)	せ	nước nông
Chữ Hán	lại	lai	頼		頼(依頼などの語句を構成する)➡ỷ lại	らい、たよる
Chữ Hán	lại	lai	吏		官吏。昔の下級役人	かんり。むかしのかきゅうやくにん	quan bậc thấp
Chữ Hán/Chữ Nôm	lại	lai	ㇴ/又/吏/𫣚/徠		又、また、再び	また、また、ふたたび
Chữ Hán/Chữ Nôm	lại	lai	ㇴ/又/吏/𫣚/徠		来る	くる
Chữ Hán/Chữ Nôm	lại	lai	ㇴ		繰り返し表記。々と同義。➡đi đi lại lại	くりかえしひょうき。々とどうぎ。
Chữ Hán/Chữ Nôm	lại(J lại)	lai(J lai)	ㇴ(J ㇴ)		J(形容詞)になる(chậm lại 遅くする、遅くなる/nhỏ lại 小さくする、小さくなる)
Chữ Nôm	lại gần	lai gan	𫣚𧵆		近寄る、近づく、近くに来る	ちかよる、ちかづく、ちかくにくる
Chữ Nôm	lãi	lai	𥚥		利息、金利	りそく、きんり
Hán Nôm	lãi suất	lai suat	𥚥率		利息率、利率、金利	りそくりつ、りりつ、きんり
Chữ Nôm	lái	lai	梩		舵、ハンドル、舵取りをする、運転する、操縦する	かじ、はんどる、かじとりをする、うんてんする、そうじゅうする
Chữ Nôm	lái xe	lai xe	梩車		運転する、運転手	うんてんする、うんてんしゅ	người lái(xe 自動車)
Chữ Hán	lam	lam	嵐		嵐(嵐瘴などの語句を構成する)	らん、あらし
Chữ Hán	lam chướng	lam chuong	嵐瘴		嵐瘴、山林の瘴気	らんしょう、さんりんのしょうき
Chữ Hán	lạm	lam	濫		濫(濫用などの語句を構成する)	らん
Chữ Hán	lạm dụng	lam dung	濫用		濫用する	らんようする
Chữ Hán	lạm phát	lam phat	濫伐		インフレ、インフレーション	いんふれ、いんふれーしょん
Chữ Hán	lam	lam	藍		藍(𦭷𩇢藍などの語句を構成する)➡Màu xanh lam	あい
Chữ Hán	lãm	lam	覧/覽		覧(歴覽、展覧などの語句を構成する)➡lịch lãm,triển lãm	らん
Chữ Hán	lâm	lam	林		林(少林寺などの語句を構成する)➡thiếu lâm tự	りん、はやし	rừng 𡹃
Chữ Hán	Lâm	Lam	林		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	Lâm Trịnh Nguyệt Nga	Lam Trinh Nguyet Nga	林鄭月娥		林鄭月娥、香港の行政長官のベトナム語読み	りんていげつが、ほんこんのぎょうせいちょうかん
Chữ Hán	Lâm Thị Mỹ Dạ	Lam Thi My Da	林氏美夜		ベトナムの有名な詩人	べとなむのゆうめいなしじん
Chữ Hán	lâm tuyền	lam tuyen	林泉		森と泉、静かな自然(古語)	もりといずみ、しずかなしぜん
Chữ Hán	lâm	lam	臨		臨(臨時などの語句を構成する)	りん、のぞむ
Chữ Hán	lâm thời	lam thoi	臨時		臨時、臨時の	りんじ、りんじの
Chữ Hán	lâm sàng	lam sang	臨床		臨床、臨床の	りんしょう、りんしょうの
Chữ Hán/Chữ Nôm	làm	lam	爫/𪵯		する、やる、行う、作る	する、やる、おこなう、つくる
Hán Nôm	làm ăn	lam an	爫𫗒		仕事をする、生計を立てる	しごとをする、せいけいをたてる
Hán Nôm	làm biếng	lam bieng	爫𠴠		怠ける、サボる	なまける、さぼる
Chữ Hán	làm giả	lam gia	爫仮		偽造する	ぎぞうする
Chữ Hán	làm giá	lam gia	爫稼		素っ気無くする、素っ気無い態度をとる	そっけなくする、そっけないたいどをとる
Hán Nôm	làm ngoài giờ	lam ngoai gio	爫外𣉹		残業する	ざんぎょうする
Chữ Hán	làm hơn	lam hon	爫欣		増やす	ふやす
Chữ Hán	làm lạnh	lam lanh	爫冷		冷やす、冷たくする	ひやす、つめたくする
Hán Nôm	làm ngơ	lam ngo	爫𢠐		無視する、シカトする	むしする、しかとする	phớt lờ
Chữ Hán	làm xong	lam xong	爫衝		やり終える、し終わる	やりおえる、しおえる
Hán Nôm	làm tăng lên	lam tang len	爫増𨖲		増やす	ふやす
Chữ Hán	làm thêm	lam them	爫添		残業する	ざんぎょうする
Chữ Hán	làm việc	lam viec	爫役		働く、仕事をする	はたらく、しごとをする
Hán Nôm	làm việc từ xa	lam viec tu xa	爫役自𬚞		リモートワークをする	りもーとわーくをする
Hán Nôm	làm việc theo ca	lam viec theo ca	爫役遶尜		交代勤務をする、シフト勤務をする	こうたいきんむ、しふときんむ	làm việc ca xoay
Hán Nôm	làm ăn	lam an	爫𫗒		働く、生計を立てる	はたらく、せいけいをたてる
Chữ Hán	làm cho J	lam cho J	爫朱 J		Jさせてあげる、Jさせる	Jさせてあげる、Jさせる
Chữ Hán	làm J cho B	lam J cho B	爫 J 朱 B		JがBするように仕向ける	JがBするようにしむける
Hán Nôm	làm ra vẻ tốt	lam ra ve tot	爫𠚢𨤔𡄰		格好つける、カッコつける	かっこうつける、かっこつける
Chữ Hán	làm điệu bộ	lam dieu bo	爫調步		格好つける、カッコつける	かっこうつける、かっこつける
Chữ Hán	làm chủ	lam chu	爫主		所有する、自立する	しょゆうする、じりつする
Hán Nôm	làm cháy xém	lam chay xem	爫𪸔炶		炙る	あぶる
Hán Nôm	làm gái	lam gai	爫𡛔		1少女のように恥ずかしそうにする 2売春する	しょうじょのようにはずかしそうにする、ばいしゅんする
Hán Nôm	làm nên	lam nen	爫𢧚		作る、造る	つくる
Chữ Hán	làm phiền	lam phien	爫煩		迷惑な、迷惑をかける、煩わしい	めいわくな、めいわくをかける、わずらわしい
Chữ Nôm	lắm	lam	𡗋		とても(形容詞、形容動詞の後ろに置かれる)⇒rất 慄	とても	rất 慄
Chữ Nôm	lầm	lam	𪩦/𪾭		間違える、間違う、見誤る	まちがえる、まちがう、みあやまる	lầm lỡ
Chữ Hán	lan	lan	欄		欄(欄干などの語句を構成する)	らん
Chữ Hán	lan tỏa	lan toa	瀾𪹟		広まる、広がる、伝わる	ひろまる、ひろがる、つたわる
Chữ Hán	lan truyền	lan truyen	瀾伝/瀾傳		広まる、広がる、伝わる	ひろまる、ひろがる、つたわる
Chữ Hán/Chữ Nôm	lấn	lan	𢭹/遴		浸食する、脅かす、侵す、侵入する	しんしょくする、おびやかす、おかす、しんにゅうする	xâm lấn
Chữ Hán	lấn chiếm	lan chiem	遴占		浸食する、脅かす、侵す、侵入する	しんしょくする、おびやかす、おかす、しんにゅうする
Chữ Hán	làn	lan	瀾/灡		1波 2レーン(道路)	なみ
Chữ Hán	làn sóng	lan song	瀾㳥		波	なみ
Chữ Nôm	lăn	lan	遴		転がる	ころがる
Chữ Nôm	lặn	lan	𠓬		飛び込む、潜る、日が沈む	とびこむ、もぐる、ひがしずむ
Chữ Nôm	lặn xuống	lan xuong	𠓬𨑜		飛び込む、下に飛び込む	とびこむ、したにとびこむ
Chữ Nôm	lặn	lan	𣵰		彷徨う、放浪する、浮浪する	さまよう、ほうろうする、ふろうする
Chữ Hán	lân	lan	隣		隣(隣近などの語句を構成する)	りん、となり	bên cạnh 邊𧣲
Chữ Hán	lân cận	lan can	隣近		近隣、隣近、近所、付近、近く	きんりん、りんきん、きんじょ、ふきん、ちかく
Hán Nôm	lẩn trốn	lan tron	論坉		隠れる	かくれる
Chữ Hán	lẫn	lan	悋		交わる、混じる	まじわる、まじる
Chữ Hán	lẫn(cả J lẫn B)	lan(ca J lan B)	悋(𪥘󠄁 J 悋 B)		JもBも両方	JもBもりょうほう
Hán Nôm	lẫn nhau	lan nhau	悋𦣗		互いに、お互いに	たがいに、おたがいに
Hán Nôm	lẫn lộn	lan lon	悋𪵅		混沌とした、混乱した、ごちゃごちゃの、ごちゃ混ぜの	こんとんとした、こんらんした、ごちゃごちゃの、ごちゃまぜの
Chữ Nôm	lần	lan	𠞺		回、回数	かい、かいすう
Chữ Nôm	lần này	lan nay	𠞺呢		今回	こんかい	lần tới
Chữ Nôm	lần cuối	lan cuoi	𠞺𡳳		最後、最後の回、最終回、ラスト	さいご、さいごのかい、さいしゅうかい、らすと
Hán Nôm	lần đầu	lan dau	𠞺頭		初回、初めて	しょかい、はじめて
Hán Nôm	lần đầu tiên	lan dau tien	𠞺頭先		初回、初めて	しょかい、はじめて
Hán Nôm	lần đầu tiên sau J năm	lan dau tien sau J nam	𠞺頭先𢖕J𢆥		J年ぶりに	Jねんぶりに
Chữ Nôm	lần lượt	lan luot	𠞺𦀎		次々と、次々に	つぎつぎと、つぎつぎに
Chữ Hán	lan can	lan can	欄干		欄干(らんかん)。ベランダ、橋などの手すり子	らんかん(らんかん)。べらんだ、はしなどのてすりこ
Hán Nôm	láng giềng	lang gieng	鄰𬨸		隣近所の、隣接した	となりきんじょの、りんせつした	hàng xóm
Chữ Hán	lang	lang	廊		廊(行廊などの語句を構成する)➡hành lang	ろう
Chữ Hán	lang	lang	郎		郎(文郎などの語句を構成する)➡Văn Lang	ろう
Chữ Hán	lang thang	lang thang	郎蹌		放浪する	ほうろうする
Hán Nôm	lang băm	lang bam	郎𠞢		悪徳医師(科学的根拠のない詐欺医療を行い、高額な医療費を騙し取る)	あくとくいし
Chữ Hán	lăng	lang	陵		陵(陵寝などの語句を構成する)	りょう
Chữ Hán	lãng	lang	朗		(未分類の字/音)	ろう、ほがらか	rõ𤑟 ,rõ ràng𤑟𤉜
Chữ Hán	lãng nhách	lang nhach	浪呃		くだらない、馬鹿げた(南部)(口語)	くだらない、ばかげた
Chữ Hán	lãng	lang	浪		浪(浪子などの語句を構成する)	ろう
Chữ Nôm	lăng nhăng	lang nhang	掕芿		価値のない、尻の軽い、誰とでも寝る	かちのない、しりのかるい、だれとでもねる
Chữ Hán	lăng tẩm	lang tam	陵寝		王家の墓	おうけのはか
Chữ Hán	lãng tử	lang tu	浪子		1放浪している人、フラフラしている人	ほうろうしているひと、ふらふらしているひと
Chữ Hán	lãng tử	lang tu	浪子		2女を侍らせている人	おんなをはべらせているひと
Chữ Nôm	lặng lẽ	lang le	𣼽𨤰		静かな、静かに	しずかな、しずかに
Chữ Nôm	lạng lách/luồn lách	lang lach/luon lach	𫁛攊		蛇行する、くねくね進む	だこうする、くねくねすすむ
Chữ Nôm	lắng nghe/nghe	lang nghe/nghe	𦗏𦖑		聞く、リスニングする	きく、りすにんぐする
Chữ Nôm	lằng nhằng	lang nhang	䗀𨲅		だらだらと長い、はっきりしない	だらだらとながい、はっきりしない
Chữ Nôm	lanh lẹ	lanh le	𫑅𫑐		速い、素早い、機敏な(南部)	はやい、すばやい、きびんな	nhanh,mau
Chữ Hán	lãnh	lanh	領		受領する、受ける	じゅりょうする、うける
Chữ Hán	lãnh	lanh	冷		冷(冷淡などの語句を構成する)	れい、つめたい
Chữ Hán/Chữ Nôm	lạnh	lanh	冷/𨗺		冷(凍冷などの語句を構成する)➡đông lạnh	れい、つめたい
Chữ Hán/Chữ Nôm	lạnh	lanh	冷/𨗺	nóng	1冷たい	つめたい
Chữ Hán/Chữ Nôm	lạnh	lanh	冷/𨗺	nóng	2寒い	さむい
Chữ Hán	lãnh án tử hình	lanh an tu hinh	領案死刑		死刑判決を受ける	しけいはんけつをうける
Hán Nôm	lạnh bụng	lanh bung	冷䏾		水便が出る	すいべんがでる
Hán Nôm	lạnh buốt	lanh buot	冷𤺭		冷え切った	ひえきった
Hán Nôm	lạnh dạ	lanh da	冷胣		水便が出る	すいべんがでる
Chữ Hán	lãnh đạm	lanh dam	冷淡		冷淡、冷淡な	れいたん、れいたんな
Chữ Hán	lãnh đạo	lanh dao	領		領(領導などの語句を構成する)	りょう
Chữ Hán	lãnh đạo	lanh dao	領導		統治、統治する、統治者	とうち、とうちする、とうちしゃ
Hán Nôm	lạnh gáy	lanh gay	冷𩬆		寒気がする	さむけがする
Hán Nôm	lạnh lẽo	lanh leo	冷𪞠		冷たい、冷え冷えとする、もの寂しい	つめたい、ひえびえとする、ものさびしい
Hán Nôm	lạnh lùng	lanh lung	冷𡫶		冷たい、寒い	つめたい、さむい
Hán Nôm	lạnh ngắt	lanh ngat	冷𪞧		冷え冷えとする、寒々とする	ひえびえとする、さむざむとする
Chữ Hán	lạnh nhạt	lanh nhat	冷辣		冷淡な	れいたんな
Chữ Hán	lãnh sự	lanh su	領事		領事	りょうじ
Chữ Hán	lãnh sự quán	lanh su quan	領事館		領事館	りょうじかん
Chữ Hán	lãnh thổ	lanh tho	領土		領土	りょうど
Chữ Hán	lãnh đạo	lanh dao	領導		指導者、リーダー	しどうしゃ、りーだー
Chữ Hán	lành mạnh	lanh manh	令猛		健康な	けんこうな
Chữ Hán	lành mạnh	lanh manh	令猛		健全な	けんぜんな
Chữ Hán	lao	lao	労/勞		労(労働などの語句を構成する)	ろう、ねぎらう
Chữ Nôm	lao	lao	𨦭/鐒		槍	やり
Chữ Nôm	lao xuống	lao xuong	𨦭𨑜		突っ込む、飛び込む(下に)	つっこむ、とびこむ
Chữ Nôm	lao vào	lao vao	𨦭𠓨		突っ込む、飛び込む(中に)	つっこむ、とびこむ
Chữ Nôm	lao ra	lao ra	𨦭𠚢		飛び出す	とびだす
Chữ Nôm	lao đao	lao dao	癆忉		眩暈がして疲れた	めまいがしてつかれた
Chữ Hán	lão	lao	老		老(老婆などの語句を構成する)	ろう、おいる
Chữ Hán	lão bà	lao ba	老婆		老婆	ろうば
Chữ Hán	lao động	lao dong	労動		労働、働くこと(働は日本の国字)	ろうどう、はたらくこと
Chữ Hán	lão hóa	lao hoa	老化		老化する	ろうかする
Chữ Hán	lạp	lap	粒		粒(沙粒などの語句を構成する)➡Sa lạp	りゅう、つぶ	hạt 籺
Chữ Hán	lạp	lap	拉		(未分類の字/音)	ら	kéo 捁
Hán Nôm	lạp xưởng	lap xuong	臘𢵔		リブロースのソーセージ	りぶろーすのそーせーじ	lạp sườn,lạp xường
Chữ Hán	lập	lap	立		立(中立などの語句を構成する)➡trung lập	りつ、たつ
Chữ Hán	lập	lap	立		立てる(計画など)	たてる
Chữ Hán	lập đỉnh	lap dinh	立頂		ピークを打つ	ぴーくをうつ
Chữ Hán	lập phương	lap phuong	立方		立方	りっぽう
Chữ Hán	lập hạ	lap ha	立夏		立夏、二十四節気の第7。恒気法では冬至から3/8年後で5月5日ごろ
Chữ Nôm	lắp đặt	lap dat	擸撻		設置、設置する	せっち、せっちする
Chữ Nôm	lặp/lặp lại/lặp đi lặp lại	lap/lap lai/lap di lap lai	㕸		繰り返す	くりかえす
Chữ Nôm	lấp liếm	lap liem	垃𦧷		捲し立てる、言いまくる	まくしたてる、いいまくる
Chữ Nôm	lát	lat	𣋩		ちょっと、ひとかけら、薄くスライスした物、少しの時間	ちょっと、ひとかけら、うすくすらいすしたもの、すこしのじかん
Chữ Hán	lạt	lat	辣		(未分類の字/音)	らつ	cay 𨐮 nghiêm khắc 厳格
Chữ Nôm	lật	lat	慄/搮		激しく揺れる、震える、振動する	はげしくゆれる、ふるえる、しんどうする
Chữ Nôm	lật đổ	lat do	搮𢭰		ひっくり返る、ひっくり返す、裏返る、裏返す、覆る 転覆する	ひっくりかえる、ひっくりかえす、うらがえる、うらがえす、くつがえる、てんぷくする
Chữ Nôm	lắt léo	lat leo	搮𠮩		難しい、ややこしい	むずかしい、ややこしい
Chữ Nôm	lẩu	lau	𨢇		鍋物、鍋料理	なべもの、なべりょうり
Chữ Hán/Chữ Nôm	lau/chùi	lau/chui	撈/𢬗		拭く、拭う	ふく、ぬぐう
Chữ Hán/Chữ Nôm	lau nhà	lau nha	撈茹		拭く(床)、床を拭く	ふく、ゆかをふく
Chữ Nôm	lâu	lau	𥹰		長い時間、長い時間の、時間がかかる	ながいじかん、ながいじかんの、じかんがかかる
Hán Nôm	lâu lắm không gặp	lau lam khong gap	𥹰𡗋空﨤		長い間会っていない、久しぶりに会う	ながいあいだあっていない、ひさしぶりにあう	đã lâu không gặp 㐌𥹰空﨤
Chữ Hán	lầu	lau	楼/樓		楼(楼閣などの語句を構成する)	ろう
Chữ Hán	lầu	lau	楼/樓		階数(南部)(lầu 1＝2階)	かいすう(なんぶ)(lầu 1＝にかい)	tầng 層
Chữ Hán	lầu các	lau cac	楼閣		楼閣	ろうかく
Chữ Hán	lâu đài	lau dai	楼台		城郭	じょうかく
Chữ Hán	lậu	lau	漏		漏(𧶭漏などの語句を構成する)➡buôn lậu	ろう、もれる
Chữ Hán	lậu thuế	lau thue	漏税		脱税、脱税する	だつぜい、だつぜいする
Chữ Nôm	lạy	lay	𥚒		ひれ伏す、ひれ伏してお願いする(比喩)	ひれふす、ひれふしておねがいする(ひゆ)
Chữ Nôm	lấy	lay	𫩉/𥙩		取る、得る	とる、える
Chữ Nôm	lấy lại	lay lai	𫩉𫣚		取り返す、取り戻す	とりかえす、とりもどす
Chữ Nôm	lấy chồng	lay chong	𫩉𫯳		夫を迎える、結婚する	おっとをむかえる、けっこんする
Chữ Nôm	lấy vợ	lay vo	𫩉𡞕		嫁を取る、娶る、結婚する	よめをとる、めとる、けっこんする
Chữ Nôm	lầy lội	lay loi	浰洡		泥々の、泥だらけの、ぬかるんだ、泥沼の	どろどろの、どろだらけの、ぬかるんだ、どろぬまの
Chữ Nôm	lạy	lay	𥚄/𥛉		祈る、ひれ伏す	いのる、ひれふす
Hán Nôm	lây truyền	lay truyen	唻傳		伝染する、伝染る	でんせんする、うつる
Chữ Hán	Lê	Le	黎		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	Lê Lợi	Le Loi	黎利		歴史上の有名人。レータイトーの名前。レーロイ	れーろい
Chữ Hán	Lê Thái Tổ	Le Thai To	黎太祖		歴史上の有名人。後黎朝大越国の初代皇帝レータイトー	れーたいとー
Chữ Hán	lê	le	梨		梨(果梨などの語句を構成する)➡quả lê	り、なし
Chữ Hán	lễ	le	礼/禮		礼(礼会などの語句を構成する)	れい
Chữ Hán	lễ	le	礼/禮		式、まつり	しき、まつり
Chữ Hán	lễ khai mạc	le khai mac	礼開幕		開幕式、開会式	かいまくしき、かいかいしき
Chữ Hán	lễ bế mạc	le be mac	礼閉幕		閉幕式、閉会式	へいまくしき、へいかいしき
Chữ Hán	lễ khai giảng	le khai giang	礼開講		開講式、始業式	かいこうしき、しぎょうしき
Chữ Hán	lễ tốt nghiệp	le tot nghiep	礼卒業		卒業式	そつぎょうしき
Chữ Hán	lễ hội	le hoi	礼会/禮會		祭り、フェスティバル	まつり、ふぇすてぃばる
Chữ Hán	lễ hội diễu hành	le hoi dieu hanh	礼会繞行		パレード	ぱれーど
Chữ Hán	lẻ	le	𥛭		奇数、奇数の ⇔ chẵn 振	きすう、きすうの ⇔ chẵn 振	số lẻ
Chữ Nôm	lẻ loi	le loi	𥛭𩁦		孤独	こどく
Chữ Nôm	lẻ	le	𥘶		分けた、小さく分けた、細かく分けた	わけた、ちいさくわけた、こまかくわけた	bán lẻ
Chữ Hán	lẻ	le	零		数字、0(漢数字)、ゼロ	すうじ、れい、ぜろ(かんすうじ)	linh 零、không 空
Chữ Hán	lệ	le	戻		(未分類の字/音)	もどる	quay lại
Chữ Hán	lệ/lụy	le/luy	涙		涙(血涙などの語句を構成する)➡huyết lệ	るい、なみだ
Chữ Hán	lệ/lụy	le/luy	涙		涙	なみだ	nước mắt
Chữ Hán	lệ	le	例		例(外例などの語句を構成する)➡ngoại lệ	れい
Chữ Hán	lệ phí	le phi	例費		手数料、費用	てすうりょう、ひよう
Chữ Hán	lệ	le	励/勵		励(激励などの語句を構成する)➡khích lệ	れい、はげむ
Chữ Hán	lệ	le	隷		隷(奴隷などの語句を構成する)➡nô lệ	れい
Chữ Hán	lệ	le	麗		麗(美麗などの語句を構成する)➡mỹ lệ	れい、うるわしい
Chữ Nôm	lẽ	le	𥙪		多分、恐らく、かもしれない	たぶん、おそらく、かもしれない
Chữ Nôm	lẽ	le	𨤰		理屈、理由、道理	りくつ、りゆう、どうり
Hán Nôm	lẽ phải	le phai	𨤰𬆃		正義、正当な理由	せいぎ、せいとうなりゆう
Chữ Hán	Lễ Giáng Sinh	Le Giang Sinh	礼降生		クリスマス	くりすます	Noel, Christmas
Chữ Hán	lễ trung thu	le trung thu	礼中秋		中秋祭	ちゅうしゅうさい
Chữ Hán	lễ tân	le tan	礼賓/禮賓		受付(ホテルなど)	うけつけ(ほてるなど)
Hán Nôm	lệch lạc	lech lac	儮落		逸脱、逸脱する	いつだつ、いつだつする
Chữ Nôm	lên	len	𨖲	xuống	上る、上がる、上げる	のぼる、あがる、あげる
Chữ Nôm	lên	len	𨖲/𫧧/𨕭/𬨺/𨑗/𬨠		行く(標高が高いところへ)	いく(ひょうこうがたかいところへ)
Chữ Nôm	lên J	len J	𨖲 J		Jの上、Jより上	Jのうえ、Jよりうえ	trở lên,trên 𨕭
Chữ Nôm	lên	len	𨖲		点く(家電など)	つく(かでんなど)
Chữ Nôm	lên	len	𨖲		乗る	のる
Hán Nôm	lên đồn	len don	𨖲屯		警察署に行く、警察の厄介になる	けいさつしょにいく、けいさつのやっかいになる
Hán Nôm/French	lên xe ô tô	len xe o to	𨖲車auto		車に乗る	くるまにのる	đi xe ô tô(xe 自動車)
Chữ Nôm	lên men	len men	𨖲𥾃		発酵、発酵する	はっこう、はっこうする
Chữ Nôm	lén lút	len lut	𨇍𣹕		こっそり、こっそりと、密かに	こっそり、こっそりと、ひそかに
Chữ Nôm	len lỏi	len loi	蹥𨇒		入り込む、忍び込む、忍び寄る、潜り込む	はいりこむ、しのびこむ、しのびよる、もぐりこむ
Chữ Nôm	lệnh	lenh	令		令(命令などの語句を構成する)➡mệnh lệnh	れい
Chữ Nôm	leo	leo	蹽		登る、よじ登る	のぼる、よじのぼる
Chữ Nôm	leo núi	leo nui	蹽𡶀		山に登る	やまにのぼる
Chữ Nôm	leo cây	leo cay	蹽𣘃		木に登る、木によじ登る	きにのぼる、きによじのぼる
Chữ Nôm	lép vế	lep ve	𥼕𦟼		地位の低い、立場の劣った、貧弱な	ちいのひくい、たちばのおとった、ひんじゃくな
Chữ Nôm	lều	leu	𦫼		テント、小屋	てんと、こや	túp lều
Chữ Hán	lị/ lỵ	li/ ly	痢		痢(病痢などの語句を構成する)➡bệnh lỵ	り	tiêu chảy, ỉa chảy,đi ngoài, đi rửa, đi tháo dạ, té re, thượng thổ hạ tả,
Chữ Hán	lì xì	li xi	利市		お年玉(古中国語由来)	おとしだま(ふるちゅうごくごゆらい)	tiền mừng tuổi 銭𢜠歲
Chữ Hán	lia lịa	lia lia	離里		素早く続けざまに	すばやくつづけざまに
Chữ Hán/Chữ Nôm	lìa	lia	離/𬓞		去る、離れる	さる、はなれる
Chữ Hán	lịch	lich	暦		暦、カレンダー	こよみ、かれんだー
Chữ Hán	lịch trình	lich trinh	暦程		スケジュール、予定、予定表	すけじゅーる、よてい、よていひょう
Chữ Hán	lịch	lich	暦		暦(陰暦などの語句を構成する)➡âm lịch	れき、こよみ
Chữ Hán	lịch	lich	歴		歴(遊歴などの語句を構成する)➡du lịch	れき
Chữ Hán	lịch sử	lich su	歴史		歴史、履歴	れきし、りれき
Chữ Hán	lịch sự	lich su	歴事		丁寧な	ていねいな
Chữ Hán	lịch sự	lich su	歴事		礼儀正しい	れいぎただしい
Chữ Hán	lịch sử duyệt web	lich su duyet web	歴史閲web		ウェブ閲覧履歴	うぇぶえつらんりれき
Chữ Nôm	liếc	liec	𥆁		横目でちらっと(見る)、さっと見る、素早く傾ける	よこめでちらっと(みる)、さっとみる、すばやくかたむける
Chữ Nôm	liếm	liem	𦧷		舐める、嘗める	なめる
Chữ Hán	liềm	liem	鎌		鎌	かま
Chữ Hán	liêm	liem	廉		廉(廉潔などの語句を構成する)	れん
Chữ Hán	liêm khiết	liem khiet	廉絜		清廉、清廉な、廉潔、廉潔な、	せいれん、せいれんな、れんけつ、れんけつな
Chữ Hán	liêm sỉ	liem si	廉恥		廉恥、恥を知る(⇔破廉恥)	れんち、はじをしる
Chữ Hán	liên	lien	連/聯		連(連続などの語句を構成する)	れん、つらなる
Chữ Hán	liên hệ	lien he	連係		連絡する、コンタクトを取る	れんらくする、こんたくとをとる
Chữ Hán	liên hoàn	lien hoan	連環		繋がった、連鎖した、連鎖的な	つながった、れんさした、れんさてきな
Chữ Hán	liên lạc	lien lac	連絡		連絡する、コンタクトを取る	れんらくする、こんたくとをとる
Chữ Hán	liên luỵ	lien luy	連累		連累、連累する、連座する、巻き添えを食らう	れんるい、れんるいする、れんざする、まきぞえをくらう
Chữ Hán	liên quan	lien quan	連関		関連、関連の	かんれん、かんれんの
Chữ Hán	liên tục	lien tuc	連続		連続、連続の、続けての	れんぞく、れんぞくの、つづけての	tiếp tục 接続
Chữ Hán	liên tiếp	lien tiep	連接		連続、連続の、続けての	れんぞく、れんぞくの、つづけての	tiếp tục 接続
Chữ Hán	liên tưởng	lien tuong	連想		連想、連想する	れんそう、れんそうする
Chữ Hán	liên tỉnh	lien tinh	連省		省をまたがった、広域の	しょうをまたがった、こういきの
Chữ Hán	liên doanh	lien doanh	連営		共同運営の、合弁の	きょうどううんえいの、ごうべんの
Chữ Hán	liên bang	lien bang	連邦		連邦、連邦の	れんぽう、れんぽうの
Chữ Hán	liên khúc	lien khuc	連曲		メドレー	めどれー
Chữ Hán	liên hợp	lien hop	連合		連合	れんごう
Chữ Hán	liên hợp quốc	lien hop quoc	連合国		連合国、国際連合	れんごうこく、こくさいれんごう	Liên Hiệp Quốc
Chữ Hán	liên kết	lien ket	連結		連結、連結する、リンクする、繋げる	れんけつ、れんけつする、りんくする、つなげる
Chữ Hán	liên miên	lien mien	連綿		連綿とした、絶え間なく続く	れんめんとした、たえまなくつづく
Hán Nôm	liền kề	lien ke	連𫑇		隣接した、隣り合った	りんせいつした、となりあった
Chữ Hán	liệp	liep	猟		(未分類の字/音)	りょう	săn 𤜬
Chữ Hán	liệt	liet	列		列(列計などの語句を構成する)	れつ	hàng 行
Chữ Hán	liệt kê	liet ke	列計		列挙する、羅列する、リスト化する	れっきょする、られつする、りすとかする	bản liệt kê,bảng liệt kê
Chữ Hán	liệt	liet	烈		烈(猛烈などの語句を構成する)➡mãnh liệt	れつ
Chữ Hán	liệt sĩ	liet si	烈士		戦死者、戦没者、殉教者	せんししゃ、せんぼつしゃ、じゅんきょうしゃ
Chữ Hán	liệt	liet	裂		裂(撕裂などの語句を構成する)➡tê liệt	れつ、さける	xé
Chữ Hán	liệt	liet	劣		劣(優劣などの語句を構成する)➡ưu liệt	れつ、おとる	kém cỏi
Chữ Hán/Chữ Nôm	liệt	liet	𬏩/㾐/劣/裂		痺れ、痺れる、麻痺	しびれ、しびれる	tê liệt
Hán Nôm	liệt chi	liet chi	𬏩股		痺れ、手足の痺れ、手足が痺れる	しびれ、てあしのしびれ、てあしがしびれる
Chữ Hán	liêu	lieu	僚		僚(官僚などの語句を構成する)➡quan liêu	りょう	đồng nghiệp
Chữ Hán	liêu	lieu	寮		(未分類の字/音)	りょう	cư xá
Chữ Hán	liễu	lieu	柳		柳、柳の木	やなぎ、やなぎのき	cây liễu ,chi Liễu
Chữ Hán	liễu	lieu	了		了(結了などの語句を構成する)➡kết liễu	りょう	xong,hết,hiểu rồi
Chữ Hán	liễu	lieu	瞭		(未分類の字/音)	りょう	hiểu rõ, làm xong
Chữ Hán	liệu	lieu	料		料(材料などの語句を構成する)➡ tài liệu	りょう
Chữ Hán	liệu J	lieu J	料 J		J(文節)かどうか	Jかどうか
Chữ Hán	liệu	lieu	療		療(治療などの語句を構成する)➡ trị liệu	りょう
Chữ Hán	liệu hồn	lieu hon	料魂		自分の魂について思料しろ(脅し文句)	じぶんのたましいについてしりょうしろ(おどしもんく)
Chữ Hán	liều lĩnh	lieu linh	憭彾		無謀な、向こう見ずな、怖いもの知らずの、大胆な	むぼうな、むこうみずな、こわいものしらずの、だいたんな
Chữ Hán	Linh	Linh	鈴		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	linh	linh	零		数字、0(漢数字)、ゼロ、零	すうじ、0(かんすうじ)、ぜろ、れい	không 空
Chữ Hán	linh kiện	linh kien	零件		部品、パーツ、アクセサリー	ぶひん、ぱーつ、あくせさりー	phụ tùng
Chữ Hán	linh	linh	霊/靈		霊(幽霊などの語句を構成する)➡u linh	れい
Chữ Hán	Linh Lang	Linh Lang	霊郎		リンラン通り(ハノイの日本人街)、リンラン大王	りんらんどおり(はのいのにほんじんがい)、りんらんだいおう
Chữ Hán	Linh Quy	Linh Quy	霊亀		霊亀、伝説の神獣	れいき、でんせつのしんじゅう
Chữ Hán	linh	linh	齢		(未分類の字/音)	れい、よわい	tuổi 歲
Chữ Nôm	lính	linh	𠔦		兵士	へいし	bộ binh 歩兵
Hán Nôm	lính cứu hỏa/hoả	linh cuu hoa/hoa	𠔦救火		消防士	しょうぼうし
Chữ Hán	linh chi	linh chi	霊芝		霊芝、高価なキノコ	れいし、こうかなきのこ
Chữ Hán	linh hồn	linh hon	霊魂		霊魂、魂	れいこん、たましい
Chữ Hán	linh mục	linh muc	霊牧		牧師	ぼくし
Chữ Hán	linh hoạt	linh hoat	霊活		フレキシブルな、柔軟な、素早い	ふれきしぶるな、じゅうなんな、すばやい
Chữ Hán	lĩnh vực	linh vuc	領域		領域	りょういき
Chữ Nôm	líu lo	liu lo	𠮩嚧		小鳥のさえずり、ピーチクパーチク、赤ちゃんのささやき	ことりのさえずり
Chữ Nôm	lo	lo	𢗼/𢥈		心配する	しんぱいする
Chữ Hán	lò	lo	炉/爐		炉(炉電などの語句を構成する)	ろ
Hán Nôm	lò sưởi	lo suoi	爐𤇧		暖炉	だんろ
Chữ Hán	lò điện	lo dien	炉電		オーブントースター、電気式オーブン	おーぶんとーすたー、でんきしきおーぶん	lò nướng
Chữ Hán	lò nướng thủy tinh	lo nuong thuy tinh	炉𪹷水晶		耐熱ガラス調理器	たいねつがらすちょうりき
Chữ Hán	lỗ	lo	虜		(未分類の字/音)	りょ、とりこ	bắt sống
Chữ Nôm	lỗ	lo	𡓇		穴、ギャップ	あな、ぎゃっぷ
Chữ Nôm	lỗ hổng	lo hong	𡓇𫁎		穴、ギャップ	あな、ぎゃっぷ
Hán Nôm	lỗ nhị	lo nhi	𡓇二		肛門、尻の穴	こうもん、しりのあな	hậu môn
Chữ Nôm	lỗ lãi	lo lai	𡓇賚		損得、利益と損失	そんとく、りえきとそんしつ
Hán Nôm	lỗ xả nước	lo xa nuoc	𡓇捨渃		排水口、排水孔	はいすいこう、はいすいこう
Chữ Hán	lộ	lo	路		道、道路、通り	みち、どうろ、とおり
Chữ Hán	lộ	lo	賂		賂(賄賂などの語句を構成する)➡hối lộ	ろ	mua chuộc
Chữ Hán	lộ	lo	露		露(暴露などの語句を構成する)➡bộc lộ	ろ、つゆ	phơi ra
Hán Nôm	lọ hoa	lo hoa	𤮗花		花瓶	かびん
Chữ Nôm	lo buồn	lo buon	𢗼𢞂		悲しみ、悲しさ	かなしみ、かなしさ	nỗi buồn
Chữ Nôm	lo lắng	lo lang	𢥈𢠯	yên tâm	不安な、気懸かりな、心配な	ふあんな、きがかりな、しんぱいな
Chữ Nôm	lơ mơ	lo mo	曥𥊚		漠然とした、朦朧とした	ばくぜんとした、もうろうとした	lơ tơ mơ, tơ lơ mơ
Chữ Nôm	lỡ mất	lo mat	𥖕𠅒		失う、逃す、損失する	うしなう、のがす、そんしつする
Chữ Nôm	lỡ làng	lo lang	𢙲廊		時期を逃した、頓挫した、失敗の	じきをのがした、とんざした、しっぱいの	nhỡ nhàng
Chữ Nôm	lờ đờ	lo do	矑咜		遅い、敏捷性に欠けた、活力のない	おそい、びんしょうせいにかけた、かつりょくのない
Chữ Nôm	lờ mờ	lo mo	矑𤎎		薄暗い、ぼんやりした、はっきりしない	うすぐらい、ぼんやりした、はっきりしない
Chữ Hán	loã	loa	裸/臝		裸、裸の	はだか、はだかの	khoả 裸
Chữ Hán	loã thể	loa the	裸体		裸体、裸体の、裸体で	らたい、らたいの、らたいで
Chữ Hán	loại	loai	類		類(類型などの語句を構成する)	るい
Chữ Hán	loại hình	loai hinh	類型		類型、分類	るいけい、ぶんるい
Hán Nôm	loại bỏ	loai bo	類𠬖		取り除く、除去する、削除する	とりのぞく、じょきょする、さくじょする
Chữ Hán	loan	loan	湾/灣		湾(台湾などの語句を構成する)➡ Đài loan	わん	vịnh 湾
Chữ Hán	loạn	loan	乱/亂		乱(混乱などの語句を構成する)➡ hỗn loạn	らん、みだれる
Chữ Hán	loạn chiến	loan chien	乱戦		乱戦	らんせん
Chữ Hán	loạn thị	loan thi	乱視		乱視	らんし
Hán Nôm	loạn chữ	loan chu	乱𡨸		文字化け(IT用語)、乱字、乱筆	もじばけ、らんじ、らんぴつ
Chữ Hán	loạn ký tự	loan ky tu	乱記字		文字化け(IT用語)、乱字、乱筆	もじばけ、らんじ、らんぴつ
Chữ Hán	loạn xạ	loan xa	乱射		乱射する、刃物を振り回す	らんしゃする、はものをふりまわす
Chữ Hán	loát	loat	刷		刷(印刷などの語句を構成する)➡ ấn loát	さつ、する
Chữ Nôm	loay hoay	loay hoay	摞揋		四苦八苦する、もがく、あがく、努力する、どうにかする	しくはっくする、もがく、あがく、どりょくする、どうにかする
Chữ Hán	lộc	loc	鹿		鹿(鹿氄 などの語句を構成する)	か、しか	nai,con nai
Hán Nôm	lộc nhung	loc nhung	鹿氄		トナカイ	となかい
Chữ Hán	lộc	loc	麓		(未分類の字/音)	ろく	dưới chân núi
Chữ Hán	lọc	loc	漉/濾		漉す、濾過する、フィルタリングする	こす、ろかする、ふぃるたりんぐする
Chữ Nôm	lốc xoáy	loc xoay	■鬠		竜巻	たつまき
Chữ Nôm	lõi	loi	𣑳		芯、軸、髄、コア	しん、じく、ずい、こあ
Chữ Hán	lôi	loi	雷		雷(地雷などの語句を構成する)➡địa lôi	らい、かみなり	sấm,sấm sét,tia sét
Chữ Hán	lôi vũ	loi vu	雷雨		雷雨(映画)	らいう
Chữ Nôm	lỗi	loi	𥓹		過ち、過失	あやまち、かしつ
Chữ Nôm	lời	loi	𠳒		言葉	ことば
Chữ Nôm	lời kể	loi ke	𠳒𠸥		語り、ナレーション、話、物語	かたり、なれーしょん、はなし、ものがたり
Hán Nôm	lời khai	loi khai	𠳒開		告白、陳述(法律用語)	こくはく、ちんじゅつ
Hán Nôm	lời hứa	loi hua	𠳒許		約束	やくそく	hẹn
Hán Nôm	lời khuyên	loi khuyen	𠳒勧		アドバイス	あどばいす
Chữ Nôm	lối	loi	𡓃		道	みち
Chữ Nôm	lối ra	loi ra	𡓃𠚢		出口	でぐち
Chữ Nôm	lối vào	loi vao	𡓃𠓨		入口	いりぐち
Chữ Nôm	lối sống	loi song	𡓃𤯨		ライフスタイル	らいふすたいる
Chữ Hán	lợi	loi	利		利(順利などの語句を構成する)➡thuận lợi	り
Chữ Hán	lợi hại	loi hai	利害		利害	りがい
Chữ Hán	lợi ích	loi ich	利益		利益	りえき	lợi lộc 利禄
Chữ Hán	lợi nhuận	loi nhuan	利潤		採算、利潤、利益	さいさん、りじゅん、りえき
Chữ Hán	lợi suất	loi suat	利率		利率	りりつ
Chữ Hán	lợi thế	loi the	利勢		優位性、アドバンテージ、有利	ゆういせい、あどばんてーじ、ゆうり
Chữ Nôm	lòi ra	loi ra	㩡𠚢		現れる、出現する、浮かび上がる、発露する	あらわれる、しゅつげんする、うかびあがる、はつろする
Chữ Nôm	lôi thôi	loi thoi	𡀂𡀰		だらしない	だらしない	luộm thuộm
Chữ Nôm	lôi kéo	loi keo	擂𢫃		引っ張る	ひっぱる
Chữ Nôm	lõm	lom	𡔑		窪地	くぼち
Chữ Hán/Chữ Nôm	lon	lon	𨫅/崙		缶	かん	lon thép ,lon thiếc
Chữ Nôm	lồn	lon	𧐩		鳥かご、虫かご	とりかご、むしかご
Chữ Nôm	lớn	lon	𡘯	nhỏ/bé/tiểu	大きい、大幅な	おおきい、おおはばな	đại 大,to 𡚢
Chữ Nôm	lợn	lon	𤞼		豚	ぶた
Hán Nôm	lộn xộn	lon xon	𪵅𡚃	ngăn nắp	混沌とした、混乱した、ごちゃごちゃの	こんとんとした、こんらんした、ごちゃごちゃの	lẫn lộn
Chữ Hán	lộn	lon	孵		孵化する	ふかする
Chữ Hán	lộn	lon	𪵅		ひっくり返った、間違えた、混ざった	ひっくりかえった、まちがえた、まざった
Chữ Nôm	lợn rừng	lon rung	𤞼𡹃		猪	いのしし
Chữ Nôm	lợn ỷ/lợn ỉ	lon y/lon i	𤞼𧱺		ポットベリー・ピッグ	ぽっとべりーぴっぐ
Hán Nôm	lớn lao	lon lao	𡘯勞		巨大な、重大な、重要な	きょだいな、じゅうだいな、じゅうような
Hán Nôm	lớn lên	lon len	𡘯𨖲		大きくなる	おおきくなる	nhỏ đi
Chữ Hán	lồng	long	籠		籠、鳥籠、バスケット、檻	かご、とりかご、ばすけっと、おり	rổ
Chữ Hán	long	long	隆		隆(隆重などの語句を構成する)	りゅう、たかし	cao 高,Thịnh vượng
Chữ Hán	long trọng	long trong	隆重		フォーマルな、厳かな、盛大な	ふぉーまるな、おごそかな、せいだいな
Chữ Hán	long	long	竜/龍		龍(下龍などの語句を構成する)➡Hạ Long	りゅう、たつ	rồng蠬/𧏵
Chữ Nôm	lòng	long	𢚸		心	こころ	tâm 心
Chữ Hán	lộng	long	弄		弄(弄権などの語句を構成する)	ろう	chơi một trò lừa
Chữ Hán	lộng quyền	long quyen	弄権		権力を濫用する、弄権する	けんりょくをらんようする、ろうけんする
Chữ Hán	lộng hành	long hanh	弄行		他人の権利を侵害する	たにんのけんりをしんがいする
Chữ Nôm	lõng bõng/lỏng vỏng	long bong/long vong	㳥𣶈		水っぽい、具が少ない	みずっぽい、ぐがすくない	chậm rãi, nhẹ nhõm, loãng
Chữ Hán/Chữ Nôm	lỏng lẻo	long leo	𣿅𣱾		緩んだ、緩んでいる	ゆるんだ、ゆるんでいる
Chữ Nôm	lòng tốt	long tot	𢚸𡄰		優しさ、良い心	やさしさ、よいこころ
Hán Nôm	lòng vòng	long vong	弄𤥑		うろうろ、あちこちに行く	うろうろ、あちこちにいく
Chữ Hán	lồng bàn	long ban	籠盤		蠅帳	はいちょう、はえちょう
Chữ Nôm	lông	long	𣯡		毛	け
Chữ Nôm	lông lá	long la	𦒮𦲿		毛深い、毛むくじゃらの	けぶかい、けむくじゃらの
Hán Nôm	lông mao	long mao	𣯡毛		毛	け
Chữ Nôm	lông mày	long may	𣯡𣮮		眉毛	まゆげ
Chữ Hán	lợp	lop	拉/笠/苙		覆い、屋根	おおい、やね
Chữ Hán/French	lốp xe	lop xe	enveloppe車		タイヤ(enveloppe=包み、包むもの。車輪はbánh xe)	たいや	(xe 自動車)
Chữ Nôm	lớp	lop	𤖹		クラス、レイヤー、クラス(学校)	くらす、れいやー、くらす(がっこう)
Chữ Nôm	lọt	lot	𢯰		落ちる、転がり落ちる、転げ落ちる、転落する	おちる、ころがりおちる、ころげおちる、てんらくする
Chữ Nôm	lọt lòng	lot long	𢯰𢚸		誕生する、生まれる	たんじょうする、うまれる
Chữ Nôm	lọt thỏm	lot thom	𢯰㖭		収まる、箱などにうまく収まる、埋もれる、取り込まれる	おさまる、はこなどにうまくおさまる、うもれる、とりこまれる
Chữ Hán	lữ	lu	侶		侶(伴侶などの語句を構成する)➡bạn lữ	りょ	bạn đồng hành, đồng bọn同𦏓
Chữ Hán	lữ	lu	旅		旅(旅団などの語句を構成する)	りょ、たび
Chữ Hán	lữ đoàn	lu doan	旅団		旅団	りょだん
Chữ Hán	lữ quán	lu quan	旅館		旅館	りょかん
Chữ Hán	Lữ	Lu	呂		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	lự	lu	慮		慮(思慮などの語句を構成する)➡tứ lự	りょ	suy nghĩ sâu
Chữ Nôm	lù lù	lu lu	瀘瀘		高々と、ドカッと	たかだかと、どかっと	thù lù
Chữ Nôm	lũ	lu	泸		洪水	こうずい
Chữ Nôm	lũ lụt	lu lut	泸𣼧		洪水	こうずい	hồng thủy 洪水
Chữ Hán	lúa	lua	穭		稲、または稲と同じ形の作物(麦など)	いね
Chữ Hán	lúa mì	lua mi	穭麺		小麦	むぎほ、こむぎのほ
Chữ Hán	lúa miến	lua mien	穭麪		ソルガム	そるがむ
Chữ Hán	lúa	lua	穭		穭	ひつじ、ひつち
Chữ Hán	lùa	lua	搂		注ぐ、家畜を誘導する	そそぐ、かちくをゆうどうする
Chữ Nôm	lửa	lua	焒		火、炎	ひ、ほのお	hỏa/hoả 火
Hán Nôm	lửa tình	lua tinh	焒情		熱意、熱情	ねつい、ねつじょう
Chữ Nôm	lừa/lừa đảo	lua/lua dao	𢥈/𢥈倒		騙す、欺く、裏切る	だます、あざむく、うらぎる
Chữ Nôm	lừa dối	lua doi	𢥈𢇉		騙す、欺く、裏切る	だます、あざむく、うらぎる
Chữ Nôm/Hán Nôm	lựa/lựa chọn	lua/lua chon	攎/攎𢮪		選ぶ、選択、選択する	えらぶ、せんたく、せんたくする	chọn,chọn lựa
Chữ Hán	luân	luan	倫		倫(不倫などの語句を構成する)➡bất luân	りん
Chữ Hán	luân lý	luan ly	倫理		道徳、道徳の、倫理、倫理の	どうとく、どうとくの、りんり、りんりの
Chữ Hán	Luân lý học	Luan ly hoc	倫理学		倫理学	りんりがく
Chữ Hán	luân	luan	輪		輪(輪廻などの語句を構成する)	りん、わ	bánh xe(xe 自動車)
Chữ Hán	luân phiên	luan phien	輪番		輪番の、交替制の	りんばんの、こうたいせいの	lượt,theo ca
Chữ Hán	luân hồi	luan hoi	輪廻		輪廻(仏教)	りんね
Chữ Hán	luận	luan	論		理論、論じる	りろん、ろんじる
Chữ Hán	luận cứ	luan cu	論拠		論拠	ろんきょ
Chữ Hán	luận đề	luan de	論題		論題	ろんだい
Chữ Hán	luận ngữ	luan ngu	論語		論語	ろんご
Chữ Hán	luẩn quẩn	luan quan	悋窘		抜け出せない、終わらない、行き詰る	ぬけだせない、おわらない、いきづまる
Chữ Hán	luật	luat	律		法律、規則	ほうりつ、きそく
Chữ Hán	luật	luat	律		律(法律などの語句を構成する)➡pháp luật	りつ
Chữ Hán	luật sư	luat su	律師		弁護士	べんごし
Chữ Hán	luật lệ	luat le	律例		ルール	るーる
Chữ Nôm	lục lọi	luc loi	𥑶磟		諦めずに注意深く漁って探す	あきらめずにちゅういぶかくあさってさがす	tìm tòi kỹ
Chữ Nôm	lúc	luc	𣅶		時、(∼の時)	とき、(∼のとき)
Chữ Nôm	lúc J	luc J	𣅶 J		J(時間、単語、熟語)の時に	J(じかん、たんご、じゅくご)のときに
Chữ Nôm	lúc nãy	luc nay	𣅶𣅅		ついさっき、たった今	ついさっき、たったいま	vừa nãy
Chữ Nôm	lúc này	luc nay	𣅶𠉞		今、現在、今の所は、今の時点では	いま、げんざい、いまのところは、いまのじてんでは
Chữ Nôm	lúc nào	luc nao	𣅶芇		いつ	いつ
Hán Nôm	lúc nào cũng	luc nao cung	𣅶芇拱		いつも	いつも
Hán Nôm	lúc tiến lúc thối	luc tien luc thoi	𣅶進𣅶退		一進一退	いっしんいったい
Chữ Hán	lục	luc	陸		陸(陸地などの語句を構成する)	りく
Chữ Hán	lục địa	luc dia	陸地		陸地	りくち
Chữ Hán	lục	luc	緑		(未分類の字/音)	りょく、みどり	xanh lá cây 𩇢蘿𣘃
Chữ Hán	lục	luc	六		数字、6(漢数字)	すうじ、ろく(かんすうじ)	sáu 𦒹
Chữ Hán	lục phủ ngũ tạng	luc phu ngu tang	六腑五臓		五臓六腑	ごぞうろっぷ
Chữ Hán	lực	luc	力		力(暴力などの語句を構成する)➡bạo lực	りょく、りき、ちから
Chữ Hán	lực lượng	luc luong	力量		勢力、軍勢、組織的勢力	せいりょく、ぐんぜい、そしきてきせいりょく
Chữ Hán	lực bất tòng tâm	luc bat tong tam	力不従心		無力な、力の及ばない	むりょくな、ちからのおよばない
Chữ Nôm	lui	lui	𨙝		退く	しりぞく	đi lui
Chữ Hán	lùi lại	lui lai	𨀤ㇴ		さがる(後ろに)、戻る、立ち退く	さがる(うしろに)、もどる、たちのく	đi lùi,đi giật lùi
Chữ Nôm	lủi thủi	lui thui	𨇒蹆		一人ぼっちの、孤独な、寂しい	ひとりぼっちの、こどくな、さびしい
Chữ Nôm	lùm xùm	lum xum	啉𠸬		めちゃくちゃな、ごちゃごちゃした、厄介な	めちゃくちゃな、ごちゃごちゃした、やっかいな
Chữ Nôm	lúm	lum	𡄁		小さい凹み	ちいさいへこみ
Hán Nôm	lúm đồng tiền	lum dong tien	𡄁銅銭		えくぼ	えくぼ
Chữ Hán	lùn	lun	𠍓		短い、低い、チビな	みじかい、ひくい、ちびな
Chữ Hán	lùn thấp	lun thap	𠍓隰		短い、低い	みじかい、ひくい
Chữ Hán	lung linh	lung linh	瓏玲		きらめいた、キラキラした	きらめいた、きらきらした
Chữ Nôm	lúng túng	lung tung	𢤲慫		オロオロする、当惑する、困惑する、まごまごする、気まずい	おろおろする、とうわくする、こんわくする、まごまごする、きまずい
Chữ Nôm	lưng	lung	𦝄		背中	せなか
Chữ Hán	lược	luoc	略		略(簡略などの語句を構成する)➡giản lược	りゃく
Hán Nôm	lược bỏ	luoc bo	略𠬃		削除、削除する	さくじょ、さくじょする
Chữ Nôm	luộc	luoc	𤊒		茹でる	ゆでる
Chữ Nôm	lược	luoc	𥳂		櫛	くし
Chữ Nôm	lưới	luoi	䋥		網	あみ
Hán Nôm	lưới điện	luoi dien	䋥電		電力網、電力グリッド	でんりょくもう、でんりょくぐりっど
Chữ Nôm	lưỡi	luoi	𦧽/𥚇/𦧜		舌	した	cái lưỡi, miệng lưỡi
Chữ Nôm	lưới trời lồng lộng, thưa mà khó lọt	luoi troi long long, thua ma kho lot	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)		天の網は広大で、疎らだが抜けるのは難しい(天網恢恢疎にして漏らさず)
Chữ Nôm	lười	luoi	𢜞		怠けた、怠惰な	なまけた、たいだな
Chữ Nôm	lười biếng	luoi bieng	𢜞𠴠		怠けた、怠惰な	なまけた、たいだな
Chữ Nôm	lười ăn	luoi an	𢜞𫗒		少食の、あまり食べない	しょうしょくの、あまりたべない
Chữ Nôm	lượm	luom	𢹦		拾う	ひろう
Chữ Hán	luôn	luon	㫻		㫻(㫻㫻などの語句を構成する)	(ちゅのむ)	ánh sáng mặt trời
Chữ Hán	luôn	luon	㫻		1よく	よく
Chữ Hán	luôn	luon	㫻		2すぐに、続けて	すぐに、つづけて
Chữ Hán	luôn	luon	㫻		3∼だよ(強調文末詞)	だよ(きょうちょうぶんまつし)
Chữ Hán	luôn luôn	luon luon	㫻㫻		いつも	いつも
Chữ Nôm	lươn	luon	鰱		田ウナギ(鰻ではない)	たうなぎ(うなぎではない)	cá chình mun
Chữ Hán	lương	luong	涼		(未分類の字/音)	りょう、すずしい	mát
Chữ Hán	lương	luong	糧		糧(銭糧などの語句を構成する)➡ tiền lương	りょう
Chữ Hán	lương	luong	糧		給料、サラリー	きゅうりょう、さらりー
Chữ Hán	lương thực	luong thuc	糧食		糧食、食糧、食料	りょうしょく、しょくりょう、しょくりょう
Chữ Hán	lương bổng	luong bong	糧俸		給料	きゅうりょう
Chữ Hán	lương hưu	luong huu	糧休		退職年金	たいしょくねんきん
Chữ Hán	lương	luong	良		良(改良などの語句を構成する)➡cải lương	りょう、よい
Chữ Hán	lương thiện	luong thien	良善		善良な	ぜんりょうな
Chữ Hán	lưỡng	luong	両		(未分類の字/音)	りょう	cả hai
Chữ Hán	lưỡng lự	luong lu	両慮/兩慮		躊躇する、躊躇う、決められない、迷う	ちゅうちょする、ためらう、きめられない、まよう
Chữ Hán	lượng	luong	両		テール、貴金属の重量単位37.4ｇ	りょう
Chữ Hán	lượng	luong	量		量(力量などの語句を構成する)➡lực lượng	りょう
Chữ Hán	lượng giác	luong giac	量角		三角法、三角関数	さんかくほう、さんかくかんすう
Chữ Nôm	luồng	luong	嚨		流れ	ながれ
Chữ Nôm	luồng gió	luong gio	嚨𩙍		流れ、気流(風流ではない)	ながれ、きりゅう(ふうりゅうではない)
Hán Nôm	luồng nước	luong nuoc	嚨渃		流れ、水流	ながれ、すいりゅう
Hán Nôm	luồng điện	luong dien	嚨電		流れ、電流	ながれ、でんりゅう
Hán Nôm	lướt ván	luot van	迾板		サーフィン	さーふぃん	bản 板
Chữ Nôm	lượt	luot	𦀎		順番、ターン	じゅんばん、たーん
Chữ Hán	lưu	luu	流		流(流通などの語句を構成する)➡lưu thông	りゅう、ながれる	chảy
Chữ Hán	lưu lượng	luu luong	流量		流量	りゅうりょう
Chữ Hán	lưu thông	luu thong	流通		流通、流通する	りゅうつう、りゅうつうする
Chữ Hán	lưu động	luu dong	流動	bất động 不動	流動、流動する、移動する	りゅうどう、りゅうどうする、いどうする
Hán Nôm	lưu manh	luu manh	流氓		ならず者	ならずもの
Chữ Hán	lưu	luu	留		留(留意などの語句を構成する)	りゅう、とどまる
Chữ Hán	lưu ý	luu y	留意		留意、留意する	りゅうい、りゅういする
Chữ Hán	lưu niệm	luu niem	留念		記念、記念の	きねん、きねんの	kỷ niệm 紀念
Chữ Hán	lưu ban	luu ban	留班		留年、留年する(学校)	りゅうねん、りゅうねんする	lưu lớp
Chữ Hán	lưu	luu	硫		硫(硫黄などの語句を構成する)	りゅう、い
Chữ Hán	lưu hùynh	luu huynh	硫黄		硫黄	いおう
Chữ Hán	lưu toan	luu toan	硫酸		硫酸	りゅうさん	a-xít sun-phu-ríc
Chữ Hán	lưu	luu	瑠		(未分類の字/音)	りゅう	ngọc xanh
Chữ Hán	Lưu	Luu	劉		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	Lưu Bị	Luu Bi	劉備		劉備(三国志の有名な君主)	りゅうび
Chữ Hán	luy liệt	luy liet	羸劣		貧弱な、脆弱な、無能な、障害のある、弱い	ひんじゃくな、ぜいじゃくな、むのうな、しょうがいのある、よわい
Chữ Hán	lũy	luy	塁/壘		塁(搭塁などの語句を構成する)➡đắp luỹ	るい
Chữ Hán	lũy/luỹ	luy/luy	累		累(累積などの語句を構成する)	るい
Chữ Hán	lũy thừa	luy thua	累乗		累乗、冪乗、累乗の	るいじょう、べきじょう、るいじょうの
Chữ Hán	lũy tích	luy tich	累積		累積、累積の	るいせき、るいせきの
Chữ Hán	lũy kế	luy ke	累計		累計、累計の	るいけい、るいけいの
câu ví dụ	luyến	luyen	恋		恋(恋愛などの語句を構成する)	れん、こい	lãng mạn 浪漫
Chữ Hán	luyến ái	luyen ai	恋愛		恋愛、恋愛の(文語)	れんあい、れんあいの
Chữ Hán	luyện	luyen	練		練(訓練などの語句を構成する)➡huấn luyện	れん
Chữ Hán	luyện tập	luyen tap	練習		練習、練習する	れんしゅう、れんしゅうする
Chữ Hán	luyện thanh	luyen thanh	練声		発声練習、発声練習する、ボイストレーニングする	はっせいれんしゅう、はっせいれんしゅうする、ぼいすとれーにんぐする
Chữ Hán	luyện	luyen	錬		錬(鍛錬などの語句を構成する)➡đoàn luyện	れん
Chữ Hán	ly	ly	離		離(隔離などの語句を構成する)➡cách ly	り、はなれる
Chữ Hán	ly/lê	ly/le	璃		璃(玻璃などの語句を構成する) ➡Pha lê	り
Chữ Hán	ly/li	ly/li	璃		グラス、コップ、カップ(南部)	ぐらす、こっぷ、かっぷ	cốc 𤭏
Chữ Hán	ly	ly	厘		ミリメートル	みりめーとる
Chữ Hán	lý	ly	理		理(理由などの語句を構成する)	り、ことわり
Chữ Hán	lý	ly	履		履(履歴などの語句を構成する)	り、はく
Chữ Hán	lý lịch	ly lich	履歴		履歴	りれき	tiểu sử
Chữ Hán	lý	ly	裏		(未分類の字/音)	り、うら	mặt sau
Chữ Hán	lý	ly	里		里(海里などの語句を構成する)	り、さと	xã
Chữ Hán	ly dị	ly di	離異		離婚する	りこんする
Chữ Hán	lý do	ly do	理由		理由	りゆう
Chữ Hán	lý giải	ly giai	理解		理解する	りかいする
Chữ Hán	lý thú	ly thu	理趣		趣がある、興味深い、面白みがある、面白い	おもむきがある、きょうみぶかい、おもしろみがある、おもしろい
Chữ Hán	ly hôn	ly hon	離婚		離婚する	りこんする
Chữ Hán	ly kỳ/li kì	ly ky/li ki	離奇		奇妙な、不思議な、素晴らしい	きみょうな、ふしぎな、すばらしい
Chữ Hán	lý luận	ly luan	理論		理論	りろん
Chữ Hán	lý sự	ly su	理事		議論	ぎろん
Chữ Hán	lý trí	ly tri	理智		理性	りせい
Chữ Hán	lý tưởng	ly tuong	理想		理想	りそう
Chữ Hán	Lý Thái Tổ	Ly Thai To	李太祖		歴史上の有名人。李朝の初代皇帝リータイトー	りーたいとー
Chữ Nôm	mà	ma	𦓡		文末詞、関係代名詞、感情的な肯定文、否定文を作る	ぶんまつし、かんけいだいめいし、かんじょうてきなこうていぶん、ひていぶんをつくる
Chữ Nôm	mà(J mà thôi)	ma(J ma thoi)	𦓡(J 𦓡慛)		動詞と文末詞thôiを息継ぎ的につないで口語文を作る	どうしとぶんまつしthôiをいきつぎてきにつないでこうごぶんをつくる
Chữ Nôm	mà(J mà)	ma(J ma)	𦓡(J 𦓡)		Jだよ(そうだろう！)	Jだよ(そうだろう！)
Chữ Nôm	mà(J mà B)	ma(J ma B)	𦓡(J 𦓡 B)		B(文節)であるJ(名詞)	B(ぶんせつ)であるJ(めいし)
Chữ Nôm	mà(J mà B)	ma(J ma B)	𦓡(J 𦓡 B)		J(文節)なのにB(文節、形容詞)	J(ぶんせつ)なのにB(ぶんせつ、けいようし)
Chữ Nôm	mà(nếu J mà B)	ma(neu J ma B)	𦓡(J 𦓡 B)		J(名詞)がB(形容詞)だったら	J(めいし)がB(けいようし)だったら
Chữ Nôm	mà(nếu J mà là B)	ma(neu J ma la B)	𦓡(J 𦓡𪜀 B)		J(名詞)がB(名詞)だったら	J(めいし)がB(めいし)だったら
Chữ Nôm	mà còn	ma con	𦓡𡀳		さらに、その上(前の否定形の文章をつなぐ)	さらに、そのうえ
Chữ Nôm	mạ	ma	𫓟		メッキ	めっき
Chữ Hán	mạ	ma	罵		罵(辱罵などの語句を構成する) ➡nhục mạ	ば、ののしる	chửi
Chữ Hán	mã	ma	馬		馬(馬力などの語句を構成する)。動物の馬としては使われない	ば、うま	ngựa
Chữ Hán	mã thuật	ma thuat	馬術		馬術	ばじゅつ
Chữ Hán	mã lực	ma luc	馬力		馬力	ばりき
Chữ Hán	ma	ma	摩		摩(摩擦などの語句を構成する)	ま
Chữ Hán	ma sát	ma sat	摩擦		摩擦	まさつ
Chữ Hán	mài dao	mai dao	磨釖		刃物を研ぐ	はものをとぐ	mài, cọ, xát
Chữ Hán	ma	ma	魔		幽霊	ゆうれい
Chữ Hán	ma	ma	魔		魔(悪魔などの語句を構成する)➡ác ma	ま
Chữ Hán	ma vương	ma vuong	魔王		魔王	まおう
Chữ Hán	ma thuật	ma thuat	魔術		魔術	まじゅつ
Chữ Hán	ma	ma	麻		麻(麻醉などの語句を構成する)	ま、あさ
Chữ Hán	ma túy	ma tuy	麻醉/麻酔		麻薬(日本語と意味が違う)	まやく	ma dược, thuốc mê
Chữ Nôm	mã	ma	媽		母、お母さん、ママ、人称代名詞	はは、おかあさん、まま
Chữ Nôm	má	ma	𦟐		ほほ、ほっぺた	ほほ、ほっぺた
Chữ Hán	má	ma	媽		母、お母さん、ママ、人称代名詞	はは、おかあさん、まま
Chữ Hán	mã	ma	瑪		瑪(瑪瑙などの語句を構成する)	め
Chữ Hán	mã não	ma nao	瑪瑙		瑪瑙	めのう
Chữ Hán	mã	ma	碼		暗号、パスワード	あんごう、ぱすわーど
Chữ Hán	mã số	ma so	碼数		コード(バーコードなどの)	こーど(ばーこーどなどの)
Chữ Hán	mã hoá	ma hoa	碼化		エンコード、暗号化、エンコードする、暗号化する	あんごうか、あんごうかする
Chữ Nôm	mắc	mac	𦄿		引っ掛ける、引っかかる	ひっかける、ひっかかる
Chữ Nôm	mắc nghẹn	mac nghen	𦄿喭		喉を詰まらせる、喉が詰まる、窒息する	のどをつまらせる、のどがつまる、ちっそくする
Chữ Nôm	mắc oan	mac oan	𦄿冤		着せられる(冤罪)、濡れ衣を着せられる	きせられる(えんざい)、ぬれぎぬをきせられる
Chữ Hán	mạc	mac	漠		漠(沙漠などの語句を構成する)➡sa mạc	ばく
Chữ Hán	mặc	mac	墨		墨(幀墨画などの語句を構成する)➡tranh thủy mặc	ぼく
Chữ Hán	mạc	mac	幕		幕(開幕などの語句を構成する)➡khai mạc	ばく、まく
Chữ Hán	mạc phủ	mac phu	幕府		幕府	ばくふ
Chữ Hán	mạc phủ Tokugawa	mac phu Tokugawa	幕府徳川		徳川幕府	とくがわばくふ
Chữ Hán	mặc	mac	黙		黙(黙念などの語句を構成する)	もく、だまる	im lặng
Chữ Hán	mặc niệm	mac niem	黙念		黙祷、黙念、黙祷する、黙念する	もくとう、もくねん、もくとうする、もくねんする
Chữ Nôm	mặc dù J	mac du J	嚜𠱋J		Jにもかかわらず、Jなのに	Jにもかかわらず、Jなのに
Chữ Nôm	mắc	mac	𦄿		高い(価格、値段)	たかい(かかく、ねだん)
Hán Nôm	mắc áo	mac ao	𦄿襖		ハンガー	はんがー
Chữ Nôm	mắc cười	mac cuoi	𦄿䶞		面白い、笑わせるような	おもしろい、わらわせるような
Chữ Nôm	mắc mớ	mac mo	𦄿嗎		(嫌な事に)関係がある、絡んでいる、関係、絡み	かんけいがある、からんでいる、かんけい、からみ
Chữ Nôm	mặc	mac	𧞾	cởi	着る	きる
Hán Nôm	mặc áo	mac ao	𧞾襖		着る、服を着る	きる、ふくをきる
Hán Nôm	mặc thử	mac thu	𧞾試		試着する	しちゃくする
Chữ Hán	mạch	mach	麦/麥		麦(茶穭麦などの語句を構成する)➡Trà lúa mạch	ばく、むぎ
Chữ Hán	mạch	mach	脈		脈(脈𡶀などの語句を構成する)➡mạch núi	みゃく
Chữ Hán	mạch	mach	脈		脈	みゃく
Chữ Hán	mạch điện	mach dien	脈電		電子回路	でんしかいろ
Hán Nôm	mạch núi	mach nui	脈𡶀		山脈	さんみゃく
Hán Nôm	mạch màu đỏ	mach mau do	脈𦭷𧹼		動脈(医学用語)	どうみゃく	động mạch 動脈
Hán Nôm	mạch màu đen	mach mau den	脈𦭷𪓇		静脈(医学用語)	じょうみゃく	tĩnh mạch 静脈
Chữ Hán	mạch tích hợp	mach tich hop	脈積合		集積回路、IC、LSI	しゅうせきかいろ、あいしー、えるえすあい	vi mạch微脈
Chữ Hán	mái nhà	mai nha	𠃅茹		屋根	やね	nóc nhà
Chữ Hán	mái hiên	mai hien	𠃅軒		庇、軒、オーニング	ひさし、のき、おーにんぐ
Chữ Hán	mai	mai	埋		埋(埋伏などの語句を構成する)	まい、うめる	điền vào
Chữ Hán	mai táng	mai tang	埋葬		埋葬、埋葬する	まいそう、まいそうする	chôn cất
Chữ Hán	mai phục	mai phuc	埋伏		待ち伏せ、待ち伏せする	まちぶせ、まちぶせする
Chữ Nôm	mài	mai	𪿥		磨く、研ぐ	みがく、とぐ
Chữ Nôm	mai	mai	𣈕		明日	あした、あす	ngày mai 𣈜𣈕
Chữ Hán	mai	mai	梅		梅(烏梅などの語句を構成する)➡ô mai	まい、うめ
Chữ Hán	Mai	Mai	梅		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	mai	mai	枚		(未分類の字/音)	まい	tờ
Chữ Hán	mãi	mai	買		買(勧買などの語句を構成する)➡khuyến mãi	ばい、かう	mua
Chữ Hán	mại	mai	売		売(勧売などの語句を構成する)➡khuyến mại	ばい、うる	bán 𧸝
Chữ Nôm	mãi	mai	𫡠		ずっと	ずっと
Chữ Nôm	mãi mãi	mai mai	𫡠𫡠		ずっとずっと	ずっとずっと
Chữ Nôm	mai sau	mai sau	𣈕𢖕		今後	こんご
Hán Nôm/Chữ Nôm	mái chèo	mai cheo	𠃅棹		櫂、パドル	かい、ぱどる
Chữ Nôm	mải	mai	𬏽		没頭する、夢中になる、はまる	ぼっとうする、むちゅうになる、はまる
Chữ Nôm	mắm tôm	mam tom	𩻐𩵽		マムトム(発酵したエビの調味料)	まむとむ
Chữ Nôm	mầm mống	mam mong	𦹰𦴋		発芽、(転じて)原因、根源	はつが、げんいん、こんげん	cớ sự, duyên cớ, nguyên nhân, lý do, nguyên cớ, nguyên do, căn duyên, căn nguyên
Chữ Nôm	măm	mam	𠻦		もぐもぐ食べる、ぱくぱく食べる、パクパクモグモグする	もぐもぐたべる、ぱくぱくたべる、ぱくぱくもぐもぐする
Chữ Nôm	mâm	mam	𥃑		大皿、プレート、お盆	おおざら、ぷれーと、おぼん	đĩa
Hán Nôm	mâm ngũ quả	mam ngu qua	𥃑五果		皿(お供え物のフルーツ用)	さら(おそなえもののふるーつよう)
Chữ Nôm	mặn	man	𪉽		塩辛い、しょっぱい	しおからい、しょっぱい
Chữ Nôm	mặn mà	man ma	𠼦𣻕		情熱的な、惹きつけられるような	じょうねつてきな、ひきつけられるような
Chữ Hán	man	man	蛮/蠻		蛮(野蛮などの語句を構成する)➡dã man	ばん
Chữ Hán	man di	man di	蛮夷		野蛮人	やばんじん	man rợ 蛮𫯲
Chữ Hán	mẫn	man	敏		敏(明敏などの語句を構成する)➡minh mẫn	びん
Chữ Hán	mạn	man	慢		慢(浪漫などの語句を構成する)➡lãng mạn	まん
Chữ Hán	mãn	man	満		満(妥満などの語句を構成する)➡thỏa/thoả mãn	まん、みちる
Chữ Hán	mãn nguyện	man nguyen	満願		満足、満足した	まんぞく、まんぞくした	hài lòng
Chữ Hán	mãn nhãn	man nhan	満眼		満足、満足した	まんぞく、まんぞくした
Chữ Hán	Mãn Châu	Man Chau	満洲		満洲	まんしゅう
Chữ Hán	mạn	man	漫		漫(漫画などの語句を構成する)	まん
Chữ Hán	mạn họa	man hoa	漫画		漫画	まんが	truyện tranh 伝幀
Chữ Hán	màn	man	幪		蚊帳、幕	かや、まく	mùng (南部)
Chữ Hán	màn hình	man hinh	幪型		スクリーン、画面	すくりーん、がめん
Chữ Hán	màn kịch	man kich	幪劇		芝居、劇	しばい、げき	vở kịch
Hán Nôm	mạng xã hội	mang xa hoi	𦀴社会		SNS(IT用語)	えすえぬえす
Chữ Hán	mang	mang	忙		忙(多忙などの語句を構成する)➡đa mang	ぼう、いそがしい	bận
Chữ Hán	mang	mang	芒/𫼳		持って行く、持って来る、運ぶ	もっていく、もってくる、はこぶ
Hán Nôm	mang đi	mang di	芒𠫾		持って行く、持ってくる、テイクアウトする	もっていく、もってくる、ていくあうとする	mang về
Chữ Hán	mang thai	mang thai	𦛿胎		妊娠、妊娠する	にんしん、にんしんする	có bầu
Hán Nôm	mang theo	mang theo	芒蹺		携行する、携える、持っていく	けいこうする、たずさえる、もっていく
Hán Nôm	mang về	mang ve	芒𧗱		持って行く、持って帰る、持ち帰る、テイクアウトする	もっていく、もってかえる、もちかえる、ていくあうとする
Hán Nôm	mang thai hộ	mang thai ho	𦛿胎𧦈		代理妊娠、代理出産	だいりにんしん、だいりしゅっさん
Chữ Nôm	mắng	mang	𠻵		叱る	しかる
Chữ Nôm	mắng chửi	mang chui	𠻵𠯽		叱る	しかる
Chữ Nôm	mắng mỏ	mang mo	𠻵		叱る、叱責する	しかる、しっせきする
Chữ Nôm	mánh khoé/mánh khóe	manh khoe/manh khoe	茗𠺺		手口、トリック	てぐち、とりっく	thủ đoạn 手段
Chữ Nôm	mành	manh	𥯋		簾	すだれ
Hán Nôm	mành rèm	manh rem	𥯋簾		簾、ブラインド	すだれ、ぶらいんど
Chữ Nôm	mành	manh	艋		木造帆船、ジャンク船	もくぞうはんせん、じゃんくせん
Chữ Hán	manh	manh	盲		盲(青盲などの語句を構成する)➡thong manh	もう	mù 𥊦
Chữ Hán	mãnh	manh	皿		(未分類の字/音)	さら	đĩa 𥐨,chén 盞,chén đĩa盞𥐨
Chữ Hán	mãnh	manh	猛		猛(猛烈などの語句を構成する)	もう、たける
Chữ Hán	mạnh	manh	孟	yếu	強い	つよい
Chữ Nôm	màng	mang	𩓜		膜	まく
Chữ Nôm	mạng	mang	𦀴		網、網の目、ネット	あみ、あみのめ、ねっと
Chữ Nôm	mạng	mang	𦀴		ネット、インターネット(IT用語)	ねっと、いんたーねっと
Chữ Nôm	mạng nhện	mang nhen	𦀴蝒		蜘蛛の巣	くものす
Chữ Hán	mãnh liệt	manh liet	猛烈		猛烈、猛烈な	もうれつ、もうれつな
Chữ Hán	mãnh thú	manh thu	猛獣		猛獣	もうじゅう	thú dữ
Chữ Hán	mãng xà	mang xa	蟒蛇		錦蛇、パイソン	にしきへび、ぱいそん
Chữ Hán/Chữ Nôm	mảnh	manh	萌/𥯋		細い、弱々しい、脆い、デリケートな、欠片	ほそい、よわよわしい、もろい、でりけーとな、かけら、けっぺん	mỏng mảnh, thanh mảnh,chõm,mén
Hán Nôm	mảnh dẻ	manh de	萌𦘺		スリムな、スレンダーな	すりむな、すれんだーな
Chữ Hán	mảnh tình	manh tinh	萌情		恋愛、恋愛関係	れんあい、れんあいかんけい	mối tình
Chữ Nôm	mảnh	manh	𤗖		欠片、破片、ピース	かけら、はへん、ぴーす
Chữ Hán	mao	mao	毛		毛(𣯡毛などの語句を構成する)➡ lông mao	もう、け	lông
Chữ Hán	mạo	mao	帽		帽(帽帽などの語句を構成する)➡ mũ mạo	ぼう	mũ
Chữ Hán	mạo	mao	冒		冒(冒険などの語句を構成する)	ぼう
Chữ Hán	mạo	mao	貌		貌(容貌などの語句を構成する)➡dung mạo	ぼう
Chữ Hán	mạo nhận	mao nhan	貌認		装う、ふりをする	よそおう、ふりをする
Chữ Hán	mạo hiểm	mao hiem	冒険		冒険、冒険する	ぼうけん、ぼうけんする
Chữ Nôm	mập	map	𦚖		太った、太い(南部)	ふとった、ふとい	béo
Chữ Nôm	mập ú	map u	𦚖𦠲		ひどく太った	ひどくふとった
Chữ Nôm	mập mạp	map map	𦚖𦚖		太った、太い(人や動物)(南部)	ふとった、ふとい	béo béo
Chữ Nôm	mập mờ	map mo	𥄫𥊚		曖昧な	あいまいな
Chữ Nôm	mát	mat	𩗂/𠖾		涼しい	すずしい
Chữ Nôm	mát mẻ	mat me	𩗂渼		涼しい	すずしい
English/French	Mát xa	Mat xa	massage		マッサージ	まっさーじ	xoa bóp,đấm bóp
Chữ Nôm	mất	mat	𠅒/𠅍		1なくなる(物)、いなくなる(人)	なくなる、いなくなる
Chữ Nôm	mất	mat	𠅒/𠅍		2亡くなる(人)	なくなる
Chữ Nôm	mất(J mất rồi)	mat(J mat roi)	𠅒(J𠅒耒)		J(動詞)してしまった	J(どうし)してしまった
Chữ Nôm	mất tích	mat tich	𠅒跡		行方不明になる、消息を絶つ	ゆくえふめいになる、しょうそくをたつ
Chữ Nôm	mất ngủ	mat ngu	𠅒𥄬		不眠症、眠れない、不眠症になる	ふみんしょう、ねむれない、ふみんしょうになる
Chữ Nôm	mất dạy	mat day	𠅒𠰺		無教養な、粗野な	むきょうような、そやな
Hán Nôm	mất điện	mat dien	𠅒電		停電、停電する	ていでん、ていでんする	cúp điện
Chữ Nôm	mất mát	mat mat	𠅒𠖾		失う、損失する、散らばる	うしなう、そんしつする、ちらばる
Chữ Nôm	mất trắng	mat trang	𠅒𤽸		完全に失う	かんぜんにうしなう
Chữ Nôm	mật	mat	𦟽		胆汁	たんじゅう
Chữ Nôm	mặt	mat	𩈘		顔、表面	かお、ひょうめん
Chữ Nôm	mặt nạ	mat na	𩈘𠌧		覆面	ふくめん
Chữ Nôm	mặt trăng	mat trang	𫆴𦝄		月、月の	つき、つきの
Chữ Nôm	mặt trời	mat troi	𩈘𡗶		太陽、太陽の	たいよう、たいようの
Hán Nôm	mặt tiền	mat tien	𩈘前		正面	しょうめん
Hán Nôm	mặt trận	mat tran	𩈘陣		戦線、前線	せんせん、ぜんせん
Chữ Nôm	mặt tối	mat toi	𩈘𣋁		暗い面、裏の顔、暗黒面、ダークサイド	くらいめん、うらのかお、あんこくめん、だーくさいど
Chữ Nôm	mặt khung	mat khung	𩈘椌		フレーム、スロット、枠	ふれーむ、すろっと、わく
Chữ Nôm	mắt	mat	眜/𬑉/𪾺/𥉴		目、眼	め	đôi mắt
Hán Nôm	Mắt cú vọ	Mat cu vo	𩈘鴝鶩		フクロウの目、詮索好きな目つき	ふくろうのめ、せんさくずきなめつき
Hán Nôm	mắt thần	mat than	眜神		1ドアスコープ、ドアアイ	どあすこーぷ、どああい
Hán Nôm	mắt thần	mat than	眜神		2神の目(カオダイ教のトレードマーク)	かみのめ
Chữ Hán	mật	mat	蜜		蜜(蜜螉などの語句を構成する)	みつ
Hán Nôm	mật ong	mat ong	蜜螉		蜂蜜	はちみつ
Chữ Hán	mật	mat	密		密(秘密などの語句を構成する)➡bí mật	みつ、ひそか
Chữ Hán	mật mã	mat ma	密碼		パスワード、暗証番号、暗号	ぱすわーど、あんしょうばんごう、あんごう	ám hiệu, mã, thông hiệu
Chữ Hán	mật độ	mat do	密度		密度	みつど
Chữ Hán	mật khẩu	mat khau	密口		パスワード、暗証番号	ぱすわーど、あんしょうばんごう
Chữ Hán	mạt	mat	末		末(末劫などの語句を構成する)	まつ、すえ	mối, mút, vẻo
Chữ Hán	mạt kiếp	mat kiep	末劫		人生の終末、今際の際、(口語)最悪な、ひどい	みじめさ、くのう	mạt đời
Chữ Hán	mạt hạng	mat hang	末項		下位クラス、底辺	かいくらす、ていへん
Chữ Hán	mạt	mat	抹		抹(抹牆などの語句を構成する)	まつ	bột
Chữ Nôm	mau	mau	𫐿/𨖧		速い、機敏な(南部)	はやい、きびんな	lanh lẹ,nhanh
Chữ Hán	mẫu	mau	畝		畝(畝英などの語句を構成する)	ぼう、うね	100 mét vuông
Chữ Hán	mẫu	mau	母		母(母親などの語句を構成する)	ぼ、も、はは	mẹ, má
Chữ Hán	mẫu thân	mau than	母親		母親	ははおや
Chữ Hán	Mẫu thần	Mau than	母神		母神、地母神	ぼしん、ちぼしん
Chữ Hán	mẫu	mau	㑄		サンプル、モデル	さんぷる、もでる
Chữ Hán	mẫu vật	mau vat	㑄物		サンプル、モデル	さんぷる、もでる
Chữ Hán	mẫu Anh	mau Anh	畝英		エーカー(面積)	えーかー
Chữ Hán	mậu	mau	貿		貿(貿易などの語句を構成する)	ぼう
Chữ Hán	mậu dịch	mau dich	貿易		貿易	ぼうえき
Chữ Hán	Mậu dịch Nanban	Mau dich Nanban	貿易南蛮		南蛮貿易	なんばんぼうえき
Chữ Hán	mâu	mau	矛		矛(矛盾などの語句を構成する)	む、ほこ
Chữ Hán	mâu thuẫn	mau thuan	矛盾		対立、対立する	たいりつ、たいりつする
Chữ Hán	mâu thuẫn	mau thuan	矛盾		矛盾、矛盾する	むじゅん、むじゅんする
Chữ Hán	mậu	mau	茂		地名、人名などを構成する	も、しげる	rậm rạp,um tùm
Chữ Hán	mầu nhiệm	mau nhiem	侔冉		魔法	まほう
Chữ Hán/Chữ Nôm	màu	mau	𦭷/𬜝		色	いろ
Hán Nôm	màu sắc/sắc màu	mau sac/sac mau	𬜝色/色𬜝		色	いろ
Hán Nôm	màu cơ bản	mau co ban	𬜝基本		原色、基本色	げんしょく、きほんしょく
Chữ Nôm/French	màu be	mau be	𬜝beige		ベージュ色	べーじゅいろ
Hán Nôm	màu cam	mau cam	𬜝柑		橙、オレンジ色	とう、おれんじいろ
Chữ Nôm	màu da cam	mau da cam	𬜝䏧柑		オレンジ、オレンジ色	おれんじ、おれんじいろ
Hán Nôm	màu hồng	mau hong	𬜝紅		ピンク、桃色	ぴんく、ももいろ
Chữ Nôm	màu ghi	mau ghi	𬜝𥱬		灰色、グレー	はいいろ、ぐれー
Chữ Nôm	màu xám	mau xam	𬜝繿		灰色、グレー	はいいろ、ぐれー
Chữ Nôm	màu xám xịt	mau xam xit	𬜝繿哳		灰色、グレー	はいいろ、ぐれー
Chữ Nôm	màu xám tro	mau xam tro	𬜝繿烣		灰色、グレー	はいいろ、ぐれー
Hán Nôm	màu lục	mau luc	𬜝綠/𬜝緑		緑、緑色	みどり、みどりいろ
Hán Nôm	màu bạc	mau bac	𬜝鉑		銀色	ぎんいろ
Chữ Nôm	màu vàng	mau vang	𬜝鐄		黄色、金色	きいろ、きんいろ
Chữ Nôm	màu đen	mau den	𬜝𪓇		黒、黒色	くろ、こくしょく
Chữ Nôm	màu tối	mau toi	𬜝𣋁		暗色	あんしょく
Chữ Nôm	màu mè	mau me	𬜝■		鮮やかな、カラフルな、派手な	あざやかな、からふるな、はでな	lòe loẹt,sặc sỡ
Chữ Nôm	màu nâu	mau nau	𬜝𣘽		茶色、褐色、山芋色➡củ nâu	ちゃいろ、かっしょく、やまいもいろ
Chữ Nôm	màu sáng	mau sang	𬜝𤏬		明るい色	あかるいいろ
Chữ Nôm	màu trắng	mau trang	𬜝𤽸		白、白色	しろ、はくしょく
Chữ Nôm	màu đỏ	mau do	𬜝𧹼		赤、赤色	あか、あかいろ、せきしょく
Chữ Nôm	màu đỏ tía	mau do tia	𬜝𧹼𫄕		ワインレッド	わいんれっど
Chữ Nôm	màu tím	mau tim	𬜝𧹿		紫、紫色	むらさき、むらさきいろ
Chữ Nôm	màu xanh	mau xanh	𬜝𩇢		青、青色	あお、あおいろ
Chữ Nôm	màu xanh dương	mau xanh duong	𬜝𩇢洋		青、青色	あお、あおいろ
Chữ Nôm	màu xanh lam	mau xanh lam	𬜝𩇢藍		青、青色	あお、あおいろ
Chữ Nôm	màu xanh da trời	mau xanh da troi	𬜝𩇢䏧𡗶		青、青色	あお、あおいろ
Chữ Nôm	màu xanh lam nhạt	mau xanh lam nhat	𬜝𩇢藍溂		水色	みずいろ
Chữ Nôm	màu xanh đậm	mau xanh dam	𬜝𩇢潭		紺、紺色	こん、こんいろ
Chữ Nôm	màu xanh lá cây	mau xanh la cay	𬜝𩇢蘿𣘃		緑、緑色	みどり、みどりいろ
Chữ Nôm	máu	mau	𧖰		血、血液	ち、けつえき
Hán Nôm	máu liều	mau lieu	𧖰料		血気盛ん、血の気の多い、無謀、向こう見ず、怖いもの知らず	けっきさかん、ちのけのおおい、むぼう、むこうみず、こわいものしらず
Hán Nôm	máu tham	mau tham	𧖰貪		貪欲	どんよく
Chữ Nôm	máu mũi	mau mui	𧖰𪖫		鼻血	はなぢ(はなじではない)
Chữ Hán	mấy	may	𠇍/貝/某		いくつか(1から10くらい)	いくつか(1から10くらい)	bao nhiêu 包饒
Chữ Hán	mấy khi	may khi	𠇍欺		たまに、ときどき	たまに、ときどき
Hán Nôm	mấy giờ	may gio	𠇍𣇞		何時	なんじ
Chữ Nôm	mày	may	𠋥/𡮠	tao	お前、アンタ(丁寧ではない表現)	おまえ、あんた
Chữ Nôm	máy	may	𣛠		機械	きかい
Chữ Nôm	máy nổ	may no	𣛠𫯅		エンジン	えんじん
Chữ Nôm/English	máy photocopy	may photocopy	𣛠 photocopy		コピー機	こぴーき
Hán Nôm	máy vi tính	may vi tinh	𣛠微併		コンピュータ、電子計算機	こんぴゅーた、でんしけいさんき
Hán Nôm	máy in	may in	𣛠印		プリンタ	ぷりんた
Hán Nôm	máy ảnh	may anh	𣛠影		カメラ	かめら
Hán Nôm	máy chủ	may chu	𣛠主		サーバ(IT用語)	さーば
Hán Nôm	máy chủ truyền thông	may chu truyen thong	𣛠主伝通		メディアサーバ(IT用語)	めでぃあさーば
Hán Nôm	máy điều hòa	may dieu hoa	𣛠調和		エアコン	えあこん
Hán Nôm	máy điện thoại	may dien thoai	𣛠電話		電話機	でんわき
Hán Nôm	máy điện thoại di động	may dien thoai di dong	𣛠電話移動		携帯電話、スマホ、スマートフォン	けいたいでんわ、すまほ、すまーとふぉん
Hán Nôm	máy giặt	may giat	𣛠𣾹		洗濯機	せんたくき
Hán Nôm	máy in	may in	𣛠印		プリンター	ぷりんたー
Chữ Nôm	máy sấy tóc	may say toc	𣛠𤇧𩯀		ヘアドライヤー	へあどらいやー
Hán Nôm	máy vi tính cá nhân	may vi tinh ca nhan	𣛠微併個人		パソコン	ぱそこん
Hán Nôm	máy tính	may tinh	𣛠併		コンピュータ、電子計算機	こんぴゅーた、でんしけいさんき
Hán Nôm	máy ảo	may ao	𣛠幻		仮想マシン(IT用語)	かそうましん
Hán Nôm	máy tính xách tay	may tinh xach tay	𣛠併捇拪		ノートパソコン、ラップトップパソコン	のーとぱそこん、らっぷとっぷぱそこん
Hán Nôm/English	máy tính laptop	may tinh laptop	𣛠併laptop		ノートパソコン、ラップトップパソコン	のーとぱそこん、らっぷとっぷぱそこん
Hán Nôm	máy móc	may moc	𣛠木		機械、機械の、機械的に	きかい、きかいの、きかいてきに	cơ giới 機械
Hán Nôm	máy hủy giấy	may huy giay	𣛠毀紙		シュレッダー	しゅれっだー
Chữ Nôm	máy bay	may bay	𣛠𩙻		飛行機	ひこうき
Hán Nôm	máy ủi/xe ủi	may ui/xe ui	𣛠熨		ブルドーザー	ぶるどーざー	(xe 自動車)
Chữ Nôm	mây	may	𩄲		雲	くも
Chữ Nôm	mây mưa	may mua	𩄲𩅹		雨雲、不倫	あまぐも、ふりん
Chữ Nôm	may/may mặc	may/may mac	𧛉/𫋿𧞾		縫う	ぬう	khâu
Chữ Nôm	may	may	𩘄		gió heo mayで秋の北東風	ほくとうふう
Chữ Nôm	may	may	𢆨/𢆧/𢆪		運がいい、幸運な、ラッキーな	うんがいい、こううんな、らっきーな
Chữ Nôm	may mắn	may man	𢆨慜		運がいい、幸運な、ラッキーな	うんがいい、こううんな、らっきーな
Chữ Nôm	me	me	楣		タマリンド	たまりんど
Chữ Hán	mê	me	謎		(未分類の字/音)	なぞ	điều bí ẩn
Chữ Hán	mễ	me	米		(未分類の字/音)	まい、こめ	gạo
Chữ Hán	mê	me	迷		迷(迷惑などの語句を構成する)	めい、まよう
Chữ Hán	mê tín	me tin	迷信		盲信、盲信する(日本語と少し意味が違う)	もうしん、もうしんする
Chữ Hán	mê hoặc	me hoac	迷惑		迷い惑わすような魅力のある(日本語と意味が違う)	まよいまどわすようなみりょくのある
Chữ Nôm	mẹ	me	媄		母、お母さん	はは、おかあさん
Hán Nôm	mẹ kế	me ke	媄継		継母	けいぼ、ままはは
Chữ Nôm	mẹ con	me con	媄𡥵		母子、母と子	ぼし、ははとこ
Chữ Nôm	mềm	mem	𣠳	cứng	柔らかい	やわらかい
Chữ Nôm	mền	men	𢅧		毛布	もうふ
Hán Nôm	mến khách	men khach	𢚽客		客をもてなす、大切にする	きゃくをもてなす、たいせつにする
Chữ Hán	mệnh/mạng	menh/mang	命		命(命令などの語句を構成する)	めい、いのち
Chữ Hán	mệnh lệnh	menh lenh	命令		命令	めいれい
Chữ Nôm	mênh mông	menh mong	溟濛		広漠とした、広々とした	こうばくとした、ひろびろとした
Chữ Hán	mèo	meo	猫/貓		猫	ねこ
French	mét	met	mètre		メートル	めーとる
Chữ Nôm	mệt	met	𤻻		疲れた	つかれた
Chữ Nôm	mệt mỏi	met moi	𤻻痗		疲れた、疲労した	つかれた、ひろうした	mệt nhoài 𤻻愞
Chữ Hán	mị	mi	魅		魅(魑魅魍魎などの語句を構成する)➡si mị võng lượng	み	tinh linh,ma quỷ
Chữ Hán	mì/mỳ	mi/my	麺/麵/麪		小麦粉	こむぎこ
Chữ Nôm	mì/mỳ	mi/my	𫗗		麺	めん
Hán Nôm	mì ăn liền	mi an lien	𫗗𫗒連		インスタントラーメン	いんすたんとらーめん
Chữ Nôm	mì xào	mi xao	𫗗𤇤		焼きそば	やきそば
Hán Nôm	mì Ý	mi Y	𫗗意		パスタ	ぱすた
Chữ Hán	mì chính	mi chinh	味精		グルタミン酸ナトリウム、味の素	ぐるたみんさんなとりうむ、あじのもと	ajinomoto
Chữ Nôm	mỉa mai	mia mai	𠸍■		風刺の、皮肉の、皮肉る、風刺する、嫌み、嫌みを言う	ふうしの、ひにくの、ひにくる、ふうしする、いやみ、いやみをいう	châm chọc,châm biếm, đâm thọt
Chữ Hán	miên	mien	眠		眠(催眠などの語句を構成する)➡thôi miên	みん、ねむる	ngủ
Chữ Hán	miên	mien	綿		綿(連綿などの語句を構成する)➡liên miên	めん、わた	bông 葻
Chữ Hán	miến	mien	麺/麵		春雨	はるさめ
Chữ Hán	miền	mien	沔		領域、地区、ドメイン	りょういき、ちく、どめいん
Chữ Hán	miễn	mien	勉		勉(勉強などの語句を構成する)	べん
Chữ Hán	miễn cưỡng	mien cuong	勉強		仕方なく受け入れる、しぶしぶ受け入れる(日本語と意味が違う)	しかたなくうけいれる、しぶしぶうけいれる(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	miễn	mien	免		免(免費などの語句を構成する)	めん、まぬがれる
Chữ Hán	miễn	mien	免		1許す、免じる、まあ良しとする 2止めさせる	1ゆるす、めんじる、まあよしとする 2やめさせる
Chữ Hán	miễn(Ｊ miễn B)	mien(Ｊ mien B)	免		Bである限りはJだ	bであるかぎりはJだ
Chữ Hán	miễn phí	mien phi	免費		無料、無料の	むりょう、むりょうの
Chữ Hán	miễn là J	mien la J	免𪜀J		Jである限りは、Jである場合は	Jである限りは
Chữ Hán	miền bắc	mien bac	沔北		北部	ほくぶ
Chữ Hán	miền trung	mien trung	沔中		中部	ちゅうぶ
Chữ Hán	miền nam	mien nam	沔南		南部	なんぶ
Chữ Hán	miền tây	mien tay	沔西		南西部、メコンデルタ部	なんせいぶ、めこんでるたぶ
Chữ Nôm	miệng	mieng	𠰘		口(くち)	くち	mồm
Chữ Nôm	miếng	mieng	𠰘		ひと口分	ひとくちぶん
Chữ Nôm	miếng đệm ghế	mieng dem ghe	𠰘笘𧦕		クッション	くっしょん
Hán Nôm	miệng lưỡi thiên hạ	mieng luoi thien ha	𠰘𥚇天下		世間の言葉、世論、	せけんのことば、せろん
Chữ Hán	miệt	miet	蔑		蔑(軽蔑などの語句を構成する)➡khinh miệt	べつ、さげすむ
Chữ Hán	miệt thị	miet thi	蔑視		蔑視、蔑視する	べっし、べっしする	coi rẻ,khinh miệt;khinh thường;coi thường;coi khinh;miệt thị;xem nhẹ;khinh rẻ; khinh miệt; khinh rẻ; khinh thường; coi thường; coi khinh; miệt thị; xem nhẹ; khinh rẻ
Chữ Nôm	miệt vườn	miet vuon	櫗𡑰		田舎、ド田舎(通常メコンデルタ地域を指す)	いなか、どいなか
Chữ Hán	miêu	mieu	描		描(描写などの語句を構成する)	びょう、かく、えがく
Chữ Hán	miêu	mieu	苗		(未分類の字/音)	びょう、なえ	lúa non
Chữ Hán	miễu	mieu	秒		(未分類の字/音)	びょう	giây
Chữ Hán	miêu tả	mieu ta	描写		説明する(物や人の細かい特徴を主に文章で)、記述する	せつめいする、きじゅつする
Chữ Hán	miếu	mieu	廟		廟(小さな寺、礼拝所)	みたまや、びょう
Chữ Nôm	mỉm	mim	𠲶		微笑む	ほほえむ	nụ cười mỉm, nụ cười,mỉm cười
Chữ Nôm	mỉm cười	mim cuoi	𠲶唭		微笑む、笑顔になる	ほほえむ、えがおになる
Chữ Nôm	mìn	min	䂥		地雷、機雷、爆弾(特定の条件で爆発する爆弾)	じらい、きらい、ばくだん(とくていのじょうけんでばくはつするばくだん)	địa lôi 地雷
Chữ Nôm	mịn	min	冕		滑らかな、スムーズな、スベスベな	なめらかな、すむーずな、すべすべな
Chữ Hán	minh	minh	明		明(聡明などの語句を構成する)➡thông minh	めい、あかるい
Chữ Hán	minh	minh	冥		(未分類の字/音)	めい	bóng tối
Chữ Hán	minh	minh	盟		盟(同盟などの語句を構成する) ➡đồng minh	めい
Chữ Hán	minh	minh	銘		(未分類の字/音)	めい	khắc ghi, lời khắc trên đá
Chữ Hán	minh	minh	鳴		(未分類の字/音)	めい、なる	kêu, hót, hú,rống
Chữ Nôm	mình	minh	𨉟		自分	じぶん
Chữ Hán	minh bạch	minh bach	明白		明白な	めいはくな
Chữ Hán	minh tinh	minh tinh	明星		明星	みょうじょう
Chữ Hán	minh mẫn	minh man	明敏		明敏な	めいびんな
Chữ Nôm	mịt	mit	𩆪		暗い、ぼやけた	くらい、ぼやけた
Chữ Nôm	mịt mờ/mờ mịt	mit mo/mo mit	𩆪𤎎		薄暗い、ぼんやりした	うすぐらい、ぼんやりした
English	mít tinh	mit tinh	meeting		ミーティング	みーてぃんぐ	gặp gỡ 﨤攑
English	mít tinh	mit tinh	meeting		会議、集会	かいぎ、しゅうかい
Chữ Hán	mô	mo	模		模(模型などの語句を構成する)	も
Chữ Hán	mô tả	mo ta	模写		説明する(物や人の細かい特徴を主に言葉で)、述べる、言葉で説明する(日本語と意味が違う)	せつめいする(ものやひとのこまかいとくちょうをおもにことばで)、のべる、ことばでせつめいする
Chữ Hán	mô hình	mo hinh	模型		模型、モデル	もけい、もでる
Chữ Nôm	mỏ	mo	𡎡		鉱山	こうざん
Hán Nôm	mỏ thiếc	mo thiec	𡎡錫		錫(スズ)鉱山	すずこうざん
Hán Nôm	mỏ kẽm	mo kem	𡎡鐱		亜鉛鉱山	あえんこうざん
Chữ Nôm	mợ	mo	𫲎/𫲍/媽		叔母、叔母さん(親族)	おば、おばさん
Chữ Hán	mô	mo	膜		(未分類の字/音)	まく	mạch 膜,màng
Chữ Hán	mỗ	mo	某		(未分類の字/音)	ぼう	mấy người nào đó
Chữ Nôm	mờ	mo	𤎎		暗い、ぼやけた	くらい、ぼやけた
Chữ Hán	mộ	mo	募		募(招募、選募などの語句を構成する)➡chiêu mộ,tuyển mộ	ぼ、つのる
Chữ Hán	mộ	mo	墓		墓(掃墓などの語句を構成する)➡ tảo mộ	ぼ、はか
Chữ Hán	mộ	mo	慕		慕(仰慕などの語句を構成する)➡ngưỡng mộ	ぼ、したう
Chữ Hán	mộ	mo	暮		(未分類の字/音)	ぼ、くれる	tối
Chữ Nôm	mỡ	mo	𦝺		油、脂肪、油分、脂肪分	あぶら、しぼう、ゆぶん、しぼうぶん
Chữ Nôm	mở	mo	𢲫	đóng	開ける	あける
Chữ Nôm	mở đèn/mở đèn lên	mo den/mo den len	𢲫畑		電気をつける	でんきをつける
Chữ Nôm	mổ	mo	𠝼		手術する	しゅじゅつする
Chữ Nôm	mổ xẻ	mo xe	𠝺𠠚		メスを入れる	めすをいれる
Chữ Nôm	mồ côi	mo coi	𣳡𠎺		孤児	こじ
Chữ Nôm	mồ hôi	mo hoi	𣳡洃		汗	あせ
Chữ Nôm	mờ mịt/mịt mờ	mo mit/mit mo	𤎎䁾		暗い	くらい
Chữ Hán	mô phạm	mo pham	模範		模範	もはん
Chữ Hán	mô phỏng	mo phong	模倣		模倣する、エミュレートする、シミュレートする	もほうする、えみゅれーとする、しみゅれーとする
Hán Nôm	mơ hồ	mo ho	𧫼乎		漠然とした、はっきりしない	ばくぜんとした、はっきりしない
Hán Nôm	mơ ước	mo uoc	𥊚約		夢、憧れ	ゆめ、あこがれ
English	mô tơ	mo to	motor		モーター	もーたー
Chữ Hán	mộc	moc	木		木(木耳などの語句を構成する)	もく、ぼく、き	lùm cây
Chữ Hán	mộc nhĩ	moc nhi	木耳		木耳、きくらげ	きくらげ	nấm mèo
Chữ Hán	mộc bản	moc ban	木板		木の板	きのいた
Chữ Hán	mộc bản	moc ban	木版		木版印刷用の字が彫られた板	もくはんいんさつようのじがほられたいた
Chữ Nôm	móc túi	moc tui	𠣛襊		ポケットを探る、掏る、盗み取る	ぽけっとをさぐる、する、ぬすみとる
Chữ Hán	môi	moi	媒		媒(媒介などの語句を構成する)	ばい
Chữ Hán	mỗi	moi	毎		毎(毎𣈜などの語句を構成する)	まい
Hán Nôm	mỗi ngày	moi ngay	毎𣈜		日々、日常、毎日	ひび、にちじょう、まいにち	hằng ngày
Hán Nôm	mọi ngày	moi ngay	𤞦𣈜		毎日、すべての日	まいにち、すべてのひ	hàng ngày
Hán Nôm	mỗi người	moi nguoi	毎𠊛		みんな、皆、それぞれの皆さん,皆さんそれぞれ	みんな、みな、それぞれのみなさん、みなさんそれぞれ	các bạn
Chữ Nôm	mọi người	moi nguoi	𤞦𠊛		みんな、皆、すべての皆さん、皆さん全て、全員	みんな、みな、すべてのみなさん、みなさんすべて、ぜんいん	các bạn
Chữ Nôm	mời	moi	𠶆		招く、招待する、ご馳走する、奢る	まねく、しょうたいする、ごちそうする、おごる
Chữ Nôm	mời(Xin mời J B C)	moi(Xin moi J B C)	𠶆(吀𠶆 J B C)		Jさん(人称代名詞、省略可)、どうぞCをBしてください	Jさん(にんしょうだいめいし、しょうりゃくか)、どうぞCをBしてください
Chữ Nôm	mới	moi	𡤓/𡤔	cũ	新しい、∼したばかり、∼なったばかり、∼しただけ	あたらしい、∼したばかり、∼なったばかり、∼しただけ
Chữ Nôm	mới mẻ	moi me	𡤔渼		新しい	あたらしい
Chữ Nôm	moi	moi	𫴱		引っ張り出す、引きずりだす、引き出す、えぐりだす	ひっぱりだす、ひきずりだす、ひきだす、えぐりだす
Chữ Hán	môi	moi	㖼		口紅、唇	くちべに、くちびる
Chữ Hán	môi giới	moi gioi	媒介		仲介、仲介する	ちゅうかい、ちゅうかいする
Chữ Hán	môi trường	moi truong	媒場		環境(自然、公衆衛生)	かんきょう(しぜん、こうしゅうえいせい)
Chữ Hán	mối	moi	媒		繋がり、関係者、結び目	つながり、かんけいしゃ、むすびめ
Chữ Nôm	mồi chài	moi chai	𩛸𥾒		餌、餌をまく	えさ、えさをまく
Chữ Nôm	mồm	mom	𠵘		口(くち)	くち	miệng
Chữ Nôm	mồm miệng ghê gớm	mom mieng ghe gom	𠵘𠰘𠺳憾		口うるさいこと	くちうるさいこと
Chữ Hán/Chữ Nôm	món	mon	𦁺/們/菛		料理	りょうり
Chữ Nôm	món ăn	mon an	𦁺𫗒		料理	りょうり
Hán Nôm	món ăn vặt	mon an vat	𦁺𫗒吻		おやつ	おやつ	đồ ăn vặt
Chữ Hán	môn	mon	門		門(専門などの語句を構成する)	もん、かど
Chữ Nôm	mông	mong	䑃		お尻、尻、けつ、臀部	おしり、しり、けつ、でんぶ
Chữ Nôm	mông đít	mong dit	䑃𦝂		お尻、尻、けつ、臀部	おしり、しり、けつ、でんぶ
Chữ Nôm	móng tay	mong tay	𤔻𢬣		爪	つめ
Chữ Hán	mông lung	mong lung	朦朧		朦朧とした	もうろうとした
Chữ Hán	mộng	mong	夢		夢(悪夢などの語句を構成する)➡ác mộng	む、ゆめ
Chữ Hán	mộng ảo	mong ao	夢幻		夢幻、夢幻の	むげん、ゆめまぼろし、むげんの
Chữ Nôm	mỏng	mong	𡮹	dày 𪠗	薄い	うすい
Chữ Nôm	mồng	mong	曚		月の1日∼10日までにつける単語 mồng một∼mồng mười	つきのついたちからとおかまでにつけるたんご	mùng
Chữ Nôm	mống cụt	mong cut	𩆠𡭕		短い虹、弧を描かない虹	みじかいにじ、こをえがかないにじ
Chữ Nôm	mống mắt	mong mat	𩆠眜		虹彩(瞳)	こうさい(ひとみ)
Chữ Hán/Chữ Nôm	một/mốt	mot/mot	𠬠/殳/没/殁		数字、1(ベトナム数字)	すうじ、いち(べとなむすうじ)	nhất 一
Hán Nôm	một chia cho một bằng một	mot chia cho mot bang mot	𠬠𢺺朱𠬠平𠬠		1÷1＝1	いちわるいちはいち
Hán Nôm	một cộng một bằng hai	mot cong mot bang hai	𠬠共𠬠平𠄩		1＋1＝2	いちたすいちはに
Chữ Hán	một đôi	mot doi	𠬠堆		わずか、すこし	わずか、すこし
Hán Nôm	một ít	mot it	𠬠𠃣		わずか、すこし	わずか、すこし
Hán Nôm	một lần một bằng một	mot lan mot bang mot	𠬠吝𠬠平𠬠		1×1＝1	いちかけるいちはいち
Hán Nôm	một trừ một bằng không	mot tru mot bang khong	𠬠除𠬠平空		1－1＝0	いちひくいちはぜろ
Chữ Nôm	một vài	mot vai	𠬠𠄧		すこし、いくつか(1∼2)	すこし、いくつか(1∼2)
Hán Nôm/Chữ Nôm	một (ngày) nào đó	mot (ngay) nao do	𠬠𣈜芇𪦆		何時か、何時かの(カッコ内は年月日に関する語)	いつか、いつかの
Hán Nôm/Chữ Nôm	một (người) nào đó	mot (nguoi) nao do	𠬠𠊛芇𪦆		誰か、誰かの(カッコ内は人に関する語)	だれか、だれかの
Hán Nôm/Chữ Nôm	một (nơi) nào đó	mot (noi) nao do	𠬠坭芇𪦆		何処か、何処かの(カッコ内は場所に関する語)	どこか、どこかの
Hán Nôm/Chữ Nôm	một (đồ) nào đó	mot (do) nao do	𠬠𣘊芇𪦆		何か、何かの(カッコ内は物に関する語)	なにか、なにかの
Chữ Nôm	một mình	mot minh	𠬠𨉟		自分一人、自分一人で	じぶんひとり、じぶんひとりで
Chữ Nôm	một mình	mot minh	𠬠𨉟		一人、一人で	ひとり、ひとりで
Chữ Nôm	một nửa	mot nua	𠬠𡛤		半分	はんぶん
Chữ Nôm	một chút	mot chut	𠬠𡭧		少し、ちょっと	すこし、ちょっと
Chữ Nôm	một lúc	mot luc	𠬠𣅶		一瞬	いっしゅん
French/English	mù tạt	mu tat	Moutard/Mustard		マスタード、練りからし、練りわさび	ますたーど、ねりからし、ねりわさび
Chữ Nôm	mù quáng	mu quang	𥊦𥆄		盲目の、目が見えない	もうもくの、めがみえない	mù mắt, đui mù
Chữ Nôm	mũ	mu	𢃱		帽子	ぼうし
Chữ Nôm	mũ bảo hiểm	mu bao hiem	𢃱保険		ヘルメット	へるめっと
Chữ Nôm	mũ nồi	mu noi	𢃱鈉		ベレー帽	べれーぼう
Chữ Nôm	mua	mua	𧷸	bán	買う	かう
Hán Nôm	mua 1 tặng 1	mua 1 tang 1	𧷸𠬠贈𠬠		一つ買うと一つ無料	ひとつかうとひとつむりょう
Chữ Nôm	mua bán	mua ban	𧷸𧸝		売買、売買する	ばいばい、ばいばいする
Chữ Hán/Chữ Nôm	mùa	mua	务/𬁒/𫯊		季節	きせつ
Chữ Nôm	mưa	mua	𩅹		雨	あめ
Chữ Nôm	mưa rơi	mua roi	𩅹𣑎		雨が降る	あめがふる
Chữ Nôm	mửa	mua	嗎		吐き出す	はきだす
Chữ Nôm	mưa đá	mua da	𩅹𥒥		雹、霰	ひょう、あられ
Chữ Nôm	mưa dầm	mua dam	𩅹霪		長雨	ながあめ
Chữ Nôm	mưa bão	mua bao	𩅹𩙕		暴風雨、嵐	ぼうふうう、あらし
Hán Nôm	mùa đông	mua dong	𬁒冬		冬、冬季	ふゆ、とうき
Chữ Nôm	mưa gió	mua gio	𩅹𩙍		風雨	ふうう
Hán Nôm	mưa phùn	mua phun	𩅹噴		霧雨	きりさめ
Hán Nôm	mùa hạ	mua ha	𬁒夏		夏、夏季	なつ、かき
Chữ Nôm	mùa hè	mua he	𬁒𡕵		夏、夏季	なつ、かき
Hán Nôm	mùa khô	mua kho	𬁒枯		乾季	かんき
Chữ Nôm	mùa mưa	mua mua	𬁒𩅹		雨季	うき
Chữ Nôm	mưa nhỏ	mua nho	𩅹𡮈		小雨	こさめ
Chữ Nôm	mua bán	mua ban	𧷸𧸝		売買	ばいばい
Hán Nôm	mua bán	mua ban	𧷸𧸝腎		臓器売買	ぞうきばいばい
Chữ Nôm	mua sắm	mua sam	𧷸攕		買い物	かいもの
Hán Nôm	mùa thu	mua thu	𬁒秋		秋、秋季	あき、しゅうき
Hán Nôm	mùa xuân	mua xuan	𬁒春		春、春季	はる、しゅんき
Hán Nôm	múa rối nước	mua roi nuoc	𦨂𦇒渃		水上人形劇	すいじょうにんぎょうげき
Hán Nôm	mùa cao điểm	mua cao diem	𬁒高点		ハイシーズン、ピークシーズン	はいしーずん、ぴーくしーずん
Chữ Nôm	múc	muc	𢪷		掬う	すくう
Chữ Hán	mục	muc	牧		牧(霊牧などの語句を構成する)➡linh mục	もく、ぼく、まき
Chữ Hán	mục	muc	目		目(名目などの語句を構成する)➡danh mục	もく、め
Chữ Hán	mục	muc	睦		(未分類の字/音)	むつ	hài hòa
Chữ Nôm	mức	muc	𣞪		程度、レベル	ていど、れべる
Chữ Hán	mục đích	muc dich	目的		目的	もくてき
Hán Nôm	mức độ	muc do	𣞪度		程度、レベル	ていど、れべる	trình độ 程度
Hán Nôm	mức độ ảnh hưởng	muc do anh huong	𣞪度影響		影響度	びじねすへのえいきょうど
Chữ Hán	mục tiêu	muc tieu	目標		目標	もくひょう
Hán Nôm	mục tiêu bán hàng	muc tieu ban hang	目標𧸝行		販売目標	はんばいもくひょう
Chữ Hán	mục trường	muc truong	牧場		牧場	ぼくじょう
Chữ Hán	mùi	mui	味		匂い	におい	vị 味, nếm trải
Chữ Hán	mùi vị	mui vi	味味		味(食感と味覚を含めた味)	あじ	hương thơm
Chữ Nôm	mũi	mui	𪖫		鼻、先、先端、岬	はな、さき、せんたん、みさき
Chữ Nôm	mũi nhọn	mui nhon	𪖫𡭻		1矢、矢先、先が尖った物	や、やさき、さきがとがったもの
Chữ Nôm	mũi nhọn	mui nhon	𪖫𡭻		2先駆者、先鋒	せんくしゃ、せんぽう
Chữ Nôm	mũi tên	mui ten	𪖫箭		矢、箭	や
Hán Nôm	mũi dao	mui dao	𪖫刀		刃先	はさき
Chữ Nôm	mụn	mun	𤺯		ニキビ、面皰	にきび、めんぽう
Chữ Nôm	mụn nhọt	mun nhot	𤺯𤷿		ニキビ、面皰	にきび、めんぽう
Chữ Nôm	mừng	mung	𢜠			しあわせな、うれしい
Hán Nôm	mừng tuổi/tục mừng tuổi	mung tuoi/tuc mung tuoi	𢜠𢆫/俗𢜠𢆫		祝う(新年を)、新年を祝う	いわう、しんねんをいわう
Chữ Nôm	mùng	mung	曚		月の1日∼10日までにつける単語 mùng một∼mùng mười	つきのついたちからとおかまでにつけるたんご	mồng 曚
Chữ Nôm	muối	muoi	𪉥		塩	しお
Chữ Hán	muội	muoi	妹		妹(姉妹などの語句を構成する)➡tỷ muội	まい、いもうと	em gái
Chữ Hán	muội	muoi	昧		昧(曖昧などの語句を構成する)➡ái muội	まい	mịt 𩆪
Chữ Nôm	mười	muoi	𨑮		数字、10(ベトナム数字)	すうじ、じゅう(べとなむすうじ)	thập 十
Chữ Nôm	muôi	muoi	𬄪		おたま(食器)	おたま(しょっき)
Chữ Hán	muộn	muon	晩		晩(秋晩などの語句を構成する)➡thu muộn	ばん
Chữ Hán	muộn	muon	晩		遅れる、遅い、遅れて、遅くに(時間)	おくれる、おそい、おくれて、おそくに(じかん)	muộn màng 晚𥇀,vãn 晚,chậm踸, trễ滞
Chữ Nôm	mượn	muon	摱	cho mượn	借りる(物、お金)	かりる(もの、おかね)	vay 䞈
Chữ Nôm	muốn	muon	㦖		欲しい	ほしい
Chữ Nôm	muốn J	muon J	㦖J		J(動詞)したい	J(どうし)したい
Chữ Nôm	muôn	muon	𨷈/𫔬		万(通常使われない。例えなどで使う)	まん
Hán Nôm	muôn hình vạn trạng	muon hinh van trang	𨷈形万状		さまざまな形や状態、多種多様	さまざまなかたちやじょうたい、たしゅたよう
Chữ Nôm	muôn nghìn	muon nghin	𨷈𠦳		数千万の、非常に多くの、無数の	すうせんまんの、ひじょうにおおくの、むすうの
Chữ Nôm	muôn năm	muon nam	𨷈𢆥		万年、万歳、永遠	まんねん、ばんざい、えいえん
Chữ Nôm	muôn thuở	muon thuo	𨷈𣇫		万年、万歳、永遠	まんねん、ばんざい、えいえん
Chữ Nôm	muôn vàn	muon van	𨷈 萬		無数の、数えきれない、たくさんの	むすうの、かぞえきれない、たくさんの
Hán Nôm	muông thú	muong thu	𤡌獣		野生動物	野生動物
Chữ Nôm	mương	muong	𤃞		溝、用水路	みぞ、ようすいろ
Chữ Nôm	mượt	muot	𬗱		滑らかな	なめらかな、すむーずな、すべすべな	nhẵn,trơn
Chữ Hán	mưu	muu	謀		謀(謀略などの語句を構成する)➡thu muộn	ぼう、はかる、はかりごと
Chữ Hán	mưu kế	muu ke	謀計		陰謀、計画	いんぼう、けいかく
Chữ Hán	mưu lược	muu luoc	謀略		謀略	ぼうりゃく
Chữ Hán	mưu sát	muu sat	謀殺		謀殺する	ぼうさつする
Chữ Hán	mưu sinh	muu sinh	謀生		生計をたてる	せいけいをたてる
Chữ Hán	my	my	眉		(未分類の字/音)	び、まゆ	mị 眉,mày,lông mày
Chữ Hán	mỹ	my	美		美(美人などの語句を構成する)	び、み、うつくしい
Chữ Hán	mỹ	my	美		アメリカ	あめりか
Chữ Hán	mỹ đức	my duc	美徳		美徳	びとく
Chữ Hán	mỹ lệ	my le	美麗		美麗	みれい、びれい
Chữ Hán	mỹ nhân	my nhan	美人		美人	びじん
Chữ Hán	mỹ nữ	my nu	美女		美女	びじょ
Chữ Hán	mỹ phẩm	my pham	美品		化粧品	けしょうひん
Chữ Hán	mỹ thuật	my thuat	美術		美術	びじゅつ
Chữ Hán	mỹ vị	my vi	美味		ご馳走、美味しくて貴重な食べ物	ごちそう、おいしくてきちょうなたべもの
Chữ Hán	na	na	那		那(𢟗那などの語句を構成する)➡nết na	な	xinh đẹp ,phong phú
Chữ Hán	nặc	nac	諾		(未分類の字/音)	だく	nhận,thừa nhận,chấp nhận,đồng ý,ưng thuận
Chữ Nôm	nấc cụt	nac cut	𠽋𡭕		しゃっくり	しゃっくり
Chữ Hán	nặc	nac	匿		匿(匿名などの語句を構成する)	とく
Chữ Hán	nặc danh	nac danh	匿名		匿名、匿名の	とくめい、とくめいの	ẩn danh 隠名,vô danh 無名
Chữ Hán	nách	nach	腋		脇の下(体)	わきのした(からだ)
Chữ Hán	nại	nai	耐		耐(忍耐などの語句を構成する)➡nhẫn nại	たい、たえる
Chữ Hán	nại	nai	奈		(未分類の字/音)	な	trái mộc qua
Chữ Hán	nài	nai	奈		奈(奈押などの語句を構成する)	な
Chữ Hán	nài ép	nai ep	奈押		強いる	しいる
Chữ Hán	nài ép	nai ep	奈押		かける(プレッシャー)、プレッシャーを掛ける	かける(ぷれっしゃー)、ぷれっしゃーをかける
Chữ Hán	nam	nam	南		南(南部などの語句を構成する)	なん、みなみ
Chữ Hán	nam bộ	nam bo	南部		南部、南部の	なんぶ、なんぶの	phương nam
Chữ Hán	Nam Vang	Nam Vang	南旺		プノンペン	ぷのんぺん
Chữ Hán	nam	nam	男		男(男界などの語句を構成する)	だん、なん、おとこ	đàn ông
Chữ Hán	nam giới	nam gioi	男界		男性、男性の	だんせい、だんせいの
Chữ Hán	nam tính	nam tinh	男性		男性的な、男らしい	だんせいてきな、おとこらしい
Chữ Nôm	năm	nam	𢆥		こよみ、年(西暦)	とし(せいれき)
Chữ Nôm	năm bao nhiêu?	nam bao nhieu?	𢆥包饒?		こよみ、何年ですか？/何年にですか？(西暦)	なんねんですか？/なんねんにですか？
Chữ Nôm	năm ngoái	nam ngoai	𢆥𫑑		こよみ、去年	きょねん
Chữ Nôm	năm nay	nam nay	𢆥𠉞		こよみ、今年	ことし
Chữ Nôm	năm sau	nam sau	𢆥𢖕		こよみ、来年	らいねん	sang năm
Chữ Nôm	năm mới	nam moi	𢆥㵋		こよみ、新年	しんねん
Chữ Nôm	năm 2022	nam 2022	𢆥2022		こよみ、2022年(西暦)	2022ねん(せいれき)
Chữ Nôm	năm/lăm/nhăm	nam/lam/nham	𠄼/𠄻/𠄶		数字、5(ベトナム数字)	すうじ、5(べとなむすうじ)	ngũ 五
Chữ Hán	nắm	nam	捻		握る、握り	にぎる、にぎり
Chữ Hán	nắm	nam	捻		身につける(知識)、我が物とする	みにつける(ちしき)、わがものとする
Chữ Hán	nắm tay	nam tay	捻拪		拳	こぶし
Chữ Hán	nắm bắt	nam bat	捻扒		掴む、把握する	つかむ、はあくする
Chữ Nôm	nằm	nam	㑲		横たわる、横になる、寝転がる、寝っ転がる	よこたわる、よこになる、ねころがる、ねっころがる
Chữ Nôm	nấm	nam	𪳋/菍		茸	きのこ
Hán Nôm	nấm hương	nam huong	菍郷		椎茸	しいたけ
Hán Nôm	nấm linh chi	nam linh chi	菍霊芝		霊芝	れいし	linh chi 霊芝
Chữ Nôm	nầm	nam	■		乳房、胸(動物)	ちぶさ、むね(どうぶつ)	thịt vú
Chữ Hán	Nam mô A Di Đà Phật	Nam mo A Di Da Phat	南無阿弥陀仏		南無阿弥陀仏	なむあみだぶつ
Chữ Hán	nam bán cầu	nam ban cau	南半球		南半球	みなみはんきゅう
Chữ Hán	nam cực	nam cuc	南極		南極	なんきょく
Chữ Hán	Nam Phi	Nam Phi	南非		南アフリカ	みなみあふりか
Chữ Nôm	nản	nan	𢥪		がっかりする、落胆する	がっかりする、らくたんする
Chữ Nôm	nắn	nan	攤		揉む、絞る	もむ、しぼる	bóp,nắn bóp
Hán Nôm	nắn chỉnh	nan chinh	攤整		矯正する	きょうせいする
Chữ Hán	nan	nan	難		難(難解などの語句を構成する)	なん、むずかしい
Chữ Hán	nan giải	nan giai	難解		難解、難解な	なんかい、なんかいな
Chữ Hán	nạn nhân	nan nhan	難人		被害者、犠牲者	ひがいしゃ、ぎせいしゃ
Chữ Hán	nạn phân biệt	nan phan biet	難分別		差別	さべつ
Chữ Hán	nạn	nan	難		難(災難などの語句を構成する) ➡tai nạn	なん、むずかしい
Chữ Hán	năng	nang	能		能(能力などの語句を構成する)	のう
Chữ Hán	năng lực	nang luc	能力		能力	のうりょく	khả năng 可能
Chữ Hán	năng lượng	nang luong	能量		エネルギー	えねるぎー
Chữ Nôm	nặng	nang	𨤼	nhẹ	重い、(酒)強い	おもい、つよい
Chữ Nôm	nặng nề	nang ne	𨤼𫒃		重い、重々しい	おもい、おもおもしい	chậm chạp, ì ạch
Chữ Hán	năng suất	nang suat	能率		能率、生産性、能力、力量	のうりつ、せいさんせい、のうりょく、りきりょう
Chữ Nôm	nắng	nang	𣌝		晴れる	はれる
Chữ Nôm	nắng nóng	nang nong	𣌝𤎏		晴れて暑い	はれてあつい
Chữ Nôm	nâng lên	nang len	㨢𨕭	hạ xuống	持ち上げる	もちあげる
Hán Nôm	nâng cấp	nang cap	㨢給		更新する、改修する、アップグレードする、アップデートする	こうしんする、かいしゅうする、あっぷぐれーどする、あっぷでーとする
Chữ Hán	nàng	nang	娘		女性、女	じょせい、おんな
Chữ Nôm	nanh	nanh	𤘓/𪺖/𫜧		牙、犬歯、クラッチ、悪意、植物の芽	きば、けんし、くらっち、あくい、しょくぶつのめ
Chữ Nôm	nanh nọc	nanh noc	𤘓
Chữ Nôm	nào	nao	芇		どの、どういう	どの、どういう
Chữ Nôm	nào đó	nao do	芇妬		いつか、どこか、だれか、なにか(một J nào đó ,Jは不特定の人、場所、物、日にち)	いつか、どこか、だれか、なにか
Chữ Hán	não	nao	悩		悩(苦悩、悩苦などの語句を構成する)➡khổ não	のう、なやむ	khổ đau; lo lắng; buồn phiền
Chữ Hán	não khổ	nao kho	悩苦		苦悩、苦悩する	くのう、くのうする
Chữ Hán	não	nao	脳		脳、脳みそ	のう、のうみそ	óc 𫇂
Chữ Hán	não	nao	脳		脳(炎脳(脳炎)などの語句を構成する)➡ viêm não	のう
Chữ Hán	não tủy	nao tuy	脳髄		脳髄、脳髄液	のうずい、のうずいえき
Chữ Hán	náo động	nao dong	鬧動		騒ぐ、騒ぎ立てる	さわぐ、さわぎたてる
Chữ Hán	náo nhiệt	nao nhiet	鬧熱		賑やか、喧騒、賑やかな、喧騒の、熱鬧	にぎやか、けんそう、にぎやかな、けんそうの、ねっとう
Chữ Nôm	nạo	nao	鐃/鈕		抉る、抉り取る、削る、削り取る、おろし金でおろす、胎児をおろす	えぐる、えぐりとる、けずる、けずりとる、おろしがねでおろす、たいじをおろす
Chữ Nôm	nắp	nap	蒳		蓋、キャップ	ふた、きゃっぷ
Chữ Hán	nạp	nap	納		納(結納などの語句を構成する)➡kết nạp	のう、おさめる	nộp 納
Chữ Hán	nạp tiền	nap tien	納銭		チャージする(お金)、お金をチャージする	ちゃーじする(おかね)
Chữ Nôm	nấu	nau	𤍇		調理する、炊く	ちょうりする、たく
Chữ Nôm	nấu ăn	nau an	𤍇𫗒		調理する、料理を作る、料理する	ちょうりする、りょうりをつくる、りょうりする
Chữ Nôm	nấu nướng	nau nuong	𤍇𤓢		焼き物、焼き料理	やきもの、やきりょうり
Chữ Nôm	nay	nay	𠉞/𫢩		いま	いま
Chữ Nôm	nãy/nãy giờ	nay/nay gio	𣅅/迺		たった今、ついさっき	たったいま、ついさっき	lúc nãy
Chữ Hán/Chữ Nôm	này	nay	呢		この	この
Chữ Hán/Chữ Nôm	này	nay	呢		ねえ(呼びかけ)	ねえ(よびかけ)
Chữ Nôm	nể	ne	𢣚/𢘝/𪡇		尊敬する、称賛する	そんけいする、しょうさんする
Chữ Nôm	nề nếp/nền nếp	ne nep/nen nep	𫒃𫒅		慣習、秩序、ルーチン、決まり事、規則正しい事	かんしゅう、ちつじょ、るーちん、きまりごと、きそくただしいこと
Chữ Nôm	né tránh/tránh né	ne tranh/tranh ne	𬨬𠬉		避ける、回避する	さける、かいひする
Chữ Nôm	nếm	nem	𫫞		味わう	あじわう
Chữ Nôm	ném	nem	揇		投げる	なげる
Chữ Nôm/French	ném bom	nem bom	揇bombe		投げる(爆弾)、爆弾を投げる	なげる(ばくだん)、ばくだんをなげる
Chữ Nôm	nem	nem	唸		春巻き、ベトナム式春巻き	べとなむしきはるまき
Hán Nôm	nem cuốn	nem cuon	唸捲		春巻き、ベトナム式春巻き全般	はるまき
Chữ Nôm	nem rán	nem ran	唸炟	gỏi cuốn 生春巻	春巻き、揚げ春巻き	あげはるまき	gỏi cuốn chiên(南部),chả giò
Chữ Nôm	nem chua	nem chua	唸䣷		春巻き、発酵豚肉巻き	はっこうぶたにくまき	gỏi chua(南部)
Chữ Nôm	nệm	nem	𦁇		マットレス	まっとれす
Chữ Nôm	nên (J nên B)	nen (J nen B)	𢧚(J 𢧚 B)		J(主語)はBしたほうがいい、Jは当然B(動詞)する	Jすべき、とうぜんJする
Chữ Nôm	nên (J nên B)	nen (J nen B)	𢧚(J 𢧚 B)		J(文節)なのでB(文節)する	JなのでBする
Chữ Nôm	nên thân	nen than	𢧚親		相応しい、うってつけだ、当然の結果だ	ふさわしい、うってつけだ、とうぜんのけっかだ
Chữ Nôm	nến	nen	𢆭		ろうそく	ろうそく
Chữ Nôm	nền	nen	𡋂		1土台、基礎	どだい、きそ
Chữ Nôm	nền	nen	𡋂		2バックグラウンド、背景、物事の土台(比喩表現)	ばっくぐらうんど、はいけい、ものごとのどだい
Chữ Nôm	nền đất	nen dat	𡋂𡐙		地面、地盤	じめん、じばん	𡐙𡋂 đất nền
Chữ Nôm	neo	neo	𣘽		アンカー、錨	あんかー、いかり
Chữ Nôm	neo đậu	neo dau	𣘽		停泊する、停留する	ていはくする、ていりゅうする
Chữ Nôm	neo người	neo nguoi	𣘽𠊛		人手が足りない	ひとでがたりない
Chữ Nôm	nẹt	net	㖏		脅かす、脅す、打つ	おびやかす、おどす、うつ
Chữ Nôm	nẹt pô	net po	㖏■		他人が驚くような排気音を出す、エンジンを噴かす	かいぞうまふらーではいきおんをだす
Hán Nôm	nết na	net na	𢟗那		従順な、おとなしい	じゅうじゅんな、おとなしい	ngoan ngoãn
Chữ Nôm	nếu	neu	𠮩/裊/𡀮		もし、もしも	もし、もしも	nhược bằng
Chữ Nôm	nếu J thì B	neu J thi B	𠮩 J 時 B		もし、もしもJ(文節)ならB(文節)	もし、もしもJ(ぶんせつ)ならB(ぶんせつ)
Chữ Nôm	nếu mà J thì B	neu ma J thi B	𠮩𦓡 J 時 B		もし、もしもJ(文節)ならB(文節)(口語的)	もし、もしもJ(ぶんせつ)ならB(ぶんせつ)(こうごてき)
Chữ Nôm	nêu	neu	𫼩		挙げる、提起する、強調して述べる	あげる、ていきする、きょうちょうしてのべる	nêu cao
Chữ Hán	Nga	Nga	俄		ロシア。中国語由来(俄罗斯)	ろしあ。ちゅうごくごゆらい(うぉろす)
Chữ Hán	Nga	Nga	娥		ベトナム人の名前(女性)。中国語で美女という意味。	べとなむじんのなまえ(じょせい)。ちゅうごくごでびじょといういみ。
Chữ Hán	ngã	nga	我		我(無我などの語句を構成する)➡vô ngã	が、われ	tôi 碎,tui, ta, tao, tớ, mình
Chữ Nôm	ngã	nga	𨁟		道路の交差	どうろのこうさ
Chữ Nôm	ngã ba	nga ba	𨁟𠀧		交差点(三叉路)	こうさてん(さんさろ)
Hán Nôm	ngã tư	nga tu	𨁟四		交差点	こうさてん
Chữ Nôm	ngã	nga	𨁟		倒れる、転ぶ	たおれる、ころぶ
Chữ Nôm	ngã xuống	nga xuong	𨁟𨑜		倒れる、転ぶ	たおれる、ころぶ
Chữ Nôm	ngã ngửa	nga ngua	𨁟𠑕		ひっくり返る、逆さまになる	ひっくりかえる、さかさまになる
Chữ Hán	ngạ	nga	餓		餓(餓鬼などの語句を構成する)	が、うえる	đói 𩟡
Chữ Hán	ngạ quỷ	nga quy	餓鬼		餓鬼、グール	がき、ぐーる
Chữ Hán	ngạc	ngac	顎		(未分類の字/音)	がく、あご	cằm,cái cằm
Chữ Hán	ngạc	ngac	愕		愕(驚愕などの語句を構成する)➡ kinh ngạc	がく
Chữ Hán	ngạc nhiên	ngac nhien	愕然		愕然、愕然とする	がくぜん、がくぜんとする	lạ lùng, sửng sốt,kinh ngạc 驚愕
Chữ Hán	ngạch	ngach	額		額(金額などの語句を構成する)➡kim ngạch	がく、ひたい	khung
Chữ Hán	ngải	ngai	刈		(未分類の字/音)	がい、かる	gặt,cắt, tỉa,húi,phát
Chữ Hán	ngại/ngại ngần	ngai/ngai ngan	懝/懝艮		ためらう、おどおどする、びくびくする、躊躇する、遠慮する	ためらう、おどおどする、びくびくする、ちゅうちょする	ngần ngại,
Chữ Hán	ngải cứu	ngai cuu	艾灸		ヨモギ、艾	よもぎ、もぐさ
Chữ Nôm	ngắm	ngam	𥋴		眺める、見て楽しむ	ながめる、みてたのしむ
Chữ Nôm	ngắm nhìn	ngam nhin	𥋴𥆾		眺める、見て楽しむ	ながめる、みてたのしむ
Hán Nôm	ngắm hoa	ngam hoa	𥋴花		花を眺める、お花見をする	はなをながめる、おはなみをする
câu ví dụ	ngắm nhìn bầu trời đêm đầy sao	ngam nhin bau troi dem day sao	例文 𥋴𥆾匏𡗶𣎀𣹓𣋀		星いっぱいの夜空を眺める	ほしいっぱいのよぞらをながめる
Chữ Nôm	ngâm	ngam	汵		浸す	ひたす	nhúng
Chữ Hán	ngâm	ngam	吟		吟(吟哦などの語句を構成する)	ぎん
Chữ Hán	ngâm nga	ngam nga	吟哦		口ずさむ、吟ずる	くちずさむ、ぎんずる
Chữ Hán	ngậm ngùi	ngam ngui	噤𠿯		悲しむ、辛く悲しい	かなしむ、つらくかなしい
Chữ Nôm	ngậm	ngam	唅		咥える	くわえる
Chữ Nôm	ngàn	ngan	𠦳		数字、1000(ベトナム数字)(南部)	すうじ、1000(べとなむすうじ)(なんぶ)	thiên 千,nghìn 𠦳(北部)
Chữ Hán	ngân	ngan	銀		銀(銀行などの語句を構成する)金属の銀はbạc	ぎん	bạc 鉑
Chữ Hán	Ngân	Ngan	銀		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	ngân	ngan	痕		(未分類の字/音)	こん、あと	vết sẹo
Chữ Nôm	ngắn	ngan	𥐇	dài	短い	みじかい
Chữ Hán	ngạn	ngan	岸		岸(左岸などの語句を構成する)➡ tả ngạn	がん、きし	bờ
Chữ Nôm	ngăn kéo	ngan keo	𪭳捁		引き出し	ひきだし
Chữ Nôm	ngăn mát	ngan mat	𪭳𠖾		冷蔵室(冷蔵庫内)	れいぞうしつ(れいぞうこない)
Chữ Nôm	ngăn đá	ngan da	𪭳𥒥		冷凍室(冷蔵庫内)	れいとうしつ(れいぞうこない)
Chữ Nôm	ngăn chặn	ngan chan	𪭳浱		止める、阻止する、排除する、抑制する	やめる、そしする、はいじょする、よくせいする
Chữ Nôm	ngăn nắp	ngan nap	𪭳𠖘		整然とした、きれいに並んだ、整頓された	せいぜんとした、きれいにならんだ、せいとんされた
Chữ Nôm	ngắn dài	ngan dai	𥐇𨱽		長短	ちょうたん
Chữ Hán	ngân hàng	ngan hang	銀行		銀行	ぎんこう
Hán Nôm	ngân hàng máu	ngan hang mau	銀行𧖰		血液バンク	けつえきばんく
Chữ Hán	ngân hàng trực tuyến	ngan hang truc tuyen	銀行直線		オンラインバンキング	おんらいんばんきんぐ
Chữ Hán	ngân hàng trung ương	ngan hang trung uong	銀行中央		中央銀行	ちゅうおうぎんこう
Chữ Hán	ngân sách	ngan sach	銀策		予算	よさん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Nôm	ngắn ngủi	ngan ngui	𥐇𥐋		短い	みじかい
Chữ Hán	ngân phiếu	ngan phieu	銀票		小切手	こぎって
Chữ Hán	ngang	ngang	卬		水平の、横の、同等の、同じくらいの	すいへいの、よこの、どうとうの、おなじくらいの
Chữ Hán	ngang nhiên	ngang nhien	卬然		平然と、あからさまに(ネガティブな構文で使われる)	へいぜんと、あからさまに
Chữ Hán	ngang trái	ngang trai	卬債		不当な、非常識な、不運な、悲惨な、苦しい	ふとうな、ひじょうしきな、ふうんな、ひさんな、くるしい
Chữ Hán/Chữ Nôm	ngành	nganh	梗/行		梗(共梗などの語句を構成する)➡cùng ngành	こう、きょう
Chữ Hán	ngạnh	nganh	梗		(未分類の字/音)	こう、きょう	khoảng 曠
Chữ Hán	ngạnh	nganh	硬		硬(剛硬などの語句を構成する)➡cương ngạnh	こう、かたい	cứng 勁,cương 剛
Chữ Hán	ngành	nganh	梗		業界、分野	ぎょうかい、ぶんや
Chữ Hán	ngạo	ngao	傲		傲(驕傲などの語句を構成する)➡kiêu ngạo	ほう	tự cao tự đại自高自大
Chữ Nôm	ngáo đá	ngao da	𤢫𥒥		酩酊、精神異常、ラリっている、麻薬中毒	めいてい、せいしんいじょう、らりっている、まやくちゅうどく
Chữ Hán/Chữ Nôm	ngáp	ngap	哈		あくび、欠伸	あくび
Hán Nôm	ngập ngừng	ngap ngung	𠲺凝		躊躇する	ちゅうちょする
Chữ Nôm	ngập tràn	ngap tran	𠲺𣼼		溢れる	あふれる	ngập ngụa
Chữ Nôm	ngạt	ngat	𠿸		詰まる(呼吸)、息が詰まる	つまる(こきゅう)、いきがつまる
Chữ Nôm	ngạt mũi	ngat mui	𠿸𪖫		鼻詰まり、鼻が詰まる	はなづまり、はながつまる
Chữ Nôm	ngặt	ngat	吃		厳しい(状況、規則)	きびしい
Chữ Hán	ngẫu	ngau	偶		偶(偶然などの語句を構成する)	ぐう
Chữ Hán	ngẫu nhiên	ngau nhien	偶然		偶然、偶然の、偶然に、任意に、ランダムに	ぐうぜん、ぐうぜんの、ぐうぜんに、にんいに、らんだむに	tình cờ 情期
Chữ Hán	ngầu	ngau	𠿄/𣼱/𤙮		かっこいい、スタイリッシュな	かっこいい、すたいりっしゅな
Chữ Nôm	ngậy	ngay	嘅/𦡡		脂っぽい、脂ぎった、芳醇な、バターのような	あぶらっぽい、あぶらぎった、ほうじゅんな、ばたーのような
Chữ Nôm	ngay	ngay	𣦍		直ぐに、真っ直ぐに、正直に	すぐに、まっすぐに、しょうじきに
Hán Nôm	ngay lập tức	ngay lap tuc	𣦍立即		直ぐに、今直ぐに、直ちに	すぐに、いますぐに、ただちに
Chữ Nôm	ngay giữa	ngay giua	𣦍𫡉		真ん中、真中	まんなか、まなか
Chữ Nôm	ngày	ngay	𣈜		日、日にち	ひ、ひにち
Hán Nôm	ngay cả J cũng B	ngay ca J cung B	𣦍𪥘󠄁J拱B		JでさえBだ、JですらBだ	JでさえBだ、JですらBだ	ngay cả khi,đến cả
Hán Nôm	ngày chủ nhật	ngay chu nhat	𣈜主日		こよみ、日曜日	にちようび
Hán Nôm	ngày giao hàng	ngay giao hang	𣈜交行		納期	のうき
Chữ Nôm	ngày giỗ	ngay gio	𣈜𥣒		命日	めいにち
Hán Nôm	Ngày Giỗ tổ Hùng Vương	Ngay Gio to Hung Vuong	𣈜𥣒祖雄王		フン王の命日、フン王記念日	ふんおうのめいにち、ふんおうきねんび
Hán Nôm	ngay khi J	ngay khi J	𣦍欺J		Jの後すぐに、Jするやいなや	Jのあとすぐに、Jするやいなや
Chữ Nôm	ngày kia	ngay kia	𣈜箕		こよみ、明後日	あさって、みょうごにち
Hán Nôm	ngày lễ	ngay le	𣈜礼		こよみ、祝日、祭日	しゅくじつ、さいじつ
Chữ Nôm	ngày mai	ngay mai	𣈜𣈕		こよみ、明日	あした、あす
Chữ Nôm	ngày mốt	ngay mot	𣈜𣋻		こよみ、明後日	あさって、みょうごにち
Hán Nôm	ngày mùng mấy ?	ngay mung may ?	𣈜曚𠇍?		こよみ、何日ですか？/何日にですか？(1日から10日まで)	なんにちですか?/なんにちにですか?
Hán Nôm	ngày mồng mấy ?	ngay mong may ?	𣈜曚𠇍?		こよみ、何日ですか？/何日にですか？(1日から10日まで)	なんにちですか?/なんにちにですか?
Hán Nôm	ngày bao nhiêu ?	ngay bao nhieu ?	𣈜包饒?		こよみ、何日ですか？/何日にですか？(11日から31日まで)	なんにちですか?/なんにちにですか?
Chữ Nôm	ngày nay	ngay nay	𣈜𠉞		こよみ、今日	きょう	hôm nay 𣋚𠉞
Chữ Nôm	ngay ngắn	ngay ngan	𣦍𥐉		きちんとした、真っ直ぐな	きちんとした、まっすぐな
Hán Nôm	Ngày Quốc tế Phụ nữ	Ngay Quoc te Phu nu	𣈜国際婦女		国際婦人デー	こくさいふじんでー
Hán Nôm	ngày sinh	ngay sinh	𣈜生		誕生日	たんじょうび
Hán Nôm	ngày sinh nhật	ngay sinh nhat	𣈜生日		誕生日	たんじょうび
Chữ Nôm	ngày tháng	ngay thang	𣈜𣎃		こよみ、月日	つきひ
Chữ Nôm	ngày tháng năm	ngay thang nam	𣈜𣎃𢆥		こよみ、年月日	こよみ、ねんがっぴ
Hán Nôm	ngay thật	ngay that	𣦍實		実直な	じっちょくな
Hán Nôm	ngày thứ ba	ngay thu ba	𣈜次𠀧		こよみ、火曜日	かようび
Hán Nôm	ngày thứ bảy	ngay thu bay	𣈜次𦉱		こよみ、土曜日	どようび
Hán Nôm	ngày thứ hai	ngay thu hai	𣈜次𠄩		こよみ、月曜日	げつようび
Hán Nôm	ngày thứ năm	ngay thu nam	𣈜次𠄼		こよみ、木曜日	もくようび
Hán Nôm	ngày thứ sáu	ngay thu sau	𣈜次𦒹		こよみ、金曜日	きんようび
Hán Nôm	ngày thứ tư	ngay thu tu	𣈜次四		こよみ、水曜日	すいようび
Hán Nôm	ngày thứ mấy ?	ngay thu may ?	𣈜次𠇍 ?		何曜日 ?	なんようび ?
Chữ Nôm	ngày xưa	ngay xua	𣈜𠸗		昔	むかし	hồi xưa
Hán Nôm	ngày nghỉ lễ	ngay nghi le	𣈜儗礼		祝日、祭日	しゅくじつ、さいじつ
Chữ Nôm	ngày nào	ngay nao	𣈜芇		どの日も、いつも	どのひも、いつも	hàng ngày
Chữ Nôm	ngây thơ	ngay tho	𤷙𡮲		無垢な、いたいけな	むくな、いたいけな
Chữ Nôm	nghe	nghe	𦖑		聞く	きく
Chữ Nôm	nghe nói	nghe noi	𦖑吶		聞くところによると、∼だと聞いた	きくところによると、∼だときいた	thấy bảo
Chữ Nôm	nghe rõ	nghe ro	𦖑𤑟		はっきり聞こえる	はっきりきこえる
Chữ Nôm	nghe rõ ràng	nghe ro rang	𦖑𤑟𤉜		はっきり聞こえる	はっきりきこえる
Chữ Hán	nghệ	nghe	艾		ウコン	うこん	củ nghệ 蒟艾
Chữ Hán	nghệ	nghe	芸/藝/艺		芸(工芸などの語句を構成する)➡công nghệ	げい
Chữ Hán	nghệ	nghe	詣		(未分類の字/音)	けい、もうでる	chuyến thăm 転深
Chữ Hán	nghề	nghe	芸/藝		芸(芸業などの語句を構成する)	げい
Chữ Hán	nghề	nghe	芸/藝		職業	しょくぎょう
Chữ Hán	nghề nghiệp	nghe nghiep	芸業		職業	しょくぎょう
Chữ Hán	nghề thủ công	nghe thu cong	芸手工		手工芸、手工芸の	しゅこうげい、しゅこうげいの
Chữ Hán	nghệ nhân	nghe nhan	芸人		陶芸家、工芸家(日本語と意味が違う)	とうげいか、こうげいか(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	nghệ thuật	nghe thuat	芸術		芸術	げいじゅつ
Chữ Hán	nghệ sĩ	nghe si	芸士		芸術家	げいじゅつか
Chữ Nôm	nghẹn ngào	nghen ngao	喭𢳆		窒息、窒息する、息が詰まる	ちっそく、ちっそくする、いきがつまる	nghẹt thở,nghẹn cổ
Chữ Hán	nghênh	nghenh	迎		迎(迎春などの語句を構成する)	げい、むかえる	đón 迍
Chữ Hán	Nghênh Xuân	Nghenh Xuan	迎春		迎春(看板などに記載される決まり文句)	げいしゅん(かんばんなどにきさいされるきまりもんく)
Chữ Nôm	nghẽo	ngheo	■		駄馬	だば
Chữ Nôm	nghèo/nghèo đói	ngheo/ngheo doi	𧹅	giàu	貧乏な、貧しい	びんぼうな、まずしい
Chữ Nôm	nghèo rách mồng tơi	ngheo rach mong toi	(成句)𧹅𧛊𦴋哉		非常に貧しいことの例え	ひじょうにまずしいことのたとえ
Hán Nôm/Chữ Nôm	nghẹt thở	nghet tho	𢌎咀		窒息、窒息する	ちっそく、ちっそくする
Chữ Hán	nghi	nghi	儀		儀(儀礼などの語句を構成する)	ぎ
Chữ Hán	nghi lễ	nghi le	儀礼		儀礼	ぎれい
Chữ Hán	nghi	nghi	宜		(未分類の字/音)	ぎ	vừa 𣃣
Chữ Hán	nghi	nghi	疑		疑(疑惑などの語句を構成する)	ぎ、うたがう
Chữ Hán	nghi vấn	nghi van	疑問		疑問、疑問に思う	ぎもん、ぎもんにおもう	thắc mắc
Chữ Hán	nghi hoặc	nghi hoac	疑惑		疑惑、疑惑を感じる	ぎわく、ぎわくをかんじる
Chữ Hán	nghi ngờ	nghi ngo	疑㘈	tin tưởng	疑念をもつ、疑う	ぎねんをもつ、うたがう
Chữ Hán	nghi phạm	nghi pham	疑犯		容疑者	ようぎしゃ	nghi can
Chữ Hán	nghi	nghi	誼		誼(友誼などの語句を構成する)➡hữu nghị	ぎ
Chữ Hán	nghị	nghi	議		議(建議などの語句を構成する)➡kiến nghị	ぎ
Chữ Hán/Chữ Nôm	nghỉ	nghi	儗/𠉝/𢥷		休む、休憩する	やすむ、きゅうけいする
Chữ Hán/Chữ Nôm	nghỉ làm	nghi lam	儗爫		仕事を休む	しごとをやすむ
Chữ Hán/Chữ Nôm	nghỉ mát	nghi mat	儗■		休暇、休み、休暇をとる、休みをとる	きゅうかをとる
Chữ Hán/Hán Nôm	nghỉ việc	nghi viec	儗役		仕事を辞める、退職する	しごとをやめる、たいしょくする	bỏ việc
Hán Nôm	nghỉ hưu	nghi huu	儗休		引退、定年退職、引退する、定年退職する	いんたい、ていねんたいしょく、いんたいする、ていねんたいしょくする
Chữ Nôm	nghỉ ngơi	nghi ngoi	儗𢯕		休む、休憩する	やすむ、きゅうけいする
Chữ Nôm	nghỉ dài	nghi dai	儗𨱽		連続で休む、連休をとる	れんぞくでやすむ、れんきゅうをとる
Hán Nôm	nghỉ hè	nghi he	儗夏		夏休み、夏季休暇	なつやすみ、かききゅうか
Chữ Nôm	nghĩ	nghi	𢣂/𪫢/𢪀/擬		思う、考える	おもう、かんがえる
Chữ Nôm	nghĩ lại	nghi lai	𢣂吏		再考する	さいこうする
Chữ Nôm	nghĩ bụng	nghi bung	𢣂䏾		自分の中で考える	じぶんのなかでかんがえる
Chữ Nôm	nghĩ ra	nghi ra	𢣂𠚢		考えつく、考え出す、思いつく、考案する、想起する	がんがえつく、かんがえだす、おもいつく、こうあんする、そうきする
Chữ Hán	nghĩa	nghia	義		義(意義などの語句を構成する)➡ý nghĩa	ぎ、よし
Chữ Hán	Nghĩa	Nghia	義		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Hán Nôm	nghĩa đen	nghia den	義𪓇	nghĩa bóng,nghĩa ẩn	意味、文字通りの意味	いみ、もじどうりのいみ
Hán Nôm	nghĩa bóng	nghia bong	義𣈖	nghĩa đen	意味、比喩的な意味	いみ、ひゆてきないみ	nghĩa ẩn
Chữ Hán	nghĩa trang	nghia trang	義莊		墓地	ぼち	nghĩa địa 義地、bãi tha ma
Chữ Hán	nghị lực	nghi luc	毅力		気力、根気	きりょく、こんき
Chữ Hán	nghịch	nghich	逆		逆(逆理などの語句を構成する)	ぎゃく	ngược 逆
Chữ Hán	nghịch lý	nghich ly	逆理		逆説、パラドックス	ぎゃくせつ、ぱらどっくす
Chữ Hán	nghịch cảnh	nghich canh	逆境		逆境	ぎゃっきょう
Chữ Hán	nghịch tử	nghich tu	逆子		親不孝な子供(古語)	おやふこうなこども	đứa con ngỗ nghịch, bất hiếu
Chữ Hán	nghịch nhiệt	nghich nhiet	逆熱		逆転層(天気/気象)	ぎゃくてんそう
Chữ Hán	nghiêm	nghiem	厳/嚴		厳(厳粛などの語句を構成する)	げん、おごそか
Chữ Hán	nghiêm !	nghiem !	厳 !		気を付け！(軍隊用語)	きをつけ
Chữ Hán	nghiêm túc	nghiem tuc	厳粛/嚴肅		厳粛、厳粛な、厳粛に、真面目に、真剣に	げんしゅく、げんしゅくな、げんしゅくに、まじめに、しんけんに
Chữ Hán	nghiêm trang	nghiem trang	厳荘		荘厳な、神聖な	そうごんな、しんせいな	trang nghiêm 莊嚴
Chữ Hán	nghiêm khắc	nghiem khac	厳刻		厳格な、厳然とした、厳しい(人の性格)	げんかくな、げんぜんとした、きびしい(ひとのせいかく)
Chữ Hán	nghiệm	nghiem	験		験(経験などの語句を構成する)➡kinh nghiệm	けん
Chữ Hán	nghiệm	nghiem	験		実験	じっけん
Chữ Hán/Chữ Nôm	nghiền	nghien	硯		潰す(何度も押し潰してグシャグシャにする)	つぶす(なんどもおしつぶしてぐしゃぐしゃにする)
Chữ Hán	nghiên	nghien	研		研(研究などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	nghiên cứu	nghien cuu	研究		研究する、調べる	けんきゅうする、しらべる
Chữ Hán	nghiên cứu sinh	nghien cuu sinh	研究生		研究生	けんきゅうせい
Chữ Nôm	nghiện	nghien	𢞆	cai nghiện	依存、依存した、中毒、中毒の、ハマった、溺れた、どっぷり浸かった	いぞん、いぞんした、ちゅうどく、ちゅうどくの、はまった、おぼれた、どっぷりつかった	ghiền
Chữ Nôm	nghiện ngập	nghien ngap	𢞆汲	cai nghiện	依存、依存した、中毒、中毒の、ハマった、溺れた、どっぷり浸かった	いぞん、いぞんした、ちゅうどく、ちゅうどくの、はまった、おぼれた、どっぷりつかった	ghiền
Hán Nôm	nghiện ma túy	nghien ma tuy	𢞆麻酔		麻薬中毒、薬物中毒	まやくちゅうどく、やくぶつちゅうどく
Chữ Nôm	nghiêng lệch	nghieng lech	𠶐儮		傾斜、傾斜した	けいしゃ、けいしゃした
Chữ Hán	nghiệp	nghiep	業		業(農業などの語句を構成する)➡nông nghiệp	ぎょう、ごう
Chữ Hán	nghiệp vụ	nghiep vu	業務		業務	ぎょうむ
Chữ Nôm	nghìn	nghin	𠦳		数字、1000(ベトナム数字)(北部)	すうじ、1000(べとなむすうじ)(ほくぶ)	thiên 千,ngàn 𠦳(南部)
Hán Nôm	ngỏ ý	ngo y	𫔦意		意見を表明する	いけんをひょうめいする
Chữ Nôm	ngó	ngo	𥄭		見る、ちらっと見る	みる、ちらっとみる、	nhìn
Chữ Nôm	ngỡ ngàng	ngo ngang	𢣸𠵫		驚く、驚愕する	おどろく、きょうがくする
Chữ Nôm	ngõ	ngo	𡉦		路地	ろじ	hẻm 𡑯
Chữ Nôm	ngõ hẻm	ngo hem	𡉦𡑯		路地	ろじ
Chữ Nôm	ngõ ngách	ngo ngach	𡉦𠸺		路地、狭くて曲がりくねっている路地	ろじ、せまくてまがりくねっているろじ	đường nhỏ, hẹp và ngoắt ngoéo.
Hán Nôm	ngõ ngách của vấn đề	ngo ngach cua van de	𡉦𠸺𧵑問題		問題の隅々、細かい所	もんだいのすみずみ、こまかいところ
Chữ Nôm	ngõ tai nghe	ngo tai nghe	𡉦𦖻𦖑		イヤホンジャック、ヘッドホンジャック	いやほんじゃっく、へっどほんじゃっく
Chữ Nôm	ngô nghê	ngo nghe	吘唲		知性が欠けた、愚かな、馬鹿な	ちせいがかけた、おろかな、ばかな	ngây ngô,ngờ nghệch
Chữ Hán	ngô	ngo	梧		とうもろこし	とうもろこし
Chữ Hán	Ngô	Ngo	呉		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	ngô	ngo	呉		呉(茹呉などの語句を構成する)➡Nhà Ngô	ご、くれ
Chữ Hán	ngọ	ngo	午		午(𢆥午などの語句を構成する)➡năm Ngọ	ご
Chữ Hán	ngộ	ngo	遇		遇(遭遇などの語句を構成する)➡tao ngộ	ぐう	gặp, gặp nhau, không hẹn mà gặp
Chữ Hán	ngộ độc	ngo doc	遇毒		中毒、中毒になる、毒に中る	ちゅうどく、ちゅうどくになる、どくにあたる	nhiễm độc, trúng độc
Chữ Hán	ngộ độc thực phẩm	ngo doc thuc pham	遇毒食品		食中毒、食中毒になる	しょくちゅうどく、しょくちゅうどくになる
Chữ Hán	ngộ	ngo	悟		悟(覚悟などの語句を構成する)➡giác ngộ	ご、さとる
Chữ Hán	ngộ	ngo	誤		誤(錯誤などの語句を構成する)➡thác ngộ	ご、あやまる	sai 𡗂 ,sai trái𡗂賴
Chữ Hán	ngộ sát	ngo sat	誤殺		過失致死	かしつちし
Hán Nôm	ngò rí	ngo ri	𦬶里		コリアンダー、パクチー	こりあんだー、ぱくちー	rau mùi 蒌味
Hán Nôm	ngỗ nghịch	ngo nghich	忤逆		従順でない、反抗的な	じゅうじゅんでない、はんこうてきな
Chữ Nôm	ngơ ngác	ngo ngac	䁩𥈭		呆然とする、愕然とする、うろたえる、当惑する	ぼうぜんとする、がくぜんとする、うろたえる、とうわくする
Chữ Hán	ngoa	ngoa	靴		(未分類の字/音)	か、くつ	giày 𨃌
Chữ Hán	ngõa	ngoa	瓦		(未分類の字/音)	が、かわら	ngói, gam
Chữ Hán	Ngọa Long	Ngoa Long	臥龍		臥龍、臥竜	がりょう
Chữ Nôm	ngoặc tay	ngoac tay	𢫛𢬣		指切りげんまん、指切り、指切りする、指切りで約束する	ゆびきりげんまん、ゆびきり、ゆびきりする、ゆびきりでやくそくする	móc ngoéo, ngoắc tay, ngoéo tay, móc tay
Chữ Hán/Chữ Nôm	ngoái	ngoai	𫑑/𬩟/𩠘/𢫑/外		𫑑(𢆥𫑑などの語句を構成する)➡năm ngoái	がい、そと
Chữ Hán	ngoài	ngoai	外		外(辺外などの語句を構成する)➡bên ngoài	がい、そと
Chữ Hán	ngoài	ngoai	外		他には、さらに	ほかには、さらに
Hán Nôm	ngoài mặt	ngoai mat	外𩈘		外面、外見、表面	そとづら、がいけん、がいめん
Hán Nôm	ngoài ra	ngoai ra	外𠚢		他には、さらに	ほかには、さらに
Hán Nôm	ngoài đời thực	ngoai doi thuc	外𠁀実		現実には、実際には	げんじつには、じっさいには
Chữ Hán	ngoại	ngoai	外		外(外例などの語句を構成する)	がい、そと
Chữ Hán	ngoại đạo	ngoai dao	外道		異教徒、異端者、畑違いの人	いきょうと、いたんしゃ、はたけちがいのひと
Chữ Hán	ngoại diên	ngoai dien	外延		外延	がいえん
Chữ Hán	ngoại lệ	ngoai le	外例		例外、例外の	れいがい、れいがいの
Chữ Hán	ngoại giao	ngoai giao	外交		外交、外交の	がいこう、がいこうの
Chữ Hán	ngoại tệ	ngoai te	外幣		外貨	がいか
Chữ Hán	ngoại ô	ngoai o	外圬		郊外	こうがい	ven đô 𫑊都
Chữ Hán	ngoại thất	ngoai that	外室	nội thất	エクステリア、室外装飾	えくすてりあ、しつがいそうしょく
Chữ Hán	ngoại trừ J	ngoai tru J	外除J		Jを除いて、Jを除き、J以外、Jを除外して	Jをのぞいて、Jをのぞき、Jいがい、Jをじょがいして
Chữ Hán	ngoại cỡ	ngoai co	外舉		特大の、規格外の	とくだいの、きかくがいの
Chữ Nôm	ngoáy tai	ngoay tai	𢫑𦖻		耳かき、耳かきする	みみかき、みみかきする	móc tai ,lấy ráy tai
Chữ Nôm	ngoan	ngoan	𠺿		従順な、素直な	じゅうじゅんな、すなおな
Chữ Hán	ngoan	ngoan	頑		頑(頑固などの語句を構成する)	がん、かたくな
Chữ Hán	ngoan cố	ngoan co	頑固		頑固、頑固な、反抗的な	がんこ、がんこな、はんこうてきな
Chữ Nôm	ngoãn	ngoan	𠺿/𠴉		従順な、素直な	じゅうじゅんな、すなおな
Chữ Hán	ngoạn	ngoan	玩		玩(玩目などの語句を構成する)	がん	chơi 𨔈
Chữ Hán	ngoạn mục	ngoan muc	玩目		目を楽しませるような	めをたのしませるような
Chữ Nôm	ngoan ngoãn	ngoan ngoan	𠺿𠺿		従順な、素直な	じゅうじゅんな、すなおな
Chữ Nôm	ngoảnh	ngoanh	𥋓		背ける	そむける
Chữ Hán	ngoắt ngoéo/ngoặt ngoẹo	ngoat ngoeo/ngoat ngoeo	抈撓/𣌴𨇷		曲がりくねった、ねじ曲がった、ゆがんだ、たわんだ、湾曲した	まがりくねった、ねじまがった、ゆがんだ、たわんだ、わんきょくした	uốn lượn, quanh co nhiều,
Chữ Hán	ngốc	ngoc	呆		愚かな、阿呆の	おろかな、あほうの	ngu 愚,dốt 㐻
Chữ Hán	ngọc	ngoc	玉		玉(紅玉などの語句を構成する)➡hồng ngọc	ぎょく、たま
Chữ Hán	Ngọc	Ngoc	玉		ベトナム人の名前(女性)、宝玉、宝石	べとなむじんのなまえ(じょせい)、ほうぎょく、ほうせき
Chữ Hán	ngọc ngà	ngoc nga	玉玡		翡翠のような	ひすいのような
Chữ Hán	ngọc tỉ	ngoc ti	玉璽		玉璽	ぎょくじ
Chữ Nôm	ngồi	ngoi	𡎦		座る	すわる
Chữ Nôm	ngôi sao	ngoi sao	𡾵𣇟		スター、スターの地位(芸能)	すたー、すたーのちい
Chữ Nôm	ngôi nhà	ngoi nha	𡾵茹		家、家屋	いえ、かおく
Chữ Hán/Chữ Nôm	ngói	ngoi	瓦/𤬪/𤬲/𤮟		瓦	かわら
Chữ Nôm	ngon	ngon	𤯆		十分な、十分に、よく	じゅうぶんな、じゅうぶんに、よく
Chữ Nôm	ngon	ngon	𤯆/唁	chán	美味しい、美味い、旨い	おいしい、うまい、うまい
Hán Nôm	ngon ơi là ngon	ngon oi la ngon	𤯆𠲖𪜀𤯆		とても美味しい(会話)	とてもおいしい
Chữ Nôm	ngon miệng	ngon mieng	𤯆𠰘		食欲をそそる、美味しそうな、美味しそうに	しょくよくをそそる
Chữ Nôm	ngón	ngon	𢭫		指	ゆび
Chữ Hán	ngôn	ngon	言		言(言論などの語句を構成する)	げん、ごん、いう
Chữ Nôm	ngon giấc	ngon giac	唁聀		ぐっすり眠る、よく眠る	ぐっすりねむる、よくねむる
Chữ Nôm	ngon lành	ngon lanh	𤯆𡅐		美味しい	おいしい
Chữ Hán	ngôn luận	ngon luan	言論		言論	げんろん
Chữ Hán	ngôn ngữ	ngon ngu	言語		言語	げんご
Chữ Nôm	ngón tay	ngon tay	𢭫拪		手の指	てのゆび
Chữ Nôm	ngón tay cái	ngon tay cai	𢭫拪𡡇		親指	おやゆび
Chữ Nôm	ngón cái	ngon cai	𢭫𡡇		親指	おやゆび
Chữ Nôm	ngón trỏ	ngon tro	𢭫擼		人差し指	ひとさしゆび
Chữ Nôm	ngón giữa	ngon giua	𢭫𡧲		中指	なかゆび
Chữ Nôm	ngón đeo nhẫn	ngon deo nhan	𢭫㧅𨧟		薬指	くすりゆび
Hán Nôm	ngón áp út	ngon ap ut	𢭫押𠃝		薬指	くすりゆび
Hán Nôm	ngón tay vô danh	ngon tay vo danh	𢭫拪無名		薬指	くすりゆび
Chữ Nôm	ngón út	ngon ut	𢭫𠃝		小指	こゆび
Hán Nôm	ngón chân	ngon chan	𢭫蹎		足の指	あしのゆび
Chữ Nôm	ngọn lửa	ngon lua	𦰟焒		炎	ほのお	bốc cháy
Hán Nôm	ngổn ngang	ngon ngang	滚卬		でたらめに、無秩序に	でたらめに、むちつじょに
Chữ Nôm	ngóng	ngong	𪱮/𥈿		期待する、期待して待つ、待ち望む	きたいする、きたいしてまつ、まちのぞむ	cầm, hòng, kỳ vọng, mong, mong muốn, mong ngóng, mong ước, nghe ngóng, ngờ, ngõi, ngong ngóng, ngóng trông, trông chờ
Chữ Nôm	ngọt	ngot	𤮿	đắng	甘い	あまい
Chữ Nôm	ngọt ngào	ngot ngao	𤮿嗷		感じが良い	かんじがよい
Chữ Hán	ngụ	ngu	庽		住む、在住する	すむ、ざいじゅうする	trú ngụ 住庽
Chữ Hán	ngụ	ngu	寓		仄めかす、例える	ほのめかす、たとえる
Chữ Hán	ngụ ngôn	ngu ngon	寓言		喩え話、寓話、寓言	たとえばなし、ぐうわ、ぐうげん	truyện ngụ ngôn
Chữ Hán	ngu	ngu	愚		愚(徒愚などの語句を構成する)➡đồ ngu	ぐ、おろか	ngốc 呆,dốt 㐻
Chữ Hán	ngu	ngu	愚		愚かな、阿呆な	おろかな、あほうな
Chữ Hán	ngu ngốc	ngu ngoc	愚呆		愚かな、阿呆な	おろかな、あほうな
Chữ Hán	ngu si	ngu si	愚痴/愚癡		愚かな、阿呆な、痴呆の(日本語と意味が違う)	おろかな、あほうな
Chữ Hán	ngu	ngu	虞		虞(虞美人などの語句を構成する)	ぐ	nguy hiểm 危険
Chữ Hán	Ngu Cơ	Ngu Co	虞姫		虞美人	ぐびじん
Chữ Hán	Ngu mỹ nhân	Ngu my nhan	虞美人		虞美人	ぐびじん
Chữ Hán	ngu	ngu	娯		(未分類の字/音)	ご	tận hưởng
Chữ Hán	ngũ	ngu	五		数字、5(漢数字)	すうじ、5(かんすうじ)	năm/lăm 𠄼
Chữ Hán	ngũ	ngu	伍		伍(入伍などの語句を構成する)➡nhập ngũ	ご
Chữ Nôm	ngủ	ngu	𥄬/𪿀/𪟳		眠る、寝る	ねむる、ねる
Hán Nôm/Chữ Nôm	ngủ dậy muộn	ngu day muon	𥄬𧻭晩		朝遅く起きる	あさおそくおきる
Chữ Nôm	ngủ nướng	ngu nuong	𥄬𤓢		遅くまで寝る(休みの日の朝など)	おそくまでねる
Hán Nôm	ngủ quên	ngu quen	𥄬𠅳		寝坊する、寝過ごす、寝て予定の時間を過ぎる	ねぼうする、ねすごす、ねてよていのじかんをすぎる
Chữ Nôm	ngủ dậy	ngu day	𥄬𧻭		起きる	おきる	thức dậy 𥅞𧻭
Chữ Nôm	ngủ ngáy	ngu ngay	𥄬𠵨		鼾を掻く	いびきをかく
Chữ Nôm	ngủ gà ngủ gật	ngu ga ngu gat	𥄬𪰏𥄬𪜒		居眠りする、うたた寝する	いねむりする、うたたねする
Chữ Nôm	ngụ	ngu	庽		住む、居住する	すむ、きょじゅうする
Chữ Hán	ngư	ngu	魚		魚(魚雷などの語句を構成する)	ぎょ、さかな
Chữ Hán	ngư lôi	ngu loi	魚雷		魚雷	ぎょらい	thủy lôi 水雷, mìn hải quân
Chữ Hán	ngư	ngu	漁		漁(漁民などの語句を構成する)	ぎょ、りょう
Chữ Hán	ngữ	ngu	語		言(言語などの語句を構成する)➡ngôn ngữ	げん、ごん、いう
Chữ Hán	ngự	ngu	御		御(御医などの語句を構成する)	ご、おん
Chữ Hán	ngự y	ngu y	御医		御典医、典医	ごてんい、てんい
Chữ Hán	ngư dân	ngu dan	漁民		漁民、漁師	ぎょみん、りょうし
Chữ Hán	ngư ông đắc lợi	ngu ong dac loi	漁翁得利		漁夫の利	ぎょふのり
Chữ Hán	ngũ giới	ngu gioi	五戒		五戒(仏教)	ごかい
Chữ Hán	ngũ cốc	ngu coc	五穀		五穀(主要な穀物。国によって種類が違う)	ごこく
Chữ Hán	ngữ hệ	ngu he	語系		語族	ごぞく
Chữ Hán	ngư ông	ngu ong	漁翁		漁師、漁夫、漁父	りょうし、ぎょふ
Chữ Hán	ngữ pháp	ngu phap	語法		文法	ぶんぽう
Chữ Hán	ngũ thường	ngu thuong	五常		五つの恒常不変の真理(儒教)	いつつのこうじょうふへんのしんり(じゅきょう)	nhân nghĩa lễ trí tín 仁義禮智信
Chữ Hán	ngũ vị hương	ngu vi huong	五味香		五香粉	ごこうふん
Chữ Hán	ngữ văn	ngu van	語文		文学	ぶんがく
Chữ Nôm	ngựa	ngua	馭		馬	うま	mã 馬
Chữ Nôm	ngựa thồ	ngua tho	馭馱		荷馬	にうま
Chữ Nôm	ngựa ngựa	ngua ngua	馭馭		エレガントな女(口語、南部)	えれがんとなおんな
Chữ Nôm	ngựa vằn	ngua van	馭彣		縞馬、シマウマ、ゼブラ	しまうま、ぜぶら
Chữ Hán	ngừa	ngua	御		(未分類の字/音)	ご、おん	ngự 御
Chữ Nôm	ngứa	ngua	𤺶		痒い	かゆい	bị ngứa
Chữ Nôm	ngửa	ngua	𠑕	sấp mặt	上向きに、仰向けに	うえむきに、あおむけに
Chữ Hán	ngục	nguc	獄		獄(地獄などの語句を構成する)➡địa ngục	ごく
Chữ Hán	ngục tù	nguc tu	獄囚		受刑者、囚人、獄囚	じゅけいしゃ、しゅうじん、ごくしゅう
Chữ Nôm	ngực	nguc	𦞐/𦙏		胸、胸部	むね、きょうぶ
Chữ Hán/Chữ Nôm	ngửi	ngui	哎/𠿿/𪖭		嗅ぐ、匂う、臭う	かぐ、におう、におう
Chữ Hán	ngưng	ngung	凝		凝(凝結などの語句を構成する)➡ngưng kết	ぎょう、こる	ngừng 凝
Chữ Hán	ngừng	ngung	凝		凝(暫凝などの語句を構成する)➡tạm ngừng	ぎょう、こる
Chữ Hán	ngừng	ngung	凝		やめる、とまる	やめる、とまる
Chữ Hán	ngược	nguoc	逆		逆、逆の	ぎゃく、ぎゃくの	nghịch 逆
Chữ Hán	ngược chiều	nguoc chieu	逆朝		逆方向、逆方向に	ぎゃくほうこう、ぎゃくほうこうに
Hán Nôm	ngược lại	nguoc lai	逆ㇴ		逆に	ぎゃくに
Hán Nôm	ngược đời	nguoc doi	逆𠁀		非常識な、異常な、変な	ひじょうしきな、いじょうな、へんな	khác đời, khác thường
Chữ Hán	ngược	nguoc	虐		虐(虐待などの語句を構成する)	ぎゃく
Chữ Hán	ngược đãi	nguoc dai	虐待		虐待、虐待する	ぎゃくたい、ぎゃくたいする
Chữ Nôm	người	nguoi	𠊛/𠊚		人	ひと
Hán Nôm	người cung cấp	nguoi cung cap	𠊛供給		プロバイダ	ぷろばいだ
Hán Nôm	người dân	nguoi dan	𠊛民		市民、人々	しみん、ひとびと
Hán Nôm	người dùng	nguoi dung	𠊛用		ユーザ	ゆーざ
Hán Nôm	người dùng cuối	nguoi dung cuoi	𠊛用𡳃		エンドユーザ	えんどゆーざ
Hán Nôm	người đi bộ	nguoi di bo	𠊛𠫾歩		歩行者	ほこうしゃ
Hán Nôm	người giám sát	nguoi giam sat	𠊛監察		上司	じょうし
Hán Nôm	người Kinh	nguoi Kinh	𠊛京		キン族(主要民族)	きんぞく
Hán Nôm	người thân	nguoi than	𠊛親		親族、家族	しんぞく、かぞく
Chữ Nôm	người lạ	nguoi la	𠊛𤴏		知らない人、見知らぬ人	しらないひと、みしらぬひと
Chữ Nôm	người làm thuê	nguoi lam thue	𠊛爫𠾔		従業員	じゅうぎょういん
Chữ Nôm	người lớn	nguoi lon	𠊛𡘯		大人	おとな
Hán Nôm	người làm việc tự do	nguoi lam viec tu do	𠊛爫役自由	nhân viên công ty	フリーランサー、個人事業主	ふりーらんさー、こじんじぎょうぬし
Hán Nôm	người Nhật	nguoi Nhat	𠊛日		日本人、日人	にほんじん、にちじん
Hán Nôm	người Hàn	nguoi Han	𠊛韓		韓国人、韓人	かんこくじん、かんじん
Hán Nôm	người phát ngôn	nguoi phat ngon	𠊛発言		スポークスマン、報道官、広報担当者	すぽーくすまん、ほうどうかん、こうほうたんとうしゃ
Hán Nôm	người tình	nguoi tinh	𠊛情		愛人	あいじん	nhân tình 人情
Hán Nôm	người Trung	nguoi Trung	𠊛中		中国人	ちゅうごくじん
Hán Nôm	người quản trị	nguoi quan tri	𠊛管治		アドミニストレータ(IT用語)	あどみにすとれーた
Hán Nôm	người quản trị hệ thống	nguoi quan tri he thong	𠊛管治系統		システムアドミニストレータ(IT用語)	しすてむあどみにすとれーた
Hán Nôm	người ta	nguoi ta	𠊛些		1他の人、人々 2特定の人、人々2私、自分(おどけて)	ほかのひと、ひとびと、わたし、じぶん
Hán Nôm	người thảo chương	nguoi thao chuong	𠊛草章		プログラマ(IT用語)	ぷろぐらま	lập trình viên,thảo chương viên
Hán Nôm	người Việt	nguoi Viet	𠊛越		ベトナム人、ヴィェットナム人、越南人、越人	べとなむじん、えつなんじん、えつじん
Chữ Nôm	người xưa	nguoi xua	𠊛𠸗		先祖、昔の人	せんぞ、むかしのひと
Chữ Nôm	người yêu	nguoi yeu	𠊛𢞅		恋人、愛する人	こいびと、あいするひと
Chữ Nôm	người mù	nguoi mu	𠊛𥊦		盲人	もうじん	thuyết minh
Chữ Nôm	người mẫu	nguoi mau	𠊛㑄		モデル、ファッションモデル	もでる、ふぁっしょんもでる
Hán Nôm	người tây	nguoi tay	𠊛西		西洋人、ヨーロッパ人	せいようじん、よーろっぱじん
Chữ Nôm	người trên	nguoi tren	𠊛𨕭		上の人、上級者、上司	うえのひと、じゅうきゅうしゃ、じょうし	cấp trên
Hán Nôm	người thuyết minh	nguoi thuyet minh	𠊛説明		ナレーター	なれーたー
Hán Nôm	người quen	nguoi quen	𠊛慣		知り合い	しりあい
Hán Nôm	người lùn	nguoi lun	𠊛𠍓		背の低い人、身長の低い人、チビ	せのひくいひと、しんちょうのひくいひと、ちび
Hán Nôm	người hâm mộ	nguoi ham mo	𠊛歆慕		ファン(有名人などの)	ふぁん
Chữ Nôm	nguội	nguoi	𫥖/𣳢/𪸟		冷たい、冷えた、冷めた	つめたい、ひえた、さめた	nguội lạnh
Chữ Hán	nguồn	nguon	源		源(源角などの語句を構成する)	げん、みなもと	gốc
Chữ Hán	nguồn gốc	nguon goc	源角		源泉、源、根本	げんせん、みなもと、こんぽん
Hán Nôm	nguồn sáng	nguon sang	源𤏬		光源	こうげん
Chữ Hán	nguồn nhân lực	nguon nhan luc	源人力		ヒューマンリソース、人材	ヒューマンリソース、じんざい
Chữ Hán	nguồn thu nhập	nguon thu nhap	源収入		収入源、収益	しゅうにゅうげん、しゅうえき
Chữ Hán	ngưỡng	nguong	仰		仰(仰慕などの語句を構成する)	ぎょう、あおぐ
Chữ Hán	ngưỡng	nguong	仰		閾値、ボーダーライン	しきいち、ぼーだーらいん
Hán Nôm	ngưỡng cửa sổ	nguong cua so	仰𨷯籔		敷居、閾	しきい
Chữ Hán	ngưỡng mộ	nguong mo	仰慕		称賛、称賛する、リスペクト、リスペクトする	しょうさん、しょうさんする、りすぺくと、りすぺくとする
Hán Nôm	ngưỡng nghèo	nguong ngheo	仰𧹅		貧困ライン	ひんこんらいん	mức nghèo
Chữ Nôm	ngượng	nguong	𬚣/𢗾		恥ずかしい、気まずい	はずかしい、きまずい
Chữ Hán	ngưu	nguu	牛		牛(𣋀牛郎などの語句を構成する)➡ Sao Ngưu Lang	ぎゅう、うし	bò𤙭,con bò𤙭
Chữ Hán	nguy	nguy	危		危(危険などの語句を構成する)	き、あぶない
Chữ Hán	ngụy	nguy	偽		偽(偽装などの語句を構成する)	ぎ、いつわる
Chữ Hán	nguy hại	nguy hai	危害		有害、有害な	ゆうがい、ゆうがいな
Chữ Hán	nguy cơ	nguy co	危機		危機、リスク	きき、りすく
Chữ Hán	nguy hiểm	nguy hiem	危険	an toàn	危険、危険な	きけん、きけんな
Chữ Hán	nguy kịch	nguy kich	危劇		危篤、危篤の	きとく、きとくの
Chữ Hán	ngụy trang	nguy trang	偽装		偽装する	ぎそうする
Chữ Hán	ngụy tạo	nguy tao	偽造		偽造する	ぎぞうする
Chữ Hán	ngụy biện/nguỵ biện	nguy bien/nguy bien	詭弁		言い訳する、詭弁を弄する、屁理屈を言う	いいわけする、きべんをろうする、へりくつをいう
Chữ Hán	Nguyễn	Nguyen	阮		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	nguyên	nguyen	元		元(元旦などの語句を構成する)	げん、もと
Chữ Hán	Nguyên Đán	Nguyen Dan	元旦		元旦(陰暦、旧暦)	がんたん(いんれき、きゅうれき)
Hán Nôm	nguyên là	nguyen la	元𪜀		もとは、元々は	もとは、もともとは
Chữ Hán	nguyên	nguyen	原		原(原料などの語句を構成する)	げん、はら
Chữ Hán	nguyên	nguyen	源		源 (財源などの語句を構成する)➡tài nguyên	げん、みなもと	nguồn 源
Chữ Hán	nguyện	nguyen	願		願(情願、請願などの語句を構成する)➡tình nguyện,thỉnh nguyện	がん、ねがう
Chữ Hán	nguyện vọng	nguyen vong	願望		願望	がんぼう
Chữ Hán	nguyên âm	nguyen am	元音		母音	ぼいん
Chữ Hán	nguyên bản	nguyen ban	原本		原本	げんぽん
Chữ Hán	nguyên cáo	nguyen cao	原告		原告	げんこく
Chữ Hán	nguyên chất	nguyen chat	原質		原料、素材	げんりょう、そざい
Chữ Hán	nguyên đán	nguyen dan	元旦		元旦	がんたん
Chữ Hán	nguyên lai	nguyen lai	原来		起源	きげん
Chữ Hán	nguyên liệu	nguyen lieu	原料		原料	げんりょう
Chữ Hán	nguyên lý	nguyen ly	原理		原理	げんり
Chữ Hán	nguyên nhân	nguyen nhan	原因		原因	げんいん
Chữ Hán	nguyên soái	nguyen soai	元帥		元帥	げんすい
Chữ Hán	nguyên tắc	nguyen tac	原則		原則	げんそく
Chữ Hán	nguyên tiêu	nguyen tieu	元宵		元宵	げんしょう
Chữ Hán	nguyên tố	nguyen to	元素		元素	げんそ
Chữ Hán	nguyên khí	nguyen khi	元気		エネルギー、元気	えねるぎー、げんき
Chữ Hán	nguyên tử	nguyen tu	原子		原子	げんし
Chữ Hán	nguyên tử lượng	nguyen tu luong	原子量		原子量	げんしりょう
Chữ Hán	nguyên tử khối	nguyen tu khoi	原子塊		原子量	げんしりょう
Chữ Hán	Nguyệt	Nguyet	月		月	つき
Chữ Hán	Nguyệt	Nguyet	月		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	nguyệt cầm	nguyet cam	月琴		琴	こと
Chữ Hán	Nguyệt thực	Nguyet thuc	月食		月食	げっしょく
Chữ Hán	nguyệt hoa/hoa nguyệt,	nguyet hoa/hoa nguyet,	月華/華月/花月		月光、月華、月花、華月、花月、明かり、女たらし	げっこう、げっか、かげつ、つきあかり、おんなたらし	trăng hoa, trăng gió
Chữ Hán	nha	nha	牙		牙(牙士などの語句を構成する)	が、きば	răng 𪘵
Chữ Hán	nha sĩ	nha si	牙士		歯医者、歯科医師	はいしゃ、しかいし
Chữ Hán	nha khoa	nha khoa	牙科		歯科	しか
Chữ Hán	nha	nha	芽		(未分類の字/音)	が、め	chồi 䒹
Chữ Hán/Chữ Nôm	nhà	nha	茹/庌/伽		家、王朝	いえ、おうちょう
Chữ Hán	nhã	nha	雅		優雅、みやび	ゆうが、みやび
Hán Nôm	nhá nhem	nha nhem	𤆹苫		黄昏、夕暮れ	たそがれ、ゆうぐれ	chạng vạng
Chữ Hán	nhà ảo thuật	nha ao thuat	茹幻術		手品師	てじなし
Chữ Hán	nhà bác học	nha bac hoc	茹博学		博学者	はくがくしゃ
Chữ Nôm/French	nhà băng	nha bang	茹 banque		銀行	ぎんこう
Chữ Hán	nhà báo	nha bao	茹報		ジャーナリスト	じゃーなりすと
Chữ Hán	nhà bào chế	nha bao che	茹炮製		薬剤師	やくざいし
Chữ Nôm	nhà bếp	nha bep	茹灶		台所	だいどころ
Chữ Hán	nhà biếm họa	nha biem hoa	茹貶画		風刺漫画家、風刺画家	ふうしまんがか、ふうしがか
câu ví dụ	nhà binh	nha binh	茹兵		兵士、軍人	へいし、ぐんじん
Hán Nôm	nhà buôn	nha buon	茹𧶭		商人、商売人、卸売業者	しょうにん、しょうばいにん	thương gia,thương nhân
Chữ Hán	nhà cách mạng	nha cach mang	茹革命		革命家	かくめいか
Chữ Hán	nhà chính trị	nha chinh tri	茹政治		政治家	せいじか
Hán Nôm	nhà cho thuê	nha cho thue	茹朱𠾔		貸家	かしや
Hán Nôm	nhà chồng	nha chong	茹𫯳		夫の家族	おっとのかぞく
Chữ Hán	nhà chùa	nha chua	茹厨		僧侶、和尚	そうりょ、おしょう
Chữ Hán	nhà chức trách	nha chuc trach	茹職責		責任者	せきにんしゃ
Chữ Hán	nhà chuyên môn	nha chuyen mon	茹専門		専門家	せんもんか
Chữ Hán	nhà công thương	nha cong thuong	茹工商		商工業者	しょうこうぎょうしゃ
Chữ Hán	nhà cung cấp	nha cung cap	茹供給		ベンダ、プロバイダ	べんだ、ぷろばいだ
Chữ Hán	nhà cung cấp hàng đầu thế giới	nha cung cap hang dau the gioi	茹供給行頭世界		世界の主要ベンダ	せかいのしゅようべんだ
Chữ Hán/English	nhà cung cấp IT	nha cung cap IT	茹供給 IT		ITベンダ	あいてぃーべんだ
Chữ Hán	nhà dàn cảnh	nha dan canh	茹𢵧景		映画舞台監督、演出家	えいがぶたいかんとく、えんしゅつか
Chữ Hán	nhà điêu khắc	nha dieu khac	茹彫刻		彫刻家	ちょうこくか
Chữ Hán	nhà đương chức	nha duong chuc	茹当職		担当者	たんとうしゃ
Chữ Nôm/French	nhà ga	nha ga	茹 gare		駅、駅舎	えき、えきしゃ
Chữ Hán	nhà giáo	nha giao	茹教		教師	きょうし
Chữ Hán	nhà hàng	nha hang	茹行		レストラン、食堂、店(現代では食堂を指す)	れすとらん、しょくどう、みせ(げんだいではしょくどうをさす)
Chữ Hán	nhà hát	nha hat	茹欱		劇場	げきじょう
Chữ Hán	nhà khảo cổ	nha khao co	茹考古		考古学者	こうこがくしゃ
Chữ Hán	nhà khoa học	nha khoa hoc	茹科学		科学者	かがくしゃ
Chữ Hán	nhà khoa học xã hội	nha khoa hoc xa hoi	茹科学社会		社会科学者	しゃかいかがくしゃ
Chữ Hán	nhà kiến trúc	nha kien truc	茹建築		建築家	けんちくか
Chữ Hán	nhà kinh tế học	nha kinh te hoc	茹経済学		経済学者	けいざいがくしゃ
Chữ Hán	nhà kho	nha kho	茹庫		倉庫	そうこ
Chữ Hán	nhà kỹ nghệ	nha ky nghe	茹技芸		工業経営者	こうぎょうけいえいしゃ
Chữ Hán	nhà kỹ thuật	nha ky thuat	茹技術		技師、技術者、科学技術専門家	ぎし、ぎじゅつしゃ
Chữ Hán	nhà luật học	nha luat hoc	茹律学		法律家、法学者	ほうりつか、ほうがくしゃ
Hán Nôm	nhà máy	nha may	茹𣛠		工場	こうじょう
Hán Nôm	nhà mô phạm	nha mo pham	茹模範		教育者	きょういくしゃ
Chữ Hán	nhà nghề	nha nghe	茹芸		専門家、プロ	せんもんか、ぷろ
Chữ Hán	nhà nghỉ	nha nghi	茹儗		時間貸しの休憩部屋、ミニホテル	じかんがしのきゅうけいべや、みにほてる
Chữ Hán	nhà nghiên cứu	nha nghien cuu	茹研究		研究者	けんきゅうしゃ
Chữ Hán	nhã nhạc	nha nhac	雅楽		雅楽	ががく
Chữ Hán	nhã nhạc cung đình Huế	nha nhac cung dinh Hue	雅楽宮廷化		フエ宮廷雅楽	ふえきゅうていががく
Chữ Hán	nhà nho	nha nho	茹儒		儒家、儒学者	じゅか、じゅがくしゃ
Chữ Hán	nhà nước	nha nuoc	茹渃		政府	せいふ
Hán Nôm	nhà ở	nha o	茹𣄒		住居、住宅	じゅうきょ、じゅうたく	nhà cửa
Chữ Hán	nhà phật	nha phat	茹仏		僧侶	そうりょ
Chữ Hán	nhà quan	nha quan	茹官		官吏、役人、公務員	かんり、やくにん、こうむいん
Hán Nôm	nhà quê	nha que	茹𬫀		田舎者	いなかもの
Chữ Hán	nhà sản xuất	nha san xuat	茹産出		生産者	せいさんしゃ
Hán Nôm	nhà sản xuất thứ ba	nha san xuat thu ba	茹産出次𠀧		サードパーティ	さーどぱーてぃ
Chữ Hán	nhà số học	nha so hoc	茹数学		数学者	すうがくしゃ
Chữ Hán	nhà soạn kịch	nha soan kich	茹纂劇		劇作家	げきさくか
Chữ Hán	nhà soạn nhạc	nha soan nhac	茹纂曲		作曲家	さっきょくか
Chữ Hán	nhà sư	nha su	茹師		僧侶	そうりょ
Chữ Hán	nhà sử học	nha su hoc	茹史学		歴史家、歴史学者	れきしか、れきしがくしゃ
Chữ Hán	nhà thần học	nha than hoc	茹神学		神学者	しんがくしゃ
Chữ Hán	nhà thơ	nha tho	茹詩		詩人	しじん
Hán Nôm	nhà thờ	nha tho	茹𥚤		教会	きょうかい
Hán Nôm	Nhà thờ chính tòa Đức Bà Sài Gòn	Nha tho chinh toa Duc Ba Sai Gon	茹𥚤正座徳婆柴棍		サイゴン大教会	さいごんだいきょうかい
Chữ Hán	nhà thực nghiệp	nha thuc nghiep	茹実業		実業家	じつぎょうか
Chữ Hán	nhà thự̣c vật	nha thục vat	茹植物		植物学者	しょくぶつがくしゃ
Hán Nôm	nhà trẻ	nha tre	茹𥘷		幼稚園	ようちえん
Hán Nôm	nhà thầu	nha thau	茹𠲠		請負人、請負業者	うけおいにん、うけおいぎょうしゃ
Chữ Hán	nhà trí thức	nha tri thuc	茹知識		知識人	ちしきじん
Chữ Hán	nhà tríết học	nha triet hoc	茹哲学		哲学者	てつがくしゃ
Chữ Hán	nhà tu	nha tu	茹修		修道士	しゅうどうし
Chữ Hán	nhà tư bản	nha tu ban	茹資本		資本家	しほんか
Chữ Hán	nhà tu hành	nha tu hanh	茹修行		修行者	しゅぎょうしゃ
Chữ Hán	nhà tư tưởng	nha tu tuong	茹思想		思想家	しそうか
Chữ Hán	nhà văn	nha van	茹文		作家	さっか
Chữ Hán	nhà vật lý	nha vat ly	茹物理		物理学者	ぶつりがくしゃ
Chữ Hán	nhà vệ sinh	nha ve sinh	茹衛生		トイレ	といれ
Chữ Hán	nhà tập thể	nha tap the	茹集体		集合住宅	しゅうごうじゅうたく
Chữ Hán	nhà vệ sinh công cộng	nha ve sinh cong cong	茹衛生公共		トイレ(公衆トイレ)	といれ(こうしゅうといれ)
Chữ Hán	nhà xuất nhập cảng	nha xuat nhap cang	茹出入港		輸出入業者	ゆしゅつにゅうぎょうしゃ
Hán Nôm	nhà mạng	nha mang	茹𦀴		インターネット事業者	つうしんじぎょうしゃ
Chữ Hán	nhàn	nhan	閒		暇な、楽な	ひまな、らくな
Chữ Nôm	nhắc	nhac	𠯅		持ち上げる	もちあげる
Chữ Nôm	nhắc nhở	nhac nho	𠯅𢬨		言う(思い出させるように)、注意喚起する、念を押して言う	いう、ちゅういかんきする、ねんをおしていう
Chữ Nôm	nhắc nhở	nhac nho	𠯅𢬨		リマインドする	りまいんどする
Chữ Hán	nhạc	nhac	楽/樂		音楽	おんがく	âm nhạc 音楽,lạc 楽
Chữ Hán	nhạc	nhac	岳		(未分類の字/音)	がく、たけ	đỉnh núi
Chữ Hán	nhạc cổ điển	nhac co dien	楽古典		クラシック音楽	くらっしくおんがく
Chữ Hán	nhạc cụ	nhac cu	楽具		楽器	がっき
Chữ Hán	nhạc sĩ	nhac si	楽士		音楽家	おんがくか
Chữ Hán	nhạc hiệu	nhac hieu	楽号		テーマソング	てーまそんぐ
Hán Nôm	nhạc nền	nhac nen	楽𡋂		BGM、バックグラウンドミュージック	BGM、ばっくぐらうんどみゅーじっく
Chữ Hán	nhai	nhai	崖		(未分類の字/音)	がい、がけ	chỗ nước uốn cong
Chữ Hán	nhai	nhai	涯		生(生涯などの語句を構成する)➡sinh nhai	がい	giới hạn, ràng buộc, ranh giới, cạnh, biên giới
Chữ Hán	nhai	nhai	街		(未分類の字/音)	がい、まち	phố,khu vực
Chữ Nôm	nhai	nhai	啀		噛む(食べ物)	かむ(たべもの)
Chữ Nôm	nhắm/nhắm mắt	nham/nham mat	𥆂/𥆂眜		眼を閉じる	眼を閉じる
Chữ Nôm	nhảm	nham	𠲏		ダサい、くだらない、無意味な、馬鹿げた	ださい、くだらない、むいみな、ばかげた
Chữ Hán	nham	nham	岩		岩(溶岩などの語句を構成する)➡dung nham	がん、いわ
Chữ Hán	nhẩm	nham	賃		(未分類の字/音)	ちん	tiền để trả
Chữ Nôm	nhàm chán	nham chan	啱𢤟		飽きた、飽き飽きした、つまらない、退屈した、がっかりした、意気消沈した	あきた、あきあきした、つまらない、たいくつした、いきしょうちんした
Chữ Nôm	nhằm	nham	𢗖		狙う、向ける、標的にする	ねらう、むける、ひょうてきにする
Chữ Nôm	nhầm	nham	𡍚		間違う、間違える	まちがう、まちがえる	lầm 𡍚
Hán Nôm/Chữ Nôm	nhầm lẫn	nham lan	𡍚悋		間違い、間違う、間違える	まちがい、まちがう、まちがえる	lầm lẫn 𡍚悋
Chữ Hán	nham thạch	nham thach	岩石/巖石		岩石	がんせき
Chữ Hán	nhậm chức	nham chuc	任職		就任する	しゅうにんする
Chữ Nôm	nhắn	nhan	𠴍		伝える、送る(メッセージなど)	つたえる、おくる(めっせーじなど)	信𠴍 tin nhắn
Hán Nôm	nhắn tin	nhan tin	𠴍信		メッセージを送る、メッセージで伝える	めっせーじをおくる、めっせーじでつたえる
Chữ Nôm	nhắn nhủ	nhan nhu	𠴍啂		アドバイスを送る、勧める	アドバイスをおくる、すすめる
Chữ Nôm	nhăn	nhan	𥊟/𤄰		皺、皺を寄せる	しわ、しわをよせる
Chữ Hán	nhan	nhan	顔		顔(顔色などの語句を構成する)	がん、かお	mặt 𩈘
Chữ Hán	nhan sắc	nhan sac	顔色		美貌(日本語と意味が違う)	びぼう(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	nhàn	nhan	閑		閑(閑居為不善などの語句を構成する)	かん	im lặng
Chữ Hán	nhàn cư vi bất thiện	nhan cu vi bat thien	閑居為不善		閑居して不善を為す、小人閑居して不善を為す	かんきょしてふぜんをなす、しょうじんかんきょしてふぜんをなす
Chữ Hán	nhân	nhan	因		因(原因などの語句を構成する)➡nguyên nhân	いん
Chữ Hán	nhân tiện	nhan tien	因便		ところで、ついでに	ところで、ついでに
Chữ Hán	nhân tiện J B/J nhân tiện B	nhan tien J B/J nhan tien B	因便 J B		JのついでにBする	JのついでにBする	tiện thể
Chữ Hán	nhân	nhan	姻		姻(婚姻などの語句を構成する)➡hôn nhân	いん
Chữ Hán	nhân	nhan	人		人(人生などの語句を構成する)	じん、にん、ひと
Chữ Hán	nhân cách	nhan cach	人格		人格	じんかく
Chữ Hán	nhân phẩm	nhan pham	人品		人品、人となり、身なり、人の尊厳、人の品格	じんぴん、ひととなり、みなり、ひとのそんげん、ひとのひんかく
Chữ Hán	nhân sự	nhan su	人事		人事	じんじ
Chữ Hán	nhân sinh	nhan sinh	人生		人生	じんせい	cuộc sống,cuộc đời
Chữ Hán	nhân tạo	nhan tao	人造		人造の、人工の	じんぞうの、じんこうの
Chữ Hán	nhân vật	nhan vat	人物		人物	じんぶつ
Chữ Hán	nhân vật chính	nhan vat chinh	人物正		主人公	しゅじんこう
Chữ Hán	nhân viên	nhan vien	人員		スタッフ、構成員、社員	すたっふ、こうせいいん、しゃいん
Chữ Hán	nhân viên văn phòng	nhan vien van phong	人員文房		オフィススタッフ、事務員	おふぃすすたっふ、じむいん	略語:NVVP
Chữ Hán	nhân viên công ty	nhan vien cong ty	人員公司		会社員、従業員	かいしゃいん、じゅうぎょういん
Chữ Hán	nhân tình	nhan tinh	人情		愛人	あいじん	bồ nhí
Chữ Hán	nhân sâm	nhan sam	人参		チョウセンニンジン、コウライニンジン	ちょうせんにんじん、こうらいにんじん
Chữ Hán	nhân dạng	nhan dang	人様		外見、外見的特徴	がいけん、がいけんてきとくちょう
Chữ Hán	nhân	nhan	仁		仁(仁義などの語句を構成する)	じん	Đức khoan dung, từ ái, thiện lương
Chữ Hán	nhân nghĩa	nhan nghia	仁義		仁義	じんぎ
Chữ Hán	nhãn	nhan	眼		眼(眼圧などの語句を構成する)	がん、め
Chữ Hán	nhãn	nhan	眼		ラベル	らべる
Chữ Hán	nhãn áp	nhan ap	眼圧		眼圧	がんあつ
Chữ Hán	nhãn cầu	nhan cau	眼球		眼球	がんきゅう
Chữ Hán	nhãn khoa	nhan khoa	眼科		眼科	がんか
Chữ Hán	nhẫn	nhan	刃		(未分類の字/音)	じん、は、やいば	lưỡi (dao, kiếm)
Chữ Hán	nhẫn	nhan	忍		忍(堅忍などの語句を構成する)➡kiên nhẫn	にん、しのぶ
Chữ Hán	nhẫn nại	nhan nai	忍耐		忍耐	にんたい
Chữ Hán	nhẫn nhịn	nhan nhin	忍忍		耐え忍ぶ	たえしのぶ	chịu đựng
Chữ Hán	nhận	nhan	認		認(確認などの語句を構成する)➡xác nhận	にん、みとめる
Chữ Hán	nhận	nhan	認	tặng/cho	受け取る、受ける	うけとる、うける
Chữ Hán	nhận biết	nhan biet	認別		識別、識別する	しきべつ、しきべつする
Chữ Hán	nhận định	nhan dinh	認定		認定、認識、認定する、認識する	にんてい、にんしき、にんていする、にんしきする
Chữ Hán	nhận phòng	nhan phong	認房		チェックインする	ちぇっくいんする	trả phòng
Chữ Hán	nhận thức	nhan thuc	認識		認識、認識する、気づく	にんしき、にんしきする、きづく
Chữ Hán	nhân quả	nhan qua	因果		因果	いんが
Hán Nôm	nhân dịp J	nhan dip J	因𣋑		Jの機会に、Jに際し	Jのきかいに、Jにさいし
Hán Nôm	nhận ra	nhan ra	認𠚢		認識する、気づく	にんしきする、きづく
Chữ Hán	nhân tố	nhan to	因素		要素、要因	ようそ、よういん
Chữ Hán	nhãn tính	nhan tinh	韌性		靭性	じんせい
Chữ Nôm	nhấn	nhan	𢭝		押す、押し付ける、強調する	おす、おしつける、きょうちょうする
Hán Nôm	nhấn mạnh	nhan manh	𢭝孟		強く押す、強調する	つよくおす、きょうちょうする
Chữ Nôm	nhấn nút	nhan nut	𢭝鈕		押す(ボタン)、ボタンを押す	おす(ぼたん)、ぼたんをおす	ấn nút按鈕
Chữ Nôm	nhẫn	nhan	𨧟		指輪	ゆびわ
Chữ Hán	nhang	nhang	香		お香、線香	おこう、せんこう
Chữ Nôm	nhanh	nhanh	𨗜/𨘱/𠴌/𪬭		速い、速く	はやい、はやく
Hán Nôm	nhanh nhất	nhanh nhat	𨗜一		最速の、最速で	さいそくの、さいそくで
Chữ Nôm	nhanh chóng	nhanh chong	𨗜𫏢		急速な、急速に	きゅうそくな、きゅうそくに
Chữ Nôm	nhanh lên	nhanh len	𨗜𨖲		急ぐ	いそぐ
Chữ Nôm	nhanh nhẹn	nhanh nhen	𨗜鴈		機敏な、素早い、活発な、軽快な	きびんな、すばやい、かっぱつな、けいかいな
Chữ Nôm	nhánh	nhanh	蘔		枝、ブランチ、支店、支部	えだ、ぶらんち、してん、しぶ	chi nhánh 支蘔,chánh 𦭒
Chữ Nôm	nhau	nhau	𠑬		互いに、共に、一緒に	たがいに、ともに、いっしょに
Chữ Hán	nhập	nhap	入		入(輸入などの語句を構成する)➡du nhập	にゅう、はいる、いれる
Chữ Hán	nhập cảnh	nhap canh	入境		入国する	にゅうこくする
Chữ Hán	nhập cuộc	nhap cuoc	入局		入局する	にゅうきょくする
Chữ Hán	nhập học	nhap hoc	入学		入学する	にゅうがくする
Chữ Hán	nhập hội	nhap hoi	入会		入会する	にゅうかいする
Chữ Hán	nhập khẩu	nhap khau	入口		輸入する	ゆにゅうする
Chữ Hán	nhập ngũ	nhap ngu	入伍		入隊する(軍隊)	にゅうたいする
Chữ Hán	nhập nội	nhap noi	入内		輸入する	ゆにゅうする
Chữ Hán	nhập viện	nhap vien	入院		入院する	にゅういんする
Chữ Hán	nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc	nhap gia tuy tuc, nhap giang tuy khuc	入家隨俗入江隨曲		家に入っては俗に随い、川に入っては曲がりに随う(郷に入っては郷に従え)	ごうにいってはごうにしたがえ
Chữ Hán/Chữ Nôm	nhạt	nhat	溂/辣		淡い、薄い(色、味)	あわい、うすい(いろ、あじ)
Chữ Hán	nhất	nhat	一/壱		数字、1(漢数字)	すうじ、いち(かんすうじ)	một/mốt 𠬠
Chữ Hán	nhất	nhat	一		一番、一番の	いちばん、いちばんの
Chữ Hán	nhật	nhat	日		日(主日などの語句を構成する)➡chủ nhật	にち、ひ
Chữ Hán	Nhật	Nhat	日		日本	にほん、にっぽん
Chữ Hán	Nhật Bản	Nhat Ban	日本		日本	にほん、にっぽん
Chữ Hán	nhật dạ	nhat da	日夜		日夜(文語)	にちや	đêm ngày, sớm khuya
Chữ Hán	nhật ký	nhat ky	日記		日記	にっき
Chữ Hán	nhật thực	nhat thuc	日食		日食(天文学)	にっしょく(てんもんがく)
Chữ Hán	nhất định	nhat dinh	一定		2必ず、きっと(日本語と意味が違う)	かならず、きっと(にほんごといみがちがう)	chắc chắn
Chữ Hán	nhất định	nhat dinh	一定		1特定の、一定の	とくていの、いっていの
Chữ Hán	nhất là	nhat la	一𪜀		特に	とくに
Chữ Hán	nhất quán	nhat quan	一貫		一貫した	いっかんした
Chữ Hán	nhất sinh	nhat sinh	一生		一生	いっしょう
Chữ Hán	nhất tâm	nhat tam	一心		心を一つにする	こころをひとつにする	một lòng, đồng lòng
Chữ Hán	nhất thời	nhat thoi	一時		一時	いっとき、いちじ
Chữ Hán	nhất trí	nhat tri	一致		一致している	いっちしている
Chữ Hán	nhất quyết	nhat quyet	一決		決意する、決める	けついする、きめる
Chữ Hán	nhặt	nhat	抇		拾い上げる, 拾う, 取り上げる	ひろいあげる，ひろう，とりあげる	lượm,lụm(南部)
Chữ Nôm	nhậu	nhau	𠻼		酒を飲む	さけをのむ	nhậu nhẹt, đánh chén, uống rượu
Chữ Nôm	nhậu nhẹt	nhau nhet	𠻼𪷴		深酒する	ふかざけする
Chữ Nôm	nhạy	nhay	𠰚		素早い、敏捷な、即応の	すばやい、びんしょうな、そくおうの	độ nhạy
Hán Nôm	nhạy cảm	nhay cam	𠰚感	vô cảm	敏感、敏感な，感じやすい	びんかんな、かんじやすい
Chữ Hán	nhảy	nhay	䟢		踊る、ダンスする、飛び上がる、跳ねる	おどる、だんすする、とびあがる、はねる
Hán Nôm	nhảy dù	nhay du	䟢𢂎		落下傘で降りる、パラシュート降下する	らっかさんでおりる、ぱらしゅーとこうかする
Chữ Nôm	nhảy cẫng lên	nhay cang len	䟢■𨕭		飛び跳ねる	とびはねる
Chữ Hán	nhảy việc	nhay viec	䟢役		転職する	てんしょくする
Chữ Nôm	nháy	nhay	𥌃/𥅘		ウインクする、またたく、車のウインカー	ういんくする、またたく、くるまのういんかー
Chữ Nôm	nháy sáng	nhay sang	𥌃𤏬		点滅する	てんめつする
Chữ Nôm	nhẹ	nhe	珥	nặng	軽い	かるい	nhè nhẹ
Hán Nôm	nhếch nhác	nhech nhac	滴𢣅		だらしない、汚い、怠惰な	だらしない、きたない、たいだな
Chữ Hán	nhi	nhi	児		児(小児などの語句を構成する)➡tiểu nhi	じ、に	con trẻ
Chữ Hán	nhĩ	nhi	耳		耳(𩓜耳などの語句を構成する)➡màng nhĩ	じ、みみ
Chữ Hán	nhị	nhi	餌		(未分類の字/音)	じ、えさ	thức ăn cho động vật
Chữ Hán	nhị	nhi	二/弐/貳		数字、2(漢数字)	すうじ、に(かんすうじ)	hai 𠄩
Chữ Nôm	nhỉ (J nhỉ ?)	nhi (J nhi ?)	𠰚(J 𠰚?)		Jかな？、Jだよね？	Jかな？、Jだよね？
Chữ Hán	nhi đồng	nhi dong	児童		子供、児童	こども、じどう	hài đồng
Chữ Nôm	nhí nhảnh	nhi nhanh	㖇𡂵		楽しい、遊び心のある(人)	たのしい、あそびごころのある
Chữ Hán	nhiễm	nhiem	染		染(汚染などの語句を構成する)➡ô nhiễm	せん、そめる、うつる	nhuộm 染
Chữ Hán	nhiệm	nhiem	任		任(責任などの語句を構成する)➡trách nhiệm	にん
Chữ Hán	nhiệm vụ	nhiem vu	任務		任務、タスク	にんむ、たすく
Chữ Hán	nhiệm kỳ	nhiem ky	任期		任期	にんき
Chữ Hán	nhiên	nhien	然		然(自然、当然などの語句を構成する)➡tự nhiên,đương nhiên	ぜん、ねん
Chữ Hán	nhiên	nhien	燃		燃(燃料などの語句を構成する)	ねん、もえる
Chữ Hán	nhiên liệu	nhien lieu	燃料		燃料	ねんりょう
Chữ Hán	nhiếp	nhiep	摂/攝		摂(摂理などの語句を構成する)	せつ	xếp 攝
Chữ Hán	nhiếp ảnh	nhiep anh	摂影/攝影		撮影、撮影する	さつえい、さつえいする	chụp ảnh 𠌷影
Chữ Hán	nhiệt	nhiet	熱		熱(熱帯などの語句を構成する)	ねつ
Chữ Hán	nhiệt đới	nhiet doi	熱帯	hàn đới	熱帯	ねったい
Chữ Hán	nhiệt tình	nhiet tinh	熱情		熱心な、熱情的な	ねっしんな、ねつじょうてきな
Chữ Hán	nhiệt hạch	nhiet hach	熱核		核融合の、核融合反応の	かくゆうごう
Chữ Hán	nhiệt độ	nhiet do	熱度		温度	おんど
Chữ Nôm	nhiều	nhieu	𡗉	ít	多い	おおい
Hán Nôm	nhiều khi	nhieu khi	𡗉欺		たびたび、しょっちゅう	たびたび、しょっちゅう
Chữ Nôm	nhiều mây	nhieu may	𡗉𩄲		曇り(天気)	くもり
Chữ Hán	nhiễu	nhieu	擾		擾(擾乱などの語句を構成する)	じょう、みだれる
Chữ Hán	nhiễu động	nhieu dong	擾動		擾動、 騒乱、乱気流(大気擾動)	じょうどう、そうらん、らんきりゅう
Chữ Hán	nhiễu loạn	nhieu loan	擾乱		擾乱、入り乱れること、乱れ騒ぐこと、騒いで乱すこと	じょうらん
Chữ Nôm	ninh	ninh	濘		煮る	にる
Chữ Nôm	nhìn	nhin	𥆾		見る	みる	thấy 𧡊,xem 䀡,coi 䁛
Chữ Nôm	nhìn chăm chăm	nhin cham cham	𥆾𢟙𢟙		見る(まじまじと)、まじまじと見る	みる(まじまじと)、まじまじとみる
Chữ Nôm	nhìn	nhin	𥆾		見る、見える	みる、みえる	coi 䁛,xem 䀡
Chữ Nôm	nhìn thấy	nhin thay	𥆾𧡊		見る、見える	みる、みえる
Chữ Nôm	nịnh hót	ninh hot	佞唿		お世辞を言う、媚び諂う、ヘコヘコする	おせじをいう、こびへつらう、へこへこする
Chữ Nôm	nhỉnh	nhinh	𠽒		ちょっと大きい、ちょっと良い、小太りの(サイズ、能力)(口語)	ちょっとおおきい、ちょっとよい、こぶとりの
Chữ Hán	nhịp	nhip	喋		ビート、リズム、様式、スタイル	びーと、りずむ、ようしき、すたいる
Chữ Hán	nhịp đập	nhip dap	喋㧺		ビート、鼓動、拍動	びーと、こどう、はくどう
Hán Nôm	nhịp sống	nhip song	喋𤯨		ライフスタイル、生活様式	らいふすたいる、せいかつようしき
Chữ Nôm	nhíp	nhip	釞		ピンセット	ぴんせっと
Chữ Nôm	nhổ	nho	啂		吐き出す	はきだす
Chữ Nôm	nhổ	nho	𢯚		引き抜く、摘み取る	ひきぬく、つみとる
Chữ Hán	nho	nho	儒		儒(儒家などの語句を構成する)	じゅ
Chữ Nôm	nho	nho	檽		葡萄、ブドウ	ぶどう
Chữ Nôm	nhơ nhớp	nho nhop	洳𣱿		汚れた、汚らしい	よごれた、けがれた、きたならしい	bẩn thỉu lắm
Chữ Nôm	nhỏ	nho	𡮈/𨼼	to,lớn	小さい	ちいさい	bé
Chữ Nôm	nhỏ mọn	nho mon	𡮈𡮉		小さい、取るに足らない	ちいさい、とるにたらない
Chữ Nôm	nhỏ đi	nho di	𡮈𠫾		小さくなる	ちいさくなる	lớn lên 𡘯𨖲
Chữ Nôm	nhớ	nho	𢖵		覚える、覚えておく、思い出す	おぼえる、おぼえておく、おもいだす
Chữ Nôm	nhỏ bé	nho be	𡮈𡮤		小さい、ちっちゃい	ちいさい、ちっちゃい
Chữ Nôm	nhớ đời	nho doi	𢖵𠁀		回顧する	かいこする
Chữ Hán	nho gia	nho gia	儒家		儒教者	じゅきょうしゃ
Hán Nôm	nhớ lại	nho lai	𢖵又		思い出させる	おもいださせる
Hán Nôm	nhớ nhà	nho nha	𢖵茹		ホームシック	ほーむしっく
Chữ Nôm	nhớ ra	nho ra	𢖵𠚢		思い出す、(何か)を頭に浮かべる	おもいだす、なにかをあたまにうかべる
Hán Nôm	nhớ thương	nho thuong	𢖵傷		悲しむ	かなしむ
Hán Nôm	nhớ tiếc	nho tiec	𢖵惜		後悔する、惜しむ	こうかいする、おしむ
Chữ Nôm	nhờ	nho	𢘾		1頼る、頼む	たよる、たのむ
Chữ Nôm	nhờ	nho	𢘾		2∼のおかげで	∼のおかげで
Chữ Nôm	nhờ vả	nho va	𢘾𡲤		頼る、頼む	たよる、たのむ
Chữ Nôm	nhổ	nho	啂		吐き出す、ペッと吐く	はきだす、ぺっとはく
Chữ Nôm	nhổ	nho	𢯚		引き抜く、引っこ抜く、引き上げる、抜く、引っ張り上げる	ひきぬく、ひっこぬく、ひきあげる、ぬく、ひっぱりあげる
Chữ Nôm	nhỡ	nho	𨀾		うっかりしてダメになる、台無しになる	うっかりしてだめになる、だいなしになる	lỡ
Chữ Nôm	nhoà	nhoa	𤍶		ぼやける、はっきり見えない	ぼやける、はっきりみえない
Chữ Nôm	nhọc nhằn	nhoc nhan	𤹘𤶑		疲労した、疲れた、苦労の	ひろうした、つかれた、くろうの
Chữ Hán	nhói/nhoi nhói	nhoi/nhoi nhoi	對		チクチク刺す	ちくちくさす
Hán Nôm	nhồi nhét	nhoi nhet	𫝻捏		詰め込む、詰める	つめこむ、つめる
Chữ Nôm	nhồi sọ	nhoi so	𫝻𩪵		教化する、洗脳する	きょうかする、せんのうする
Chữ Nôm	nhởi	nhoi	躎/汝		はしゃぐ	はしゃぐ
Chữ Nôm	nhôm	nhom	銋		アルミニウム	あるみにうむ
Chữ Nôm	nhóm	nhom	𩁱		チーム、組、グループ、召集する	ぐるーぷ、しょうしゅうする
Chữ Nôm	nhóm	nhom	𤇲		着火する、火を付ける、点火する、(騒ぎなどを)起こす	ちゃっかする、ひをつける、てんかする、(さわぎなどを)おこす	nhổm
Hán Nôm	nhóm họp	nhom hop	𩁱合		集会	しゅうかい	hội nhóm 会𩁱
Hán Nôm	Nhóm sao Bắc Đẩu	Nhom sao Bac Dau	𩁱𣋀北斗		北斗七星	ほくとしちせい
Chữ Nôm	nhọn	nhon	𡮸/𡮽/𡭻		先の尖った、鋭い	さきのとがった、するどい
Chữ Nôm	nhộng	nhong	𧊊		蛹	さなぎ
Hán Nôm/Chữ Nôm	nhộn nhịp	nhon nhip	𠾽喋		賑やか、賑やかな	にぎやか、にぎやかな
Chữ Nôm	nhột	nhot	𤷿		くすぐったい	くすぐったい
Hán Nôm/Chữ Nôm	nhột nhạt	nhot nhat	𤷿辣		くすぐったい	くすぐったい
Chữ Hán	nhốt/nhốt kín	nhot/nhot kin	噎		閉じ込める、封じ込む、封じ込める	とじこめる、ふうじこむ、ふうじこめる
Chữ Hán	nhu	nhu	需		需(需要などの語句を構成する)	じゅ
Chữ Hán	nhu cầu	nhu cau	需求		需要、ニーズ、必要、要求(名詞)	じゅよう、にーず、ひつよう、ようきゅう
Chữ Nôm	nhủ	nhu	啂		慎重に指導する、慎重に注意する、言う	しんちょうにしどうする、しんちょうにちゅういする、いう
Chữ Hán	nhu	nhu	柔		柔(柔道などの語句を構成する)	じゅう、やわらかい	mềm 𣠳
Chữ Hán	nhu đạo	nhu dao	柔道		柔道	じゅうどう
Chữ Hán	nhũ	nhu	乳		乳(乳化などの語句を構成する)	にゅう、ちち	sữa 𣷱
Chữ Hán	nhũ hóa	nhu hoa	乳化		乳化、乳化する	にゅうか、にゅうかする
Chữ Hán	nhũ mẫu	nhu mau	乳母		乳母	うば、めのと
Chữ Hán	như	nhu	如		如(如𪜀などの語句を構成する)	じょ、にょ、ごとし
Chữ Hán	như J	nhu J	如 J		Jのように、Jの如く	Jのように、Jのごとく
Chữ Hán	như này	nhu nay	如尼		こんな、こんな風に、この様に、この様な	こんな、こんなふうに、このように、このような
Chữ Hán	như thế	nhu the	如勢		そんな、そんな風に、その様に、その様な	そんな、そんなふうに、そのように、そのような
Chữ Hán	như vậy	nhu vay	如丕		そんな、そんな風に、その様に、その様な	そんな、そんなふうに、そのように、そのような
Chữ Hán	như nào	nhu nao	如芇		どんな、どんな風に、どの様に、どの様な	どんな、どんなふうに、どのように、どのような
Hán Nôm	như là J	nhu la J	如𪜀J		Jであるかの様な、Jであるかの如く	Jであるかのような、Jであるかのごとく
Chữ Hán	như ý	nhu y	如意		意のままに、意の如く	いのままに、いのごとく
Chữ Hán	như ý kim cô bổng	nhu y kim co bong	如意金箍棒		如意棒	にょいぼう
Chữ Hán	nhu yếu	nhu yeu	需要		需要のある、必要な(形容詞)	じゅようのある、ひつような
Chữ Hán	nhu yếu phẩm	nhu yeu pham	需要品		日用品、生活必需品	にちようひん、せいかつひつじゅひん
Chữ Nôm	nhựa	nhua	𣺾		樹脂、プラスチック、ビニール、樹脂の、プラスチックの、ビニールの	じゅし、ぷらすちっく、びにーる、じゅしの、ぷらすちっくの、びにーるの
Chữ Nôm	nhựa	nhua	𣺾		アスファルト(道路)、瀝青	あすふぁると(どうろ)、れきせい
Chữ Nôm/French	nhựa cao-su	nhua cao-su	𣺾caoutchouc		ゴム	ごむ
Hán Nôm	nhựa đường	nhua duong	𣺾塘		アスファルト(道路)、瀝青	あすふぁると(どうろ)、れきせい
Chữ Nôm	nhựa cây	nhua cay	𣺾𣘃		樹脂	じゅし
Chữ Hán	nhuận	nhuan	潤		潤(利潤などの語句を構成する)➡lợi nhuận	じゅん、うるむ
Chữ Nôm	nhức nhối	nhuc nhoi	𬏚𤻫		慢性的に痛む、痛みが続く	まんせいてきにいたむ、いたみがつづく
Chữ Hán	nhục	nhuc	辱		辱(汚辱、恥辱などの語句を構成する)➡ô nhục,sỉ nhục	じょく、はずかしめる
Chữ Hán	nhục mạ	nhuc ma	辱罵		罵倒して辱める	ばとうしてはずかしめる
Chữ Hán	nhục nhã	nhuc nha	辱若		恥ずかしい、恥辱的な	はずかしい、ちじょくてきな
Chữ Hán	nhục	nhuc	肉		肉(筋肉などの語句を構成する)➡cân nhục	にく	thịt 𦧘
Chữ Hán	nhục hình	nhuc hinh	肉刑		身体刑、拷問、体罰	しんたいけい、ごうもん、たいばつ
Chữ Nôm	nhúc nhích	nhuc nhich	𨃽蹢		動く	うごく	chạy, cử động, động, dửng, làm lụng, loi nhoi,
Chữ Hán	nhuệ	nhue	鋭		鋭(鋭気などの語句を構成する)	えい、するどい
Chữ Hán	nhuệ khí	nhue khi	鋭気		士気	しき
Chữ Hán	nhũng	nhung	冗		冗(貪冗などの語句を構成する)➡tham nhũng	じょう	dư 余
Chữ Hán	những	nhung	仍		複数形(名詞の前に置く)	ふくすうけい(めいしのまえにおく)
Hán Nôm	những người	nhung nguoi	仍𠊛		人々、人たち	ひとびと、ひとたち
Hán Nôm	những cái này	nhung cai nay	仍丐呢		これらの物、これら	これらのもの、これら
Chữ Hán	nhưng	nhung	扔		しかし、だが、けれども	しかし、だが
Hán Nôm	nhưng mà	nhung ma	扔𦓡		でも、だけど、でもね、だけどね	でも、だけど
Chữ Hán	nhược	nhuoc	若		若(若憑などの語句を構成する)	じゃく、にゃく、わかい、もしくは	trẻ 𥘷
Chữ Hán	nhược bằng	nhuoc bang	若憑		もし、もしも、∼の場合は	もし、もしも、∼のばあいは	nếu
Chữ Hán	nhược	nhuoc	弱		弱(弱点などの語句を構成する)	じゃく、よわい
Chữ Hán	nhược điểm	nhuoc diem	弱点		弱点、弱み、短所、弱い点、デメリット ⇔ưu điểm 優点	じゃくてん、よわみ、たんしょ、よわいてん、でめりっと ⇔ưu điểm ゆうてん	khuyết điểm 欠点
Chữ Hán	nhuộm	nhuom	染		染める	そめる
Chữ Hán	nhưỡng	nhuong	壌		壌(土壌などの語句を構成する)➡thổ nhưỡng	じょう
Chữ Hán	nhưỡng	nhuong	醸		(未分類の字/音)	じょう、かもす	lên men
Chữ Hán	nhượng	nhuong	譲/𧮨		譲(譲歩などの語句を構成する)	じょう、ゆずる	nhường 譲
Chữ Hán	nhượng bộ	nhuong bo	譲歩		譲歩、譲歩する	じょうほ、じょうほする	nhường bước
Chữ Hán	nhường	nhuong	譲/𧮨		譲(譲𨀈などの語句を構成する)	じょう、ゆずる	nhượng 譲
Chữ Hán	nhường	nhuong	譲		譲る	ゆずる
Chữ Hán	nhường bước	nhuong buoc	譲𨀈		譲歩、譲歩する	じょうほ、じょうほする
Chữ Hán	nhường nhịn	nhuong nhin	譲忍		譲歩、譲歩する	じょうほ、じょうほする
Chữ Nôm	nhút nhát	nhut nhat	葖㦉		臆病、臆病な、遠慮がちな，内気な、自信のない	おくびょう、おくびょうな、えんりょがちな、うちきな、じしんのない	e dè, ngại ngùng, ngượng ngịu, rụt rè, mắc cỡ
Chữ Hán	nhuyển	nhuyen	軟		(未分類の字/音)	なん、やわらかい	mềm nhũn 𣠳軟
Chữ Nôm	nhuyễn	nhuyen	𣼴		ピューレ、食材をすり潰して裏漉しした半液体	ぴゅーれ
Chữ Hán	ni	ni	尼		尼(比丘尼などの語句を構成する)➡Bỉ/Tỉ Khâu Ni	に、あま
French	ni vo	ni vo	niveau		レベル	れべる
Chữ Hán	nịch	nich	溺		(未分類の字/音)	でき、おぼれる	chết chìm 𣩂沈,chết đuối
Chữ Hán	niêm	niem	粘		粘(粘液などの語句を構成する)	ねん、ねばる
Chữ Hán	niêm dịch	niem dich	粘液		粘液	ねんえき
Chữ Hán	niêm yết	niem yet	粘掲		掲示する、証券取引所に上場する	けいじする、しょうけんとりひきしょにじょうじょうする
Chữ Hán	niệm	niem	念		念(概念などの語句を構成する)➡khái niệm	ねん
Chữ Hán	niềm	niem	念		思い、気持ち	おもい、きもち
Chữ Hán	niềm đam mê	niem dam me	念耽迷		情熱	じょうねつ
Chữ Hán	niệm	niem	捻		(未分類の字/音)	ねん、ねじる	xoắn, vặn, xe, xoe,xoáy, xoay,nắm 捻
Chữ Hán	niên	nien	年		年(青年などの語句を構成する)➡thanh niên	ねん、とし	năm 𢆥
Chữ Hán	niệu	nieu	尿		尿(塘泄尿などの語句を構成する)➡đường tiết niệu	にょう	nước đái,nước tiểu
French	nilon	nilon	nylon		ナイロン、プラスチック	ないろん、ぷらすちっく
Chữ Nôm	nín	nin	𠼶		止める、止める、こらえる(息、泣くこと)	とめる、やめる、こらえる
Chữ Hán	nín thở	nin tho	𠼶咀		息を止める	いきをとめる
Chữ Hán	ninh	ninh	寧		寧(安寧などの語句を構成する)➡an ninh	ねい
Chữ Nôm	ninh	ninh	濘		煮る	にる
Chữ Nôm	nịt	nit	𦁻		ゴムバンド(北部)	ごむばんど	dây chun buộc,cái nịt
Chữ Nôm	nịt	nit	𦁻		ベルト、腰のベルト(南部)	べると、こしのべると(なんぶ)	dây lưng,cái nịt
Chữ Nôm	no	no	𩛂	đói 𩟡	おなかがいっぱい	おなかがいっぱい
Chữ Nôm	no đủ	no du	𩛂𨁥		満腹	まんぷく
Chữ Hán/Chữ Nôm	nó	no	伮		人称代名詞、指示代名詞(彼、彼女、そいつ、あいつ、それ、あれ)	にんしょうだいめいし、しじだいめいし(かれ、かのじょ、あいつ、それ、あれ)
Chữ Hán	nô	no	奴		奴(奴隷などの語句を構成する)	ど、ぬ、やつ、やっこ
Chữ Hán	nô lệ	no le	奴隷		奴隷	どれい
Chữ Hán	nô bộc	no boc	奴僕		使用人、下僕(古語)	しようにん、げぼく(こご)
Chữ Hán	nỗ	no	努		努(努力などの語句を構成する)	ど、つとめる
Chữ Hán	nỗ lực	no luc	努力		努力、努力する	どりょく、どりょくする
Chữ Hán	nộ	no	怒		怒(憤怒などの語句を構成する)➡phẫn nộ	ど、おこる、いかる
Chữ Nôm	nở	no	𦬑		開花、開花する、咲く	かいか、かいかする、さく	khai hoa 開花
Chữ Nôm	nở rộ	no ro	𦬑𡀔		花が満開になる	はながまんかいになる
Chữ Hán	nổ tung	no tung	𫯅縱		爆発、爆発する	ばくはつ、ばくはつする
Chữ Nôm	nợ/nợ nần	no/no nan	𧴱/𡢻/𫱞		借金、負債	しゃっきん、ふさい
Chữ Nôm	nọ	no	呶		それ、あれ、そこに、あそこに	それ、あれ、そこに、あそこに
Chữ Hán	nọa	noa	惰		(未分類の字/音)	だ	lười biếng, uể oải
Chữ Hán	noãn	noan	暖		(未分類の字/音)	だん、あたたかい	ấm áp 蔭押
Chữ Hán	noãn	noan	卵		(未分類の字/音)	らん、たまご	trứng 𠨡
French	Noel	Noel	Noël		クリスマス	くりすます
Chữ Nôm	nóc	noc	𦢢		屋根、屋上	やね、おくじょう
Chữ Nôm	nọc	noc	𬠶		(蛇などの)毒	どく	độc 毒
Chữ Nôm	nói	noi	呐/訥		言う、話す	いう、はなす
Chữ Nôm	nói dối	noi doi	呐嚉		嘘を吐く	うそをつく	nói xạo 呐𠻛(南部)
Hán Nôm	nói chung là	noi chung la	呐終𪜀		全般的に言えば、大まかに言えば	ぜんぱんてきにいえば、おおまかにいえば
Chữ Nôm	nói lảm nhảm	noi lam nham	呐啉𠲏		ゴチャゴチャ言う、訳の分からないことを言う	ごちゃごちゃいう、わけのわからないことをいう
Chữ Nôm	nói thách	noi thach	吶𡂓		ふっかける(値段)、足元を見る	ふっかける(ねだん)、あしもとをみる
Hán Nôm	nói chung	noi chung	呐終		全般的な事を言う、大まかに言う	ぜんぱんてきなことをいう、おおまかにいう
Hán Nôm	nói chuyện	noi chuyen	呐伝		話す、会話する	はなす、かいわする
Chữ Nôm	nói mơ	noi mo	呐𥊚		寝言を言う	ねごとをいう
Chữ Nôm	nòi	noi	𡥤		種族	しゅぞく
Chữ Nôm	nồi	noi	鈉		鍋、釜	なべ、かま
Hán Nôm	nồi cơm điện	noi com dien	鈉𩚵電		炊飯器、電気炊飯器	すいはんき、でんきすいはんき
Chữ Hán	nội	noi	内		内(国内などの語句を構成する)➡quốc nội	ない、うち
Chữ Hán	nội bộ	noi bo	内部		内部	ないぶ
Chữ Hán	nội các	noi cac	内閣		内閣	ないかく
Chữ Hán	nội thất	noi that	内室	ngoại thất	インテリア、家具類	いんてりあ、かぐるい
Chữ Hán	nội dung	noi dung	内容		内容	ないよう
Chữ Hán	nội khoa	noi khoa	内科		内科	ないか
Chữ Hán	nội tạng	noi tang	内臓		内臓	ないぞう
Chữ Hán	nội thận	noi than	内腎		腎臓	じんぞう
Chữ Hán	nội địa	noi dia	内地		内地、国内	ないち、こくない	quốc nội 国内
Chữ Hán	nội đô	noi do	内都		都内	とない
Chữ Hán	​nội trợ	​noi tro	内助		家内、奥さん、細君、”内助の功”の内助	かない、おくさん、さいくん、”ないじょのこう”のないじょ
Chữ Hán	nội thương	noi thuong	内商		国内貿易	こくないぼうえき
Chữ Hán	nội thương	noi thuong	内傷		内傷性の	ないしょうせいの
Hán Nôm	nòi giống	noi giong	𡥤種		種族	しゅぞく
Chữ Nôm	nói là(J nói là)	noi la(J noi la)	呐𪜀(J 呐𪜀)		J(人)が言うには	Jがいうには
Hán Nôm	nói năng	noi nang	呐能		コミュニケーションをとる、意思疎通を図る	こみゅにけーしょんをとる、いしそつうをはかる
Chữ Nôm	nói nhiều	noi nhieu	呐𡗉		うるさい(口うるさい)、ベラベラしゃべる	うるさい(くちうるさい)、べらべらしゃべる
Chữ Nôm	nói thách	noi thach	呐𡂓		ふっかける(値段)、高めの価格を提示する	ふっかける(ねだん)、たかめのかかくをていじする	chặt chém
Hán Nôm	nói một cách đại khái	noi mot cach dai khai	呐殳格大概		大概なことを言う、大雑把なことを言う	たいがいなことをいう、おおざっぱなことをいう
Hán Nôm/Chữ Nôm	nổi	noi	浽		浮く、浮かぶ	うく、うかぶ
Hán Nôm/Chữ Nôm	nổi bật	noi bat	浽弼		顕著な、際立った	けんちょな、きわだった
Hán Nôm/Chữ Nôm	nổi tiếng	noi tieng	浽㗂		有名な、人気がある	ゆうめいな、にんきがある
Hán Nôm/Chữ Nôm	nổi giận	noi gian	浽𢚷		怒る	おこる	tức giận 𠺒𢚷
Hán Nôm/Chữ Nôm	nổi da gà	noi da ga	浽䏧𪃿		鳥肌が立つ	とりはだがたつ
Chữ Nôm	nổi dậy	noi day	浽𧽇		反乱を起こす	はんらんをおこす
Chữ Nôm	nỗi buồn	noi buon	𢚶𢞂		悲しみ、悲しさ、寂しさ	かなしみ、かなしさ、さびしさ
Chữ Nôm	nỗi lo	noi lo	𢚶𢥈		心配、悩み	しんぱい、なやみ
Hán Nôm	nỗi ám ảnh	noi am anh	𢚶暗影		心から離れない悩み	こころからはなれないなやみ
Chữ Nôm	nối đuôi nhau	noi duoi nhau	綏𡳪饒		次々と、続々と、後を追って	つぎつぎと、ぞくぞくと、あとをおって
Chữ Hán	nơi	noi	坭		場所、所	ばしょ、ところ
Chữ Hán	nơi chốn	noi chon	坭坉		場所、所(特定の、特別の)	ばしょ、ところ
Chữ Nôm	nộm	nom	菍		ベトナム式のサラダ	さらだ
Chữ Nôm	nộm	nom	㑫		マネキン、人形	まねきん、にんぎょう
Chữ Nôm	non sông	non song	𡽫𪷹		山河、国土	さんが、こくど
Chữ Nôm	nón	non	𥶄		笠	かさ
Chữ Nôm	nôn	non	𡁛		吐く	はく
Chữ Nôm	nón lá	non la	𥶄蘿		ノンラー、菅笠	のんらー、すげがさ
Chữ Nôm	nôn mửa	non mua	𡁛嗎		吐き出す、嘔吐する、ゲロを吐く	はきだす、おうとする、げろをはく
Chữ Nôm	nông	nong	浓	sâu	浅い	あさい
Chữ Nôm	nóng	nong	燶/𤎏	lạnh	1熱い、暑い、短気な	あつい、あつい、たんきな
Chữ Nôm	nóng	nong	燶/𤎏		2アツい、ホットな、興奮させるような(性的)	あつい、ほっとな、こうふんさせるような
Chữ Hán	nông	nong	農		農(農村などの語句を構成する)	のう
Chữ Hán	nông thôn	nong thon	農村		農村	のうそん
Chữ Hán	nông dân	nong dan	農民		農民	のうみん
Chữ Hán	nông nghiệp	nong nghiep	農業		農業	のうぎょう
Chữ Hán	nông sản	nong san	農産		農産物	のうさんぶつ
Chữ Hán	nông trại	nong trai	農寨		農場、農園	のうじょう、のうえん
Chữ Hán	nồng	nong	濃		濃(濃度などの語句を構成する)	のう、こい	đặc, đậm, đượm, khè, nghít, nghịt, quánh, rậm, sẫm, thắm, thẫm
Chữ Hán	nồng	nong	濃		強い、熱心な 、熱烈な	つよい、ねっしんな、ねつれつな
Chữ Hán	nồng độ	nong do	濃度		濃度	のうど
Hán Nôm	nồng độ cồn	nong do con	濃度𡑱		アルコール濃度、体内アルコール濃度	あるこーるのうど、たいないあるこーるのうど
Chữ Hán	nộp	nop	納		納(納税などの語句を構成する)	のう、おさめる
Chữ Hán	nộp thuế	nop thue	納税		納税、納税する	のうぜい、のうぜいする
Chữ Hán/Chữ Nôm	nốt	not	訥		やりきる、し終える	やりきる、しおえる
Chữ Hán/Chữ Nôm	nốt(J nốt )	not(J not )	訥		Jしきる、Jし終える	Jしきる、Jしおえる
Chữ Hán	nữ	nu	女		女(婦女などの語句を構成する)➡phụ nữ	じょ、にょ、おんな
Chữ Hán	nữ giới	nu gioi	女界		女性、女性の	じょせい、じょせいの
Chữ Hán	nữ quái	nu quai	女怪		怪しい女	あやしいおんな
Chữ Hán	nữ vương	nu vuong	女王		女王	じょおう
Chữ Hán	nữ sinh	nu sinh	女生		女学生、女生徒	じょがくせい、じょせいと
Chữ Hán	nữ thần	nu than	女神		女神	めがみ
Chữ Hán	nữ tính/tính nữ	nu tinh/tinh nu	女性/性女		女性的な、女性の	じょせいてきな、じょせいの
Chữ Hán	nữ tu	nu tu	女修		修道女	しゅうどうじょ
Chữ Nôm	nụ cười	nu cuoi	𦬻唭		笑顔、微笑み	えがお、ほほえみ	mặt tươi cười,nụ cười mỉm
Chữ Nôm	nữa	nua	𠯆		もっと、さらに	もっと、さらに	hơn nữa
Chữ Nôm	nữa(J nữa)	nua(J nua)	𠯆( J 𠯆)		Jをもっと追加する、もっとJする、さらにJする	Jをもっとついかする、もっとJする、さらにJする
Chữ Nôm	nữa còn	nua con	𠯆群		さらに、その上	さらに、そのうえ	còn nữa
Chữ Nôm	nửa	nua	姅/𡛤		半分の	はんぶんの	một nửa
Hán Nôm	nửa đùa	nua dua	姅嘟		冗談半分	じょうだんはんぶん
Hán Nôm	nửa đùa nửa thật	nua dua nua that	姅嘟姅実		冗談半分	じょうだんはんぶん
Chữ Nôm	nửa đêm	nua dem	姅𣎀		夜半、夜中	やはん、よなか
Chữ Nôm	nửa cân	nua can	姅斤		半分(1kgの)、500g	はんぶん(1kgの)、500g
Chữ Nôm	nửa nghìn	nua nghin	姅𠦳		半分(1000の)、500	はんぶん(1000の)、500
Chữ Nôm	nửa năm	nua nam	姅𢆥		こよみ、半年	はんとし
Hán Nôm	nực nội	nuc noi	𤎐内		暑い、非常に暑い、酷暑の	あつい、ひじょうにあつい
Chữ Nôm	nực cười	nuc cuoi	𠽋䶞		笑わずにはいられない、笑いを誘う	わらわずにはいられない、わらいをさそう
Chữ Nôm	núc ních	nuc nich	𠴐𡀡		まるまる太った	まるまるふとった
Chữ Nôm	núc	nuc	𠴐/矗/耨		台所、キッチン	だいどころ、きっちん
Chữ Nôm	núi	nui	𡶀		山	やま
Chữ Nôm	núi lửa	nui lua	𡶀焒		山(火山)	かざん
Chữ Nôm	núi non	nui non	𡶀𡽫		山	やま
Chữ Nôm	núi sông	nui song	𡶀滝		山河、国土	さんが、こくど
Chữ Nôm	núm vú	num vu	埝𠄀		乳首	ちくび
Hán Nôm	núng nính	nung ninh	農𦡲		弾性のある、プルプルした、プリプリした	だんせいのある、ぷるぷるした、ぷりぷりした
Chữ Nôm	nút	nut	𦄠		ボタン、結び目	ぼたん、むすびめ
Hán Nôm	nút giao	nut giao	𦄠交		交差点、交叉点	こうさてん
Chữ Hán	nước	nuoc	渃		水	みず	thủy 水
Chữ Hán	nước	nuoc	𫭔		国	くに	quốc 国
Chữ Hán	nước ngoài	nuoc ngoai	𫭔外		外国	がいこく
Chữ Hán	nước biển	nuoc bien	渃㴜/渃𤅶		海水	かいすい
Chữ Hán	nước cam	nuoc cam	渃柑		オレンジジュース	おれんじじゅーす
Chữ Hán	nước chấm	nuoc cham	渃蘸		ヌクチャム	ぬくちゃむ
Hán Nôm	nước đá	nuoc da	渃𥒥		氷	こおり
Chữ Hán	nước hoa	nuoc hoa	渃花		香水	こうすい
Hán Nôm	nước mắm	nuoc mam	渃𩻐		魚醤、ヌクマム、ヌックマム	ぎょしょう、ぬくまむ、ぬっくまむ
Hán Nôm	nước mắt	nuoc mat	渃眜		涙	なみだ
Hán Nôm	nước mía	nuoc mia	渃𣖙		サトウキビジュース	さとうきびじゅーす
Chữ Hán	nước tiểu	nuoc tieu	渃小		尿	にょう
Chữ Hán	nước uống	nuoc uong	渃㕵		飲み水、飲料水	のみみず、いんりょうすい
Hán Nôm	nước uống có ga	nuoc uong co ga	渃㕵𣎏ga		炭酸飲料水	たんさんいんりょうすい
Chữ Hán	nước Việt Nam	nuoc Viet Nam	𫭔越南		ベトナム	べとなむ
Chữ Hán	nước giải khát	nuoc giai khat	渃解渇		清涼飲料水、ジュース	せいりょういんりょうすい、じゅーす
Hán Nôm	nước ngọt	nuoc ngot	渃𤮿		1ジュース(コーラ、サイダーなど)	じゅーす(こーら、さいだーなど)
Chữ Hán	nước ép	nuoc ep	渃押		ジュース(果汁)	じゅーす(かじゅう)
Hán Nôm	nước ngọt	nuoc ngot	渃𤮿		2淡水	たんすい
Hán Nôm	nước mặn	nuoc man	渃𪉽		海水	かいすい	nước biển渃𤅶
Chữ Hán	nước lợ	nuoc lo	渃鹵		汽水	きすい
Hán Nôm	nước nóng	nuoc nong	渃燶		お湯	おゆ
Chữ Hán	nước sôi	nuoc soi	渃炊		お湯、熱湯	おゆ、ねっとう
Chữ Hán	nước tương	nuoc tuong	渃醬		醤油	しょうゆ
Chữ Nôm	nuôi	nuoi	𩟼		1養う、育てる(人間)	やしなう、そだてる(にんげん)
Chữ Nôm	nuôi	nuoi	𩟼		2飼う、給餌する(動物)	かう、きゅうじする(どうぶつ)
Chữ Nôm	nuôi dưỡng	nuoi duong	𩟼養		養う、培養する	やしなう、ばいようする
Chữ Nôm	nuôi nấng	nuoi nang	𩟼𫆽		養う、養育する、育て上げる	そだてあげる
Chữ Nôm	nuôi sống	nuoi song	𩟼𤯨		養う	やしなう
Chữ Nôm	nướng	nuong	𤓢		焼く(食材を焼く、調理)、無駄にする、ダメにする	やく(しょくざいをやく、ちょうり)、むだにする、だめにする
Chữ Hán	nương	nuong	嬢		(未分類の字/音)	じょう	gái chưa chồng
Chữ Hán	nương	nuong	娘		娘(姑娘などの語句を構成する)➡cô nương	むすめ
Chữ Nôm	nuốt	nuot	𠾹		飲み込む	のみこむ
Chữ Nôm	nướu	nuou	腬		歯茎	はぐき
Chữ Nôm	núp bóng	nup bong	𥧩𣈖		陰に隠れる、他人の威を借りる	かげにかくれる、たにんのいをかりる
Chữ Hán	ô (一文字)	o (一文字)	汚		汚(汚染などの語句を構成する)	お、よごれる
Chữ Hán	ô nhục	o nhuc	汚辱		汚辱、屈辱、屈辱の	おじょく、くつじょく、くつじょくの
Chữ Nôm	ô (一文字)	o (一文字)	𢄓		傘(傘一本 một chiếc ô)	かさ(かさいっぽん một chiếc ô)
Chữ Nôm	ô dù	o du	𢄓𢂎		傘	かさ
Chữ Nôm	ổ (一文字)	o (一文字)	塢		類別詞、細長い物(南部)(バインミー1本＝ 1 ổ bánh mì )	るいべつし、ほそながいもの(ばいんみーいっぽん＝ 1 ổ bánh mì )
Chữ Nôm	ổ (一文字)	o (一文字)	塢		動物の巣穴、悪党のアジト、隠れ家	どうぶつのすあな、あくとうのあじと、かくれが	hang ổ 𥧎塢,sào huyệt 巣穴
Chữ Nôm	ổ (一文字)	o (一文字)	塢		ディスク(IT用語)	でぃすく
Chữ Nôm	ổ đĩa cứng	o dia cung	塢𥐨𠠊		ハードディスク(IT用語)	はーどでぃすく
Chữ Nôm	ổ cứng	o cung	塢𠠊		ハードディスク、SSD(ソリッドステートドライブ)(IT用語)	はーどでぃすく、えすえすでぃー
Chữ Nôm	ổ đĩa mềm	o dia mem	塢𥐨𣠳		フロッピーディスク(IT用語)	ふろっぴーでぃすく
Chữ Nôm	ổ khóa/khóa	o khoa/khoa	塢銙		錠前、錠	じょうまえ、じょう
Chữ Hán/Chữ Nôm	ở(一文字)	o(一文字)	𣄒/於		いる、滞在する	いる、たいざいする
Chữ Hán/Chữ Nôm	ở J	o J	𣄒J/於J		Jで(場所)、Jにいて、Jにいる	Jで(ばしょ)、Jにいて、Jにいる
Chữ Nôm	ồ ạt	o at	𤀙𣿌		急速に、ドバっと、ドバドバっと	きゅうそくに、どばっと、どばどばっと
Chữ Hán	ô mai	o mai	烏梅		梅干し(北部)	うめぼし
Chữ Hán	ô cốt kê	o cot ke	烏骨鶏		烏骨鶏	うこっけい	Gà Ác Tiềm𪃴悪潛,Gà lông lụa,gà đen
Chữ Hán	Ô Quy Hồ	O Quy Ho	烏亀湖		オークイホー峠(ライチャウ省)、有名な地名	おーくいほーとうげ(らいちゃうしょう)
Hán Nôm	ở chung phòng với J	o chung phong voi J	𣄒終房唄J		ルームシェアする、Jと相部屋になる	るーむしぇあする、Jとあいべやになる
Hán Nôm	ở đâu	o dau	𣄒兜		どこで	どこで
Hán Nôm	ở đây	o day	𣄒底		ここで	ここで
Hán Nôm	ổ điện	o dien	塢電		コンセント	こんせんと
Hán Nôm	ở đó	o do	𣄒妬		そこで	そこで
Hán Nôm	ở lại	o lai	𣄒又		泊まる、宿泊する、留まる	とまる、しゅくはくする、とどまる
câu ví dụ	Tôi phải ở lại khách sạn nhiều ngày.	Toi phai o lai khach san nhieu ngay.	(例文)		(私は)何日もホテルに宿泊しなくてはならない。	(わたしは)なんにち も ほてる に しゅくはく しなくてはならない。
Chữ Hán	ô uế	o ue	汚穢		穢れた、汚らしい	けがれた、きたならしい
Chữ Hán	ô nhiễm	o nhiem	汚染		汚染	おせん	nhơ nhớp
Chữ Hán	ô nhiễm không khí	o nhiem khong khi	汚染空気		大気汚染	たいきおせん
Chữ Hán	ô nhiễm môi trường	o nhiem moi truong	汚染媒場		環境汚染	かんきょうおせん
French	ô tô	o to	auto(mobile)		自動車(北部)	じどうしゃ(ほくぶ)
Hán Nôm	ở chung	o chung	𣄒終		シェアリングで、共同で、一緒に	しぇありんぐで、きょうどうで、いっしょに
Chữ Nôm	ợ hơi	o hoi	唹唏		ゲップ	げっぷ
Chữ Nôm	ồ ạt	o at	𤀙𣿌		大量の、とてつもない量の	たいりょうの、とてつもないりょうの
Chữ Hán	oa	oa	渦		(未分類の字/音)	か、うず	xoáy,xoắn ốc
Chữ Hán	oa	oa	鍋		(未分類の字/音)	なべ	nồi,lẩu
Chữ Hán	oai	oai	威		威(威風などの語句を構成する)	い	uy 威
Chữ Hán	oai phong	oai phong	威風		威風、威風堂々の	いふう、いふうどうどうの
Chữ Hán	oai vệ	oai ve	威衛		威厳のある	いげんのある
Chữ Hán	oan	oan	冤		冤(冤情などの語句を構成する)	えん	buộc tội sai
Chữ Hán	oan tình	oan tinh	冤情		冤罪の事情	えんざいのじじょう
Chữ Hán	oán	oan	怨		怨(怨讐などの語句を構成する)	おん、うらみ
Chữ Hán	oản	oan	腕		(未分類の字/音)	わん、うで	cánh tay
Chữ Hán	oan cừu	oan cuu	冤仇		恨み、憎悪	うらみ、ぞうお
Chữ Hán	oán thù	oan thu	怨讐		憎悪する	ぞうおする
Chữ Hán	oán trách	oan trach	怨責		怨み責める	うらみせめる
English	Oẳn, tù, tì	Oan, tu, ti	one two three		じゃんけん	じゃんけん
Chữ Hán	oanh	oanh	鶯		鶯	うぐいす
Chữ Hán	oanh	oanh	轟		轟(轟擊などの語句を構成する)	ごう、とどろく
Chữ Hán	oanh kích	oanh kich	轟擊		爆撃する	ばくげきする
Chữ Hán	oanh tạc	oanh tac	轟炸		爆撃する	ばくげきする
Chữ Hán	ốc	oc	屋		屋(房屋などの語句を構成する) ➡ phòng ốc	や、おく	nhà,tòa nhà,tòa nhà bán hàng
Chữ Hán	ốc	oc	沃		(未分類の字/音)	よく	màu mỡ
Chữ Nôm	ốc	oc	𧎜		カタツムリ、巻き貝	かたつむり、まきがい
Chữ Nôm	ốc	oc	𧎜		ねじ	ねじ
Chữ Nôm	óc	oc	腛		脳、脳みそ	のう、のうみそ	não 脳
Chữ Hán	oi	oi	煨		蒸し暑い	むしあつい
Chữ Hán	oi bức	oi buc	煨煏		蒸し暑い	むしあつい
Chữ Hán	ôi	oi	隅		(未分類の字/音)	すみ	góc
Chữ Nôm	ơi	oi	𠲖		ねえ(呼びかけ)	ねえ(よびかけ)
Chữ Hán	ôm	om	掩		抱く、抱え込む、抱擁する、養育する	だく、いだく、かかえこむ、ほうようする、よういくする
Chữ Hán	ôm cua	om cua	掩𧍆		コーナリング、カーブを曲がる	こーなりんぐ
Chữ Nôm	ốm	om	瘖		病気になる、病にかかる、風邪をひく	びょうきになる、やまいにかかる、かぜをひく	bệnh 病
Chữ Hán	ôn	on	温		温(温帯などの語句を構成する)	おん、あたたかい	ấm, ấm áp
Chữ Hán	ôn đới	on doi	温帯		温帯、温帯気候の	おんたい、おんたいきこうの
Chữ Hán	ôn tập	on tap	温習		復習、復習する、温習する、おさらいする	ふくしゅう、ふくしゅうする、おんしゅうする、おさらいする
Chữ Hán	ổn	on	穏		穏(穏定などの語句を構成する)	おん、おだやか
Chữ Hán	ổn định/ổn	on dinh/on	穏定/穏		安定した、落ち着いた	あんていした、おちついた
Chữ Nôm	ớn	on	𢞴		𢞴(𢞴𨗺などの語句を構成する)	(ちゅのむ)
Chữ Hán	ổn đáng	on dang	穏当/穩當		穏当な	おんとうな
Chữ Hán	ôn độ	on do	温度		温度(ほぼ使われない)	おんど	nhiệt độ 熱度
Chữ Hán	ôn giác	on giac	温覚		温覚、温度覚	おんかく、おんどかく
Chữ Hán	ôn hòa	on hoa	温和		温和な	おんわな
Hán Nôm/Chữ Nôm	ớn lạnh	on lanh	𢞴𨗺/𢞴冷		震える(寒さで)、凍える、寒気がする	ふるえる、こごえる、さむけがする
Chữ Hán	ôn tuyền	on tuyen	温泉	yên tĩnh	温泉	おんせん
Chữ Nôm	ồn ào	on ao	嗢泑		うるさい(音)	うるさい(おと)
Chữ Hán	ong	ong	蜂		ハチ、蜂	はち、はち
Chữ Hán	ông	ong	翁		祖父、祖父年代の男性、人称代名詞	そふ、そふねんだいのだんせい、にんしょうだいめいし
Hán Nôm	ông ấy	ong ay	翁倚		あのおじいさん	あのおじいさん
Chữ Hán	ông bà	ong ba	翁婆		祖父母、祖父母年代の人	そふぼ、そふぼせだいのひと
Hán Nôm	ông già	ong gia	翁𦓅		老人	ろうじん
Hán Nôm	ông kẹ	ong ke	翁偈		ブギーマン、怪物	ぶぎーまん、かいぶつ
Chữ Hán	ông lão	ong lao	翁老		老人	ろうじん
Chữ Hán	ong mật	ong mat	蜂蜜		蜜蜂	みつばち
Chữ Hán	ông nội	ong noi	翁内		お爺さん、祖父(父方)	おじいさん、そふ(ちちかた)
Chữ Hán	ông ngoại	ong ngoai	翁外		お爺さん、祖父(母方)	おじいさん、そふ(ははかた)
Hán Nôm	ông trùm	ong trum	翁𠆳		悪党のボス(男)、親玉	あくとうのぼす、おやだま
Chữ Nôm	ống	ong	䈵		管、筒	くだ、つつ
Chữ Nôm	ống khói	ong khoi	䈵𤌋		煙突	えんとつ
Chữ Nôm	ống nhòm	ong nhom	䈵𥇷		双眼鏡	そうがんきょう
Chữ Nôm	ống vòi	ong voi	䈵𦞑		ホース	ほーす	ống nước/đồ nối ống
French	ốp la	op la	oeuf frit		目玉焼き	めだまやき
Chữ Nôm	ộp ộp	op op	𧋾𧋾		ケロケロ(カエルの鳴き声)	けろけろ
Hiragana	ô sin/osin	o sin/osin	おしん		おしん、お手伝い、家政婦	おしん、おてつだい、かせいふ	người giúp việc,người quản gia
Chữ Nôm	ớt	ot	𫐚		唐辛子、チリ	とうがらし、ちり
French	pê đê(bê đê)	pe de(be de)	pédérastie		オカマ、ホモ	おかま、ほも
Chữ Hán	pha	pha	披		作る、抽出する(茶、コーヒーなど)	つくる、ちゅうしゅつする(ちゃ、こーひーなど)
Chữ Nôm	pha trò	pha tro	𠱀𠻀		ジョークを言う、冗談を言う	じょーくをいう、じょうだんをいう
Chữ Hán	phá	pha	破		破(撤破などの語句を構成する) ➡triệt phá	は、やぶる
Chữ Hán	phá hoại	pha hoai	破壊		破壊、破壊する、損傷する、汚損する、落書きする	はかい、はかいする、そんしょうする、おそんする、らくがきする
Chữ Hán	phá diệt	pha diet	破滅		破滅、破滅する	はめつ、はめつする
Chữ Hán	phá hủy	pha huy	破毀		破壊、破壊する	はかい、はかいする
Chữ Hán	phá vỡ	pha vo	破𥒮		破裂、破裂する、破る	はれつ、はれつする、やぶる
Chữ Hán	phá án	pha an	破案		1決定を覆す、決定を破棄する	けっていをくつがえす、けっていをはきする
Chữ Hán	phá án	pha an	破案		2事件を看破して解決する	じけんをかんぱしてかいけつする
Chữ Hán	phá thai	pha thai	破胎		中絶(妊娠)、中絶する(医学用語)	ちゅうぜつ、ちゅうぜつする
Hán Nôm	phá dỡ	pha do	破𡁎		解体する	かいたいする
Chữ Hán	phác	phac	撲		(未分類の字/音)	ぼく	đánh 打
Chữ Hán	phác	phac	朴/樸		朴(質朴などの語句を構成する) ➡chất phác	ぼく	bộc 朴
Chữ Hán	phách	phach	拍		拍、ビート	はく、びーと	nhịp 喋,nhịp phách
Chữ Nôm	phai/phai màu/phai nhạt	phai/phai mau/phai nhat	𬜞/𬜞𬜝/𬜞𤁕		薄れる、色褪せる	うすれる、いろあせる
Chữ Hán	phái/phe	phai/phe	派		派(派派などの語句を構成する) ➡phe phái,bè phái	は	phe 派
Chữ Hán	phái hữu	phai huu	派右		右派、右翼	うは、うよく
Chữ Hán	phái tả	phai ta	派左		左派、左翼	さは、さよく
Chữ Hán	phái đoàn	phai doan	派団		派遣団、代表団	はけんだん、だいひょうだん	đoàn đại diện
Chữ Hán/Chữ Nôm	phải	phai	𬆃/沛/拜		1∼すべきである	すべきである
Chữ Hán/Chữ Nôm	phải	phai	𬆃/沛/拜		2右	みぎ	hữu 右
Chữ Hán/Chữ Nôm	phải	phai	𬆃/沛/拜		3必須、マスト	ひっす、ますと
Chữ Hán/Chữ Nôm	phải	phai	𬆃/沛/拜		4正しい	ただしい
Chữ Hán/Hán Nôm	phải(J phải không ?)	phai(J phai khong ?)	𬆃(J𬆃空?)		J(動詞、文節)ですよね？(付加疑問文)	J(どうし、ぶんせつ)ですよね？(ふかぎもんぶん)
Chữ Nôm	phải chăng	phai chang	𬆃𠲕		1∼だろうね 2ちょうど 3是と非、正誤	1∼だろうね 2ちょうど 3ぜとひ、せいご
Chữ Hán	Phạm	Pham	范		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	phàm	pham	凡		凡(𠊚凡などの語句を構成する) ➡người phàm	ぼん、はん
Chữ Hán	phẩm	pham	品		品(食品などの語句を構成する)➡thực phẩm	ひん、しな
Chữ Hán	phẩm chất	pham chat	品質		品質、資質	ひんしつ、ししつ
Chữ Hán	phạm	pham	犯		犯(罪犯などの語句を構成する)➡tội phạm	はん
Chữ Hán	phạm tội	pham toi	犯罪		犯罪行為、法律上の犯罪要件を実行すること	はんざいをおかすこと、ほうりつじょうのはんざいこういをじっこうすること	tội phạm 罪犯
Chữ Hán	phạm nhân	pham nhan	犯人		有罪判決が確定した人(日本語と意味が違う)	ゆうざいはんけつがかくていしたひと(にほんごといみがちがう)	phạm đồ,kẻ mắc tội
Chữ Hán	phạm	pham	範		範(師範などの語句を構成する)➡sự phạm	はん
Chữ Hán	Phan	Phan	潘		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	phân	phan	糞		糞	ふん、くそ
Chữ Hán	phán	phan	判		判(判決などの語句を構成する)	はん
Chữ Hán	phán quyết	phan quyet	判決		判決	はんけつ
Chữ Hán	phán đoán	phan doan	判断		判断、判断する	はんだん、はんだんする
Chữ Hán	phán xét	phan xet	判察		裁判する、審判を下す	さいばんする、しんぱんをくだす
Chữ Hán	phân	phan	分		分(分散などの語句を構成する)	ぶん、ふん、わける
Chữ Hán	phân tán	phan tan	分散		分散、分散する	ぶんさん、ぶんさんする
Chữ Hán	phân tầng	phan tang	分層		階層	かいそう
Chữ Hán	phân biệt chủng tộc	phan biet chung toc	分別種族		人種差別	じんしゅさべつ
Chữ Hán	phân bố	phan bo	分布		分布、分布する、散らばる	ぶんぷ、ぶんぷする、ちらばる
Chữ Hán	phân huỷ	phan huy	分毀		崩壊する、腐敗する、分解する	ほうかいする、ふはいする、ぶんかいする
Chữ Hán	phận sự	phan su	分事		義務、割り当てられた任務	ぎむ、わりあてられたにんむ
Chữ Hán	phân khúc	phan khuc	分曲		セグメント、区画	せぐめんと、くかく
Chữ Hán	phân	phan	紛		紛(紛争などの語句を構成する)	ふん、まがう
Chữ Hán	phân tranh	phan tranh	紛争		紛争	ふんそう
Chữ Hán	phân	phan	雰		(未分類の字/音)	ふん	sương mù.không khí
Chữ Hán	phấn	phan	奮		奮(奮激などの語句を構成する)	ふん
Chữ Hán	phấn đấu	phan dau	奮闘		奮闘する	ふんとうする
Chữ Hán	phấn	phan	粉		(未分類の字/音)	ふん、こな	bột 𥹸
Chữ Hán	phần	phan	墳		墳(墳墓などの語句を構成する)	ふん
Chữ Hán	phần mộ	phan mo	墳墓		墳墓、墓	ふんぼ、はか
Chữ Hán	phẫn	phan	憤		憤(憤怒などの語句を構成する)	ふん、いきどおる
Chữ Hán	phẫn nộ	phan no	憤怒		憤慨、激怒、激怒する、憤慨する、憤怒する	ふんがい、げきど、げきどする、ふんがいする、ふんどする、ふんぬする	thịnh nộ 盛怒
Chữ Hán	phản	phan	反		反(反対などの語句を構成する)	はん、そる
Chữ Hán	phản	phan	坂		(未分類の字/音)	はん、さか	đường đèo, đường dốc,con dốc
Chữ Hán	phản	phan	阪		(未分類の字/音)	はん、さか	đường đèo, đường dốc,con dốc
Chữ Hán	phản	phan	返		返(往返などの語句を構成する)➡vãng phản	へん、かえす
Chữ Hán	phạn	phan	飯		(未分類の字/音)	はん、めし	bữa ăn,cơm
Chữ Hán	phản bội	phan boi	反背		裏切り、裏切る	うらぎり、うらぎる
Chữ Hán	phản ánh	phan anh	反映		反映、反映する	はんえい、はんえいする
Chữ Hán	phân biệt	phan biet	分別		分別、分別する、区別する、差別する	ふんべつ、ふんべつする、くべつする、さべつする
Hán Nôm	Phân biệt vùng miền	Phan biet vung mien	分別𤀘沔		地域差別、出身差別	ちいきさべつ、しゅっしんさべつ
Chữ Hán	phản cách mạng	phan cach mang	反革命		反革命	はんかくめい
Chữ Hán	phản đối	phan doi	反対	tán thành	反対、反対する、抗議する	はんたい、はんたいする、こうぎする
Chữ Hán	phản hồi	phan hoi	反回		反応、フィードバック	はんのう、ふぃーどばっく
Chữ Hán	phản kháng	phan khang	反抗		反抗、反抗する	はんこう、はんこうする
Chữ Hán	phản khoa học	phan khoa hoc	反科学		非科学的な	ひかがくてきな
Chữ Hán	phản kích	phan kich	反撃		反撃、反撃する	はんげき、はんげきする
Chữ Hán	phản bác	phan bac	反駁		反駁、反駁する、反論する	はんばく、はんばくする
Chữ Hán	phản biện	phan bien	反弁		反論する	はんろんする
Chữ Hán	phấn khích	phan khich	奮激		興奮、興奮する	こうふん、こうふんする
Chữ Hán	phản ứng	phan ung	反応		反応、反応する	はんのう、はんのうする
Chữ Hán	phản xạ	phan xa	反射		反射、反射する	はんしゃ、はんしゃする
Hán Nôm	phần mềm	phan mem	份𣠳	phần cứng 份𠠊	ソフトウェア(IT用語)	そふとうぇあ
Hán Nôm	phần cứng	phan cung	份𠠊	phần mềm 份𣠳	ハードウェア(IT用語)	はーどうぇあ
Hán Nôm	phần trăm	phan tram	份𤾓		百分率、パーセント ➡một trăm phần trăm 100％	ひゃくぶんりつ、ぱーせんと
Chữ Hán/English	phần comment	phan comment	份 comment		コメント欄	こめんとらん
Chữ Hán	phân vân	phan van	紛紜		判断に迷う、混乱、揉め事、紛紜	はんだんにまよう、こんらん、もめごと、ふんぬん
Chữ Hán/Chữ Nôm	phàn nàn	phan nan	𡃎𡅧		不平不満を言う	ふへいふまんをいう
Chữ Hán	phẳng/phẳng bằng	phang/phang bang	塝/塝平		平らな	たいらな
Chữ Nôm	phanh(phân)	phanh(phan)	𢴒		殺す、処刑する(古語)	ころす、しょけいする
French	phanh	phanh	frein		ブレーキ、ブレーキをかける	ぶれーき、ぶれーきをかける
Chữ Nôm/French	phanh đĩa	phanh dia	frein 𥐨		ディスクブレーキ、ブレーキディスク	でぃすくぶれーき、ぶれーきでぃすく
Chữ Hán	pháo	phao	砲		砲(砲高射などの語句を構成する)	ほう
Chữ Hán	pháo cao xạ	phao cao xa	砲高射		高射砲	こうしゃほう	cao xạ pháo
Chữ Hán	pháo đài	phao dai	砲台		砦、要塞	とりで、ようさい
Chữ Hán	pháp	phap	法		法(法律などの語句を構成する)	ほう
Chữ Hán	Pháp	Phap	法		フランス	ふらんす
Chữ Hán	phạp	phap	乏		(未分類の字/音)	ぼう、とぼしい	nghèo, ít
Chữ Hán	pháp nhân	phap nhan	法人		法人、法人の	ほうじん、ほうじんの
Chữ Hán	pháp luật	phap luat	法律		法律、法律の	ほうりつ、ほうりつの
Chữ Hán	pháp sư	phap su	法師		魔術師(日本語と意味が違う)	まじゅつし
Chữ Hán	phát	phat	発/發		発(発展などの語句を構成する)	はつ
Chữ Hán	phát	phat	髪		(未分類の字/音)	はつ、かみ	tóc 𩯀
Chữ Hán	phất	phat	払		(未分類の字/音)	ふっ、はらう	trả 㨋
Chữ Hán	phạt	phat	伐		伐(征伐などの語句を構成する)➡chinh phạt	ばつ
Chữ Hán	phạt	phat	罰		罰(懲罰などの語句を構成する)➡trừng phạt	ばつ
Hán Nôm	phạt nguội	phat nguoi	罰𫥖		防犯カメラによる違反摘発	ぼうはんかめらによるいはんてきはつ
Chữ Hán	phật	phat	仏/佛		仏(仏教などの語句を構成する)	ぶつ、ふつ、ほとけ
Chữ Hán	Phật giáo	Phat giao	仏教		仏教	ぶっきょう
Chữ Hán	phát âm	phat am	発音		発音	はつおん
Chữ Hán	phát động	phat dong	発動		発動する、行動を起こす	はつどうする、こうどうをおこす
Chữ Hán	phát hành	phat hanh	発行		発行、発行する	はっこう、はっこうする
Chữ Hán	phát huy	phat huy	発揮		発揮する、活動する	はっきする、かつどうする
Chữ Hán	phát ngôn	phat ngon	発言		発言、発言する	はつげん、はつげんする
Chữ Hán	phát sinh	phat sinh	発生		発生する	はっせい、はっせいする
Chữ Hán	phát thanh	phat thanh	発声		放送する(音声)、音声放送する	ほうそうする、おんせいほうそうする
Chữ Hán	phát tiết	phat tiet	発節		出現する、発露する、表現する、現す	しゅつげんする、はつろする、ひょうげんする、あらわす
Chữ Hán	phát triển	phat trien	発展		開発、発展、開発する、発展する	かいはつ、はってん、かいはつする、はってんする
Chữ Hán	phát vấn	phat van	発問		質問、質問する	しつもん、しつもんする
Chữ Hán	phát cuồng	phat cuong	発狂		発狂、狂う、発狂する	はっきょう、くるう、はっきょうする
Chữ Hán	phát điên	phat dien	発癲		発狂、狂う、発狂する、激昂する	はっきょう、くるう、はっきょうする、げきこうする
Chữ Hán/Hán Nôm	phát sóng	phat song	発㳥		放送、放送する	ほうそう、ほうそうする
Chữ Hán/Hán Nôm	phát ra	phat ra	発𠚢		発出する、出す	はっしゅつする、だす
French	phát xít	phat xit	fasciste		ファシスト、全体主義者、軍国主義者	ふぁしすと、ぜんたいしゅぎしゃ、ぐんこくしゅぎしゃ
Chữ Hán	phẫu	phau	缶		(未分類の字/音)	かん	đóng hộp
Chữ Hán	phẫu	phau	剖		剖(解剖などの語句を構成する)➡giải phẫu	ぼう
Chữ Hán	phẫu thuật	phau thuat	剖術		手術、手術する	しゅじゅつ、しゅじゅつする
Chữ Hán	phe phái	phe phai	派派		派閥	はばつ
Chữ Hán	phê	phe	批		批(批評などの語句を構成する)	ひ
Chữ Hán	phê bình	phe binh	批評		批評、批評する、批判する	ひひょう、ひひょうする、ひはんする
Chữ Hán	phế	phe	廃/廢		廃(廃料などの語句を構成する)	はい、すたれる
Chữ Hán	phế liệu	phe lieu	廃料		スクラップ、廃棄物	すくらっぷ、はいきぶつ
Chữ Hán	phế	phe	肺		(未分類の字/音)	はい	phổi 肺
Chữ Nôm	phép	phep	𪫚		許可、許し、しきたり、作法、決まり	きょか、ゆるし、しきたり、さほう、きまり
Chữ Nôm	phét	phet	㗶		吹かし、大げさ、嘘	ふかし、おおげさ、うそ	dối trá 嚉詐
Chữ Nôm	phết	phet	撥		塗る	ぬる	quết
Chữ Nôm	phễu	pheu	𫿴		漏斗	ろうと
Chữ Hán	phi	phi	飛		飛(飛行家などの語句を構成する)	ひ、とぶ
Chữ Hán	Phi Hành Gia	Phi Hanh Gia	飛行家		宇宙飛行士	うちゅうひこうし
Chữ Hán	phi	phi	妃		妃(王妃などの語句を構成する)➡vương phi	ひ、きさき	hoàng hậu皇后
Chữ Hán	phi	phi	扉		(未分類の字/音)	ひ、とびら	cửa 𨷯
Chữ Hán	phi	phi	披		(未分類の字/音)	ひ	mở 𢲫
Chữ Hán	phí	phi	費		費(支費などの語句を構成する)➡chi phí	ひ、ついやす
Chữ Hán	phí tiền	phi tien	費銭		無駄遣い、浪費	むだづかい、ろうひ
Chữ Hán	phí	phi	沸		(未分類の字/音)	ふつ、わかす	sôi
Chữ Hán	phì	phi	肥		肥(脿肥などの語句を構成する)➡béo phì	ひ、こえる
Chữ Hán	phỉ	phi	誹		誹(誹謗などの語句を構成する)	ひ、そしる
Chữ Hán	phỉ báng	phi bang	誹謗		誹謗、誹謗する、謗る、誹る	ひぼう、ひぼうする、そしる
Chữ Hán	phi	phi	非		非(非洲などの語句を構成する)	ひ、あらず	chẳng phải,trái,sai lầm
Chữ Hán	phi vật thể	phi vat the	非物体		無形、無形の	むけい、むけいの	vô hình 無形
Chữ Hán	Phi Châu	Phi Chau	非洲		アフリカ	あふりか
Chữ Hán	phi thường	phi thuong	非常		非常に、非常な、並み外れた	ひじょうに、ひじょうな、なみはずれた
Chữ Hán	phi phàm	phi pham	非凡		非凡な、普通ではない	ひぼんな、ふつうではない
Chữ Hán	phi cơ	phi co	飛機		飛行機	ひこうき	máy bay
Chữ Hán	phi đội	phi doi	飛隊		飛行隊	ひこうたい
Chữ Hán	phi kiếm	phi kiem	飛剣		投げ剣	なげけん
Chữ Hán	phi trường	phi truong	飛場		飛行場、空港	ひこうじょう、くうこう	sân bay
Chữ Nôm	phía	phia	𪰂		方向、方角	ほうこう、ほうがく
Hán Nôm	phía bắc	phia bac	𪰂北		北方、北へ、北に	ほっぽう、きたへ、きたに
Hán Nôm	phía đông	phia dong	𪰂東		東方、東へ、東に	とうほう、ひがしへ、ひがしに
Hán Nôm	phía nam	phia nam	𪰂南		南方、南へ、南に	なんぽう、みなみへ、みなみに
Hán Nôm	phía tây	phia tay	𪰂西		西方、西へ、西に	せいほう、にしへ、にしに
Chữ Nôm	phía trước	phia truoc	𪰂𠓀		前方、前へ、前に	ぜんぽう、まえへ、まえに
Chữ Nôm	phía dưới	phia duoi	𪰂𨑜		下方、下へ、下に	かほう、したへ、したに
Chữ Hán	phích	phich	癖		(未分類の字/音)	へき、くせ	thói quen xấu
Chữ Hán	phích	phich	澼		澼(澼渃などの語句を構成する)	へき
Chữ Hán/Chữ Nôm	phích cắm	phich cam	澼㩒		プラグ	ぷらぐ
Hán Nôm/Chữ Nôm	phích nước	phich nuoc	澼渃		魔法瓶、水筒	まほうびん、すいとう
Hán Nôm/Chữ Nôm	phích đựng nước	phich dung nuoc	澼撜渃		魔法瓶、水筒	まほうびん、すいとう
Chữ Hán	phiếm	phiem	氾		(未分類の字/音)	はん	chảy tràn
Chữ Hán	phiếm	phiem	汎		(未分類の字/音)	はん	rộng
Chữ Hán	phiên	phien	藩		藩(藩鎮などの語句を構成する)	はん
Chữ Hán	phiên trấn	phien tran	藩鎮		辺境の勢力	へんきょうのせいりょく
Chữ Hán	phiên	phien	番		番(輪番などの語句を構成する)➡luân phiên	ばん
Chữ Hán	phiên	phien	翻		翻(翻訳などの語句を構成する)	ほん、ひるがえす
Chữ Hán	phiên dịch	phien dich	翻訳		翻訳、翻訳する	ほんやく、ほんやくする
Chữ Hán	phiên dịch viên	phien dich vien	翻訳員		翻訳者	ほんやくしゃ
Chữ Hán	phiên bản	phien ban	翻版		バージョン	ばーじょん
Chữ Hán	phiến	phien	扇		(未分類の字/音)	せん、おうぎ	quạt 𦑗
Chữ Hán	phiến	phien	販		(未分類の字/音)	はん	buôn bán
Chữ Hán	phiến	phien	片		片(阿片などの語句を構成する)➡a phiến	へん、かた	một mẩu ,một mặt
Chữ Hán	phiền	phien	煩		煩(煩悶などの語句を構成する)	はん、わずらわしい
Chữ Hán	phiền	phien	煩		煩わしい、面倒くさい	わずらわしい、めんどうくさい
Chữ Hán	phiền phức	phien phuc	煩複		面倒な、厄介な	めんどうな、やっかいな
Chữ Hán	phiền muộn	phien muon	煩悶		憂鬱になる、気が滅入る	ゆううつになる、きがめいる
Chữ Hán	phiền nhiễu	phien nhieu	煩擾		煩擾、煩わしく乱れること	はんじょう、わずらわしくみだれること
Chữ Hán	phiệt	phiet	閥		閥(財閥などの語句を構成する)➡tài phiệt	ばつ
Chữ Hán	phiêu	phieu	漂		漂(漂流などの語句を構成する)	ひょう、ただよう
Chữ Hán	phiêu bạc/phiêu bạt	phieu bac/phieu bat	漂泊		放浪する、徘徊する、冒険する、彷徨う	ほうろうする、はいかいする、ぼうけんする、さまよう	lênh đênh,trôi giạt
Chữ Hán	phiêu lưu	phieu luu	漂流		漂流する、放浪する、冒険する、彷徨う	ひょうりゅうする、ほうろうする、ぼうけんする、さまよう	mạo hiểm 冒険
Chữ Hán	phiêu lưu ký	phieu luu ky	漂流記		漂流記、冒険記	ひょうりゅうき、ぼうけんき
Chữ Hán	phiếu	phieu	票		票(𠬃票などの語句を構成する)➡bỏ phiếu	ひょう
Chữ Hán	phiếu lý lịch tư pháp	phieu ly lich tu phap	票履歴司法		犯罪経歴証明書、無犯罪証明書	はんざいけいれきしょうめいしょ、むはんざいしょうめいしょ
French	phim	phim	film		フィルム、映画	ふぃるむ、えいが
French/Chữ Hán	phim câm	phim cam	film 噤		サイレント映画	さいれんとえいが
French/Chữ Hán	phim hoạt hình	phim hoat hinh	film 活形		アニメーション映画	あにめーしょんえいが
French/Chữ Hán	phim tài liệu	phim tai lieu	film 材料		ドキュメンタリー	どきゅめんたりー
French/Chữ Hán	phim truyền hình	phim truyen hinh	film 伝形		テレビドラマ	てれびどらま
French/Chữ Hán	phim hành động	phim hanh dong	film 行動		アクション映画	あくしょんえいが
French/Chữ Hán	phim khoa học viễn tưởng	phim khoa hoc vien tuong	film 科学遠想		SF映画	えすえふえいが
French/Chữ Hán	phim tình cảm	phim tinh cam	film 情感		恋愛映画	れんあいえいが
French/Chữ Hán	phim hài hước	phim hai huoc	film 諧謔		コメディー映画	こめでぃーえいが
French/Chữ Hán	phim phiêu lưu	phim phieu luu	film 漂流		冒険映画	ぼうけんえいが
French/Chữ Hán	phim trinh thám	phim trinh tham	film 偵探		ミステリー映画	みすてりーえいが
French/Chữ Hán	phim kinh dị	phim kinh di	film 驚異		ホラー映画	ほらーえいが
French/Chữ Hán	phim thiếu nhi	phim thieu nhi	film 少児		子供向け映画	こどもむけえいが
Chữ Nôm	phình	phinh	𫯡/𬛙		膨らむ、膨張する	ふくらむ、ぼうちょうする	phình ra
Chữ Hán	phó	pho	副		副(副主席などの語句を構成する)	ふく
Chữ Hán	phó chủ tịch	pho chu tich	副主席		副主席	ふくしゅせき
Chữ Hán	phó giám đốc	pho giam doc	副監督		副社長	ふくしゃちょう
Chữ Hán	phó ｃục trưởng	pho ｃuc truong	副局長		副局長	ふくきょくちょう
Chữ Nôm	phở	pho	𬖾		フォー、米の麺	ふぉー、こめのめん
Chữ Nôm	phở gà	pho ga	𬖾𪃿		チキンフォー(麺料理)	ちきんふぉー
Chữ Nôm	phở xào	pho xao	𬖾𤇤		焼きフォー、フォーサオ(麺料理)	やきふぉー、ふぉーさお
Chữ Hán	phó	pho	付		付(対付などの語句を構成する)➡đối phó	ふ、つける	phụ 附
Chữ Hán	phó	pho	赴		(未分類の字/音)	ふ、おもむく	đi làm
Chữ Hán	phó	pho	訃		(未分類の字/音)	ふ	tin buồn
Chữ Hán	phố	pho	舗		街の通り、市内道路	まちのとおり、しないどうろ
Chữ Hán	phổ	pho	普		普(普通などの語句を構成する)	ふ
Chữ Hán	phổ	pho	浦		(未分類の字/音)	うら	bến sông, ven bờ
Chữ Hán	phổ	pho	譜		譜(光譜などの語句を構成する)➡quang phổ	ふ	Một bản ghi có hệ thống và sắp xếp
Chữ Hán	phổ cập	pho cap	普及		普及する	ふきゅうする
Chữ Hán	phổ thông	pho thong	普通		普通の、広く普及した、一般的な(認識)	ふつうの、ひろくふきゅうした、いっぱんてきな	bình thường 平常
Chữ Hán	phổ biến	pho bien	普遍		普遍の、普遍的な、一般的に認識されている	ふへんの、ふへんてきな、いっぱんてきににんしきされている	nổi tiếng
Chữ Hán	phó từ	pho tu	副詞		副詞	ふくし	trạng từ
Chữ Hán	phố xá	pho xa	舗舍		街の通り、市内道路	まちのとおり、しないどうろ
French	phô mai	pho mai	fromage		チーズ	ちーず
Chữ Hán	phơi	phoi	𤇨		広げて乾かす(洗濯物)、さらけ出す、公開する	ひろげてかわかす(せんたくもの)、さらけだす、こうかいする
Chữ Hán	phối	phoi	配		配(配合などの語句を構成する)	はい、くばる
Chữ Hán	phối hợp	phoi hop	配合		組み合わせる、混合する、編合する(人、組織)	くみあわせる、こんごうする、へんごうする
Chữ Hán	phồn	phon	繁		繁(繁栄などの語句を構成する)	はん、しげる
Chữ Hán	phồn vinh	phon vinh	繁栄		繁栄、繁栄する(古語)	はんえい、はんえいする
Chữ Hán	phồn thịnh	phon thinh	繁盛		繁盛、繁盛する(古語)	はんじょう、はんじょうする
Chữ Hán	phong	phong	風		風(風格などの語句を構成する)	ふう、かぜ	Gió
Chữ Hán	phong trần	phong tran	風塵		風と塵、彷徨い苦労する事の例え、ボヘミアンスタイル	かぜとちり、さまよいくろうすることのたとえ、ぼへみあんすたいる
Chữ Hán	phong trào	phong trao	風潮		政治的な運動、キャンペーン(日本語と意味が違う)	せいじてきなうんどう、きゃんぺーん
Chữ Hán	phong trào đông du	phong trao dong du	風潮東遊		東遊運動	とうゆううんどう
Chữ Hán	phong cách	phong cach	風格		スタイル、人や物の雰囲気	すたいる、ひとやもののふんいき
Chữ Hán	phong thủy	phong thuy	風水		風水	ふうすい
Chữ Hán	phong tình	phong tinh	風情		軽薄な、尻軽な	けいはくな、しりがるな
Chữ Hán	phong	phong	封		封(封鎖などの語句を構成する)	ふう、ほう
Chữ Hán	phong bì	phong bi	封皮		封筒	ふうとう
Chữ Hán	phong kiến	phong kien	封建		封建、封建の、封建制度の	ほうけん、ほうけんの、ほうけんせいどの
Chữ Hán	phong tỏa/toả	phong toa/toa	封鎖		封鎖する	ふうさする
Chữ Hán	phong tước	phong tuoc	封爵		貴族に封ずる	きぞくにほうずる
Chữ Hán	phong	phong	峰		峰(園國家峰牙－己榜などの語句を構成する)➡Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng	ほう、みね	Ngọn núi
Chữ Hán	phong	phong	蜂		(未分類の字/音)	ほう、はち	ong,con ong
Chữ Hán	phong	phong	豊/豐		豊(豊富などの語句を構成する)	ほう、ゆたか
Chữ Hán	phong phú	phong phu	豊富		豊富、豊富な	ほうふ、ほうふな
Chữ Hán	phóng	phong	放		放(放大などの語句を構成する)	ほう、はなす
Chữ Hán	phóng đại	phong dai	放大		1拡大する、大きくする	かくだいする、おおきくする
Chữ Hán	phóng đại	phong dai	放大		2誇張する、言い過ぎる、大げさな、言い過ぎの	こちょうする、いいすぎる、おおげさな、いいすぎの	làm nặng thêm, làm thái quá, quá đáng
Chữ Hán	phóng khoáng	phong khoang	放曠		寛大な	かんだいな
Chữ Hán	Phóng sinh/Phóng sanh	Phong sinh/Phong sanh	放生		放生、放生会(仏教)	ほうじょう、ほうじょうえ
Chữ Hán	phóng điện	phong dien	放電		放電、放電する	ほうでん、ほうでんする
Chữ Hán	phóng viên	phong vien	訪員		特派員、リポーター、インタビュアー(ジャーナリスト、記者などの)	とくはいん、りぽーたー、いんたびゅあー(じゃーなりすと、きしゃなどの)
Chữ Hán	phóng sự	phong su	訪事		現地報告、ルポルタージュ	げんちほうこく、るぽるたーじゅ
Chữ Hán	phóng hỏa	phong hoa	放火		放火、放火する	ほうか、ほうかする
Chữ Hán	phòng	phong	房		部屋、室、部門	へや、しつ、ぶもん
Chữ Hán	phòng bếp	phong bep	房𤇮		キッチン、台所	きっちん、だいどころ
Chữ Hán	phòng khách	phong khach	房客		リビング、居間	りびんぐ、いま
Chữ Hán	phòng học	phong hoc	房学		教室	きょうしつ
Chữ Hán	phòng họp	phong hop	房合		会議室	かいぎしつ
Chữ Hán	phòng	phong	防		防(国防などの語句を構成する)➡quốc phòng	ぼう、ふせぐ
Chữ Hán	phòng ngừa	phong ngua	防御/防禦		防御、防ぐ、防御する、防止する、予防する	ぼうぎょ、ふせぐ、ぼうぎょする、ぼうしする、よぼうする
Hán Nôm	phòng chống	phong chong	防𢶢		防御、防ぐ、防御する、防止する	ぼうぎょ、ふせぐ、ぼうぎょする、ぼうしする
Chữ Hán	phòng thân	phong than	防身		自己防衛の、身を守る	じこぼうえいの、みをまもる
Hán Nôm	phòng cháy chữa cháy	phong chay chua chay	防𪸔𡪇𪸔		防火と消火	ぼうかとしょうか	略語:PCCC
Chữ Hán	phỏng	phong	倣		倣(模倣などの語句を構成する)➡mô phỏng	ほう、ならう
Chữ Hán	phỏng	phong	訪		訪(訪問などの語句を構成する)	ほう、たずねる
Chữ Hán	phỏng vấn	phong van	訪問		インタビュー、面接、インタビューする、面接する(日本語と意味が違う)	いんたびゅーする、めんせつする(にほんごといみがちがう)
Hán Nôm	phòng ăn	phong an	房𫗒		食堂、喫食室、ダイニングルーム	しょくどう、きっしょくしつ、だいにんぐるーむ
Hán Nôm	phòng bếp	phong bep	房𤇮		台所、キッチン	だいどころ、きっちん
Hán Nôm	phòng thay đồ	phong thay do	房𠊝𣘊		試着室	しちゃくしつ	phòng thử đồ 房試𣘊
Chữ Hán	phòng bị	phong bi	防備		防備、防備の、敵に備える	ぼうび、ぼうびの、てきにそなえる
Chữ Hán	phòng dịch	phong dich	防疫		防疫、防疫の、防疫する	ぼうえき、ぼうえきの、ぼうえきする
Chữ Hán	phòng diệp	phong diep	防諜		防諜、防諜の、防諜する	ぼうちょう、ぼうちょうの、ぼうちょうする
Chữ Hán	phong độ	phong do	風度		マナー(古語)	まなー
Chữ Hán	phong thổ	phong tho	風土		風土	ふうど
Chữ Hán	phong long	phong long	風龍		縁起の悪い物、穢れた物	えんぎのわるいもの、けがれたもの
Chữ Hán	phòng gian	phong gian	防奸		敵やスパイを警戒する	てきやすぱいをけいかいする
Chữ Hán	phòng không	phong khong	防空		防空、防空の、防空する	ぼうくう、ぼうくうの、ぼうくうする
Chữ Hán	phòng không quân	phong khong quan	防空軍		防空軍	ぼうくうぐん
Chữ Hán	phòng ngự	phong ngu	御/防禦		防御、防ぐ、防御する	ぼうぎょ、ふせぐ、ぼうぎょする
Chữ Hán	phòng tránh	phong tranh	防𠬉		防止する、予防する、回避する、避ける	ぼうしする、よぼうする、かいひする、さける
Chữ Hán	phòng ốc	phong oc	房屋		家屋(古語)	かおく(こご)
Chữ Hán	phòng thử	phong thu	房試		試着室	しちゃくしつ
Chữ Hán	phòng vệ	phong ve	防衛		防衛、防衛する	ぼうえい、ぼうえいする	phòng thủ 防守
Chữ Hán	phổng	phong	倣		膨らむ	ふくらむ	phổng to ra
Hán Nôm	phổng mũi	phong mui	倣𪖫		得意になる、鼻が高くなる	とくいになる、はながたかくなる
Chữ Hán	phu	phu	夫		夫(夫婦などの語句を構成する)	ふ、おっと	chồng
Chữ Hán	phu nhân	phu nhan	夫人		夫人、既婚女性(古語)	ふじん、きこんじょせい
Chữ Hán	phu phụ	phu phu	夫婦		夫婦(古語)	ふうふ
Chữ Hán	phu quân	phu quan	夫君		夫君、旦那(古語)	ふくん、だんな
Chữ Hán	phu	phu	膚		(未分類の字/音)	ふ	da
Chữ Hán	phú	phu	富		富(豊富などの語句を構成する)➡phong phú	ふ、とむ
Chữ Hán	phú dụ	phu du	富裕		富裕(会社名によく使われる)	ふゆう
Chữ Hán	phú	phu	賦		賦 (天賦などの語句を構成する)➡thiên phú	ふ	cống vật
Chữ Hán	phù	phu	浮		浮(浮珠廟などの語句を構成する)	ふ、うく	nổi, lơ lửng
Chữ Hán	Phù Châu Miếu	Phu Chau Mieu	浮珠廟		浮珠寺院、フーチャウ寺院	ふーちゃうじいん
Chữ Hán	phù	phu	扶		扶(扶桑などの語句を構成する)	ふ、たすける
Chữ Hán	phù tang	phu tang	扶桑		日本の別称、伝説の巨木、扶桑	にほんのべっしょう、でんせつのきょぼく、ふそう
Chữ Hán	phù	phu	符		符(符合などの語句を構成する)	ふ
Chữ Hán	phù hợp	phu hop	符合		符合、符合する、辻褄があう	ふごう、ふごうする、つじつまがあう
Chữ Hán	phù hiệu	phu hieu	符号		記章、マーク(日本語と意味が違う)	きしょう、まーく(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	phù thủy	phu thuy	鳬水/符水/鳧水		魔女、魔術師、呪術師、魔法使い、ウィザード(=不思議な液体、転じてそれを使う人)	まじょ、うぃざーど	pháp sư
Chữ Hán	phủ	phu	釜		(未分類の字/音)	かま	nồi
Chữ Hán	phủ	phu	否		否(否定などの語句を構成する)	ひ、いなむ
Chữ Hán	phủ định	phu dinh	否定		否定、否定する	ひてい、ひていする
Chữ Hán	phủ nhận	phu nhan	否認		否認、否認する	ひにん、ひにんする
Chữ Hán	phủ đầu	phu dau	否頭		先制の、予防の	せんせいの、よぼうの
Chữ Hán	phủ	phu	府		府(政府などの語句を構成する)➡chính phủ	ふ
Chữ Hán	phụ	phu	婦		婦(婦科などの語句を構成する)	ふ
Chữ Hán	phụ khoa	phu khoa	婦科		婦人科(病院)	ふじんか(びょういん)
Chữ Hán	phụ xe	phu xe	輔車		アシスタント、助手、乗務員(車両)	あしすたんと、じょしゅ、じょうむいん(しゃりょう)	lơ xe(xe 自動車)
Chữ Hán	phụ	phu	附		附(附属などの語句を構成する)	ふ
Chữ Hán	phụ phí	phu phi	附費/付費		追加料金	ついかりょうきん
Chữ Hán	phụ thuộc	phu thuoc	附属		附属、付属、附属の、附属する	ふぞく、ふぞく、ふぞくの、ふぞくする
Chữ Hán	phụ cấp	phu cap	附給		給付、手当、給付する	きゅうふ、てあて、きゅうふする
Chữ Hán	phụ gia	phu gia	附加		添加、添加物	てんか、てんかぶつ
Chữ Hán	phụ kiện	phu kien	附件		附属品、付属品、アクセサリー、コンポーネント	ふぞくひん、ふぞくひん、あくせさりー、こんぽーねんと	linh kiện 零件, phụ tùng 附従
Chữ Hán	phụ	phu	父		父(父兄などの語句を構成する)	ふ、ちち	bố
Chữ Hán	phụ huynh	phu huynh	父兄		父兄、父兄の	ふけい、ふけいの
Chữ Hán	phụ thân	phu than	父親		父親、父親の	ちちおや、ちちおやの
Chữ Hán	phụ	phu	阜		(未分類の字/音)	ふ	đồi núi
Chữ Hán	phụ	phu	負		負(負薄などの語句を構成する)	ふ、おう、まける
Chữ Hán	phụ bạc	phu bac	負薄		恩知らずの	おんしらずの
Chữ Hán	phù hoa	phu hoa	浮華		派手な	はでな
Chữ Hán	phụ họa	phu hoa	附和		付和する、付和雷同する	ふわする、ふわらいどうする
Chữ Hán	phụ nữ	phu nu	婦女		婦女、婦人、女性	ふじょ、ふじん、じょせい
Chữ Hán	phụ trách	phu trach	負責		責任を負う、担当する	せきにんをおう、たんとうする
Chữ Hán	phúc	phuc	幅		(未分類の字/音)	ふく、はば	bức 幅,幅幀 bức tranh,幅墻 bức tường
Chữ Hán	phúc	phuc	福		福(幸福などの語句を構成する)➡hạnh phúc	ふく
Chữ Hán	phúc lợi	phuc loi	福利		福祉、福利厚生、福祉の、福利厚生の	ふくし、ふくりこうせい、ふくしの、ふくりこうせいの
Chữ Hán	phúc	phuc	腹		腹(腹膜などの語句を構成する)	ふく、はら
Chữ Hán	phúc mạc	phuc mac	腹膜		腹膜	ふくまく
Chữ Hán	phúc	phuc	覆		覆(覆審などの語句を構成する)	ふく、くつがえす	lật đổ
Chữ Hán	phúc thẩm	phuc tham	覆審		控訴審	こうそしん
Chữ Hán	phục	phuc	伏		伏(埋伏などの語句を構成する)➡mai phục	ふく、ふせる
Chữ Hán	phục	phuc	復		復(恢復などの語句を構成する)➡khôi phục	ふく
Chữ Hán	phục sinh	phuc sinh	復生		復活、復活する	ふっかつ、ふっかつする
Chữ Hán	phục hưng	phuc hung	復興		復興、復興する	ふっこう、ふっこうする
Chữ Hán	phục hồi	phuc hoi	復回		回復、回復する	かいふく、かいふくする
Hán Nôm	phục dựng	phuc dung	復𥩯		再構築する、再建する、復元する	さいこうちくする、さいけんする、ふくげんする
Chữ Hán	phục	phuc	服		服(同服などの語句を構成する)➡đồng phục	ふく
Chữ Hán	phục vụ	phuc vu	服務		務める、勤務する、従事する、従業する	つとめる、きんむする、じゅうじする、じゅうぎょうする
Chữ Hán	phục vụ(sự phục vụ)	phuc vu(su phuc vu)	服務(事服務)		服務、勤務、従事、従業、サービス、奉仕	ふくむ、きんむ、じゅうじ、さーびす、ほうし
Chữ Hán	phục dịch	phuc dich	服役		務める、労役/役務に服する(日本語の懲役に服するという意味はない)	つとめる、ろうえき/えきむにふくする
Chữ Hán	phức	phuc	複		複(複数などの語句を構成する)	ふく	phục 複
Chữ Hán	phức cảm	phuc cam	複感		複雑な感情、コンプレックス	ふくざつなかんじょう、こんぷれっくす
Chữ Hán	phục	phuc	複		複(複製などの語句を構成する)	ふく
Chữ Hán	phức số	phuc so	複数		複数、複数の、多数の	ふくすう、ふくすうの、たすうの	số nhiều
Chữ Hán	phục chế	phuc che	複製		複製、複製の、複製する	ふくせい、ふくせいの、ふくせいする
Chữ Hán	phức tạp	phuc tap	複雑	đơn giản	複雑、複雑な	ふくざつ、ふくざつな
Chữ Hán	phún	phun	噴		噴(噴水などの語句を構成する)	ふん	phụt, vọt
Chữ Hán/Hán Nôm	phun nước	phun nuoc	噴渃		噴水、水を噴射する	ふんすい、みずをふんしゃする
Chữ Hán	phun thủy nhiệt	phun thuy nhiet	噴水熱		海底熱水噴出	かいていねっすいふんしゅつ
Hán Nôm	phun lửa	phun lua	噴焒		噴火、噴火する、火炎放射する	ふんか、ふんかする、かえんほうしゃする	núi lửa phun trào
Chữ Hán/Hán Nôm	Phun môi	Phun moi	噴楳		唇に入れるタトゥー	くちびるにいれるたとぅー
Chữ Hán	phùng	phung	縫		(未分類の字/音)	ほう、ぬう	khâu
Chữ Hán	phụng	phung	奉		奉(奉命などの語句を構成する)	ほう	tôn sùng
Chữ Hán	phụng mệnh	phung menh	奉命		従う(命令)、命令に従う	したがう(めいれい)、めいれいにしたがう
Chữ Hán	phụng dưỡng	phung duong	奉養		奉仕と世話をする	ほうしとせわをする
Chữ Hán	phụng thân	phung than	奉親		両親に仕える	りょうしんにつかえる
Chữ Hán	phược	phuoc	縛		(未分類の字/音)	ばく、しばる	bó buộc
???	phượt	phuot	■		バックパッキング	ばっくぱっきんぐ	Lượt Phượt,du lịch bụi
Chữ Hán	phương	phuong	方		方(方便などの語句を構成する)	ほう、かた
Chữ Hán	phương tiện	phuong tien	方便		方法、手段、方便	ほうほう、しゅだん、ほうべん
Chữ Hán	phương tiện giao thông	phuong tien giao thong	方便交通		交通手段、移動手段	こうつうしゅだん、いどうしゅだん
Chữ Hán	phương tiện sinh hoạt	phuong tien sinh hoat	方便生活		生活手段	せいかつしゅだん
Chữ Hán	phương thức	phuong thuc	方式		方式	ほうしき
Chữ Hán	phương hướng	phuong huong	方向		方向	ほうこう
Chữ Hán	Phương	Phuong	芳		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	phương	phuong	妨		妨(妨害などの語句を構成する)	ぼう、さまたげる	cản trở,gây trở ngại
Chữ Hán	phương hại	phuong hai	妨害		妨害、妨害する	ぼうがい、ぼうがいする	làm tổn hại,gây thiệt cho
Chữ Hán	phương	phuong	肪		(未分類の字/音)	ぼう	mỡ
Chữ Hán	phường	phuong	坊		行政区分(日本の区内の町に相当)。日本の平安京でも使われていた行政区分。	ぎょうせいくぶん(にほんのくないのまちにそうとう)
Chữ Hán	phưởng	phuong	紡		(未分類の字/音)	ぼう、つむぐ	xe sợi, đánh sợi
Chữ Hán	phượng	phuong	鳳		鳳(鳳凰などの語句を構成する)	ほう、おおとり
Chữ Hán	Phượng	Phuong	鳳		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Chữ Hán	Phượng hoàng	Phuong hoang	鳳凰		鳳凰、伝説の神獣、フェニックス	ほうおう、でんせつのしんじゅう、ふぇにっくす
Chữ Hán	phượng vĩ	phuong vi	鳳尾		鳳凰木	ほうおうぼく
Chữ Nôm	phủi	phui	𢲭		サッと拭く	さっとふく
Chữ Hán	phút	phut	丿		時間単位、分	じかんたんい、ふん
Hán Nôm	phút giây	phut giay	丿𣆰		一瞬、瞬間	いっしゅん、しゅんかん
English	pỏn	pon	porno		ポルノ動画、エロ動画	ぽるのどうが、えろどうが
Chữ Hán	quá	qua	過		過(過程などの語句を構成する)	か、すぎる
Chữ Hán	quá	qua	過(J+過)		とてもJ(Jは形容詞、形容動詞)	とても
Chữ Hán	quá	qua	過(過J)		過度にJな、J過ぎる(Jは動詞、形容詞、形容動詞)	かどにJな、Jすぎる
Chữ Hán	quá tải	qua tai	過載		過積載、過負荷、過積載の、過負荷の	かせきさい、かふか、かせきさいの、かふかの
Chữ Hán	quá trình	qua trinh	過程		過程、プロセス	かてい、ぷろせす
Chữ Hán	quá chừng	qua chung	過烝		想像よりはるかに上の、非常に、極めて	そうぞうよりはるかにうえの、ひじょうに、きわめて
Chữ Hán	qua	qua	過		通る、過ぎる、通過する、通りかかる、寄って行く、通して	とおる、すぎる、つうかする、とおりかかる、よっていく、とおして
Hán Nôm	qua đón	qua don	過迍		迎えに行く、迎えに来る	むかえにいく、むかえにくる
Hán Nôm	qua lại	qua lai	過ㇴ		行き来する、通う	いききする、かよう	đi lại
Chữ Nôm	quà	qua	𧵟		お土産、贈り物、プレゼント	おみやげ、おくりもの、ぷれぜんと
Chữ Hán	quả	qua	寡		寡(寡婦などの語句を構成する)	か
Chữ Hán	quá phụ/góa phụ	qua phu/goa phu	寡婦		未亡人	みぼうじん
Chữ Hán	quả	qua	果		果(花果などの語句を構成する)➡hoa quả	か、はて
Chữ Hán	quả	qua	果		果物、果実	くだもの、かじつ	trái 𣛤
Chữ Hán	quả	qua	果		類別詞、果物、実、丸い物	るいべつし、くだもの、み、まるいもの
Chữ Hán	quả đào	qua dao	果桃		桃	もも
Chữ Hán	quả lê	qua le	果梨		梨	なし
Chữ Hán	quả chuối	qua chuoi	果荎		バナナ	ばなな
Hán Nôm	quả bưởi	qua buoi	果𣞻		グレープフルーツ	ぐれーぷふるーつ
Hán Nôm	quả na	qua na	果𦰡		釈迦頭、蕃茘枝、シュガーアップル、カスタードアップル	しゃかとう、ばんれいし、しゅがーあっぷる、かすたーどあっぷる
Hán Nôm	quả sầu riêng	qua sau rieng	果𣜷楨		ドリアン	どりあん
Hán Nôm	quả đu đủ	qua du du	果𣛭𣛭		パパイヤ	ぱぱいや
Hán Nôm	quả xoài	qua xoai	果𣒱		マンゴー	まんごー
Chữ Hán	quả ổi	qua oi	果椳		グァバ	ぐぁば
Chữ Hán	quả cam	qua cam	果柑		オレンジ	おれんじ
Hán Nôm	quả cam quýt	qua cam quyt	果柑桔		蜜柑、マンダリン	みかん、まんだりん
Chữ Hán	quả bơ	qua bo	果巴		アボカド	あぼかど
Chữ Hán	quả hồng	qua hong	果紅		柿	かき
Chữ Hán	quả thị	qua thi	果柿		柿、カバイロクロガキ	かき、かばいろくろがき
Chữ Hán	quả thanh long	qua thanh long	果成龍		ドラゴンフルーツ、ピタヤ	どらごんふるーつ、ぴたや
Hán Nôm	quả dâu tây	qua dau tay	果𪳫西		苺、イチゴ	いちご
Hán Nôm	quả dưa lê	qua dua le	果𤫿梨		メロン(網目がないメロン)	めろん(あみめがない)
Hán Nôm	quả dưa	qua dua	果𤫿		瓜	うり
Hán Nôm	quả dừa	qua dua	果梌		ココナッツ	ここなっつ
Hán Nôm	quả dứa	qua dua	果𦼥		パイナップル	ぱいなっぷる
Hán Nôm	quả mít	qua mit	果櫗		ジャックフルーツ	じゃっくふるーつ
Chữ Hán	quả nho	qua nho	果檽		葡萄	ぶどう
Chữ Hán	quả quất(tắc)	qua quat(tac)	果橘		橘、金橘、金柑	たちばな、きんきつ、きんかん
Chữ Hán	quả bồ đào	qua bo dao	果葡萄		葡萄	ぶどう
Chữ Hán	quả táo tây	qua tao tay	果棗西		林檎(西洋林檎)	りんご(せいようりんご)
Hán Nôm	quả táo ta	qua tao ta	果棗𢧲		インドナツメ(ベトナム林檎)	いんどなつめ(べとなむりんご)
Hán Nôm	quả dưa lưới	qua dua luoi	果𤫿䋥		メロン(網目があるメロン)	めろん(あみめがある)
Hán Nôm	quả dưa hấu	qua dua hau	果𤫿𤬈		西瓜	すいか
Hán Nôm	quả cóc	qua coc	果𫈅		タマゴノキ	たまごのき
Hán Nôm	quả chôm chôm	qua chom chom	果橬橬		ランブータン	らんぶーたん
Chữ Hán	quả roi	qua roi	果檑		レンブ、ジャワフトモモ(北部)	れんぶ、じゃわふともも(ほくぶ)
Hán Nôm	quả mận	qua man	果𪴏		レンブ、ジャワフトモモ(南部)	れんぶ、じゃわふともも(なんぶ)
Hán Nôm	quả quýt	qua quyt	果桔		蜜柑、マンダリン	みかん、まんだりん
Hán Nôm	quả bồ quân	qua bo quan	果蒲筠		コーヒープラム	こーひーぷらむ	hồng quân
Chữ Hán/French	quả bom	qua bom	果bombe		爆弾	ばくだん
Chữ Hán	quả cảm	qua cam	果敢		果敢な	かかんな
Chữ Hán	quả tang	qua tang	果贓
Chữ Hán	quả	qua	菓		(未分類の字/音)	か	bánh kẹo
Chữ Hán/Chữ Nôm	quạ	qua	𩿙		烏、鴉、鵶、カラス	からす	con quạ 𡥵𩿙 ,quạ đen 𩿙黰
Chữ Hán/Chữ Nôm	quạ quạ	qua qua	𩿙𩿙		カーカー、カラスの鳴き声	かーかー、からすのなきごえ
Chữ Hán	quá độ	qua do	過渡		過渡的な	かとてきな
Chữ Hán	quá độ	qua do	過度		過度、過度の、過度に	かど、かどの、かどに
Chữ Hán	quá giờ	qua gio	過𣇞		時間切れ、タイムアウト	じかんぎれ、たいむあうと
Chữ Hán	quá khích	qua khich	過激		過激、過激な、過激に	かげき、かげきな、かげきに
Chữ Hán	quá khứ	qua khu	過去		過去、過去の、過去に	かこ、かこの、かこに
Hán Nôm	quá lắm	qua lam	過𡗋		過剰、過度、過剰な、過剰に、過度の、過度に	かじょう、かど、かじょうな、かじょうに、かどの、かどに
Chữ Hán	quả nhiên	qua nhien	果然		当然の、予見される	とうぜんの、よけんされる
Chữ Hán	quả thực	qua thuc	果実		実際に、結果として	じっさいに、けっかとして
Chữ Hán	quả phụ	qua phu	寡婦		寡婦、未亡人	かふ、みぼうじん
Chữ Hán	quá trình	qua trinh	過程		過程	かてい
Chữ Hán	quá đáng	qua dang	過当		過剰な、過剰に、過度の、過度に、やり過ぎの	かじょうな、かじょうに、かどの、かどに、やりすぎの
Hán Nôm	qua loa	qua loa	過𠼱		粗い、雑な	あらい、ざつな
Chữ Hán	Quách	Quach	郭		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	quách	quach	郭		郭(城郭などの語句を構成する)➡thành quách	かく
Chữ Hán	quai	quai	掛		ストラップ、取っ手(鞄)、バンド	すとらっぷ、とって、ばんど
Chữ Hán	quái	quai	怪		怪(怪物などの語句を構成する)	かい、あやしい
Chữ Hán	quải	quai	拐		(未分類の字/音)	かい	bắt cóc
Chữ Hán	quải	quai	掛		(未分類の字/音)	かい、かける	treo
Chữ Hán	quái ác	quai ac	怪悪		邪悪、邪悪な、悪魔的な	じゃあく、じゃあくな、あくまてきな	ranh mãnh
Chữ Hán	quái đản	quai dan	怪誕		怪誕、奇妙で出鱈目なこと	かいたん、きみょうででたらめなこと
Chữ Hán	quái dị	quai di	怪異		奇怪な、奇異な、怪異な	きかいな、きいな、かいいな
Chữ Hán	quái vật	quai vat	怪物		怪物、化物、モンスター	かいぶつ、ばけもの、もんすたー
Chữ Hán	quái xế	quai xe	怪車		モンスタードライバー、危険運転をする人	もんすたーどらいばー	(xe 自動車)
Chữ Hán	quán tính	quan tinh	慣性		慣性	かんせい
Chữ Hán	quán	quan	冠		冠(冠軍などの語句を構成する)	かん	vương miện
Chữ Hán	quán quân	quan quan	冠軍		優勝者、チャンピオン	ゆうしょうしゃ、ちゃんぴおん
Chữ Hán	quán thế	quan the	冠世		ずば抜けた	ずばぬけた
Chữ Hán	quan	quan	官		官(官軍などの語句を構成する)	かん
Chữ Hán	quan chức	quan chuc	官職		役人、公務員	やくにん、こうむいん
Chữ Hán	quan quân	quan quan	官軍		官軍	かんぐん
Chữ Hán	quan lại	quan lai	官吏		官吏、役人	かんり、やくにん
Chữ Hán	quan liêu	quan lieu	官僚		官僚	かんりょう
Chữ Hán	quán	quan	慣		慣(習慣などの語句を構成する)➡tập quán	かん、なれる	quen 慣
Chữ Hán	quan	quan	棺		棺(棺材などの語句を構成する)	かん、ひつぎ
Chữ Hán	quan tài	quan tai	棺材		棺桶、棺	かんおけ、ひつぎ
Chữ Hán	quản	quan	管		管(管理などの語句を構成する)	かん、くだ
Chữ Hán	quản tri	quan tri	管治		管理する、統治する、支配する	かんりする、とうちする、しはいする
Chữ Hán	quản tri viên	quan tri vien	管治員		管理者、アドミニストレータ(IT用語)	かんりしゃ、あどみにすとれーた
Chữ Hán	quản tri viên hệ thống	quan tri vien he thong	管治員系統		システム管理者(IT用語)	しすてむかんりしゃ
Chữ Hán	quản tri viên miền	quan tri vien mien	管治員沔		ドメイン管理者(IT用語)	どめいんかんりしゃ
Chữ Hán	quản lý	quan ly	管理		管理者、管理、管理する	かんりしゃ、かんり、かんりする
Chữ Hán	quản lý khả năng thực thi	quan ly kha nang thuc thi	管理可能実施		性能管理	せいのうかんり
Chữ Hán	quan	quan	観/觀		観(観点などの語句を構成する)	かん、みる
Chữ Hán	quan âm	quan am	観音		観音	かんのん
Chữ Hán	quan điểm	quan diem	観点		観点	かんてん
Chữ Hán	quan niệm	quan niem	観念		観念	かんねん
Chữ Hán	quan sát	quan sat	観察		観察する	かんさつする
Chữ Hán	quán	quan	貫		貫(一貫などの語句を構成する)➡nhất quán	かん、つらぬく
Chữ Hán	quan	quan	関		関(関係などの語句を構成する)	かん、せき
Chữ Hán	quan hệ	quan he	関係		関係、関係する、重要な	かんけい、かんけいする、じゅうような
Chữ Hán	quan trọng	quan trong	関重		重要な、重大な、大切な	じゅうような、じゅうだいな、たいせつな
Chữ Hán	quan tâm	quan tam	関心		関心を持つ、配慮する	かんしんをもつ、はいりょする
Chữ Hán	quan thuế	quan thue	関税		税関(日本語と意味が違う)	ぜいかん
Chữ Hán	quan ải	quan ai	関隘		国境門、国境ゲート	こっきょうもん、こっきょうげーと
Chữ Hán	quán	quan	館		館(大使館などの語句を構成する)➡Đại sứ quán	かん、やかた
Hán Nôm	quán ăn	quan an	館𫗒		食堂、レストラン	しょくどう、れすとらん
Chữ Hán	quán trọ	quan tro	館住		宿屋、旅館	やどや、りょかん
Chữ Hán	quân	quan	均		均(平均などの語句を構成する)➡bình quân	きん
Chữ Hán	quân	quan	君		君(君主などの語句を構成する)	くん、きみ
Chữ Hán	quân tử	quan tu	君子		紳士、人格者	くんし、じんかくしゃ
Chữ Hán	quân chủ	quan chu	君主		君主	くんしゅ
Chữ Hán	quần	quan	群		群(群衆などの語句を構成する)	ぐん、むれ
Chữ Hán	quần chúng	quan chung	群衆		群衆	ぐんしゅう
Chữ Hán	quần đảo	quan dao	群島		群島、列島	ぐんとう、れっとう
Chữ Hán	quân	quan	軍		軍(軍隊などの語句を構成する)	ぐん
Chữ Hán	quân y	quan y	軍医		軍医	ぐんい
Chữ Hán	quân giới	quan gioi	軍械		兵器	へいき
Chữ Hán	quân hạm	quan ham	軍艦		軍艦	ぐんかん
Chữ Hán	quân khu	quan khu	軍区		軍区	ぐんく
Chữ Hán	quân sư	quan su	軍師		軍師、軍事顧問	ぐんし、ぐんじこもん
Chữ Hán	quân sự	quan su	軍事		軍事	ぐんじ
Chữ Hán	quân chủng	quan chung	軍種		陸海空軍などの区分	りくかいくうぐんなどのくぶん
Chữ Hán	quân nhân	quan nhan	軍人		軍人	ぐんじん
Chữ Hán	quân trang	quan trang	軍装		軍装	ぐんそう
Chữ Hán	quân đội	quan doi	軍隊		軍隊	ぐんたい
Chữ Hán	quân phí	quan phi	軍費		軍費、軍事費、国防費	ぐんぴ、ぐんじひ、こくぼうひ
Chữ Hán	quân phiệt	quan phiet	軍閥		軍閥	ぐんばつ
Chữ Hán	quân bị	quan bi	軍備		軍備	ぐんび
Chữ Hán	quân dụng	quan dung	軍用		軍用、軍専用の	ぐんよう、ぐんせんようの
Chữ Hán	quận	quan	郡		行政区分(日本の区に相当)	ぎょうせいくぶん(にほんのくにそうとう)
Chữ Hán	quần	quan	裙		ズボン	ずぼん
Chữ Nôm	quần áo	quan ao	裙襖		服(上下)	ふく(じょうげ)
Chữ Nôm	quần lót	quan lot	裙䘹		パンツ	ぱんつ
Chữ Nôm	quần áo trẻ em	quan ao tre em	裙襖𥘷㛪		子供服	こどもふく
Chữ Nôm	quần bò	quan bo	裙圃		ジーンズ	じーんず
Chữ Hán	quang	quang	光		光(光学などの語句を構成する)	こう、ひかり
Chữ Hán	quảng	quang	広/廣		広(広告などの語句を構成する)	こう、ひろい
Chữ Hán	quảng cáo	quang cao	広告		広告、広告する	こうこく、こうこくする
Chữ Hán	quang học	quang hoc	光学		光学、光学の	こうがく、こうがくの
Chữ Hán	quang minh	quang minh	光明		公明正大な	こうめいせいだいな
Chữ Hán	quang phổ	quang pho	光譜		光スペクトル	ひかりすぺくとる
Chữ Hán	quảng trường	quang truong	広場		広場	ひろば
Chữ Hán	Quảng Trường Đông Kinh Nghĩa Thục	Quảng Truong Dong Kinh Nghĩa Thục	広場東京義塾		東京義塾広場。歴史的に有名なハノイ旧市街の広場	どんきんぎじゅくひろば
Chữ Hán	quang tuyến	quang tuyen	光線		光線	こうせん
Chữ Hán	quang vinh	quang vinh	光栄		光栄な	こうえいな
Chữ Hán	quãng	quang	曠		間隔(距離、時間)、期間、時間の長さ、距離	かんかく、きかん、じかんのながさ、きょり
Chữ Hán/Chữ Nôm	quầng	quang	暈/𤓇		暈、日暈	かさ、ひがさ
Chữ Hán	quát	quat	括		括(概括などの語句を構成する)➡khái quát	かつ	Đặt cùng nhau
Chữ Hán	quật	quat	掘		掘(開掘などの語句を構成する)➡khai quật	くつ、ほる	bới,bươi,đào
Chữ Hán	quật	quat	窟		(未分類の字/音)	くつ	hang, hang động
Chữ Hán	quật	quat	堀		(未分類の字/音)	くつ、ほり	mương, hào
Chữ Nôm	quạt	quat	𦑗		扇、扇子、扇風機	おうぎ、せんす、せんぷうき
Chữ Nôm	quạu	quau	㗕		怒る、イライラした(中部、南部)	おこる、いらいらした	quạo
Chữ Hán	quẩy	quay	挂		レイブ、ダンスパーティー	れいぶ、だんすぱーてぃー
Chữ Nôm	quay	quay	𢮿		回る、回す	まわる、まわす
Chữ Nôm	quay lén	quay len	𢮿𨇍		回す、こっそりカメラを回す、盗撮する	まわす、こっそりかめらをまわす、とうさつする
Chữ Nôm/French	quay phim	quay phim	𢮿film		回す(ビデオカメラ)、撮影する、録画する	まわす(びでおかめら)、さつえいする、ろくがする
Chữ Nôm	quay thịt heo	quay thit heo	𢮿𦧘囂		回して焼く(豚)	まわしてやく(ぶた)
Chữ Nôm	quay lại	quay lai	𢮿ㇴ		戻る	もどる
Hán Nôm	quay đầu	quay dau	𢮿頭		旋回する、Uターンする	せんかいする、ゆーたーんする
Hán Nôm	quầy bán	quay ban	柜𧸝		売り場	うりば
Chữ Hán	quầy lễ tân	quay le tan	柜礼賓/柜禮賓		受付カウンター	うけつけかうんたー
Chữ Hán	quầy thanh toán	quay thanh toan	柜清算		レジ、レジスター	れじ、れじすたー	​quầy thu ngân，quầy tính tiền
Hán Nôm	quấy phá	quay pha	𠶔破		嫌がらせで滅茶苦茶にする、嫌がらせで暴れる	いやがらせでめちゃくちゃにする、いやがらせであばれる
Chữ Nôm	quấy rối	quay roi	𠶔𦇒		嫌がらせ、ハラスメント、嫌がらせをする、ハラスメントをする	いやがらせ、はらすめんと、いやがらせをする、はらすめんとをする
Hán Nôm	quấy rối tình dục	quay roi tinh duc	𠶔𦇒情欲		性的嫌がらせ、セクシャルハラスメント、セクハラ、セクハラをする	せいてきいやがらせ、せくしゃるはらすめんと、せくはら、せくはらをする
Chữ Nôm	quậy tưng	quay tung	𠶔熷		じたばたする、もがく、暴れる	じたばたする、もがく、あばれる
Chữ Nôm	quây quần	quay quan	𡇸逭		集める、集まる、集合する	あつめる、あつまる、しゅうごうする	tụ tập, xúm xít lại
Chữ Hán	quế	que	桂		シナモン、桂皮、肉桂	しなもん、けいひ、にっけい
Chữ Nôm	quê	que	𬫀		田舎、田舎の	いなか、いなかの
Hán Nôm	quê hương	que huong	𬫀郷		故郷、故郷の	こきょう、こきょうの
Chữ Nôm	quê mùa	que mua	𬫀𬁒		田舎臭い、野暮な	いなかくさい、やぼな
Chữ Nôm	quèn	quen	𤷄		取るに足らない、平凡な	とるにたらない、へいぼんな
Chữ Nôm	quên	quen	𠅳		忘れる	わすれる
Chữ Hán/Chữ Nôm	quen	quen	慣/悁/𬙿		慣れた	なれた
Chữ Hán	quen thuộc	quen thuoc	慣熟		慣れた、見慣れた、馴染みの、お馴染みの	なれた、みなれた、なじみの、おなじみの
Chữ Nôm	quẹo	queo	𢳙/䠏		曲がる、ねじ曲げる、折り曲げる	まがる、ねじまげる、おりまげる
Chữ Hán	quẹo phải	queo phai	𢳙𬆃		曲がる(右)、右に曲がる(南部)	まがる、みぎにまがる
Chữ Hán	quẹo trái	queo trai	𢳙賴		曲がる(左)、左に曲がる(南部)	まがる、ひだりにまがる
Chữ Nôm	quét	quet	𢭯		掃く、掃除する	はく、そうじする
Chữ Hán	quẹt	quet	抉		抉る、ほじくり出す	えぐる、ほじくりだす
Chữ Nôm	quết	quet	𢵮		粉砕する、塗りつける	ふんさいする、ぬりつける
Hán Nôm	quẹt thẻ	quet the	抉𥮋		決済する(カードのスライド式決済)	けっさいする(かーどのすらいどしきけっさい)
Chữ Hán	quốc	quoc	国/國		国(国家などの語句を構成する)	こく、くに
Chữ Hán	quốc âm	quoc am	国音		母語、母国語	ぼご、ぼこくご
Chữ Hán	quốc dân	quoc dan	国民		国民	こくみん
Chữ Hán	quốc gia	quoc gia	国家		国家	こっか
Chữ Hán	quốc gia hiến binh đội	quoc gia hien binh doi	国家憲兵隊		国家憲兵隊	こっかけんぺいたい
Chữ Hán	quốc hoa	quoc hoa	国花		国花	こっか
Chữ Hán	quốc hội	quoc hoi	国会		国会	こっかい
Chữ Hán	quốc khánh	quoc khanh	国慶		国慶節	こっけいせつ
Chữ Hán	quốc kỳ	quoc ky	国旗		国旗	こっき
Chữ Hán	quốc lộ	quoc lo	国路		国道	こくどう
Chữ Hán	quốc ngữ	quoc ngu	国語		現代ベトナム語(現代のアルファベット/声調記号方式)	げんだいべとなむご(げんだいのあるふぁべっと/せいちょうきごうほうしき)
Chữ Hán	quốc phòng	quoc phong	国防		国防	こくぼう
Chữ Hán	quốc tế	quoc te	国際		国際	こくさい
Chữ Hán	quốc thổ	quoc tho	国土		国土	こくど
Chữ Hán	quốc tịch	quoc tich	国籍		国籍	こくせき
Chữ Hán	quốc nội	quoc noi	国内		国内	こくない	nội địa 内地
Chữ Hán	quốc xã	quoc xa	国社		国家社会主義、ナチズム	こっかしゃかいしゅぎ、なちずむ
Chữ Hán	quốc khuyển	quoc khuyen	国犬		国の犬、国特有の犬	くにのいぬ、くにとくゆうのいぬ
Chữ Hán	quy	quy	亀/龜		亀(烏亀湖などの語句を構成する)➡Ô Quy Hồ	き、かめ	rùa,con rùa
Chữ Hán	quy đầu	quy dau	亀頭		亀頭	きとう	đầu rùa
Chữ Hán	quy	quy	帰/歸		帰(帰順などの語句を構成する)	き、かえる
Chữ Hán	quy nạp	quy nap	帰納		帰納の	きのうの	pháp quy nạp 法帰納
Chữ Hán	quỳ	quy	跪		跪く	ひざまずく、ひざまづく(どちらでもよい)
Hán Nôm	quỳ gối	quy goi	跪𨆝		跪く	ひざまずく、ひざまづく(どちらでもよい)
Chữ Hán	quy	quy	規		規(規則などの語句を構成する)➡quy tắc	き
Chữ Hán	quý	quy	癸		十干の10番目	き、みずのと
Chữ Hán	Quý Mão	Quy Mao	癸卯		みずのとう(干支)	みずのとう、みずのと
Chữ Hán	quý	quy	季		季(四季などの語句を構成する)➡tứ quý	き
Chữ Hán	quý	quy	季		四半期、1季節	しはんき、いちきせつ
Chữ Hán/Hán Nôm	quý I	quy I	季𠬠		第1四半期	だいいちしはんき
Chữ Hán	quý	quy	貴		貴(貴族などの語句を構成する)	き、とうとい
Chữ Hán	quý	quy	貴		大事にする、大切に思う	だいじにする、たいせつにおもう
Chữ Hán	quý tộc	quy toc	貴族		貴族	きぞく
Chữ Hán	quỹ	quy	軌		軌(軌跡などの語句を構成する)	き
Chữ Hán	quỹ tích	quy tich	軌跡		軌跡	きせき
Chữ Hán	quỹ đạo	quy dao	軌道		軌道	きどう
Chữ Hán	quỷ	quy	鬼		悪魔、怪物	あくま、かいぶつ
Chữ Hán	quy cách	quy cach	規格		規格	きかく
Chữ Hán	quy chế	quy che	規制		規制、規制する	きせいする
Chữ Hán	quy định	quy dinh	規定		規定、規定する	きてい
Chữ Hán	quy luật	quy luat	規律		規律	きりつ
Chữ Hán	quy mô	quy mo	規模		規模、規模のある	きぼ、きぼのある
Chữ Hán	quy nạp	quy nap	帰納		推論、推論する	すいろんする
Chữ Hán	quy tắc	quy tac	規則		規則、ルール、マナー	きそく、るーる、まなー
Chữ Hán	quỷ thần	quy than	鬼神		神、鬼神	かみ、きしん
Chữ Hán	quy thuận	quy thuan	帰順		服従する、従う	ふくじゅうする、したがう
Chữ Hán	quy trình	quy trinh	規程		過程、プロセス	かてい、ぷろせす
Chữ Hán	quy trình kinh doanh	quy trinh kinh doanh	規定経営		ビジネスプロセス	びじねすぷろせす
Chữ Hán	quy ước	quy uoc	規約		規約	きやく
Chữ Hán	quý vị	quy vi	貴位		各位、皆様	かくい、みなさま
Chữ Hán	quý khách	quy khach	貴客		御客様	おきゃくさま
Chữ Hán	quỹ	quy	匱		資金、基金、財源	しきん、ききん、ざいげん
Hán Nôm	quỹ đen	quy den	匱黰		裏金、へそくり	うらがね、へそくり
Chữ Hán	quyên	quyen	捐		捐(捐贈などの語句を構成する)	けん	quyên góp 捐𢵰
Hán Nôm	quyên góp	quyen gop	捐𢵰		寄付、寄付する、寄附する、喜捨する	きふ、きふする、きふする、きしゃする	tặng cho; kính tặng; quyên cúng; tặng; ủng hộ; quyên tặng; đóng góp
Chữ Hán	quyên tặng	quyen tang	捐贈		寄付する、寄附する	きふする、きふする
Chữ Hán	quyên	quyen	絹		(未分類の字/音)	けん、きぬ	la lụa 羅𫄄,tơ lụa
Chữ Hán	quyền	quyen	権/權		権(権利などの語句を構成する)	けん
Chữ Hán	quyền	quyen	拳		拳(闘拳などの語句を構成する)➡đấu quyền	けん、こぶし	nắm tay
Chữ Hán	quyền Anh	quyen Anh	拳英		ボクシング	ぼくしんぐ	đấu quyền,đấm bốc
Chữ Hán	quyển	quyen	巻		類別詞、本	るいべつし、ほん	quyển sách,cuốn,cuốn sách
Chữ Hán	quyển	quyen	圏		圏(気圏などの語句を構成する)➡khí quyển	けん
Chữ Hán	quyền bính	quyen binh	権柄		権力	けんりょく
Chữ Hán	quyền hạn	quyen han	権限		権限	けんげん
Chữ Hán	quyền lợi	quyen loi	権利		権利	けんり
Chữ Hán	quyền lực	quyen luc	権力		権力	けんりょく
Chữ Hán	quyền quý	quyen quy	権貴		貴族、上流階級	きぞく、じょうりゅうかいきゅう
Chữ Hán	quyên sinh	quyen sinh	捐生		自殺する	じさつする
Chữ Hán	quyến dũ	quyen du	眷揄		魅力的な	みりょくてきな
Chữ Hán	quyến rũ	quyen ru	眷揄		魅力的な	みりょくてきな
Chữ Hán	quyện	quyen	捲		くっ付く、付着する、こびり付く、巻き付く、疲れた	くっつく、ふちゃくする、こびりつく、まきつく、つかれた
Chữ Hán	quyết	quyet	蕨		羊歯(シダ植物)、蕨(わらび)	しだ(しだしょくぶつ)、わらび(わらび)
Chữ Hán	quyết	quyet	決		決(議決などの語句を構成する)➡nghị quyết	けつ、きめる
Chữ Hán	quyết định	quyet dinh	決定		決定、決定する	けってい、けっていする
Chữ Hán	quyết định luận	quyet dinh luan	決定論		決定論	けっていろん
Chữ Hán	quyết đoán	quyet doan	決断		決断、決断する	けつだん、けつだんする
Chữ Hán	quyết liệt	quyet liet	決裂		劇的な、抜本的な(日本語と意味が違う)	げきてきな、ばっぽんてきな(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	quyết tâm	quyet tam	決心		決心、決心する	けっしん、けっしんする
Chữ Hán	quyết toán	quyet toan	決算		決算する、決済する	けっさんする、けっさいする
Chữ Hán	quyết ý	quyet y	決意		決意、決意する	けつい、けついする
Chữ Hán	Quỳnh	Quynh	瓊		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Nôm	ra	ra	𠚢/𦋦/𪞷		出る、外に出る、広いところに出る	でる、そとにでる、ひろいところにでる
Chữ Nôm	ra	ra	𠚢		行く(南ベトナムから北ベトナムへ)	いく(きたべとなむからみなみべとなむへ)
Chữ Nôm	ra đi	ra di	𠚢𠫾		出て行く、去る、離れる	でていく、さる、はなれる
Hán Nôm	ra quân	ra quan	𠚢軍		出撃する、出動する、出陣する	しゅつげきする、しゅつどうする、しゅつじんする
Hán Nôm	ra trận	ra tran	𠚢陣		前線に出る	ぜんせんにでる
Hán Nôm	ra trải giường	ra trai giuong	𠚢豸牀		シーツ(ベッド)	しーつ(べっど)	ga giường,ga trải giường
Hán Nôm	ra trường	ra truong	𠚢場		卒業する	そつぎょうする	tốt nghiệp 卒業
Chữ Nôm/Hán Nôm	ra vẻ/ra chiều	ra ve/ra chieu	𠚢𨤔/𠚢朝		フリをする	ふりをする
Hán Nôm	rã đông	ra dong	𣳮凍		解凍する	かいとうする
Chữ Nôm	rã rời	ra roi	吔𨖨		ほどける、溶ける、バラバラになる、疲れ果てる	ほどける、とける、ばらばらになる、つかれはてる
Chữ Nôm	rắc	rac	𢳯		ふりかける、撒く、蒔く	ふりかける、まく、まく
Chữ Nôm	rắc rối	rac roi	𢳯𦇒		トラブル、込み入った、複雑な	とらぶる、こみいった、ふくざつな
Chữ Nôm	rác	rac	𧅫/𦹺		ゴミ	ごみ
Chữ Hán/Chữ Nôm	rác rưởi	rac ruoi	𧅫■		ゴミ屑、汚物、ゴミのようにくだらない物	ごみくず、おぶつ、ごみのようにくだらないもの
Chữ Nôm	rách rưới	rach ruoi	𧛊𢱓		ボロボロの、引き裂かれた	ぼろぼろの、ひきさかれた
Chữ Nôm	rải rác	rai rac	𪯝𧅫		散らばった、散在する、局地的な	ちらばった、さんざいする、きょくちてきな
Chữ Nôm	rắm	ram	𣱰		おなら、屁	おなら、へ	xì hơi 嚏唏,địt 𨗵(南部)
Chữ Nôm	răn đe	ran de	𡂰𠴓		阻止する、抑止する、止めさせる	そしする、よくしする、やめさせる
Chữ Nôm	rán	ran	炟		揚げる(油で揚げる)、炒める	あげる(あぶらであげる)、いためる	chiên 煎
Chữ Nôm	rắn	ran	𧋻		ヘビ	へび
Hán Nôm	rắn độc	ran doc	𧋻毒		毒蛇	どくへび
Hán Nôm	ranh giới	ranh gioi	棂界		境界	きょうかい
Chữ Nôm	rằng	rang	哴		関係代名詞、∼という事を、∼であると	かんけいだいめいし、∼ということを、∼であると	là
Chữ Nôm	rằng J	rang J	哴 J		J(文節)という事	Jということ
Chữ Nôm	răng	rang	𦝄		歯	は
Chữ Nôm	rạng	rang	𠓇/𤎜/𠓁/𤎔		光を放つ、次第に明るくなる	ひかりをはなつ、しだいにあかるくなる
Chữ Nôm	rạng rỡ	rang ro	𠓇𠒦		輝く、輝かしい	かがやく、かがやかしい
Chữ Nôm	rạng sáng	rang sang	𤎜𤏬		夜明け	よあけ
Hán Nôm	rạng danh	rang danh	𠓇名		有名になる	ゆうめいになる
Chữ Hán/Chữ Nôm	rành	ranh	伶/佲/停/炩/𣉏		明瞭な、はっきりした	めいりょうな、はっきりした
Chữ Nôm	rảnh	ranh	𣇝	bận	暇な、時間が空いている、時間がある	ひまな、じかんがあいている、じかんがある
Chữ Nôm	rảnh rỗi	ranh roi	𣇝𡂳		暇な、時間が空いている、時間がある	ひまな、じかんがあいている、じかんがある
Chữ Nôm	rao	rao	哰		叫ぶ、騒ぐ、広告する(下品、悪質)	さけぶ、さわぐ、こうこくする(げひん、あくしつ)	rêu rao
Chữ Hán	ráo	rao	燥		乾いた、乾燥した(物)	かわいた、かんそうした	khô ráo
Chữ Nôm	ráo	rao	𣋝		乾いた、乾燥した(気候)	かわいた、かんそうした	nắng ráo
Hán Nôm	rào cản/hàng rào	rao can/hang rao	樔艮		バリア、バリケード、障害物、フェンス	ばりあ、ばりけーど、しょうがいぶつ、ふぇんす
Chữ Hán	rào	rao	洨		ザーザーと降る(雨)
Hán Nôm/French	rạp chiếu phim/rạp phim	rap chieu phim/rap phim	𠪸照film		映画館、シアター	えいがかん、しあたー
Chữ Nôm	rạp tuồng	rap tuong	𠪸㗰		劇場、シアターホール	げきじょう、しあたーほーる	nhà hát
Chữ Nôm	rạp hát	rap hat	𠪸欱		劇場、シアターホール	げきじょう、しあたーほーる	nhà hát
Chữ Nôm	rất	rat	慄		とても(形容詞、形容動詞の前に置かれる)	とても(けいようし、けいようどうしのまえにおかれる)	lắm 𡗋
Chữ Nôm	rất là	rat la	慄𪜀		とても	とても
Chữ Nôm	rau	rau	蔞		野菜	やさい
Chữ Nôm	rau muống	rau muong	蔞蕄		空芯菜、水ほうれん草	くうしんさい、みずほうれんそう
Hán Nôm	rau mùi/ngò rí	rau mui/ngo ri	蒌味/𦬶里		コリアンダー、パクチー	こりあんだー、ぱくちー
Chữ Nôm	rẽ	re	𨂼		曲がる	まがる
Hán Nôm	rẽ phải	re phai	𨂼𬆃		右折する、右に曲がる	うせつする、みぎにまがる	quẹo phải
Hán Nôm	rẽ trái	re trai	𨂼賴		左折する、左に曲がる	させつする、ひだりにまがる	quẹo trái
Chữ Nôm	rẻ	re	𠀳		安い	やすい
Chữ Nôm	rẻ rúng	re rung	𠀳𥙓		軽視する、見下す	けいしする、みくだす
Chữ Hán/Chữ Nôm	rể	re	婿/𡤠/嫷		婿	むこ
Chữ Nôm	rèm cửa	rem cua	簾𨷯		カーテン	かーてん
Chữ Nôm	réo	reo	𠮩		叫ぶ、悲鳴を上げる	さけぶ、ひめいをあげる	kêu la,kêu réo
Chữ Nôm	rét	ret	𫕪		寒い、凍えるほど寒い	さむい、こごえるほどさむい
Chữ Nôm	rìa	ria	𧣧/𦄶		外縁、境界、縁、端、端っこ	がいえん、きょうかい、ふち、はし、はじっこ
Chữ Nôm	rìu	riu	𠠙		斧	おの
Chữ Nôm	riêng	rieng	𥢆		個別の、プライベートの、個別に	こべつの、ぷらいべーとの、こべつに	kín 𡫨
Chữ Nôm	riết	riet	𦃾		引っ張る、締める、立て続けに、連続で、休みなく	ひっぱる、しめる、たてつづけに、れんぞくで、やすみなく	miết
Chữ Nôm	rình	rinh	睈		見張る、待ち伏せする、潜伏する、スパイする、潜む	みはる、まちぶせする、せんぷくする、すぱいする、ひそむ
Chữ Nôm	rõ	ro	𤑟		はっきりと	はっきりと	rõ rệt
Chữ Nôm	rõ ràng	ro rang	𤑟𤉜		はっきりと、明らかに、クリアに	はっきりと、あきらかに、くりあに
Chữ Nôm	rỡ	ro	𠒦		明るい	あかるい
Chữ Nôm	rổ	ro	𥶇		笊	ざる	cái rổ 丐𥶇
Chữ Nôm	rồ	ro	𤸭		馬鹿げた、おろかな	ばかげた、おろかな
Chữ Nôm	rối	roi	𦇒		縺(もつ)れる、絡む、騒動になる	もつれる、からむ、そうどうになる
Hán Nôm	rối loạn	roi loan	𦇒乱		パニック、障害	ぱにっく、しょうがい
Chữ Hán	rồi	roi	耒		すでに∼した	すでに∼した
Chữ Hán	rồi	roi	耒		やった、やりました、はいやりました(やったかどうかの質問の回答)	やった、やりました、はいやりました(やったかどうかのしつもんのかいとう)
Chữ Hán	rồi(J rồi)	roi(J roi)	耒(J 耒)		J(動詞)をやった、した	J(どうし)をやった、した
Chữ Hán	rồi(J rồi B)	roi(J roi B)	耒(J 耒 B)		J(動詞)したあとにB(動詞)する	J(どうし)したあとにB(どうし)する
Chữ Hán	rồi(J rồi còn gì)	roi(J roi con gi)	耒(J 耒群之)		Jだっただろ(何を言っているんだという気持ち)	Jだっただろ(なにをいっているんだというきもち)
Chữ Nôm	rơi	roi	𣑎		落ちる、落とす	おちる、おとす	rớt 溧,rơi rớt,té 𨄊
Hán Nôm	rơi lệ	roi le	𣑎涙		涙を流す、落涙、落涙する	なみだをながす、らくるい、らくるいする	giọt lệ
Chữ Nôm	rời	roi	𨖨		離れる、去る	はなれる、さる
Chữ Nôm	rời khỏi J	roi khoi J	𨖨𠺌		Jから離れる、Jから去る	Jからはなれる、Jからさる
Chữ Nôm	rồi ra	roi ra	耒𠚢		将来	しょうらい
Chữ Nôm	rối rít	roi rit	𦇒洌		乱雑、トラブル、問題	らんざつ、とらぶる、もんだい
Chữ Nôm	rởm	rom	𠼖		馬鹿げた、偽りの	ばかげた、いつわりの
Chữ Nôm	rơm rạ	rom ra	䆂𬓰		藁	わら
Chữ Nôm	rộn ràng	ron rang	𡀷𤎔		活気がある、忙しい	かっきがある、いそがしい
Chữ Nôm	rợp bóng	rop bong	𩆏𣈖		日陰の	ひかげの
Chữ Nôm	rộng	rong	𢌊	chật,hẹp	広い	ひろい
Hán Nôm	rộng rãi	rong rai	𢌌𠸤/𢌊待		寛大な、寛容な、心の広い	かんだいな、かんような、こころのひろい
Chữ Nôm	rong ruổi	rong ruoi	𩢦𨆷		ふらつく、歩き回る	ふらつく、あるきまわる	dong ruổi,giong ruổi
Chữ Nôm	rong	rong	苳		苔、藻	こけ、も
Chữ Nôm	rót	rot	𣹕		注ぐ	そそぐ
Chữ Nôm	rót nước	rot nuoc	𣹕渃		水を注ぐ	みずをそそぐ
Chữ Nôm	rốt	rot	𡦧/𡳝		最後、終わり	さいご、おわり
Chữ Nôm	rủ	ru	𢷀		誘う	さそう	mời
Chữ Nôm	rửa	rua	𤂩/𤀗/𣳮/渚		洗う(手、食器)	あらう(て、しょっき)	giặt 𣾹
Hán Nôm	rửa tiền	rua tien	𤂩錢		マネーロンダリング、マネロン、資金洗浄	まねーろんだりんぐ、まねろん、しきんせんじょう
Chữ Nôm	rúc rích	ruc rich	𪠿嚦		くすくす笑う, けらけら笑う	くすくすわらう、けらけらわらう
Hán Nôm	rục rịch	ruc rich	濁攊		準備して、用意して	じゅんびして、よういして
Chữ Hán	rùi	rui	耒		rồiのインターネットスラング	rồiのいんたーねっとすらんぐ
Chữ Nôm	rủi ro	rui ro	𥗐𬰹		リスク	りすく
Chữ Nôm	rừng	rung	𡹃/𡼹		森、林、森林	もり、はやし、しんりん
Hán Nôm	rừng nhiệt đới	rung nhiet doi	𡹃熱帯		熱帯林、熱帯雨林、ジャングル	ねったいりん、ねったいうりん、じゃんぐる
Hán Nôm	rừng trúc	rung truc	𡹃竹		竹林	ちくりん、たけばやし
Chữ Nôm	rụng tóc	rung toc	𣳔𩯀		髪が抜ける、脱毛する	かみがぬける、だつもうする
Chữ Nôm	rung lắc	rung lac	𢫝扐		揺れる、震える、振動する	ゆれる、ふるえる、しんどうする
Chữ Nôm	rưỡi	ruoi	𠦺		半分(キリ番(100や1000など)の半分)	はんぶん(きりばん(ひゃくやせんなど)のはんぶん)
Chữ Nôm	rưỡi (J rưỡi )	ruoi (J ruoi )	𠦺(J 𠦺 )		J(数字)+Jの半分。1 trăm rưỡi =150	J+Jのはんぶん。1 trăm rưỡi =ひゃくごじゅう
Chữ Nôm	rưỡi (J rưỡi )	ruoi (J ruoi )	𠦺(J 𠦺 )		J時+30分 5 rưỡi =5時半	Jじ+さんじゅっぷん 5 rưỡi =ごじはん
Chữ Hán	rương	ruong	箱		収納箱	しゅうのうばこ	tương 箱
Chữ Nôm	rường	ruong	樑		真束(棟木と 陸梁との間に立つ束)	しんづか
Chữ Nôm	rường cột	ruong cot	樑榾		大黒柱	だいこくちゅう
Chữ Nôm	ruộng đất	ruong dat	𬏇𡐙		耕作地、畑、田、田んぼ	こうさくち、はたけ、た、たんぼ	điền địa 田地
Chữ Nôm	ruột	ruot	𦛌		腸	ちょう	tiểu trường 小腸,đại trường 大腸
Chữ Nôm	ruột gan	ruot gan	𦛌肝		気持ち	きもち
Chữ Nôm	ruột thừa	ruot thua	𦛌丞		虫垂	ちゅうじ
Chữ Nôm	ruột thẳng	ruot thang	𦛌𥊢		直腸	ちょくちょう
Chữ Nôm	rượu	ruou	𨢇/𤄍		酒	さけ
Hán Nôm	rượu lậu	ruou lau	𨢇漏		密造酒、密輸酒	みつぞうしゅ、みつゆしゅ
Chữ Nôm	rượu bia	ruou bia	𨢇𨡕		ビール	びーる
Chữ Nôm	rượu nếp	ruou nep	𨢇𥻻		米焼酎	こめじょうちゅう
Chữ Nôm/French	rượu vang	ruou vang	𨢇vin(𣞁)		ワイン	わいん
Hán Nôm	rục rịch	ruc rich	濁攊		用意して、準備して	よういして、じゅんびして
Chữ Nôm	rút ngắn	rut ngan	捽𠦯		短くする	みじかくする
Hán Nôm	rút tiền	rut tien	捽銭		下ろす(貯金)、銀行からお金を下ろす	おろす(ちょきん)、ぎんこうからおかねをおろす
Chữ Nôm	rút khỏi J	rut khoi J	捽𠺌J		Jから撤退する
Chữ Hán	sa	sa	沙		沙(沙汰などの語句を構成する)	さ
Chữ Hán	sa	sa	砂		砂(朱砂などの語句を構成する)➡chu sa	さ、すな	sa 沙
french	sà lan	sa lan	chaland		艀	はしけ
Chữ Hán	sa mạc	sa mac	沙漠		砂漠	さばく	hoang mạc 荒漠
Chữ Hán	sa tế	sa te	沙茶		沙茶醤(福建語由来)、サテ	さーちゃーじゃん、さて
Chữ Hán	sa thải	sa thai	沙汰		解雇、解雇する、首にする	かいこ、かいこする、くびにする
Chữ Hán	sa trường	sa truong	沙場		戦場	せんじょう
Chữ Hán	sa lạp	sa lap	沙粒		砂粒(小説)	さりゅう
Chữ Hán	Sa Ngộ Tĩnh	Sa Ngo Tinh	沙悟浄		沙悟浄(さごじょう)	さごじょう(さごじょう)	Sa Tăng 沙僧,Sa Hòa Thượng沙和尚
Chữ Hán/Chữ Nôm	sắc	sac	銫	cùn	鋭い	するどい	bén
Chữ Hán	sắc	sac	色		色(出色などの語句を構成する)➡xuất sắc	しょく、しき、いろ
Chữ Hán	sắc tức thị không	sac tuc thi khong	色即是空		色即是空(仏教)	しきそくぜくう
Chữ Hán	sắc	sac	勅		勅(勅令などの語句を構成する)	ちょく
Chữ Hán	sắc lệnh	sac lenh	勅令		勅令	ちょくれい
French	sạc	sac	charger		充電器	じゅうでんき
Chữ Hán	sách	sach	策		策略、戦略	さくりゃく、せんりゃく
Chữ Hán	sách	sach	冊		冊(巻冊などの語句を構成する)➡quyển sách	さつ
Chữ Hán	sách	sach	冊		本、書籍、書物	ほん、しょせき、しょもつ	quyển sách 巻冊,cuốn sách 捲冊
Chữ Hán	sách	sach	柵		(未分類の字/音)	さく	rào chắn
Chữ Hán	sách điện tử	sach dien tu	冊電子		電子書籍	でんししょせき
Chữ Hán	sách giáo khoa	sach giao khoa	冊教科		教科書	きょうかしょ
Chữ Hán	sách hướng dẫn	sach huong dan	冊向引		説明書、カイドブック、マニュアル	きょうかしょ、がいどぶっく、まにゅある
Chữ Hán	sách lược	sach luoc	策略		策略、作戦	さくりゃく、さくせん
Chữ Hán	sách màu cam	sach mau cam	冊牟柑		オレンジブック	おれんじぶっく
Chữ Hán	sách vở	sach vo	冊𡳩		本とノート	ほんとのーと
Chữ Hán	sách vở	sach vo	冊𡳩		本好きの、博学の	ほんずきの、はくがくの
Chữ Nôm	sạch	sach	滌	bẩn	清潔な、きれいな	せいけつな、きれいな
Hán Nôm	sạch sẽ	sach se	滌仕	bẩn thỉu	清潔な、きれいな	せいけつな、きれいな
Chữ Hán	sai	sai	差		差(差分などの語句を構成する)	さ	sự khác biệt, khoảng cách
Chữ Hán	sai phân	sai phan	差分		差分	さぶん
Chữ Hán	sai	sai	差	đúng	間違い、間違った、違い	まちがい、まちがった、ちがい	lỗi, sai trái,nhầm
Hán Nôm	sai lầm	sai lam	差𡍚		間違い、間違った、違い	まちがい、まちがった、ちがい	lỗi, sai trái,nhầm
Hán Nôm	sai phạm	sai pham	差犯		違反	いはん	vi phạm 違犯
Chữ Hán	sài	sai	柴		柴(柴棍などの語句を構成する)	さい、しば	cây nhỏ linh tinh
Chữ Hán	Sài Gòn	Sai Gon	柴棍(西貢)		サイゴン市、ホーチミン市	さいごんし、ほーちみんし	Thành phố Hồ Chí Minh 城庯胡志明
Chữ Hán	sam	sam	杉		杉(雲杉などの語句を構成する)➡vân sam	さん、すぎ	cây tuyết tùng
Chữ Hán	sâm	sam	森		森(森林などの語句を構成する)	しん、もり	rừng,rừng rú
Chữ Hán	sâm lâm	sam lam	森林		森林	しんりん	rừng
Chữ Hán	sàm	sam	讒		讒(讒諂などの語句を構成する)	ざん
Chữ Hán	sàm siểm	sam siem	讒諂		讒諂(ざんてん)、讒言する、中傷する	ざんてん、ざんげんする、ちゅうしょうする
Chữ Hán	sàm ngôn	sam ngon	讒言		讒言(ざんげん)、讒言する、中傷する	ざんげん、ざんげんする、ちゅうしょうする
Hán Nôm	sàm sỡ	sam so	儳所		なれなれしい、不躾な、痴漢の	なれなれしい、ぶしつけな、ちかんの
Chữ Nôm	sấm	sam	𩆐		雷	かみなり
Chữ Nôm	sấm sét	sam set	𩆐𩂶		雷鳴、サンダー	らいめい、さんだー	tiếng sét đánh
Chữ Nôm	sấm chớp	sam chop	𩆐𩅀		稲妻、稲光、雷光、ライトニング	いなずま、いなびかり、らいこう、らいとにんぐ	tia chớp
Chữ Nôm	sắm sửa	sam sua	攕𢯢		買い揃える(イベントなどに備えて)、準備する	かいそろえる
Hán Nôm	sầm uất	sam uat	岑鬱		混雑した、賑やかな	こんざつした、にぎやかな
Chữ Nôm	sẵn(J sẵn)	san(J san)	𠻿(J 𠻿)		事前にJしておく	じぜんにJしておく
Chữ Nôm	sẵn sàng	san sang	𠻿牀		準備する、利用可能にする、準備しておく	じゅんびする、りようかのうにする、じゅんびしておく
Hán Nôm	sẵn sàng(J sẵn sàng)	san sang(J san sang)	𠻿牀 (J 𠻿牀)		Jして使えるようにしておく	Jしてつかえるようにしておく
Chữ Nôm	san phẳng	san phang	滻塝		平らにする	たいらにする
Chữ Hán	sàn	san	牀		床	ゆか
Chữ Hán	sàn sàn	san san	孱孱		(成長や程度など)同じくらいの、どっこいどっこいの	おなじくらいの、どっこいどっこいの
Hán Nôm	săn	san	𤜬		狩る、狩りをする	かる、かりをする
Hán Nôm	săn bắn	san ban	𢏑𤜬		狩猟、狩猟する	しゅりょう、しゅりょうする
Chữ Nôm	sân	san	𡑝/𫸈		庭、広場	にわ、ひろば
Chữ Nôm	sân cỏ	san co	𡑝𦹵		グラスコート、芝生(運動場)	ぐらすこーと、しばふ
Chữ Nôm/English	sân gôn	san gon	𡑝 golf		ゴルフ場	ごるふじょう
Chữ Hán	sản	san	産/產		産(不動産などの語句を構成する)➡bất động sản	さん、うむ
Chữ Hán	sạn	san	桟/棧		桟(客桟などの語句を構成する)➡khách sạn	さん
Chữ Hán	sàn	san	桟/棧/常		高床、床	たかゆか、ゆか
Hán Nôm	sân vận động	san van dong	𡑝運動		運動場、グラウンド	うんどうじょう、ぐらうんど
Chữ Nôm	sân bay	san bay	𡑝𩙻		空港	くうこう	cảng hàng không 港航空
Hán Nôm	Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất	San bay quoc te Tan Son Nhat	𡑝𩙻国際新山一		タンソンニャット国際空港	たんそんにゃっとこくさいくうこう
Hán Nôm	Sân bay quốc tế Nội Bài	San bay quoc te Noi Bai	𡑝𩙻国際内排		ノイバイ国際空港	のいばいこくさいくうこう
Hán Nôm	sân khấu	san khau	𡑝叩		舞台	ぶたい
Hán Nôm	sân khấu ca nhạc	san khau ca nhac	𡑝叩歌楽		劇場	げきじょう
Hán Nôm	sân thượng	san thuong	𡑝上		屋上	おくじょう
Chữ Hán	sản khoa	san khoa	産科		産婦人科	さんふじんか
Chữ Hán	sản lượng	san luong	産量		産量、生産量	さんりょう、せいさんりょう
Chữ Hán	sản nghiệp	san nghiep	産業		産業	さんぎょう
Chữ Hán	sản phẩm	san pham	産品		生産品、製品	せいさんひん、せいひん
Chữ Hán	sản phụ	san phu	産婦		妊婦	にんぷ
Chữ Hán	sản vật	san vat	産物		産物	さんぶつ
Chữ Hán	sản xuất	san xuat	産出		産出する、生産する、加工する	さんしゅつする、せいさんする、かこうする
Chữ Hán	sành điệu	sanh dieu	𥓉窕		洒落た、スタイリッシュな、艶やかな	しゃれた、すたいりっしゅな、あでやかな
Chữ Nôm	sang	sang	𨖅		渡って行く、越えていく(海、川、国境)	わたっていく、こえていく(うみ、かわ、こっきょう)
Chữ Nôm	sang	sang	𨖅		に、へ(あるカテゴリから異種のカテゴリへ)	に、へ(あるかてごりからいしゅのかてごりへ)
Hán Nôm	sang nhượng	sang nhuong	𨖅譲		譲渡	じょうと
Chữ Nôm	sang năm	sang nam	𨖅𢆥		こよみ、来年	らいねん	năm tới
Hán Nôm	sang trọng	sang trong	𢀨重		豪華な	ごうかな	xa xỉ 奢侈
Chữ Nôm	sáng	sang	𤏬	tối	朝	あさ
Chữ Nôm	sáng	sang	𤏬	tối	明るい	あかるい
Chữ Hán	sáng	sang	創		創(創立などの語句を構成する)	そう、つくる
Chữ Hán	sàng	sang	床		(未分類の字/音)	しょう、ゆか	sàn 牀,giường 床
Chữ Nôm	sàng	sang	𬕌		篩	ふるい
Chữ Hán	sảng	sang	爽		爽(爽快などの語句を構成する)	そう、さわやか
Chữ Hán	sảng khoái	sang khoai	爽快		爽快、爽快な、すっきりした	そうかい、そうかいな、すっきりした
Chữ Nôm	sáng bóng	sang bong	𤏬𤊡		明るい日、明らかになる	あかるいひ、あきらかになる
Chữ Nôm	sáng chói	sang choi	𤏬𤈜		目が眩むほど明るい	めがくらむほどあかるい
Chữ Hán	sáng lập	sang lap	創立		創立する	そうりつする
Chữ Nôm	sáng mắt	sang mat	𤏬眜		よく見える、よく分かる	よくみえる、よくわかる
Chữ Nôm	sáng suốt	sang suot	𤏬𠁸		聡明な、明晰な	そうめいな、めいせきな
Chữ Hán	sáng tạo	sang tao	創造		創造する	そうぞうする
Chữ Nôm	sáng tỏ	sang to	𤏬𤏣		明るい、明らかになる	あかるい、あきらかになる
Chữ Hán	sảnh	sanh	庁/厅/廰/廳		ホール、ロビー、ラウンジ	ほーる、ろびー、らうんじ	văn phòng chính phủ
Chữ Nôm	sáo	sao	𥱫		笛、細長い笛	ふえ、ほそながいふえ
Hán Nôm	sáo trúc	sao truc	𥱫竹		竹笛	たけぶえ
Hán Nôm	sáo ngang	sao ngang	𥱫卬		横笛、フルート	よこぶえ、ふるーと
Chữ Hán/Chữ Nôm	sao	sao	牢/吵		どう、どういう、どんな	どう、どういう、どんな
Chữ Hán/Chữ Nôm	sao	sao	牢/吵		どうして、なんで(口語)	どうして、なんで
Chữ Hán/Chữ Nôm	sao	sao	牢/吵		牢(在牢、為牢などの語句を構成する)➡tại sao,vì sao	ろう
Chữ Nôm	sao	sao	𣋀		星	ほし	tinh 星
Chữ Hán	sao	sao	抄		抄(抄本などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	sao bản	sao ban	抄本		抄本	しょうほん
Chữ Hán	sao kê	sao ke	抄計		明細書	めいさいしょ
Chữ Hán	sào	sao	巣		巣(巣穴などの語句を構成する)	そう、す
Chữ Hán	sào huyệt	sao huyet	巣穴		巣穴、巣窟、隠れ家	そうけつ、すあな、そうくつ、かくれが	hang ổ 𥧎塢
Hán Nôm	sao bắc cực	sao bac cuc	𣋀北極		北極星	ほっきょくせい
Hán Nôm	Sao Diêm Vương	Sao Diem Vuong	𣋀閻王		冥王星	めいおうせい
Hán Nôm	Sao Hải vương	Sao Hai vuong	𣋀海王		海王星	かいおうせい
Hán Nôm	Sao Hỏa	Sao Hoa	𣋀火		火星	かせい
Hán Nôm	Sao Kim	Sao Kim	𣋀金		金星	きんせい
Hán Nôm	Sao Mộc	Sao Moc	𣋀木		木星	もくせい
Hán Nôm	Sao Ngưu Lang	Sao Nguu Lang	𣋀牛郎		牽牛星、アルタイル	けんぎゅうせい、あるたいる
Hán Nôm	Sao Thiên Lang	Sao Thien Lang	𣋀天狼		シリウス	しりうす
Hán Nôm	Sao Thiên Vương	Sao Thien Vuong	𣋀天王		天王星	てんのうせい
Hán Nôm	Sao Thổ	Sao Tho	𣋀土		土星	どせい
Hán Nôm	Sao Thủy	Sao Thuy	𣋀水		水星	すいせい
Chữ Nôm	sạp	sap	㯿		甲板、デッキ、露店	かんばん、でっき、ろてん
Chữ Nôm	sắp	sap	𢯛		もうすぐ、間もなく	もうすぐ、まもなく
Chữ Nôm	sắp xếp	sap xep	𢯛攝		整頓する	せいとんする
Chữ Nôm	sắp xếp	sap xep	𢯛攝		調整する、段取りする	ちょうせいする、だんどりする
Chữ Hán	sáp	sap	渋/澁/澀		(未分類の字/音)	じゅう、しぶい	hương vị như rỉ sắt
Chữ Hán	sát	sat	察		察(警察などの語句を構成する)➡cảnh sát	さつ
Chữ Hán	sát	sat	擦		擦(摩擦などの語句を構成する)➡ma sát	さつ、する
Chữ Hán	sát J	sat J	擦J		Jに隣接した、J側の	Jにりんせつした、Jがわの
Chữ Hán	sát	sat	殺		殺(殺害などの語句を構成する)	さつ、ころす
Chữ Hán	sát hại	sat hai	殺害		殺害、殺害する	さつがい、さつがいする
Chữ Hán	sát nhân	sat nhan	殺人		殺人	さつじん
Chữ Hán	sát nhân hàng loạt	sat nhan hang loat	殺人行刷		連続殺人、大量殺人	れんぞくさつじん、たいりょうさつじん
Chữ Hán	sát sinh	sat sinh	殺生		殺生(仏教)	せっしょう
Chữ Hán	sát	sat	刹		刹(羅刹などの語句を構成する)➡la sát	せつ
Chữ Hán	sất	sat	叱		(未分類の字/音)	しかる	trách mắng
Chữ Hán/Chữ Nôm	sắt	sat	𨫊/鉄		鉄	てつ	thiết 鉄,thép 𨨧
Hán Nôm	sắt thép	sat thep	𨫊𨨧		鉄	てつ
Chữ Nôm	sạt lở đất	sat lo dat	鷟𥖕𡐙		地滑り、土砂崩れ	じすべり、どしゃくずれ
Hán Nôm	sạt nghiệp	sat nghiep	鷟業		財産を失う、破産する	ざいさんをうしなう、はさんする
Chữ Nôm	sâu	sau	溇		深い	ふかい
Chữ Nôm	sau	sau	𢖕		後、後ろ(時間、空間)	あと、うしろ
Chữ Nôm	sáu	sau	𦒹		数字、6(ベトナム数字)	すうじ、ろく(べとなむすうじ)	lục 六
Chữ Hán	sấu	sau	痩		(未分類の字/音)	そう、やせる	gầy
Chữ Hán	sầu	sau	愁		愁(憂愁などの語句を構成する)➡ưu sầu	しゅう	buồn bã
Hán Nôm	sau khi J	sau khi J	𢖕欺 J		Jのあとで	Jのあとで
Chữ Nôm	sấy	say	𤇧		乾かす	かわかす
Chữ Nôm	say	say	醝		酔う	よう
Chữ Nôm	say xỉn/say sỉn	say xin/say sin	醝㐱		酔っぱらう	よっぱらう
Chữ Nôm	say đắm	say dam	醝沈		溺愛する	できあいする
Chữ Nôm	say sưa	say sua	醝𨠴		酔い癖がある	よいぐせがある
Chữ Nôm	say sưa J	say sua J	醝𨠴 J		J狂いの	Jぐるいの
Chữ Nôm	sến	sen	𣞶		箒木	ほうきぎ
Chữ Nôm	sến sẩm	sen sam	𣞶𩅙		安っぽい	やすっぽい
Chữ Nôm	sẽ	se	𠱊		するつもりだ、するでしょう	するつもりだ、するでしょう
Chữ Nôm	sẽ(J sẽ B)	se(J se B)	𠱊(J 𠱊 B)		JはB(動詞)するつもりだ	JはB(どうし)するつもりだ
Chữ Hán/French	séc	sec	chèque		小切手	こぎって
Chữ Hán/French	séc du lịch	sec du lich	chèque 遊歴		トラベラーズチェック	とらべらーずちぇっく
Chữ Hán/French	séc ngân hàng	sec ngan hang	chèque 銀行		小切手	こぎって
Chữ Nôm	sền sệt	sen set	𥺆𣻂		粘性のある、ドロドロの、トロトロの	ねんせいのある、どろどろの、とろとろの
French	sếp	sep	chef		チーフ、上司、ボス、リーダー	ちーふ、じょうし、ぼす、りーだー
Chữ Nôm	sét đánh	set danh	𩂶打		落雷	らくらい
Chữ Hán	si	si	痴/癡		痴(愚痴などの語句を構成する)➡ngu si	ち、し
Chữ Hán	si tình	si tinh	痴情		色情に迷った、恋に落ちた	しきじょうにまよった、こいにおちた
Chữ Hán	sĩ	si	士		士(歌士などの語句を構成する)➡ca sĩ	し
Chữ Hán	Sĩ Nhiếp	Si Nhiep	士燮		士燮。三国志で交州(ベトナム)を支配した呉の官吏。	ししょう。さんごくしでこうしゅう(べとなむ)をしはいしたごのかんり。
Chữ Hán	sĩ quan	si quan	士官		軍、警察幹部	ぐん、けいさつかんぶ
Chữ Hán	sĩ	si	仕		(未分類の字/音)	し	phục dịch 服役,hầu hạ 候下
Chữ Hán	sỉ	si	恥		恥(恥辱などの語句を構成する)	ち、はじる	xấu hổ, hổ thẹn, sự nhục nhã, làm nhục
Chữ Hán	sỉ nhục	si nhuc	恥辱		恥辱を与える、辱める	ちじょくをあたえる、はずかしめる	hành hạ, lăng mạ, chửi rủa, sỉ nhục, xỉ vả
Chữ Hán	si mị võng lượng	si mi vong luong	魑魅魍魎		魑魅魍魎	ちみもうりょう
Chữ Hán	siêng năng	sieng nang	𤯺能		勤勉な	きんべんな
Chữ Nôm	siết	siet	掣		締める、絞る	しめる、しぼる
Chữ Hán	siêu	sieu	超		超(超人などの語句を構成する)	ちょう、こえる
Chữ Hán	siêu nhân	sieu nhan	超人		超人、スーパーマン	ちょうじん、すーぱーまん
Chữ Hán	siêu âm	sieu am	超音		超音速の、超音波の	ちょうおんそくの、ちょうおんぱの
Chữ Hán	siêu thị	sieu thi	超市		スーパーマーケット、スーパー	すーぱーまーけっと、すーぱー
Chữ Hán	siêu tốc	sieu toc	超速		超高速、超速	ちょうこうそく、ちょうそく
Chữ Hán	sinh	sinh	牲		牲(犠牲などの語句を構成する)➡hy sinh	せい
Chữ Hán	sinh	sinh	生		生(人生などの語句を構成する)➡nhân sinh	せい、しょう、うまれる、なま、き
Hán Nôm	sinh đẻ	sinh de	生𤯰		分娩する	ぶんべんする
Hán Nôm	sinh đôi	sinh doi	生堆		双子	ふたご
Chữ Hán	sinh hoạt	sinh hoat	生活		生活	せいかつ
Chữ Hán	sinh học	sinh hoc	生学		生物学	せいぶつがく
Chữ Hán	sinh lực	sinh luc	生力		生命力	せいめいりょく
Chữ Hán	sinh nhật	sinh nhat	生日		誕生日	たんじょうび
Hán Nôm	sinh ra	sinh ra	生𠚢		生まれる、生じる	うまれる、しょうじる
Chữ Hán	sinh súc	sinh suc	牲畜		家畜	かちく	gia súc 家畜
Chữ Hán	sinh tồn	sinh ton	生存		生存、生存する、生き残る、サバイバル	せいぞんする	sự sống còn
Chữ Hán	sinh vật	sinh vat	生物		生物	せいぶつ
Chữ Hán	sinh tố	sinh to	生素		シントー、スムージー	しんとー、すむーじー
Chữ Hán	sinh viên	sinh vien	生員		大学生	だいがくせい
Chữ Hán	sinh nhai	sinh nhai	生涯		生涯	しょうがい
Chữ Hán	sinh dục	sinh duc	生育		生殖、生殖の	せいしょく、せいしょくの
Chữ Hán	sính lễ	sinh le	聘礼		聘礼(婚約の結納品、礼物)	へいれい
Chữ Nôm	sọ	so	𩪵		頭蓋骨	ずがいこつ
Chữ Nôm	so	so	𨎆		比べる	くらべる
Chữ Nôm	so le	so le	𨎆离		交互の、互い違いの	こうごの、たがいちがいの
Chữ Nôm	so sánh J	so sanh J	𨎆𠁔 J		Jと比べる	Jとくらべる
Chữ Nôm	so với J	so voi J	𨎆唄 J		Jと比べる	Jとくらべる
Chữ Nôm	so bì	so bi	𨎆比		比べて競う	くらべてきそう
Chữ Hán	số	so	数/數		数(数量などの語句を構成する)	すう、かず
Chữ Hán	số	so	数		1数、番号	かず、ばんごう
Chữ Hán	số	so	数		2運勢、運命、運(数字占いから)	うんせい、うんめい、うん
Chữ Hán	số	so	数		3デジタル(IT用語)	でじたる
Chữ Hán	số	so	数		4ギア(車、バイク)(ギアの1速2速からの表現)	ぎあ
Chữ Hán	sơ	so	初		初(初級などの語句を構成する)	しょ、はつ、はじめて
Chữ Hán	sơ cấp	so cap	初級		初級、初級の	しょきゅう、しょきゅうの
Chữ Hán	sơ thẩm	so tham	初審		初審、初審の(裁判)	しょしん、しょしんの
Chữ Hán	sơ khai	so khai	初開		原始、太古、原始の	げんし、たいこ、げんしの
Chữ Hán	sơ cứu	so cuu	初救		救急処置、救急治療	きゅうきゅうしょち、きゅうきゅうちりょう
Chữ Hán	sơ	so	疏		疏(疏略などの語句を構成する)	そ
Chữ Hán	sơ lược	so luoc	疏略		大まかな、簡略の	おおまかな、かんりゃくの
Chữ Hán	sơ tản	so tan	疏散		避難する、疎開する、散開する、散らばる	ひなんする、そかいする、さんかいする、ちらばる
Chữ Hán	sơ sài	so sai	疏偨		大雑把な、雑な、ばらばらな、雑然とした	おおざっぱな、ざつな、ばらばらな、ざつぜんとした
Chữ Hán	sơ yếu	so yeu	疏要		纏め、概要、概略	まとめ、がいよう、がいりゃく
Chữ Hán	sơ yếu lý lịch	so yeu ly lich	疏要履歴		履歴の概略、履歴書	りれきのがいりゃく、りれきしょ
Chữ Hán	sơ	so	疎		(未分類の字/音)	そ、まばら	sơ 疏
Chữ Hán	sở	so	所		所(住所などの語句を構成する)➡trụ sở	しょ、ところ
Chữ Hán	sở y tế	so y te	所医済		保健所、保健センター	ほけんしょ、ほけんせんたー
Chữ Hán	sở	so	礎		礎(基礎などの語句を構成する)➡cơ sở	そ、いしずえ
Chữ Hán	số âm	so am	数陰		負数	ふすう
Chữ Hán	số ảo	so ao	数幻		虚数	きょすう
Chữ Hán	sơ bộ	so bo	初歩		初歩の	しょほの
Chữ Hán	số điện thoại	so dien thoai	数電話		電話番号	でんわばんごう
Chữ Hán	sở đoản	so doan	所短		短所、欠点	たんしょ、けってん
Chữ Hán	số dư	so du	数余		剰余	じょうよ
Chữ Hán	số dương	so duong	数陽		正数、正の数(整数ではない)	せいすう、せいのかず
Chữ Hán	số học	so hoc	数学		数学	すうがく
Chữ Hán	so hữu	so huu	所有		所有	しょゆう
Chữ Hán	sở hữu trí tuệ	so huu tri tue	所有智慧		知的財産	ちてきざいさん
Chữ Hán	số chẵn	so chan	数軫		偶数
Hán Nôm	số ít	so it	数𠃣		単数、少数、特異	たんすう、しょうすう、とくい
Chữ Hán	số liệu	so lieu	数料		データ	でーた
Chữ Hán	số lượng	so luong	数量		数量	すうりょう
Hán Nôm	số lẻ	so le	数𥛭		奇数	きすう
Chữ Hán	số phận	so phan	数分		運命、命運	うんめい、めいうん
Chữ Hán	số tử vi	so tu vi	数紫微		星占い	ほしうらない
Hán Nôm	số đẹp	so dep	数惵		綺麗な番号、ゾロ目、エンジェルナンバー	きれいなばんごう、ぞろめ、えんじぇるなんばー
Chữ Hán	sơ suất	so suat	疏率		うっかり	うっかり
Chữ Hán	sở trường	so truong	所長		長所	ちょうしょ
Chữ Hán	sở thích	so thich	所適		趣味(ベトナム語thú vị 趣味は趣があるの意味)	しゅみ(べとなむごthú vị しゅみはおもむきがあるのいみ)
Chữ Hán/Chữ Nôm	sổ	so	籔		簿冊、書類、帳簿、台帳	ぼさつ、しょるい、ちょうぼ、だいちょう
Chữ Hán/Chữ Nôm	sổ sách	so sach	籔冊		簿冊、書類、帳簿、台帳	ぼさつ、しょるい、ちょうぼ、だいちょう
Chữ Hán/Chữ Nôm	sổ tay	so tay	籔拪		手帳	てちょう
Chữ Hán/Chữ Nôm	sổ	so	擻		逃げる	にげる	chạy trốn
Chữ Hán/Hán Nôm	sổ lồng	so long	擻籠		籠から逃げる(鳥、動物)、檻から逃げる(人、動物)	とりがかごからにげる。ひと、どうぶつがおりからにげる
Hán Nôm/Chữ Nôm	sổ đỏ	so do	籔𧺂		赤本(通称)、土地使用権証明書	あかほん(つうしょう)、とちしようけんしょうめいしょ	giấy chứng nhận quyền sử dụng đất
Chữ Hán/Hán Nôm	sổ hồng	so hong	籔紅		ピンク本(通称)、住宅所有・土地使用権証明書	ぴんくぼん(つうしょう)、じゅうたくしょゆう・とちしようけんしょうめいしょ
Chữ Hán/Chữ Nôm	sổ ghi	so ghi	籔𥱬		ノート、記録簿	のーと、きろくぼ
Hán Nôm	sổ kế toán	so ke toan	籔計算		会計帳簿	かいけいちょうぼ
French	sô cô la	so co la	chocolat		チョコレート、チョコ	ちょこれーと、ちょこ
Chữ Nôm	sợ	so	𢜝		怖い、怖がる	こわい、こわがる
Chữ Nôm	sợ hãi	so hai	𢜝駭		怖い、怖がる、恐怖を感じる	こわい、こわがる、きょうふをかんじる
Chữ Nôm	sờ	so	𢮀		触る、触れる	さわる、ふれる	sờ mó,chạm vào
Chữ Hán	soạn thảo	soan thao	纂草		組み上げる、まとめ上げる、編纂する	くみあげる、まとめあげる、へんさんする
Chữ Hán	soái ca	soai ca	帥哥		ハンサムな男、かっこいい男、理想の男(スラング)	はんさむなおとこ、かっこいいおとこ、りそうのおとこ
French	sốc	soc	choc		ショック、衝撃	しょっく、しょうげき	cú sốc
Chữ Hán/French	sốc phản vệ	soc phan ve	choc反衛		アナフィラキシーショック	あなふぃらきしーしょっく
Chữ Hán/French	sốc văn hóa	soc van hoa	choc文化		カルチャーショック	かるちゃーしょっく
Chữ Nôm	sói	soi	𤢿		狼	おおかみ
Chữ Nôm	sới	soi	■		闘技場	とうぎじょう
Chữ Nôm	sợi	soi	𥾘		糸	いと
Chữ Nôm	sợi chỉ	soi chi	𥾘黹		糸	いと
Hán Nôm	sợi thủy tinh	soi thuy tinh	𥾘水晶		ガラス繊維、グラスファイバー	がらすせんい、ぐらすふぁいばー
Chữ Nôm	sợi mì	soi mi	𥾘𫗗		麺の1本1本	めんのいっぽんいっぽん
Chữ Nôm	sớm	som	𣋽		早い、早く(時期、時間)	はやい、はやく(じき、じかん)
Chữ Nôm	sớm mai	som mai	𣋽𣈕		明朝、早朝の	みょうちょう、そうちょうの
Chữ Nôm	sớm tối	som toi	𣋽𣋁		終日、一日中	しゅうじつ、いちにちじゅう
Chữ Nôm	son	son	𣘈		口紅	くちべに
Chữ Nôm	sơn	son	杣		塗料、塗料を塗る	とりょう、とりょうをぬる
Chữ Hán	sơn	son	山		山(山脈などの語句を構成する)	さん、やま	núi
Chữ Hán	Sơn	Son	山		ベトナム人の名前(男性)、地名にもよく使われる	べとなむじんのなまえ(だんせい)、ちめいをこうせいする
Chữ Hán	sơn cốc	son coc	山谷		谷間	たにま
Chữ Hán	sơn hà	son ha	山河		山河、国土	さんが、こくど
Chữ Hán	sơn khê	son khe	山峡		山峡、山岳地帯	さんきょう、さんがくちたい
Chữ Hán	sơn mạch	son mach	山脈		山脈	さんみゃく
Chữ Hán	sơn thủy	son thuy	山水		山水	さんすい
Chữ Hán	sơn dương	son duong	山羊		カモシカ、セロー	かもしか、せろー
Chữ Hán	song	song	双		双(双双などの語句を構成する)	そう、ふた	đôi, cặp
Chữ Hán	song	song	窓		(未分類の字/音)	そう、まど	cửa sổ 𨷯擻
Chữ Hán/Chữ Nôm	sông	song	滝/瀧/𪷹		川(日本語と意味が違う)、日本語の滝はthác 𣴜	かわ
Chữ Hán	sông Cửu Long	song Cuu Long	瀧九龍		メコン川	めこんがわ	sông Mê Kông
Chữ Hán/Campuchia	sông Mê Kông	song Me Kong	瀧 មេគង្គ		メコン川	めこんがわ	sông Cửu Long
Chữ Nôm	sống	song	𤯨		暮らす、生活する	くらす、せいかつする
Chữ Nôm	sống	song	𤯨		生きる、生きている、活発な、生の	いきる、いきている、かっぱつな、なまの
Chữ Nôm	sống	song	𩩖		背骨	せぼね	xương sống
Chữ Nôm	sống chết	song chet	𤯨𣩂		生死の、非常に重要な	せいしの、ひじょうにじゅうような
Chữ Nôm	sống chết	song chet	𤯩𣩂		生死、とにかく	せいし、とにかく
Chữ Hán	Sông Cửu Long	Song Cuu Long	滝九竜		メコン川	めこんがわ
Hán Nôm	Sông Đồng Nai	Song Dong Nai	滝同狔		ドンナイ川	どんないがわ
Hán Nôm	sông núi	song nui	滝𡶀		山河、国土	さんが、こくど
Chữ Hán	Sông Sài Gòn	Song Sai Gon	瀧柴棍		サイゴン川	さいごんがわ
Chữ Hán/Chữ Nôm	sóng	song	㳥		波	なみ
Chữ Hán/Chữ Nôm	sóng mang	song mang	㳥芒		搬送波	はんそうは
Hán Nôm	sóng thần	song than	㳥神		津波	つなみ
Chữ Nôm	sốt	sot	焠		熱	ねつ
Chữ Nôm	sốt ruột	sot ruot	焠𦛌		イライラする	いらいらする
Chữ Hán	sư	su	師		師(技師などの語句を構成する)➡kỹ sư	し
Chữ Hán	sư	su	獅		獅(獅子などの語句を構成する)	し
Chữ Hán	sứ	su	使		使(大使などの語句を構成する)➡Đại sứ	し、つかう
Chữ Hán	sử	su	使		使(使用などの語句を構成する)	し、つかう
Chữ Nôm	sứ	su	瓷		磁器	じき
Chữ Hán	sử	su	史		史(歴史などの語句を構成する)➡lịch sử	し
Chữ Hán	sự	su	事		事(事故などの語句を構成する)	じ、こと
Chữ Hán	sự J	su J	事 J		J(動詞)する事、J(形容詞)さ、形容詞、動詞を名詞化する	J(どうし)すること、J(けいようし)さ
Chữ Hán	sự việc	su viec	事役		事、事柄、イベント	こと、ことがら、いべんと	sự kiện
Chữ Hán	sứ	su	瓷		陶磁器、陶磁器の、セラミックの	とうじき、とうじきの、せらみっくの
Chữ Hán	sứ đựng	su dung	瓷撜		陶磁器の容器(茶葉などを入れる)	とうじきのようき(ちゃばなどをいれる)
Chữ Hán	sự cố	su co	事故		事故、アクシデント、インシデント	じこ、あくしでんと、いんしでんと	biến cố 変故
Chữ Hán	sử dụng	su dung	使用		使用、使用する	しよう、しようする	dùng
Chữ Hán	sử dụng thanh toán thẻ tín dụng	su dung thanh toan the tin dung	使用清算𥸠信用		カード決済する	かーどけっさいする
Chữ Hán	sử học	su hoc	史学		史学、歴史学	しがく、れきしがく
Chữ Hán	sự kiện	su kien	事件		1アクシデント、インシデント(悪い意味)、2イベント(悪い意味ではない)	じけん、あくしでんと、いんしでんと、いべんと
Chữ Hán	sự kiện	su kien	事件		1事件(悪い意味)、2催し物(悪い意味ではない)	いべんと(わるいいみではない)
Chữ Hán	Sự kiện Tết Mậu Thân	Su kien Tet Mau Than	事件節戊申		テト攻勢	てとこうせい
Chữ Hán	sử liệu	su lieu	史料		史料	しりょう
Chữ Nôm	sứ màu xanh	su mau xanh	瓷牟𩇢		青磁器、セラドン	せいじき、せらどん
Chữ Hán	sứ mệnh	su menh	使命		使命	しめい
Chữ Hán	sự nghiệp	su nghiep	事業		事業	じぎょう
Chữ Hán	sư phạm	su pham	師範		師範、先生	しはん、せんせい
Chữ Hán	sư đoàn	su doan	師団		師団	しだん
Chữ Hán	sử quan	su quan	史官		史料編纂官	しりょうへんさんかん
Chữ Hán	sử quan	su quan	史観		史観	しかん
Chữ Hán	sử quán	su quan	史館		歴史資料館	れきししりょうかん
Chữ Hán	sự thật	su that	事実		事実	じじつ
Chữ Hán	sư tử	su tu	獅子		ライオン、獅子	らいおん、しし
Chữ Hán	sự vật	su vat	事物		事物	じぶつ
Chữ Hán	su hào	su hao	蘇豪		株(野菜)	かぶ(やさい)
Chữ Nôm	sủa	sua	𡂡		吠える	ほえる
Chữ Nôm	sứa	sua	𧍇/𩸲		クラゲ	くらげ
Chữ Nôm	sửa	sua	𢯢/𫿐		直す、修理する	なおす、しゅうりする
Hán Nôm	sửa xe máy	sua xe may	𢯢車𣛠		直す、バイクを直す	なおす、ばいくをなおす	(xe 自動車)
Chữ Nôm	sửa chữa	sua chua	𢯢𡪇		修理、修理する	しゅうり、しゅうりする
Chữ Nôm	sửa đổi	sua doi	𢯢𢷮		修正、改正、修正する、改正する	しゅうせい、かいせい、しゅうせいする、かいせいする
Chữ Nôm	sữa	sua	𣷱		乳、ミルク	にゅう、みるく
Chữ Nôm	sữa bò	sua bo	𣷱𤙭		牛乳	ぎゅうにゅう
Hán Nôm	sữa đậu	sua dau	𣷱豆		豆乳	とうにゅう
Hán Nôm	sữa đậu nành	sua dau nanh	𣷱豆𧰗		豆乳(大豆)	とうにゅう(だいず)
Chữ Nôm	sữa chua	sua chua	𣷱䣷		ヨーグルト	よーぐると
Chữ Nôm	sữa mẹ	sua me	𣷱媄		母乳	ぼにゅう
Chữ Hán	suất	suat	率		セット(食事)	せっと(しょくじ)
Hán Nôm	suất cơm	suat com	率𩚵		セットメニュー、定食	せっとめにゅー、ていしょく
Chữ Hán	suất	suat	率		率(りつ)。ベトナム語の読みは率先の率(そつ)	りつ(りつ)。べとなむごのよみはそっせんのそつ
Chữ Hán	súc	suc	束		束(束紙などの語句を構成する)➡giấy súc	そく、たば	bó, búi, cuộn
Chữ Hán	súc giấy	suc giay	束紙		ロールペーパー、巻紙(古語)	ろーるぺーぱー、まきがみ
Chữ Hán	súc	suc	畜		畜(家畜などの語句を構成する)➡gia súc	ちく
Chữ Hán	súc	suc	縮		(未分類の字/音)	しゅく、ちぢむ	co lại, nhỏ lại
Chữ Hán	sức	suc	飾		飾(装飾などの語句を構成する)➡trang sức	しょく、かざる	tô điểm,trang trí
Chữ Hán	sức	suc	飭/飾		飭(飭劸などの語句を構成する)	ちょく、いましめる
Chữ Hán	sức khoẻ	suc khoe	飭劸		元気、活力	げんき、かつりょく
Chữ Hán	sức mạnh	suc manh	飭孟		力、強さ	ちから、つよさ
Chữ Hán	súc mục	suc muc	畜牧		牧畜、牧畜の	ぼくちく、ぼくちくの
Chữ Hán	sườn sụn	suon sun	𦘹𩪞		あばら軟骨	あばらなんこつ
Chữ Hán	sướng	suong	暢		気の晴れた、自由な、のびのびした	きのはれた、じゆうな、のびのびした
Chữ Hán	sướng	suong	暢		暢(充暢などの語句を構成する)➡sung sướng	ちょう
Chữ Nôm	sượng mặt	suong mat	𪽄𩈘		恥ずかしい、気まずい	はずかしい、きまずい
Chữ Hán	sung	sung	充		充(充暢などの語句を構成する)	じゅう
Chữ Hán	sung sướng	sung suong	充暢		充足した、満ち足りた	じゅうそくした、みちたりた
Chữ Hán	súng	sung	銃		銃(銃䈵などの語句を構成する)	じゅう
Chữ Hán/Hán Nôm	súng ống	sung ong	銃䈵		銃器	じゅうき
Chữ Hán	sùng	sung	崇		崇(崇拝などの語句を構成する)	すう、あがめる
Chữ Hán	sùng bái	sung bai	崇拝		崇拝する	すうはいする
Chữ Hán	sùng kính	sung kinh	崇敬		崇敬する	すうけいする
Chữ Hán	sung mãn	sung man	充満		充満した	じゅうまんした
Chữ Hán	sung túc	sung tuc	充足		充足した、満ち足りた	じゅうそくした、みちたりた
Chữ Hán	sủng ái	sung ai	寵愛		寵愛する	ちょうあいする
Chữ Nôm	sừng	sung	𧤂/𧤁		角	つの
Chữ Nôm	sưng	sung	𫇁/𤷖		腫れた、腫れている	はれた、はれている
Chữ Nôm	sưng vù	sung vu	𫇁圩		腫れた、腫れている	はれた、はれている
Chữ Nôm	sững sờ	sung so	𨄉竚		唖然とする、呆然とする	あぜんとする、ぼうぜんとする
Chữ Nôm	suối	suoi	𤂬		泉、湧き水	いずみ、わきみず
Chữ Nôm	suối nóng	suoi nong	𤂬燶		温泉	おんせん
Chữ Nôm	suốt	suot	𠁸		ずっと、通しで	ずっと、とおしで
Chữ Nôm	suốt ngày	suot ngay	𠁸𣈜		一日中、一日を通して	いちにちじゅう、いちにちをとおして
Chữ Nôm	suốt năm	suot nam	𠁸𢆥		一年中、年間を通して	いちねんじゅう、ねんかんをとおして
Chữ Nôm	sườn dốc	suon doc	𦘹𡾬		傾斜面、土手、スロープ	けいしゃめん、どて、すろーぷ
Chữ Hán	sương	suong	霜		露(つゆ)(日本語と意味が違う)	つゆ(つゆ)(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	sương mù	suong mu	霜𩂟		霧(きり)	きり(きり)	mây mù, mù mịt
Chữ Hán	sướng	suong	暢		気分がいい、いい感じ	きぶんがいい、いいかんじ
Chữ Nôm	sụp hố	sup ho	𨀎㙤		崩壊、崩壊する	ほうかい、ほうかいする	sụp đổ
Chữ Nôm	sụp đổ	sup do	𨀎𢭰		倒れる	たおれる	đổ sập xuống
French	sút	sut	shooter		蹴る、シュートする	ける、しゅーとする	đá
Chữ Nôm	sụt lún	sut lun	𠸂淪		沈下、沈下する、窪む、凹む	ちんか、ちんかする、くぼむ、へこむ
Hán Nôm	sụt giảm	sut giam	泏減		急激に減る	きゅうげきにへる
Chữ Hán	sưu	suu	捜/搜		捜(捜尋などの語句を構成する)	そう、さがす
Chữ Hán	sưu tầm	suu tam	捜尋		探し求める、探し集める	たんきゅう、たんきゅうする、さがしあつめる
Chữ Hán	sưu tập	suu tap	捜集		収集、収集する、コレクションする	しゅうしゅう、しゅうしゅうする、これくしょんする
Chữ Hán	sửu	suu	丑		丑(干支)	うし(えと)	trâu bò
Chữ Hán	sửu nhi	suu nhi	丑児		若者、若造、イキってる奴(ネットスラング)	わかもの、わかぞう、いきってるやつ(ねっとすらんぐ)	trẻ trâu
Chữ Hán	suy	suy	推		推(推理などの語句を構成する)	すい、おす
Chữ Hán	suy	suy	衰		衰(衰弱などの語句を構成する)	すい、おとろえる
Chữ Hán	suy giảm	suy giam	衰減		減衰、減衰する	げんすい、げんすいする
Chữ Hán	suy nhược thần kinh	suy nhuoc than kinh	衰弱神経		神経衰弱	しんけいすいじゃく
Chữ Hán	súy/soái	suy/soai	帥		帥(元帥などの語句を構成する)➡nguyên suý	すい	thống lĩnh, chỉ huy.
Chữ Hán	suy bì	suy bi	推比		比較する(妬み半分)	ひかくする(ねたみはんぶん)
Chữ Hán	suy diễn	suy dien	推演		推理する、演繹する	すいりする、えんえきする
Chữ Hán	suy đoán	suy doan	推断		推測する	みとおし
Chữ Hán	suy luận	suy luan	推論		推論する、見通す	すいろんする、みとおす
Chữ Hán	suy lý	suy ly	推理		推理する	すいりする
Hán Nôm	suy nghĩ	suy nghi	推𢣂		思考する、考える	しこうする、かんがえる	suy tính 推併
Chữ Hán	suy nhược	suy nhuoc	衰弱		衰弱、衰弱する	すいじゃく、すいじゃくする
Chữ Hán	suy thận	suy than	衰腎		腎不全	じんふぜん
Chữ Hán	suy thoái	suy thoai	衰退		衰退、衰退する	すいたい、すいたいする
Hán Nôm	suy yếu	suy yeu	衰𪽳		衰弱、衰弱する	すいじゃく、すいじゃくする
Chữ Hán	suy xét	suy xet	推察		推察する、考慮する	すいさつする、こうりょする
Chữ Hán	suýt/xuýt	suyt/xuyt	啜		ほとんど、ほぼ、もう少しで、寸前の	ほとんど、ほぼ、もうすこしで、すんぜんの
Chữ Hán	suýt J/suýt nữa J/suýt nữa thì J	suyt J/suyt nua J/suyt nua thi J	啜 J/啜𠯆 J/啜𠯆時 J		J(動詞)しそうだった、もう少しでJするところだった	J(どうし)しそうだった、Jするところだった
Chữ Hán	suýt soát/xuýt xoát	suyt soat/xuyt xoat	啜刷		ほとんど、ほぼ、もう少しで、寸前の	ほとんど、ほぼ、もうすこしで、すんぜんの
từ tượng thanh	suỵt !	suyt !	(từ tượng thanh)		しっ！、しーっ！(静かにしろ、しゃべるな)	しっ！、しーっ！
Chữ Hán	tá	ta	卸		(未分類の字/音)	おろす	bán sỉ 𧸝𢱟
Chữ Hán	tá	ta	佐		佐(医佐などの語句を構成する)➡y tá	さ
Chữ Hán	tá	ta	借		借(借田などの語句を構成する)	しゃく、かりる	đi vay,mượn
Chữ Hán	tá điền	ta dien	借田		小作農、水呑百姓	こさくのう、みずのみひゃくしょう
Chữ Hán	tá hỏa/hoả	ta hoa/hoa	借火		陥る(パニック)、悪い話を聞いてパニックに陥る	おちいる(ぱにっく)、わるいはなしをきいてぱにっくにおちいる
Chữ Hán	tá túc	ta tuc	借宿		ドミトリー、宿泊施設	どみとりー、しゅくはくしせつ
Chữ Hán	tà	ta	斜		斜(𣊿斜などの語句を構成する)➡chiều tà	しゃ、ななめ	xiên
Chữ Hán	tà	ta	邪		邪(邪念などの語句を構成する)	じゃ、よこしま
Chữ Hán	tà dâm	ta dam	邪淫		淫らな、淫乱な	みだらな、いんらんな
Chữ Hán	tà đạo	ta dao	邪道		邪道な、異端の	じゃどうな、いたんの
Chữ Hán	tà ma	ta ma	邪魔		悪魔、悪霊	あくま、あくりょう	ma quỷ 魔鬼
Chữ Hán	tà khí	ta khi	邪気		邪気	じゃき
French	tà vẹt	ta vet	traverse		バラスト	ばらすと
Chữ Hán	tả	ta	左		左(左岸などの語句を構成する)	さ、ひだり	bên trái
Chữ Hán	tả	ta	写/寫		写(模写などの語句を構成する)➡mô tả	しゃ、うつす
Chữ Hán	tả	ta	写/寫		説明する (mô tả 模写、miêu tả 描写、diễn tả 演写)	せつめいする
Chữ Hán	tạ	ta	謝		謝(感謝などの語句を構成する)➡cảm tạ	しゃ、あやまる
Chữ Hán	tạ	ta	担/擔		重量単位、100kg、1キンタル(中世の日本では1担＝荷物1人分)	じゅうりょうたんい、ひゃっきろ、いちきんたる
Chữ Hán	tạ tay	ta tay	担𢬣		ダンベル	だんべる
Chữ Hán/Chữ Nôm	ta	ta	𢧲/些/偺/咱		1人、人々 2私	ひと、ひとびと、わたし
Chữ Hán/Chữ Nôm	ta(chúng ta)	ta(chung ta)	𢧲		私たち(話し相手を含む)	わたしたち(はなしあいてをふくむ)
Chữ Hán/Chữ Nôm	ta(người ta)	ta(nguoi ta)	𢧲		1人、人々 2私	ひと、ひとびと、わたし
Chữ Hán/Chữ Nôm	ta(J ta)	ta(J ta)	𢧲(J(名詞) 𢧲)		我々ベトナムのJ(外国に対して)	われわれべとなむのJ(がいこくにたいして)
Chữ Hán/Chữ Nôm	ta	ta	𢧲		文末詞、∼かな(南部)	ぶんまつし、∼かな(なんぶ)
Chữ Hán	tả ngạn	ta ngan	左岸	hữu ngạn	左岸	さがん	bờ bên trái
Chữ Hán	tà niệm	ta niem	邪念		邪念	じゃねん
Chữ Hán	tã	ta	袏		おむつ、生理用ナプキン	おむつ、せいりようなぷきん
Chữ Hán	tác	tac	作		作(作品などの語句を構成する)	さく、つくる
Chữ Hán	tác	tac	索		(未分類の字/音)	さく	sách 索 ,trinh 偵
Chữ Hán	tắc	tac	塞		塞(塞塘などの語句を構成する)	さい
Chữ Hán	tắc	tac	則		則(規則などの語句を構成する)➡quy tắc	そく、のっとる
Chữ Hán	tạc	tac	鑿		彫る、刻む	ほる、きざむ	cái đục
Chữ Hán	tạc	tac	昨		(未分類の字/音)	さく	trước (năm, tháng,ngày)
Chữ Hán	tạc	tac	酢		(未分類の字/音)	さく、す	giấm 𨣨
Chữ Hán	tặc	tac	賊		賊(山賊などの語句を構成する)➡sơn tặc	ぞく	thổ phỉ 土匪.giặc 賊
Chữ Hán	tác chiến	tac chien	作戦		戦闘、戦闘する(日本語と意味が違う)	せんとう、せんとうする(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	tác động	tac dong	作動		影響、インパクト、影響する、引き起こす	えいきょう、いんぱくと、えいきょうする、ひきおこす
Chữ Hán	tác dụng	tac dung	作用		作用、作用する、効く、役立つ	さよう、さようする、きく、やくだつ
Chữ Hán	tác nhân	tac nhan	作因		要因、原因	よういん、げんいん
Chữ Hán	tác dụng phụ	tac dung phu	作用副		副作用	ふくさよう
Chữ Hán	tác nghiệp	tac nghiep	作業		作業の、業務の	さぎょうの、ぎょうむの
Chữ Hán	tắc đường	tac duong	塞塘		渋滞、渋滞する	じゅうたい、じゅうたいする	kẹt xe(xe 自動車)
Chữ Hán	tác gia	tac gia	作家		作家	さっか
Chữ Hán	tác giả	tac gia	作者		作者、著者	さくしゃ、ちょしゃ
Chữ Hán	tác hại	tac hai	作害		傷付ける、危害を加える、損害/損傷を与える	きづつける、きがいをくわえる、そんがい、ひがい、そんしょう
Chữ Hán	tác phẩm	tac pham	作品		作品	さくひん
Chữ Hán	tác phong	tac phong	作風		態度、物腰(日本語と意味が違う)	たいど、ものごし
Chữ Hán	tác nhân	tac nhan	作因		要因、原因	よういん、げんいん
French	tắc xi	tac xi	taxi		タクシー	たくしー
Chữ Nôm	tách	tach	𠝖/𫀥		分離する、分ける	ぶんりする、わける
Chữ Nôm	tạch	tach	𬋗		小さな爆発音、失敗(スラング)	ちいさなばくはつおん、しっぱい
Chữ Hán	tai	tai	災		災(災難などの語句を構成する)	さい
Chữ Hán	tai biến	tai bien	災変		災禍、予期せぬ事故、予期せぬ災い、トラブル	さいか、よきせぬじこ、よきせぬわざわい、とらぶる
Chữ Hán/Hán Nôm	tai vạ	tai va	災𫯨/災禍		災禍、予期せぬ事故、予期せぬ災い、トラブル	さいか、よきせぬじこ、よきせぬわざわい、とらぶる	tai hoạ
Hán Nôm	Tai bay vạ gió	Tai bay va gio	災𩙻𫯨𩙍		災禍、予期せぬ事故、予期せぬ災い、トラブル	さいか、よきせぬじこ、よきせぬわざわい、とらぶる
Chữ Nôm	tai	tai	𦖻		耳	みみ
Chữ Hán	tái	tai	再		再(再生などの語句を構成する)	さい、ふたたび
Chữ Nôm	tái	tai	𦛍		生の、焼いていない	なまの、やいていない
Chữ Nôm	tái chín	tai chin	𦛍𤇪		生焼けの、レア焼きの	なまやけの、れあやきの
Chữ Hán	tài	tai	才		才(天才などの語句を構成する)➡thiên tài	さい
Chữ Hán	tài	tai	裁		裁(総裁などの語句を構成する)➡tổng tài	さい、さばく
Chữ Hán	tài	tai	材		材(材料などの語句を構成する)	ざい
Chữ Hán	tài	tai	財		財(財産などの語句を構成する)	ざい
Chữ Hán	tải	tai	載		載(運載などの語句を構成する)➡vận tải	さい、のせる
Chữ Hán	tại	tai	在		在(在爲などの語句を構成する)	ざい、ある
Chữ Hán	tại J	tai J	在 J		1Jだから、Jのせいで(文頭に置く)	Jだから、Jのせいで(ぶんとうにおく)	do 由,vì爲
Chữ Hán	tại J	tai J	在 J		2Jで(場所)(文末に置く)	Jで(ばしょ)	ở 於
Chữ Hán	tại vì J	tai vi J	在為		Jだから、Jのせいで	Jだから、Jのせいで
Chữ Hán	tại sao	tai sao	在牢		なぜ、どうして	なぜ、どうして
Chữ Hán	tài chính	tai chinh	財政		財政、財務	ざいせい、ざいむ
Chữ Hán	tai hại	tai hai	災害		災害	さいがい
Chữ Hán	tài khoản	tai khoan	財款		口座、アカウント	こうざ、あかうんと
Hán Nôm	tải lên	tai len	載𨖲		アップロードする	あっぷろーどする
Chữ Hán	tài liệu	tai lieu	材料		材料、資料	ざいりょう、しりょう
Chữ Hán	tai nạn	tai nan	災難		事故(日本語と意味が違う)	じこ(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	tai nạn giao thông	tai nan giao thong	災難交通		交通事故	こうつうじこ
Chữ Hán	tài năng	tai nang	才能		才能	さいのう
Hán Nôm	tài giỏi	tai gioi	才𡤟		才能のある	さいのうのある
Chữ Nôm	tai nghe	tai nghe	𦖻𦖑		ヘッドフォン	へっどふぉん
Chữ Hán	tài nghệ	tai nghe	才芸		芸術的才能	げいじゅつてきさいのう
Chữ Hán	tài nguyên	tai nguyen	財源		財源、資源、リソース	ざいげん、しげん、りそーす
Chữ Hán	tài phiệt	tai phiet	財閥		財閥	ざいばつ
Chữ Hán	tài sản	tai san	財産		財産、資産	ざいさん、しさん
Chữ Hán	tài sản cố định	tai san co dinh	財産固定		固定資産	こていしさん
Chữ Hán	tài sản cố định hữu hình	tai san co dinh huu hinh	財産固定有形		有形固定資産	ゆうけいこていしさん
Chữ Hán	tài sản cố định vô hình	tai san co dinh vo hinh	財産固定無形		無形固定資産	むけいこていしさん
Chữ Hán	tài sản lưu động	tai san luu dong	財産流動		流動資産	りゅうどうしさん
Chữ Hán	tái sản xuất	tai san xuat	再産出		再生産する	さいせいさんする
Chữ Hán	tái sinh	tai sinh	再生		生まれ変わる(洗礼を受ける)(日本語と意味が違う)	うまれかわる(せんれいをうける)(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	tái chế	tai che	再製		リサイクルする、再利用する、再生する	りさいくるする、さいりようする、さいせいする
Chữ Hán	tài trí	tai tri	才智		才智	さいち
Chữ Hán	tài trợ	tai tro	財助		融資する	ゆうしする
Chữ Hán	tài tử	tai tu	才子		アマチュア、愛好家	あまちゅあ、あいこうか
Hán Nôm	tải về	tai ve	載𡗅		ダウンロードする	だうんろーどする
Chữ Hán	tại vì	tai vi	在爲		Jのため、Jだから	Jのため、Jだから
Hán Nôm	tại sao	tai sao	在牢		なぜ	なぜ
Chữ Hán	tài vụ	tai vu	財務		財政、財務	ざいせい、ざいむ
Chữ Hán	tài xế	tai xe	舵車		運転手、運転、運転する	うんてんしゅ、うんてん、うんてんする	lái xe 梩車(xe 自動車)
Hán Nôm	tải xuống	tai xuong	載𨑜		ダウンロードする	だうんろーどする
Chữ Nôm	tắm	tam	沁		浴びる(シャワー)、シャワーを浴びる	あびる(しゃわー)、しゃわーをあびる
Hán Nôm	tắm nắng	tam nang	浸𣌝		日光浴	にっこうよく
Chữ Nôm	tầm	tam	𣅵		サイズ、範囲(長さ、太さ、大きさ、時間帯)	さいず、はんい(ながさ、ふとさ、おおきさ、じかんたい)
Chữ Hán	tầm tã	tam ta	潯瀉		降り注ぐ(雨など)	ふりそそぐ
Chữ Hán	tam	tam	三		数字、3 (漢数字)	すうじ、さん (かんすうじ)	ba 𠀧
Chữ Hán	tam độc	tam doc	三毒		三煩悩(貪瞋癡 tham, sân, si,貪欲(とんよく)・瞋恚(しんに)・愚痴(ぐち))(仏教)	さんぼんのう
Chữ Hán	tam cúc	tam cuc	三菊		三菊(ベトナムのカードゲーム)	たむくっく
Chữ Hán	tam bửu	tam buu	三宝		南無三、南無三宝(仏教)	なむさん、なむさんぼう
Chữ Nôm	tám	tam	𠔭		数字、8 (ベトナム数字)	すうじ、8 (べとなむすうじ)	bát 八
Chữ Hán	tàm	tam	蚕		蚕(蚕荒野などの語句を構成する)	さん、かいこ
Chữ Hán	tàm	tam	蚕		蚕(かいこ)	かいこ(かいこ)	con tằm
Chữ Hán	tâm	tam	心		心(中心などの語句を構成する) ➡ trung tâm	しん、こころ	trái tim
Chữ Hán	tâm	tam	芯		(未分類の字/音)	しん	cốt lõi
Chữ Hán	tầm	tam	尋		尋(尋常 などの語句を構成する)	じん、たずねる	hỏi,tìm尋
Chữ Hán	tầm thường	tam thuong	尋常		ありふれた、いまいちな(日本語と意味が違う)	ありふれた、いまいちな
Chữ Hán	tầm soát	tam soat	尋詧		診察する、検診する	しんさつする、けんしんする
Chữ Nôm	tầm	tam	潯		川岸、ある範囲、程度	かわぎし、あるはんい、ていど
Chữ Hán	tẩm	tam	寝/寢		寝(陵寝などの語句を構成する) ➡lăng tẩm	しん、ねる	nằm xuống
Chữ Hán	tẩm	tam	浸		(未分類の字/音)	しん、ひたす	ngâm,tắm 浸
Chữ Hán	tạm	tam	暫		暫(暫時などの語句を構成する)	ざん、しばらく
Chữ Hán	tạm(động từ+tạm)	tam(dong tu+tam)	暫(動詞J+暫)		とりあえずJする
Chữ Hán	tạm biệt	tam biet	暫別		さようなら	さようなら
Chữ Hán	tạm ngừng	tam ngung	暫凝		中断、中断する	ちゅうだん、ちゅうだんする
Chữ Nôm	tăm bông	tam bong	籤葻		綿棒	めんぼう
Chữ Hán	tằm hoang dã	tam hoang da	蚕荒野		天蚕(てんさん、ヤママユガ)、野蚕	てんさん、やままゆが、やさん
Chữ Nôm	tấm phủ giường	tam phu giuong	𤗲撫牀		ベッドカバー	べっどかばー
Hán Nôm	tầm phào	tam phao	尋𠴋		くだらない、無駄な	くだらない、むだな	tào lao 曹労
Chữ Hán	tam tai	tam tai	三災		三つの災害、火災、風災(嵐)、水災(洪水)	みっつのさいがい、かさい、ふうさい(あらし)、すいさい(こうずい)
Chữ Hán	Tam quốc chí	Tam quoc chi	三国志		三国志	さんごくし
Chữ Hán	Tam quốc diễn nghĩa	Tam quoc dien nghia	三国演義		三国志演義	さんごくしえんぎ
Chữ Hán	tâm giao	tam giao	心交		心の通った	こころのかよった
Chữ Hán	tâm sự	tam su	心事		本音、本音を打ち明ける	ほんね、ほんねをうちあける
Chữ Hán	tâm thần	tam than	心神		心神、精神	しんしん、せいしん
Chữ Hán	tâm tư	tam tu	心思		心の思い	こころのおもい
Chữ Hán	tâm hồn	tam hon	心魂		魂、霊魂	たましい、れいこん
Chữ Hán	tạm thời	tam thoi	暫時		暫時の、暫定の	ざんじの、ざんていの
Hán Nôm	tạm giữ	tam giu	暫𡨺		一時的に身柄を拘束する、拘留する	いちじてきにみがらをこうそくする、こうりゅうする
Chữ Hán	tạm giam	tam giam	暫監		一時的に身柄を拘束する、拘留する	いちじてきにみがらをこうそくする、こうりゅうする
Chữ Nôm	tấm trải sàn	tam trai san	𤗲豸棧		カーペット	かーぺっと
Chữ Nôm	tăm xỉa răng	tam xia rang	籤𢸡𪘵		爪楊枝	つまようじ
Chữ Nôm	tấm lòng	tam long	㤈𢚸		心、ハート	こころ、はーと
Chữ Hán	tán	tan	賛		賛(賛成などの語句を構成する)	さん
Chữ Hán	tàn	tan	残/殘		残(残酷などの語句を構成する)	ざん、のこる	để lại,dư
Chữ Hán	tàn	tan	残/殘		枯れる(植物)、崩れる	かれる、くずれる
Chữ Hán	tàn ác	tan ac	残悪		残酷、残酷な、残忍な、惨たらしい	ざんこく、ざんこくな、ざんにんな、むごたらしい
Chữ Hán	tàn bạo	tan bao	残暴		残酷、残酷な、残忍な、惨たらしい	ざんこく、ざんこくな、ざんにんな、むごたらしい
Chữ Hán	tàn độc	tan doc	残毒		残酷、残酷な、残忍な、惨たらしい	ざんこく、ざんこくな、ざんにんな、むごたらしい
Chữ Hán	tàn khốc	tan khoc	残酷		残酷、残酷な、残忍な、惨たらしい	ざんこく、ざんこくな、ざんにんな、むごたらしい
Chữ Hán	tàn phá	tan pha	残破		壊滅、荒廃、壊滅した、荒廃した	かいめつ、こうはい、かいめつした、こうはいした
Chữ Hán	tàn tật	tan tat	残疾		身体障碍のある	しんたいしょうがいのある
Chữ Hán	tân	tan	新		新(新聞などの語句を構成する)	しん、あたらしい	mới 㵋
Chữ Hán	tân	tan	薪		(未分類の字/音)	しん、まき、たきぎ	cái cự củi
Chữ Hán	tân	tan	辛		辛(辛苦などの語句を構成する)	しん、からい、つらい	đau đớn, cay đắng
Chữ Hán	tân	tan	津		(未分類の字/音)	しん、つ	cảng 港
Chữ Hán	tân	tan	浜		(未分類の字/音)	ひん、はま	bờ biển,bãi biển
Chữ Hán	tân	tan	賓		賓(柜禮賓などの語句を構成する)➡quầy lễ tân	ひん	khách 客
Chữ Hán	tấn	tan	迅		(未分類の字/音)	じん	nhanh 𨗜/𨘱/𠴌
Chữ Hán	tấn	tan	進		進(進攻などの語句を構成する)	しん、すすむ
Chữ Hán	tần	tan	頻		頻(頻数などの語句を構成する)	ひん
Chữ Hán	tản	tan	傘		(未分類の字/音)	さん、かさ	ô,dù,ô dù
Hán Nôm	tán cây	tan cay	傘𣘃		樹冠	じゅかん
Chữ Hán	tản/tán	tan/tan	散		散(疏散などの語句を構成する)➡sơ tản	さん、ちる
Chữ Hán	tán tận	tan tan	散尽		散尽する、完全に無くなる	さんじんする、かんぜんになくなる
Chữ Hán	tán loạn	tan loan	散乱		散乱する、散る、散らばる	さんらんする、ちる、ちらばる
Chữ Nôm	tẩn	tan	■		ピシャリと叩く(口語)	ぴしゃりとたたく
Chữ Hán	tận	tan	尽/盡		尽(尽力などの語句を構成する)	じん、つくす
Chữ Hán	tận	tan	尽		達する、∼まで(感情的)	たっする、∼まで
Chữ Hán	tán tỉnh	tan tinh	賛情/賛醒		ご機嫌をとる、ナンパする	ごきげんをとる、なんぱする	thả thính,tán gái,ve vãn
Chữ Hán	tản bộ	tan bo	散歩		散歩する	さんぽする	đi bộ,đi dạo
Chữ Hán	tấn công	tan cong	進攻		進攻、進攻する	しんこう、しんこうする
Chữ Hán	tận hưởng	tan huong	尽享/盡享		楽しむ	たのしむ
Chữ Hán	tân khổ	tan kho	辛苦		辛苦、辛苦の、辛く苦しい	しんく、しんくの、つらくくるしい
Chữ Hán	tận lực	tan luc	尽力/盡力		尽力、尽力する、力を尽くす	じんりょく、じんりょくする、ちからをつくす
Chữ Hán	tận tụy	tan tuy	尽瘁		尽瘁する、自己を顧みず力を尽くす	じんすいする、じこをかえりみずちからをつくす
Chữ Hán	tần số	tan so	頻数		頻度	ひんど
Chữ Hán	tần số	tan so	頻数		周波数	しゅうはすう
Chữ Hán	tần số xuất hiện	tan so xuat hien	頻数出現		出現頻度	しゅつげんひんど
Chữ Hán	tần suất	tan suat	頻率		頻度	ひんど
Chữ Hán	tần suất	tan suat	頻率		周波数	しゅうはすう
Chữ Hán	Tân Tây Lan	Tan Tay Lan	新西兰		ニュージーランド	にゅーじーらんど
Chữ Hán	tán thành	tan thanh	賛成	phản đối	賛成する	さんせいする
Chữ Hán	Tân Thế Giới	Tan The Gioi	新世界		新世界	しんせかい
Chữ Hán	tán thưởng	tan thuong	賛賞		賞賛、賞賛する	しょうさん、しょうさんする
Chữ Hán	tân văn	tan van	新聞		新聞(古語)	しんぶん	báo chí報誌
Chữ Hán	tân ngữ	tan ngu	賓語		目的語、客語、客辞、賓辞	もくてきご、きゃくご、ひんじ
Chữ Nôm	tan	tan	𪯗		分かれる、バラバラになる	わかれる、ばらばらになる
Hán Nôm	tan học	tan hoc	𪯗学		学校での勉強を終える、放課後	がっこうでのべんきょうをおえる、ほうかご
Chữ Nôm	tan làm	tan lam	𪯗𪵯		退勤する、一日の仕事を終える	たいきんする、いちにちのしごとをおえる
Chữ Hán	tang	tang	桑		桑(扶桑などの語句を構成する)➡phù tang	そう、くわ	dâu tằm
Chữ Hán	tang	tang	喪		喪(国喪などの語句を構成する)➡quốc tang	そう、も
Chữ Hán	táng	tang	葬		葬(埋葬などの語句を構成する)➡mai táng	そう
Chữ Hán	tàng	tang	蔵		蔵(宝蔵などの語句を構成する)➡bảo tàng	ぞう、くら
Chữ Hán	tàng trữ	tang tru	蔵貯		貯蔵、貯蔵する	ちょぞう、ちょぞうする
Chữ Hán	Tăng	Tang	曽/會		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ	từng 曽/會
Chữ Hán	tăng	tang	僧		僧(悪僧などの語句を構成する)➡ác tăng	そう	nhà sư
Chữ Hán	tăng	tang	増		増(加増などの語句を構成する)➡gia tăng	ぞう、ふえる
Hán Nôm	tăng lên	tang len	増𨕭	giảm đi	増やす、上げる	ふやす、あげる
Chữ Hán	tăng tốc	tang toc	増速		速度を上げる、速度が上がる、加速、スピードアップする、加速する、スピードアップする	かそく、すぴーどあっぷ、かそくする、すぴーどあっぷする
Chữ Hán	tăng điểm	tang diem	増点		点数が増える、加点する、ポイントが増える、ポイントアップする	てんすうがふえる、かてんする、ぽいんとがふえる、ぽいんとあっぷする
Chữ Hán	tăng ca	tang ca	増卡		増やす(勤務時間)、勤務時間を増やす	ふやす(きんむじかん)、きんむじかんをふやす
Chữ Hán	tăng trưởng	tang truong	増長		増える、大きくなる、重くなる、成長する、発展する(日本語と意味が違う)	ふえる、おおきくなる、おもくなる、せいちょうする、はってんする
Chữ Hán	tăng	tang	憎		(未分類の字/音)	ぞう、にくい	ghét 恄,ghét bỏ 恄𠬃
Chữ Hán	tầng	tang	層		層(高層などの語句を構成する)➡cao tầng	そう
Chữ Hán	tầng	tang	層		階	かい
Hán Nôm	tầng hầm	tang ham	層𡌢		地下階、地下	ちかかい、ちか
Hán Nôm	tầng tháp	tang thap	層塔		建物	たてもの
Chữ Hán	tằng	tang	層		(未分類の字/音)	そう	tầng 層
Chữ Hán	tạng	tang	臓		臓(内蔵などの語句を構成する)➡nội tạng	ぞう
Chữ Hán	tặng	tang	贈		贈(贈物などの語句を構成する)	ぞう、おくる
Chữ Hán	tặng	tang	贈	nhận	差し上げる、あげる、贈る	さしあげる、あげる、おくる	cho 朱
Chữ Hán	tầng bình lưu	tang binh luu	層平流		成層圏	せいそうけん
Chữ Hán	tàng hình	tang hinh	藏形		見えない、隠された	みえない、かくされた
Hán Nôm	tâng bốc	tang boc	增朴		社交辞令の、お世辞の	しゃこうじれいの、おせじの
Chữ Hán	tang sự	tang su	喪事		葬式、葬儀	そうしき、そうぎ
Chữ Hán	tặng vật	tang vat	贈物		贈り物、贈答品	おくりもの、ぞうとうひん
Chữ Nôm	tảng	tang	磉		基礎(建築)、プラットホーム	きそ、ぷらっとほーむ
Chữ Nôm	tanh	tanh	胜		生臭い	なまぐさい
Chữ Nôm	tạnh	tanh	𩄳		止む(雨など)	やむ(あめなど)
Chữ Nôm	tao	tao	𠋺	mày	人称代名詞(俺、あたしなど男女の丁寧ではない表現)	にんしょうだいめいし(おれ、あたしなどだんじょのていねいではないひょうげん)
Chữ Hán	tao	tao	遭		遭(遭遇などの語句を構成する)	そう、あう
Chữ Hán	tao	tao	騒		(未分類の字/音)	そう、さわぐ	náo động,loạn lạc,ồn ào,làm om xòm
Chữ Hán	táo	tao	棗		棗、インドナツメ	なつめ、いんどなつめ
Chữ Hán/Hán Nôm	táo ta	tao ta	棗些		インドナツメ、ベトナム林檎(西洋の林檎に対して)	いんどなつめ、べとなむりんご(せいようのりんごにたいして)
Hán Nôm	táo tây	tao tay	棗西		林檎	りんご、せいようなつめ
Chữ Hán	táo	tao	燥		(未分類の字/音)	そう	khô,sấy khô,sấy
Chữ Hán	tào	tao	繰		(未分類の字/音)	そう、くりだす	cuộn 淃
Chữ Hán	Tào	Tao	曹		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	tào lao	tao lao	曹労		くだらない、無駄な、軽薄な、怠惰な	くだらない、むだな、けいはくな、たいだな	tầm phào
Hán Nôm	Tào Tháo rượt	Tao Thao ruot	曹操𫑓		曹操が追いかける(下痢が出るの意味)	そうそうがおいかける
Hán Nôm	Tào Tháo đuổi	Tao Thao duoi	曹操𨒻		曹操が追いかける(下痢が出るの意味)	そうそうがおいかける
Hán Nôm	Tào Tháo đến	Tao Thao den	曹操𦥃		曹操が来る(下痢が出るの意味)	そうそうがくる
Chữ Hán	tào	tao	槽		(未分類の字/音)	そう	bồn 盆,bể 𣷭
Chữ Hán	tảo	tao	掃		掃(掃墓などの語句を構成する)	そう、はく	quét tước,dọn dẹp.
Chữ Hán	tảo	tao	早		早(早婚などの語句を構成する)	そう、はやい	sớm 𣋽
Chữ Hán	tảo	tao	藻		藻(海藻などの語句を構成する)	そう、も	rong rêu 苳𦼔
Chữ Hán	tạo	tao	造		造(製造などの語句を構成する)➡chế tạo	ぞう、つくる
Chữ Hán	tạo	tao	造		作る、制作する	つくる、せいさくする
Chữ Hán	tạo hình	tao hinh	造形		造形する	ぞうけいする
Chữ Hán	tạo hóa	tao hoa	造化		創造主	そうぞうしゅ
Chữ Hán	tảo hôn	tao hon	早婚		早婚、児童婚	そうこん、じどうこん
Chữ Hán	tảo mộ	tao mo	掃墓		墓掃除、墓を掃除する	はかそうじ、はかをそうじする
Chữ Hán	tao ngộ	tao ngo	遭遇		遭遇、遭遇する	そうぐう、そうぐうする
Hán Nôm	tạo ra	tao ra	造𠚢		創造する、作り出す	そうぞうする、つくりだす
Hán Nôm	táo tợn	tao ton	躁𫥥		大胆な	だいたんな
Hán Nôm	táo bón	tao bon	燥𤵳		便秘	べんぴ
Chữ Hán	tạp	tap	雑		雑(雑貨などの語句を構成する)	ざつ
Chữ Hán	tập	tap	習		習(学習などの語句を構成する)➡học tập	しゅう、ならう
Chữ Hán	tập thể dục	tap the duc	習体育		体操する、運動する	たいそうする、うんどうする
Chữ Hán	tập quán	tap quan	習慣		習慣	しゅうかん	thói quen
Chữ Hán	tập	tap	襲		襲(襲撃などの語句を構成する)	しゅう、おそう
Chữ Hán	tập	tap	集		集(集中などの語句を構成する)	しゅう、あつまる
Chữ Hán	tạp chất	tap chat	雑質		不純物	ふじゅんぶつ
Chữ Hán	tạp chí	tap chi	雑誌		雑誌	ざっし
Chữ Hán	tập đoàn	tap doan	集団		企業グループ、コングロマリット(日本語と意味が違う)	きぎょうぐるーぷ、こんぐろまりっと(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	tập thể	tap the	集体		集団、グループ、組織	しゅうだん、ぐるーぷ、そしき
Chữ Hán	tạp hóa	tap hoa	雑貨		雑貨	ざっか
Chữ Hán	tập kích	tap kich	襲撃		襲撃、襲撃する	しゅうげき、しゅうげきする
Chữ Hán	tạp nhiễu	tap nhieu	雑擾		ノイズ	のいず
Chữ Hán	tạp phí	tap phi	雑費		雑費	ざっぴ
Chữ Hán	tập trung	tap trung	集中		集中、集中する、集まる、集合する	しゅうちゅう、しゅうちゅうする、あつまる、しゅうごうする
Chữ Hán	tập tạ	tap ta	習担		重量挙げ、ベンチプレス(tạ 担は100Kgを表す重量単位)	じゅうりょうあげ、べんちぷれす	tạ đòn,tạ tay
Chữ Nôm	tấp nập	tap nap	漝汭		混雑した、活気のある、賑やかな	こんざつした、かっきのある、にぎやかな
Chữ Hán	tạt sơn	tat son	悉杣		ペンキを家に叩きつける(ベトナムの嫌がらせ)	ぺんきをいえにたたきつける
Chữ Nôm	tất cả	tat ca	畢𪥘󠄁		全て、全ての	すべて、すべての	hết thảy,toàn bộ
Chữ Nôm	tất tần tật	tat tan tat	畢■■		全て、全ての	すべて、すべての
Chữ Hán	tất bật	tat bat	㧙弼		あくせく、あくせくして	あくせく、あくせくして
Chữ Hán	tất	tat	韠		靴下	くつした
Chữ Hán	tất	tat	漆		(未分類の字/音)	しつ、うるし	sơn mài Urushi 山𥕄漆
Chữ Hán	tất	tat	膝		(未分類の字/音)	しつ、ひざ	đầu gối 頭𨆝
Chữ Hán	tất	tat	必		必(必然などの語句を構成する)	ひつ、かならず	ắt hẳn,tuyệt đối,chắc chắn,nhất định
Chữ Hán	tất nhiên	tat nhien	必然		必然の、当然の	ひつぜんの、とうぜんの
Chữ Nôm	tắt	tat	𤎕	bật	切る、消す(電気、電話)	きる、けす(でんき、でんわ)
Chữ Hán	tạt	tat	拶		(未分類の字/音)	さつ	tiếp cận 接近
Chữ Hán	tật	tat	嫉		(未分類の字/音)	しつ、そねむ	ghen ghét, đố kị
Chữ Hán	tật	tat	疾		疾(病疾などの語句を構成する)➡bệnh tật	しつ
Chữ Hán	tật ách	tat ach	疾厄		苦痛	くつう
Chữ Nôm	tát	tat	撒		平手で打つ、ひっぱたく、ぶつ	ひらてでうつ、ひっぱたく、ぶつ
Chữ Nôm	tậu	tau	𧷹		購入する、買う(家や車などの大きな物)	こうにゅうする、かう(いえやくるまなどのおおきなもの)
Chữ Hán	tấu	tau	奏		奏(演奏などの語句を構成する)➡diễn tấu	そう、かなでる	chơi một nhạc cụ
Chữ Hán	tẩu	tau	走		走(走脱などの語句を構成する)	そう、はしる	chạy 𧼋
Chữ Nôm	tàu	tau	𬟠		中国の俗称
Chữ Hán	tẩu thoát	tau thoat	走脱		逃げる、逃亡する、脱走する、逃走する	にげる、とうぼうする、だっそうする、とうそうする	đào vong 逃亡,chạy trốn
Hán Nôm/Chữ Nôm	tẩu thuốc	tau thuoc	斗𧆄		パイプ(タバコ用)	ぱいぷ(たばこよう)
Chữ Hán/Chữ Nôm	tay	tay	拪/𢬣		手	しゅ、て
Chữ Hán	tay sai	tay sai	𢬣差		子分、手下、手先(悪党)	こぶん、てした、てさき
Chữ Nôm	tay trắng	tay trang	𢬣𤽸		素手、空手	すで、からて
Chữ Nôm	tày	tay	𫡀/𫷙/𬀛		等しい	ひとしい	bằng, đều
Chữ Hán	tây	tay	西		西	せい、さい、にし
Chữ Hán	tây bắc	tay bac	西北		北西、北西部、西北	ほくせい、ほくせいぶ、せいほく
Chữ Hán	tẩy chay	tay chay	抵制		ボイコットする、排斥する、関わりを拒否する	ぼいこっとする、はいせきする、かかわりをきょひする
Chữ Hán	tẩy	tay	洗		洗(鋦洗などの語句を構成する)➡cục tẩy	せん、あらう	rửa𣳮,giặt𣾹
Chữ Hán	tẩy	tay	洗		漂白する、まっしろにする(日本語と意味が違う)	ひょうはくする、まっしろにする
Chữ Hán	tẩy não	tay nao	洗脳/洗腦		洗脳、洗脳する	せんのう、せんのうする
Chữ Hán	Tây du ký	Tay du ky	西遊記		西遊記	さいゆうき
Chữ Hán	Tây Ban Nha	Tay Ban Nha	西班牙		スペイン	すぺいん
Chữ Hán	Tây Tạng	Tay Tang	西藏/西蔵		西藏、チベット	せいぞう、ちべっと
Chữ Hán	tế	te	済/濟		済(経済などの語句を構成する)➡kinh tế	さい、ざい、すむ
Chữ Hán	tế	te	祭		(未分類の字/音)	さい、まつり	lễ hội 礼会/禮會
Chữ Hán	tế	te	細		細(細胞などの語句を構成する)	さい、ほそい
Chữ Hán	tế nhị	te nhi	細膩		繊細な、滑らかな、デリケートな、気の利いた	せんさいな、なめらかな、でりけーとな、きのきいた
Chữ Hán	tế	te	際		際(国際などの語句を構成する)➡quốc tế	さい、きわ
Chữ Hán	tế/tễ	te/te	剤		剤(疫剤学などの語句を構成する)➡dịch tễ học	ざい	chất 質
Chữ Hán	tế	te	蔽		(未分類の字/音)	へい、ぺい、おおう	bao trùm,che ,che đậy
Chữ Hán	tế	te	婿		(未分類の字/音)	せい、むこ	con rể
Chữ Hán	tề	te	斉 斎 齊 齋 齎 齏		斉(斉天大聖などの語句を構成する)	さい
Chữ Hán	tể	te	宰		宰(宰相などの語句を構成する)	さい
Chữ Hán	tệ	te	幣		幣(銭幣(せんぺい)などの語句を構成する)➡tiền tệ	へい
Chữ Hán	tệ	te	弊		弊(弊難などの語句を構成する)	へい
Chữ Hán	tệ hại	te hai	弊害		弊害	へいがい
Chữ Hán	tế bào	te bao	細胞		細胞	さいぼう
Chữ Hán	tê giác	te giac	犀角		犀(動物)	さい
Chữ Hán	tê liệt	te liet	撕裂		麻痺、麻痺する、萎える	まひ、まひする、なえる
Chữ Hán	tệ nạn	te nan	弊難		弊害	へいがい
Chữ Hán	tê tê	te te	犀犀		センザンコウ(動物)	せんざんこう
Chữ Hán	Tề Thiên Đại Thánh	Te Thien Dai Thanh	斉天大聖		斉天大聖(孫悟空の称号)。天に斉しき大聖者	せいてんたいせい
Chữ Hán	tể tướng	te tuong	宰相		宰相、昔の首相	さいしょう、むかしのしゅしょう
Chữ Nôm	tên	ten	𥏋/𥏌		矢、弓矢	や、ゆみや
Chữ Nôm	tên	ten	𠸛/𠸜		1名前	なまえ
Chữ Nôm	tên	ten	𠸛		2類別詞(犯罪者、歓迎されない人)	にんしょうだいめいし(はんざいしゃ、かんげいされないひと)
Chữ Nôm	tên đệm	ten dem	𠸛笘		ミドルネーム	みどるねーむ
Chữ Nôm	tên cướp	ten cuop	𠸛𪠱		強盗	ごうとう
Hán Nôm	tên lệnh	ten lenh	𠸛令		コマンド名(IT用語)	こまんどめい
Chữ Nôm	tên máy	ten may	𠸛𣛠		ホスト名(IT用語)	ほすとめい
Hán Nôm	tên miền	ten mien	𠸛沔		ドメイン名(IT用語)	どめいんめい
Hán Nôm	tên tội phạm	ten toi pham	𠸛罪犯		犯罪者	はんざいしゃ
Chữ Nôm	tên tuổi	ten tuoi	𠸛𢆫		有名な人、有名な組織、ビッグネーム	ゆうめいなひと、ゆうめいなそしき、びっぐねーむ
Chữ Nôm	tên đầy đủ	ten day du	𠸛𣹓𨁥		フルネーム、氏名	ふるねーむ、しめい
Chữ Hán/Chữ Nôm	tẹo	teo	𡮯/悄		少し、ちょっと	すこし、ちょっと
Chữ Hán	tết	tet	節		旧暦の特定の期間	きゅうれきのとくていのきかん
Chữ Hán	Tết Nguyên Đán	Tet Nguyen Dan	節元旦		こよみ、旧暦の元旦、テト(旧正月)	こよみ、きゅうれきのがんたん、てと(きゅうしょうがつ)
Chữ Hán	Tết Hàn thực	Tet Han thuc	節寒食		こよみ、寒食節	こよみ、かんしょくせつ
Chữ Hán	Tết Trung Thu	Tet Trung Thu	節中秋		こよみ、中秋節	こよみ、ちゅうしゅうせつ
Chữ Hán	Tết Trung Nguyên	Tet Trung Nguyen	節中元		こよみ、中元節、お盆	こよみ、ちゅうげんせつ、おぼん
Chữ Hán	Tết Vu Lan Bồn	Tet Vu Lan Bon	節盂蘭盆		こよみ、中元節、お盆、盂蘭盆会	こよみ、ちゅうげんせつ、おぼん、うらぼんえ
Chữ Hán	tha	tha	他		他(他化などの語句を構成する)	た、ほか	khác 恪
Chữ Hán	tha	tha	赦		赦(赦罪などの語句を構成する)	しゃ、ゆるす
Chữ Hán	thả	tha	且/抯		且(且鷂などの語句を構成する)	しょ、かつ	và 吧
Chữ Hán/Chữ Nôm	thả	tha	且/𫿇		放つ、解放する	はなつ、かいほうする
Chữ Nôm	thả rông	tha rong	𫿇𨇘		(動物)好き勝手に動けるようにする、放し飼いにする	(どうぶつ)すきかってにうごけるようにする、はなしがいにする
Chữ Hán	thả diều	tha dieu	且鷂		凧揚げをする	たこあげをする
Chữ Hán	thả thính	tha thinh	抯𥺒		餌をまく、ナンパする(スラング)	えさをまく、なんぱする
Chữ Hán	tha hóa/tha hoá	tha hoa/tha hoa	他化		悪くなる、変わる(人間性)、道徳を失う	わるくなる、かわる(にんげんせい)、どうとくをうしなう
Chữ Hán	tha tội	tha toi	赦罪		罪を赦す、許す	つみをゆるす、ゆるす
Chữ Hán	tha thứ	tha thu	赦恕		赦す、許す	ゆるす、ゆるす
Hán Nôm	thà J (vẫn)còn hơn B	tha J (van)con hon B	𫴞 J 𡀳欣 B		BするならJした方が(まだ)ましだ、BするくらいならむしろJするほうがいい	BするならJした方がましだ、BするくらいならむしろJする
Chữ Hán	thác	thac	錯		錯(錯乱などの語句を構成する)	さく
Chữ Hán	thác	thac	拓		拓(開拓などの語句を構成する)➡khai thác	たく
Chữ Hán	thác	thac	託		託(委託などの語句を構成する)➡ủy thác	たく
Chữ Hán	thác loạn	thac loan	錯乱		錯乱、錯乱する	さくらん、さくらんする
Hán Nôm	thắc mắc	thac mac	忑縸		疑問に思う	ぎもんにおもう
Hán Nôm	thắc mắc là J	thac mac la J	忑縸𪜀		Jなのを疑問に思う	Jなのをぎもんにおもう
Hán Nôm	thắc mắc rằng J	thac mac rang J	忑縸哴		Jなのを疑問に思う	Jなのをぎもんにおもう
Hán Nôm	thắc mắc về J	thac mac ve J	忑縸𧗱		Jについて疑問に思う	Jについてぎもんにおもう
Chữ Hán	thạc sĩ	thac si	碩士		修士、マスター	しゅうし、ますたー
Chữ Nôm	thác nước	thac nuoc	𣴜渃		滝	たき
Chữ Nôm	thạch	thach	𦚈		海藻から作られた食物、ゼリー状の食物	かいそうからつくられたしょくもつ、ぜりーじょうのしょくもつ
Chữ Hán	thạch	thach	石		石(岩石などの語句を構成する)➡nham thạch	せき、いし
Chữ Hán	thạch anh	thach anh	石英		石英(鉱石)	せきえい(こうせき)
Chữ Hán	thạch cao	thach cao	石膏		石膏	せっこう
Chữ Nôm	thách thức	thach thuc	𡂓𥅞		挑戦する、チャレンジする、試練を受ける、困難に遭遇する	ちょうせんする、ちゃれんじする、しれんをうける、こんなんにそうぐうする
Chữ Hán	Thái Tổ	Thai To	太祖		太祖(王朝の創始者。Lý Thái Tổ 李太祖、Lê Thái Tổ 黎利など)	たいそ(おうちょうのそうししゃ)
Chữ Hán	thái độ	thai do	態度		態度	たいど
Chữ Hán/English	Thái Lan	Thai Lan	泰蘭/泰land		タイ、タイの	たい、たいの
Chữ Hán	thái	thai	彩		(未分類の字/音)	さい、いろどる	rực rỡ, nhiều màu
Chữ Hán	thái	thai	採		(未分類の字/音)	さい、とる	hái, ngắt, lựa chọn
Chữ Hán	thái	thai	采		(未分類の字/音)	さい	hái, ngắt, lựa chọn
Chữ Hán	thái	thai	菜		(未分類の字/音)	さい、な	rau
Chữ Hán	thái	thai	太		太(太祖などの語句を構成する)➡Thái Tổ	たい、ふとい	béo;lên cân;mập;phát phì;trở nên béo
Chữ Hán	thái âm	thai am	太陰		太陰、月	たいいん、つき
Chữ Hán	thái cực	thai cuc	太極		太極	たいきょく
Chữ Hán	thái cực quyền	thai cuc quyen	太極拳		太極拳	たいきょくけん
Chữ Hán	thái tử	thai tu	太子		皇太子	こうたいし
Chữ Hán	Thái Tông	Thai Tong	太宗		太宗	たいそう
Chữ Hán	Thái Tổ	Thai To	太祖		太祖	たいそ
Chữ Hán	thái bình	thai binh	太平		平和な	へいわな
Chữ Hán	thái bình	thai binh	太平		タイビン省	たいびんしょう
Chữ Hán	Thái Bình Dương	Thai Binh Duong	太平洋		太平洋	たいへいよう
Chữ Hán	Thái Dương	Thai Duong	太陽		太陽、顎関節	たいよう、がくかんせつ	Mặt Trời
Chữ Hán	Thái Dương Hệ	Thai Duong He	太陽系		太陽系	たいようけい	Hệ Mặt Trời
Chữ Hán	thái quá	thai qua	太過		過度の、極端な	かどの、きょくたんな
Chữ Hán	thải	thai	汰		汰(沙汰などの語句を構成する)➡sa thải	た
Chữ Nôm	thái	thai	𠝔		切る、薄く切る、スライスする	きる、うすくきる、すらいすする	cắt
Chữ Hán	thái	thai	態		態(状態などの語句を構成する)➡trạng thái	たい
Chữ Hán	thái	thai	泰		泰(泰斗などの語句を構成する)	たい	bình tĩnh平静
Chữ Hán	thái đẩu	thai dau	泰斗		泰斗(ある分野の最高権威)	たいと
Chữ Hán	thai	thai	胎		胎(胎児などの語句を構成する)➡thai nhi	たい
Chữ Hán	thai nhi	thai nhi	胎児		胎児	たいじ
Chữ Hán	thải	thai	貸		(未分類の字/音)	たい、かす	cho vay
Chữ Hán	thảm	tham	惨/慘		惨(惨劇などの語句を構成する)	さん、みじめ
Chữ Hán	thảm kịch	tham kich	惨劇		惨劇、悲劇	さんげき、ひげき
Chữ Hán	thảm sát	tham sat	惨殺		惨殺する、虐殺する	ざんさつする、ぎゃくさつする
Chữ Hán	thảm sát Sơn Mỹ	tham sat Son My	惨殺山美		ソンミ村虐殺事件	そんみむらぎゃくさつじけん
Hán Nôm	thảm thiết	tham thiet	惨𢗠/惨𢗧		身を切られるような、惨い	みをきられるような、むごい
Chữ Hán	thảm thương	tham thuong	惨愴		悲惨な	ひさんな
Chữ Hán	tham dự	tham du	参与/參與		参加、参加する	さんか、さんかする
Chữ Hán	tham	tham	参/參		参(参加などの語句を構成する)	さん、まいる
Chữ Hán	tham gia	tham gia	参加		参加する	さんかする
Chữ Hán	tham quan	tham quan	参観		参観する、観光する	さんかんする、かんこうする
Chữ Hán	tham khảo	tham khao	参考		参考にする	さんこうにする
Chữ Hán	tham chiến	tham chien	参戦		参戦する	さんせんする
Chữ Hán	tham mưu	tham muu	参謀		参謀	さんぼう
Chữ Hán	thẩm	tham	審		審(初審などの語句を構成する)➡sơ thẩm	しん
Chữ Hán	thẩm vấn	tham van	審問		尋問	じんもん
Chữ Hán	thẩm phán	tham phan	審判		判事(日本語と意味が違う)	はんじ
Chữ Hán	thẩm định	tham dinh	審定		鑑定する	かんていする
Chữ Hán	thâm	tham	深		深(深奥などの語句を構成する)	しん、ふかい
Chữ Hán	thâm nhập	tham nhap	深入		深く入る、深入りする	ふかくはいる、ふかいりする
Chữ Hán	thâm ảo	tham ao	深奥		奥深い	おくぶかい
Chữ Hán	thâm trầm	tham tram	深沈		深い	ふかい
Chữ Hán	thậm	tham	甚		甚(甚至などの語句を構成する)	じん、はなはだ
Chữ Hán	thậm chí	tham chi	甚至		それどころか、さらに、さらには、甚だしきに至っては、挙句の果てには	それどころか、さらに、さらには、はなはだしきにいたっては、あげくのはてには
Chữ Hán	thám	tham	探		探(探検などの語句を構成する)	たん、さがす
Chữ Hán	thăm	tham	探		探(𠳨探などの語句を構成する)➡hỏi thăm	たん、さがす
Chữ Hán	thăm	tham	探		訪ねる	たずねる	ghé thăm,chuyến thăm
Chữ Hán	thám tử	tham tu	探子		探偵	たんてい
Chữ Hán	thám hiểm	tham hiem	探険		探検する	たんけんする
Chữ Hán	tham	tham	貪		貪(貪冗などの語句を構成する)	どん、むさぼる
Chữ Hán	tham tài	tham tai	貪財		金に貪欲な(金銭欲)	かねにどんよくな
Chữ Hán	tham sắc	tham sac	貪色		性に貪欲な(色欲、性欲)	せいにどんよくな
Chữ Hán	tham nhũng	tham nhung	貪冗		汚職、不正収賄	おしょく、ふせいしゅうわい
Chữ Hán	tham lam	tham lam	貪婪		貪婪な、貪欲な	どんらんな、どんよくな
Chữ Hán	tham ăn	tham an	貪𫗒		食に貪欲な(食欲)	どんよくな(しょくよく)
Chữ Hán	tham ô	tham o	貪汚		横領、業務上横領	おしょく、おうりょう
Chữ Hán	tham sân si	tham san si	貪瞋癡		三つの煩悩(三毒 tam độc)(仏教)	みっつのぼんのう(さんどく)
Chữ Hán	tham sân si	tham san si	貪瞋癡		欲張り、憎しみ、愚かさ(三毒 tam độc)(仏教)	よくばり、にくしみ、おろかさ
Chữ Hán	thẩm quyền	tham quyen	審権		公務上の権限、管轄権	こうむじょうのけんげん、かんかつけん
Hán Nôm	thăm dò	tham do	深𠱋		探りを入れる	さぐりをいれる
Chữ Hán	than	than	炭		炭(炭檜などの語句を構成する)	たん、すみ
Chữ Hán/Chữ Nôm	than thở	than tho	𪡩呲/嘆咀		嘆く	なげく
Chữ Hán	thán	than	嘆		嘆(嘆咀などの語句を構成する)	たん、なげく	thở dài
Chữ Hán	thân	than	身		身(身体などの語句を構成する)	しん、み
Chữ Hán	thân	than	伸		(未分類の字/音)	しん、のびる	trải ra, căng ra,vun
Chữ Hán	thân	than	申		申(申主などの語句を構成する)	しん、もうす	nói lịch sự
Chữ Hán	thân chủ	than chu	申主		依頼主、依頼人、クライアント	いらいしゅ、いらいにん、くらいあんと
Chữ Hán	thân	than	紳		紳(紳士などの語句を構成する)	しん
Chữ Hán	thân	than	親		親(親属などの語句を構成する)	しん、おや、したしい
Chữ Hán	thân thiện	than thien	親善		親切な、友好的な、フレンドリーな	しんせつな、ゆうこうてきな、ふれんどりーな
Chữ Hán	thân thiết	than thiet	親切		親密な、仲の良い、親愛の	しんみつな、なかのよい、しんあいの
Chữ Hán	thần	than	唇		唇(薄唇軽言などの語句を構成する)➡bạc thần khinh ngôn	しん、くちびる	môi 腜
Chữ Hán	thần	than	娠		(未分類の字/音)	しん	thai nghén
Chữ Hán	thần	than	神		神(神速などの語句を構成する)	しん、かみ
Chữ Hán	thần	than	臣		臣(臣民などの語句を構成する)	しん、じん
Chữ Hán	thận	than	慎		慎(謹慎などの語句を構成する)➡cẩn thận	しん、つつしむ
Chữ Hán	thận trọng	than trong	慎重		慎重、慎重になる、慎重な	しんちょう、しんちょうになる、しんちょうな
Chữ Hán	thận	than	腎		腎臓	じんぞう	nội thận 内腎
Chữ Hán	than củi	than cui	炭檜		木炭	もくたん
Chữ Hán	thần dân	than dan	臣民		臣民	しんみん
Chữ Hán	thân sĩ	than si	紳士		紳士(昔の上流階級の人)	しんし
Chữ Hán	thân thế	than the	身世		一生、一代	いっしょう、いちだい
Chữ Hán	thân thể	than the	身体		身体	しんたい	thể xác 体𩩬,thân xác 身𩩬
Chữ Hán	thân thuộc	than thuoc	親属		親戚	しんせき
Chữ Hán	thần tốc	than toc	神速		神速、神速の、超高速の	しんそく、しんそくの、ちょうこうそくの
Chữ Hán	thần tiên	than tien	神仙		妖精、神仙、神人、仙人	ようせい、しんせん、しんじん、せんにん
Chữ Hán	thần dược	than duoc	神薬		特効薬	とっこうやく
Chữ Hán	thần tài	than tai	神財		福の神	ふくのかみ
Chữ Hán	thần y	than y	神医		名医	めいい
Chữ Hán	thận trọng	than trong	慎重		慎重、慎重になる	しんちょう、しんちょうになる
Chữ Hán	thản nhiên	than nhien	坦然		坦然と、平然と、平気で	たんぜんと、へいぜんと、へいきで
Chữ Nôm	thẫn thờ	than tho	矧悇		唖然とする、呆然とする	あぜんとする、ぼうぜんとする
Chữ Hán	thang	thang	徜		薬草、薬草のパック	やくそう、やくそうのぱっく
Chữ Hán	thang	thang	楊		梯子	はしご	dương 楊
Chữ Hán	thang máy	thang may	楊𣛠		エレベーター	えれべーたー
Chữ Hán	thang	thang	湯		(未分類の字/音)	とう、ゆ	nước nóng
Chữ Hán	thăng	thang	升		(未分類の字/音)	しょう	Đơn vị đo khối lượng
Chữ Hán	thăng	thang	昇		昇(昇進などの語句を構成する)	しょう、のぼる
Chữ Hán	thắng	thang	勝	thua	勝(戦勝などの語句を構成する)➡chiến thắng	しょう、かつ
Hán Nôm	thắng là vua, thua là giặc.	thang la vua, thua la giac.	勝𪜀𤤰、輸𪜀賊		勝てば王、負ければ賊(勝てば官軍、負ければ賊軍)	かてばおう、まければぞく(かてばかんぐん、まければぞくぐん)
Chữ Hán	thằng	thang	縄		(未分類の字/音)	じょう、なわ	dây thừng bện rơm
Chữ Hán/Chữ Nôm	thằng	thang	僶		男	おとこ
Hán Nôm	thằng ất ơ nào đó	thang at o nao do	僶■■芇妬		どこかのイカれた野郎(口語/スラング)	どっかのいかれたやろう
Chữ Nôm	thẳng	thang	𣦎		真っ直ぐな、真っ直ぐに	まっすぐな、まっすぐに
Chữ Nôm	thẳng tay	thang tay	𣦎𢬣		容赦なく、強硬に、無慈悲に	ようしゃなく、きょうこうに、むじひに	mạnh tay, thẳng cánh
Chữ Hán	thặng	thang	剰		剰(剰余などの語句を構成する)	じょう	thừa 剰
Chữ Hán	thặng dư	thang du	剰余		剰余	じょうよ
Chữ Nôm	tháng	thang	𣎃		こよみ、月(新暦/旧暦)	こよみ、つき
Chữ Nôm	tháng một	thang mot	𣎃殳		こよみ、1月	こよみ、いちがつ
Chữ Nôm	tháng giêng	thang gieng	𣎃𦙫		こよみ、1月の別称(旧暦)	こよみ、いちがつのべっしょう
Chữ Nôm	tháng hai	thang hai	𣎃𠄩		こよみ、2月	こよみ、にがつ
Hán Nôm	tháng hai nhuận	thang hai nhuan	𣎃𠄩閏		こよみ、2月(閏年)	こよみ、にがつ(うるうどし)
Chữ Nôm	tháng ba	thang ba	𣎃𠀧		こよみ、3月	こよみ、さんがつ
Hán Nôm	tháng tư	thang tu	𣎃四		こよみ、4月	こよみ、しがつ
Chữ Nôm	tháng bốn	thang bon	𣎃𦊚		こよみ、4月(使わないと主張する人もいる)	こよみ、しがつ
Chữ Nôm	tháng năm	thang nam	𣎃𠄼		こよみ、5月	こよみ、ごがつ
Chữ Nôm	tháng sáu	thang sau	𣎃𦒹		こよみ、6月	こよみ、ろくがつ
Chữ Nôm	tháng bảy	thang bay	𣎃𦉱		こよみ、7月	こよみ、しちがつ、なながつ
Chữ Nôm	tháng tám	thang tam	𣎃𠔭		こよみ、8月	こよみ、はちがつ
Chữ Nôm	tháng chín	thang chin	𣎃𠃩		こよみ、9月	こよみ、くがつ
Chữ Nôm	tháng mười	thang muoi	𣎃𨑮		こよみ、10月	こよみ、じゅうがつ
Chữ Nôm	tháng mười một	thang muoi mot	𣎃𨑮殳		こよみ、11月	こよみ、じゅういちがつ
Chữ Nôm	tháng mười hai	thang muoi hai	𣎃𨑮𠄩		こよみ、12月	こよみ、じゅうにがつ
Chữ Nôm	tháng chạp	thang chap	𣎃臈/𣎃臘		こよみ、12月の別称(旧暦)	こよみ、じゅうにがつのべっしょう
Chữ Nôm	tháng này	thang nay	𣎃呢		今月	こんげつ
Chữ Nôm	tháng trước	thang truoc	𣎃𠓀		先月	せんげつ
Chữ Nôm	tháng sau	thang sau	𣎃𢖕		来月	らいげつ
Hán Nôm	tháng mấy ?	thang may ?	𣎃𠇍?		こよみ、何月ですか？/何月にですか？	こよみ、なんがつですか?/なんがつにですか?
Chữ Hán	thăng hoa	thang hoa	昇華		昇華、昇華する	しょうか、しょうかする
Chữ Hán	thăng tiến	thang tien	昇進		昇進、昇進する	しょうしん、しょうしんする
Chữ Hán	Thăng Long	Thang Long	昇龍		タンロン、ハノイの昔の名称	たんろん、はのいのむかしのめいしょう
Chữ Hán	thanh nhạc	thanh nhac	声楽		声楽、声楽の	せいがく、せいがくの
Chữ Hán	thánh nhân	thanh nhan	聖人		聖人、賢者	せいじん、けんじゃ
Chữ Hán	thanh	thanh	青		青(青年などの語句を構成する)	せい、あお
Chữ Hán	Thanh Long	Thanh Long	青龍		青龍、伝説の神獣	せいりゅう、でんせつのしんじゅう
Chữ Hán	thanh long	thanh long	青龍		ドラゴンフルーツ	どらごんふるーつ
Chữ Hán	thanh niên	thanh nien	青年		青年、若者	せいねん、わかもの
Chữ Hán	thanh xuân	thanh xuan	青春		青春	せいしゅん
Chữ Hán	thanh mai trúc mã	thanh mai truc ma	青梅竹馬		幼馴染	おさななじみ
Chữ Hán	thanh	thanh	錆		細長い物、棒、バー	ほそながいもの、ぼう、ばー
Hán Nôm	thanh sắt	thanh sat	錆𨫊		鉄棒、鉄筋	てつぼう、てっきん
Hán Nôm	thanh tre	thanh tre	錆𥯌		竹棒、竹筋	たけぼう、ちっきん
Chữ Hán	thanh gươm	thanh guom	錆鎌		剣	けん、つるぎ
Chữ Hán	thanh kiếm	thanh kiem	錆劍		剣	けん、つるぎ
Chữ Hán	thanh tìm kiếm	thanh tim kiem	錆尋検		検索バー、検索窓(IT用語)	けんさくばー、けんさくまど
Chữ Hán	Thanh Gươm Diệt Quỷ	Thanh Guom Diet Quy	錆鎌滅鬼		鬼滅の刃	きめつのやいば
Chữ Hán	thành	thanh	城		城(城舗などの語句を構成する)	じょう、しろ
Chữ Hán	thành phố	thanh pho	城庯/城舗		行政区分、日本の大型の市、政令指定都市に相当。省都または都市(人口約10万人∼100万人)	ぎょうせいくぶん、しょうと、またはとし
Chữ Hán	thành phố trực thuộc trung ương	thanh pho truc thuoc trung uong	城舗直属中央		行政区分、日本の東京23区、大型の政令指定都市に相当。中央直轄市(人口約100万∼1000万人)、省に属さない	ちゅうおうちょっかつし
Chữ Hán	thành thị	thanh thi	城市		都市	とし	đô thị 都市
Chữ Hán	thành	thanh	成		成(成分などの語句を構成する)	せい、なる
Chữ Hán	thành công	thanh cong	成功		成功する	せいこうする
Chữ Hán	thành lập	thanh lap	成立		成立する、設立する	せいりつする、せつりつする
Chữ Hán	thành nhân	thanh nhan	成人		成人する	せいじんする
Chữ Hán	thành phần	thanh phan	成分		構成	こうせい
Chữ Hán	thành quả	thanh qua	成果		成果	せいか
Chữ Hán	thành thục	thanh thuc	成熟		成熟した、熟練した	せいじゅくした、じゅくれんした
Chữ Hán	thành tích	thanh tich	成績		成績、結果	せいせき、せいか
Chữ Hán	thành tích thực tế	thanh tich thuc te	成績実際		実績	じっせき
Chữ Hán	thành tựu	thanh tuu	成就		業績	ぎょうせき
Chữ Hán	thành viên	thanh vien	成員		会員、構成員	こうせいいん、くみいん
Chữ Hán	thành thạo	thanh thao	成操		流暢な、手慣れた、習熟した、熟練の、堪能な	りゅうちょうな、てなれた、しゅうじゅくした、じゅくれんの、たんのうな	thành thục 成熟
Chữ Hán	thành ra J	thanh ra J	成𠚢		Jとなる、Jのようになる、Jに変わる	Jとなる、Jのようになる、Jにかわる	Đâm ra
Chữ Hán	thanh	thanh	清		清(清算などの語句を構成する)	せい、きよらか
Chữ Hán	thanh tra	thanh tra	清査		精査、精査する	せいさ、せいさする
Chữ Hán	thanh khiết	thanh khiet	清潔		清潔な、純潔な	せいけつな、じゅんけつな	tinh khiết 精潔
Chữ Hán	thanh tóan	thanh toan	清算		清算する、決済する	せいさんする、けっさいする
Chữ Hán	thanh lý	thanh ly	清理		清算する	せいさんする
Chữ Hán	thanh lịch	thanh lich	清歴		優雅な、エレガントな	ゆうがな、えれがんとな
Chữ Hán	thánh	thanh	聖		聖(聖人などの語句を構成する)	せい
Chữ Hán	thanh	thanh	声/聲		声(声調などの語句を構成する)	せい、こえ
Chữ Hán	thanh điệu	thanh dieu	声調		声調、声調の	せいちょう、せいちょうの
Chữ Hán	thanh ngang	thanh ngang	声卬		平ら声調	たいらせいちょう
Chữ Hán	thanh huyền	thanh huyen	声玄		深い声調(下がり声調)グレイヴ・アクセント	ふかいせいちょう、さがりせいちょう
Hán Nôm	thanh hỏi	thanh hoi	声𠳨		問う声調	とうせいちょう
Hán Nôm	thanh ngã	thanh nga	声𨁟		倒れる声調	たおれるせいちょう
Hán Nôm	thanh sắc	thanh sac	声銫		鋭い声調(上がり声調)	するどいせいちょう、あがりせいちょう
Hán Nôm	thanh nặng	thanh nang	声𨤼		重い声調	おもいせいちょう
Chữ Hán	thanh minh	thanh minh	声明		声明する、説明する	せいめいする、せつめいする
Chữ Hán	thành	thanh	誠		誠(誠実などの語句を構成する)	せい、まこと
Chữ Hán	thành thực	thanh thuc	誠実		誠実、誠実な	せいじつ、せいじつな
Chữ Hán	thành khẩn	thanh khan	誠懇		誠意のある	せいいのある
Chữ Nôm	thạo	thao	𫶱/𬚁/𬚎		熟練した、熟達した	じゅくれんした、じゅくたつした
Chữ Hán	thao	thao	操		操(操作などの語句を構成する)	そう、あやつる
Chữ Hán	Thảo	Thao	草		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Hán	thảo	thao	草		草(草木などの語句を構成する)	そう、くさ	cỏ 𦹯
Chữ Hán	thảo dược	thao duoc	草薬		ハーブ、薬草	はーぶ、やくそう
Chữ Hán	thảo	thao	討		討(討論などの語句を構成する)	とう、うつ
Chữ Hán	thảo mai	thao mai	草梅		1表裏のある、二面性の、上っ面の、建前の、お世辞の 2ハーブの一種	おもてうらのある、にめんせいの、うわっつらの、たてまえの、おせじの、はーぶのいっしゅ
Chữ Hán	thảo luận	thao luan	討論		討論、討論する	とうろん、とうろんする	đàm luận, tranh cãi, tranh biện
Chữ Hán	thảo mộc	thao moc	草木		草木	くさき	cỏ cây
Chữ Hán	thảo mộc	thao moc	草木		ハーブ、薬草	はーぶ、やくそう	rau thơm
Chữ Hán	thảo chương	thao chuong	草章		プログラミング、プログラム(IT用語)	ぷろぐらみんぐ、ぷろぐらむ	lập trình 立程、chương trình 章程
Chữ Hán	thảo khấu	thao khau	草寇		盗賊	とうぞく	thổ phỉ 土匪、 đạo tặc 盜賊、sơn tặc 山賊
Chữ Hán	thao tác	thao tac	操作		操作する、操る	そうさする、あやつる
Chữ Hán	thao túng	thao tung	操縦		操縦する、操る	そうじゅうする、あやつる
Chữ Nôm	tháo	thao	𢳥		外す、分解する	はずす、ぶんかいする
Chữ Nôm	tháo chạy	thao chay	𢳥𧼋		逃げ出す、逃げる、逃走する	にげだす、にげる、とうそうする
Chữ Nôm	tháo dỡ /tháo ra	thao do /thao ra	𢳥𡁎		分解する、外して取り出す	ぶんかいする、はずしてとりだす
Chữ Hán	tháp	thap	挿		(未分類の字/音)	そう、いれる	chèn,đê thêm,đút vào lô khóa,xen vào
Chữ Hán	tháp	thap	塔		塔(塔鉄などの語句を構成する)	とう
Chữ Hán/Chữ Nôm	thấp	thap	𥰊/隰	cao	低い(位置、標高、身長)	ひくい(いち、ひょうこう、しんちょう)
Chữ Hán	thấp	thap	湿/濕		湿(湿度などの語句を構成する)	しつ、しめる	ẩm ướt
Chữ Hán	thấp độ	thap do	湿度		湿度	しつど
Chữ Hán	thấp thỏm	thap thom	湿瀋		心配して待つ、ソワソワして待つ	しんぱいしてまつ、そわそわしてまつ
Chữ Hán	thập	thap	拾		(未分類の字/音)	しゅう、ひろう	nhặt,đón
Chữ Hán	thập	thap	十		数字、10(漢数字)	すうじ、じゅう(かんすうじ)	mười 𨑮
Chữ Hán	thập phương	thap phuong	十方		十方向、各地	じゅっほうこう、かくち
Chữ Hán	thập cẩm	thap cam	十錦/什錦		ミックス、十目、五目	みっくす、じゅうもく、ごもく
Chữ Hán	thập kỷ	thap ky	十紀		十年、十年紀	じゅうねん、じゅうねんき
Chữ Hán	tháp sắt	thap sat	塔𨫊		鉄塔	てっとう
Chữ Hán	tháp sắt điện lực	thap sat dien luc	塔𨫊電力		送電塔、送電鉄塔	そうでんとう、そうでんてっとう
Chữ Hán	thập tử nhất sinh	thap tu nhat sinh	十死一生		九死一生、九死に一生を得る	きゅうしいっしょう、きゅうしにいっしょうをえる	cửu tử nhất sinh 九死一生
Chữ Hán	thất điên bát đảo	that dien bat dao	七転八倒		七転八倒	しちてんばっとう
Chữ Hán	thất nghiệp	that nghiep	失業		失業、失業する	しつぎょう、しつぎょうする
Chữ Hán	thất thường	that thuong	失常		不規則な	ふきそくな
Chữ Hán	thất bại	that bai	失敗		失敗、失敗する	しっぱい、しっぱいする
Chữ Hán	thất vọng	that vong	失望		失望、失望する、残念に思う	しつぼう、しつぼうする、ざんねんにおもう
Chữ Hán	thất hứa	that hua	失許		破る(約束を)、約束を破る	やぶる(やくそくを)、やくそくをやぶる
Chữ Hán	thất thủ	that thu	失守		陥落する	かんらくする
Chữ Hán	thất thường	that thuong	失常		不安定になる、コロコロ変わる	ふあんていになる、ころころかわる
Chữ Hán	thất phu	that phu	匹夫		匹夫、くだらない男、いなかもの	ひっぷ、くだらないおとこ、いなかもの	đồ nhà quê
Chữ Hán	thất	that	七		数字、7(漢数字)	すうじ、しち、なな(かんすうじ)	bảy 𦉱
Chữ Hán	thất tịch	that tich	七夕		七夕(たなばた)	たなばた(たなばた)
Chữ Hán	thất	that	失		失(失敗などの語句を構成する)	しつ、うしなう
Chữ Hán	thất bại là mẹ thành công	that bai la me thanh cong	失敗𪜀媄成功		失敗は成功の母	しっぱいはせいこうのはは
Chữ Hán	thất lạc	that lac	失落		失くす、無くす、どこかに落とす	なくす、なくす、どこかにおとす
Chữ Hán	thật/thiệt(南部)	that/thiet(南部)	実		実(実事などの語句を構成する)	じつ、み	thực 実
Chữ Hán	thật	that	実/實		本当、本当の	ほんとう、ほんとうの
Chữ Hán	thật sự/thực sự	that su/thuc su	実事		事実、本当のこと	じじつ、ほんとうのこと	sự thật/sự thực 事実
Hán Nôm	thật sự là	that su la	実事𪜀		本当に、本当は	ほんとうに、ほんとうは	sự thật là 事実𪜀
Hán Nôm	thật thà	that tha	実𫴞		正直な	しょうじきな
Chữ Hán	thất	that	匹		匹(匹夫などの語句を構成する)	ひき
Chữ Nôm	thắt chặt	that chat	抶𬘋		締める、絞める	しめる、しめる
Chữ Nôm	thắt lưng	that lung	紩𦡟		腰を締め付ける、ベルト、引き締め	こしをしめつける、べると、ひきしめ	buộc bụng
Chữ Hán	thâu	thau	輸		(未分類の字/音)	ゆ	du 輸,thua 輸/𪿐
Hán Nôm	thâu tóm	thau tom	輸𢹪		取り込む、乗っ取る	とりこむ、のっとる
Chữ Hán	thấu	thau	透		透(透暁などの語句を構成する)	とう、すける
Chữ Hán	thấu hết	thau het	透歇		完全に理解する	かんぜんにりかいする
Chữ Hán	thấu hiểu	thau hieu	透暁		理解する	りかいする
Chữ Nôm	thay	thay	𠊝/𠳙		変わる、変える、代わる、代える	かわる、かえる
Hán Nôm	thay thế	thay the	𠊝替		代替する、代替となる、代わりにする、代わりとなる	だいたいする、だいたいとなる、かわりにする、かわりとなる
Chữ Nôm	thay đồ	thay do	𠊝𣘊		着替える	きがえる
Hán Nôm	thay vì J	thay vi J	𠊝為J		Jのかわりに	Jのかわりに
Chữ Nôm	thấy	thay	𧡊		見る、見える	みる、みえる	感𧡊 cảm thấy,矓𧡊 trông thấy
Chữ Nôm	thấy bảo	thay bao	𧡊𠸒		聞いた話だと、聞いたところによると	きいたはなしだと、きいたところによると	nghe nói
Chữ Hán/Chữ Nôm	thầy	thay	𪪀/偨		先生(男)	せんせい(おとこ)
Hán Nôm	thầy cô	thay co	𪪀姑		先生、先生方	せんせい、せんせいがた	thầy giáo 𪪀教,cô giáo 姑教
Hán Nôm	thầy thuốc	thay thuoc	𪪀𧆄		医者、医師(主に薬を使用する)	いしゃ
Chữ Nôm	thay đổi	thay doi	𠊝𢷮		変わる、変遷する、変化する	かわる、へんせんする、へんかする	trao đổi
Hán Nôm	thay vì	thay vi	𠊝爲		代わりに	かわりに
Hán Nôm	thay cho	thay cho	𠊝朱		代わりに	かわりに
Chữ Hán	THCS(trung học cơ sở)	THCS(trung hoc co so)	中学基礎		中学校	ちゅうがっこう
Chữ Hán	thê	the	妻		(未分類の字/音)	さい、つま	vợ 𡞕
Chữ Hán	thê	the	凄		凄(凄惨などの語句を構成する)	せい、すごい	tuyệt vời絕渭,khủng khiếp 恐怯
Chữ Hán	thê thảm	the tham	凄惨		凄惨な	せいさんな
Chữ Hán	thế chấp	the chap	貰執		抵当、抵当に入れる	ていとう、ていとうにいれる
Chữ Hán	thế	the	世		世(世界などの語句を構成する)	せ、よ
Chữ Hán	thế	the	勢		勢(勢力などの語句を構成する)	せい、いきおい
Chữ Hán	thế	the	勢		それ、その、そんな	それ、その、そんな	như thế 如勢
Chữ Hán	thế(J thế)	the(J the)	勢(J 勢)		文末詞、J(形容詞)だよ、Jだなあ	ぶんまつし、J(けいようし)だよ、Jだなあ
Chữ Hán	thế à?	the a?	勢啊?		そうなの？、そうなんだ？(北部)	そうなの？、そうなんだ？(ほくぶ)
Chữ Hán	thế thì	the thi	勢時		それで、それなら	それで、それなら
Chữ Hán	thế nhưng	the nhung	勢扔		それなのに	それなのに
Chữ Hán	thế	the	替		(未分類の字/音)	たい、せ、かえる	trao đổi
Chữ Hán	thề	the	誓		誓う	ちかう	thệ 誓
Chữ Hán	thể	the	体/體		体(体育などの語句を構成する)	たい、からだ
Chữ Hán	thệ	the	誓		誓(宣誓などの語句を構成する)➡tuyên thệ	せい、ちかう
Chữ Hán	thệ	the	逝		(未分類の字/音)	せい、いく	qua đời, mất (chết)
Chữ Nôm	thẻ	the	𥮋		カード	かーど
Hán Nôm	thẻ tín dụng	the tin dung	𥮋信用		クレジットカード	くれじっとかーど
Hán Nôm	thẻ sinh viên	the sinh vien	𥮋生員		学生証	がくせいしょう
Chữ Hán	thể dục	the duc	体育		体育、運動	たいいく、うんどう
Chữ Hán	thế vận hội	the van hoi	世運会		オリンピック	おりんぴっく	Thế giới Vận động hội世界運動会
Chữ Hán	thế gian	the gian	世間		世間、世の中	せけん、よのなか
Chữ Hán	thế giới	the gioi	世界		世界	せかい
Chữ Hán	Thế giới Vận động hội	The gioi Van dong hoi	世界運動会		オリンピック	おりんぴっく
Chữ Hán	thế hệ	the he	世系		世代	せだい
Chữ Hán	thế kỷ	the ky	世紀		世紀	せいき
Chữ Hán	thế lực	the luc	勢力		勢力	せいりょく
Chữ Hán	thế sự	the su	世事		世の中の出来事	よのなかのできごと
Chữ Hán	thể thao	the thao	体操		体操	たいそう
Chữ Hán	thế thì	the thi	勢時		そうしたら、それから、それで	そうしたら、それから、それで	vậy thì 丕時
Chữ Hán	thế tục	the tuc	世俗		世俗、俗社会の	せぞく、ぞくしゃかいの
Chữ Hán	thệ ước	the uoc	誓約		誓約する	せいやくする
Chữ Hán	thê thiếp	the thiep	妻妾		正室と側室、正妻と妾(古語)	せいしつとそくしつ、せいさいとめかけ
Chữ Hán/Chữ Nôm	thêm	them	添/𬁮		追加する、添加する、添える	ついかする、てんかする、そえる
Chữ Hán	thèm	them	饞/𩝎		強く望む、渇望する、∼したくてたまらない、欲しくてたまらない	つよくのぞむ、かつぼうする、∼したくてたまらない、ほしくてたまらない
Hán Nôm	thênh thang	thenh thang	𢉑湯		広々とした、開放感のある	ひろびろとした、かいほうかんのある
Chữ Hán/Chữ Nôm	theo	theo	蹺/遶		従う、フォローする、∼に従って	したがう、ふぉろーする、∼にしたがって
Chữ Hán/Chữ Nôm	theo dõi	theo doi	蹺𠼲		従う、フォローする、∼を追う、観察する	したがう、ふぉろーする、∼にしたがって、かんさつする
Chữ Nôm	theo giờ	theo gio	遶𣉹		時間単位で、時間当たりで、時間毎で	じかんたんいで、じかんあたりで、じかんまいで
Chữ Nôm	theo kịp	theo kip	遶趿		追いつく	おいつく
Chữ Nôm	thép	thep	𨨧		鉄	てつ	sắt 𨫊/鉄
Hán Nôm	thép không gỉ	thep khong gi	𨨧空釲		ステンレス鋼	すてんれすこう	inox
Chữ Hán	thi	thi	施		施(施行などの語句を構成する)	し、せ、ほどこす
Chữ Hán	thi	thi	詩		詩(詩歌などの語句を構成する)	し	thơ 詩
Chữ Hán	thi	thi	試		試験を受ける	しけんをうける
Chữ Hán	thi	thi	試		試(局試などの語句を構成する)➡cuộc thi	し、ためす
Chữ Hán	thí	thi	試		試(試生などの語句を構成する)	し、ためす
Chữ Hán	thí sinh	thi sinh	試生		受験生	じゅけんせい
Chữ Hán	thi	thi	屍		屍(屍体などの語句を構成する)	し、しかばね
Chữ Hán	thi	thi	屍		屍	しかばね
Chữ Hán	thỉ	thi	矢		(未分類の字/音)	し、や	tên 𥏋
Chữ Hán	thỉ	thi	屎		(未分類の字/音)	し、くそ	cứt 𡳛,phân 糞
Chữ Hán	thị	thi	視		視(視力などの語句を構成する)	し、みる
Chữ Hán	thị	thi	市		市(市場などの語句を構成する)	し、いち
Chữ Hán	Thị	Thi	氏		ベトナム人の名前(ミドルネーム)(女性)	べとなむじんのなまえ(みどるねーむ)(じょせい)
Chữ Hán	thị	thi	侍		侍(侍従などの語句を構成する)	じ、はべる、さむらい	tá 佐
Chữ Hán	thị tòng	thi tong	侍従		侍従(古語)	じじゅう	tá 佐
Chữ Hán	thị	thi	示		示(指示などの語句を構成する)➡chỉ thị	じ、しめす
Chữ Hán	thị	thi	是		是(色即是空などの語句を構成する)➡sắc tức thị không	ぜ、これ	đúng 倲/𠁦/中
Chữ Hán	thì	thi	時/𬀦(J時)		Jの時は、Jについては、Jに関しては、Jなら	Ｊのときは、Ｊについては、Ｊにかんしては、Ｊなら
Chữ Hán	thì (J thì B )	thi (J thi B )	時(J時B)		Jの時はB、JについてはB、Jに関してはB、JならB	JのときはB、JについてはB、JにかんしてはB、JならB	thời 時
Chữ Hán	thì (J thì phải)	thi (J thi phai)	時(J時𬆃)		Jに違いない	Jにちがいない
Chữ Hán	thi ân	thi an	施恩		親切にする、恩を施す	しんせつにする、おんをほどこす
Chữ Hán	thi ca	thi ca	詩歌		詩歌	しか
Chữ Hán	thi cử	thi cu	試挙		試験を受ける	しけんをうける
Chữ Hán	thị giác	thi giac	視覚		視覚	しかく
Chữ Hán	thi hài	thi hai	屍骸		死体、遺体	したい、いたい	di hài 遺骸
Chữ Hán	thi hành	thi hanh	施行		施行する	しこうする、せこうする(どちらでもよい)
Chữ Hán	thị lực	thi luc	視力		視力	しりょく
Chữ Hán	thị thực	thi thuc	視実		ビザ	びざ	VISA
Chữ Hán	thi nhân	thi nhan	詩人		詩人	しじん	thi sĩ
Chữ Hán	thi tập	thi tap	詩集		詩集	ししゅう
Chữ Hán	thi thể	thi the	屍体		死体、遺体	したい、いたい	xác chết 𩩬𣩂,thi hài屍骸
Chữ Hán	thi thố	thi tho	施措		力を尽くす、力を発揮する、精を出す	ちからをつくす、ちからをはっきする、せいをだす
Chữ Hán	thị trường	thi truong	市場		市場(しじょう) ⇒市場(いちば)はchợ	しじょう
Chữ Hán	thị xã	thi xa	市社		行政区分、日本の市に相当(人口3万∼50万人程度)	し
Chữ Hán	thị trấn	thi tran	市鎮		行政区分、日本の町に相当(人口5000∼5万人程度)	まち
Chữ Hán	thìa	thia	匙		スプーン、匙、お匙	すぷーん、さじ、おさじ	cái thìa
Chữ Hán	thích	thich	適	ghét	好む、好き、良い	このむ、すき、よい
Chữ Hán	thích	thich	適		適(適合などの語句を構成する)	てき
Chữ Hán	thích	thich	刺		刺(激刺などの語句を構成する)➡kích thích	し、さす	đâm 𠛌
Chữ Hán	thích	thich	釈/釋		釈(解釈などの語句を構成する)➡giải thích	しゃく
Chữ Hán	Thích	Thich	釈/釋		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	thích	thich	戚		戚(親戚などの語句を構成する)➡thân thích	せき
Chữ Hán	thích nghi	thich nghi	適宜		状況に合わせて対応する、適応、適応する(日本語と意味が違う)	てきおう、てきおうする
Chữ Hán	thích hợp	thich hop	適合		適合、適合する	てきごう、てきごうする
Chữ Hán	thích ứng	thich ung	適応		適応、適応する	てきおう、てきおうする
Chữ Hán	thích đáng	thich dang	適当/適當		適当な、適切な	てきとうな、てきせつな
Chữ Hán	Thích Tâm Trí	Thich Tam Tri	釈心智/釋心智		ベトナムの有名な仏教徒(埼玉大恩寺住職)	べとなむのゆうめいなそうりょ、てぃっくたむちー
Chữ Hán	Thích Quảng Đức	Thich Quang Duc	釈広徳/釋廣德		ベトナムの有名な仏教徒。心臓が今も保管されている	べとなむのゆうめいなそうりょ、てぃっくくあんどっく
Chữ Hán	thiêm	thiem	添		(未分類の字/音)	てん、そえる	thêm 添
Chữ Hán	thiên	thien	天		天(天下などの語句を構成する)	てん、あま	trời 𡗶
Chữ Hán	thiên	thien	千		千(千里眼などの語句を構成する)	せん、ち	nghìn 𠦳,ngàn 𠦳
Chữ Hán	thiên	thien	千		数字、1000(漢数字)	すうじ、せん(かんすうじ)
Chữ Hán	thiên	thien	遷		遷(変遷などの語句を構成する)➡biến thiên	せん
Chữ Hán	thiên	thien	偏		偏(偏見などの語句を構成する)	へん、かたよる	độ nghiêng,dốc,xiên
Chữ Hán	thiền	thien	禅/禪		禅(禅那、禅定などの語句を構成する)	ぜん
Chữ Hán	thiền	thien	禅		禅那、禅定の略	ぜんな、ぜんじょうのりゃく
Chữ Hán	thiển	thien	浅		(未分類の字/音)	せん、あさい	nông 噥,nông cạn 噥𣴓
Chữ Hán	thiện	thien	善		善(服善などの語句を構成する)➡phục thiện	ぜん、よい
Chữ Hán	thiện cảm	thien cam	善感		良い感情、好感	よいかんじょう、こうかん
Chữ Hán	thiện nguyện	thien nguyen	善願		ボランティア	ぼらんてぃあ
Chữ Hán	thiện	thien	繕		(未分類の字/音)	ぜん、つくろう	sửa𢯢
Chữ Hán	thiện	thien	膳		(未分類の字/音)	ぜん	cái mâm鎫,mâm cơm,鎫𩚵
Chữ Hán	Thiên Bình	Thien Binh	天平/天秤		てんびん座、天秤宮	てんびんざ、てんびんきゅう
Chữ Hán	thiền định	thien dinh	禅定		禅、瞑想、無心で瞑想する	ぜん、めいそう、むしんでめいそうする
Chữ Hán	thiên hạ	thien ha	天下		天下	てんか	trời đất 𡗶𡐙
Chữ Hán	thiên hoàng	thien hoang	天皇		天皇	てんのう
Chữ Hán	thiên phú	thien phu	天賦		天賦の、生まれつきの	てんぷの、うまれつきの
Chữ Hán	thiên hướng	thien huong	偏向		偏向、傾向	へんこう、けいこう
Chữ Hán	thiên kiến	thien kien	偏見		偏見、偏見を持つ	へんけん、へんけんをもつ
Chữ Hán	thiên vị	thien vi	偏為		偏った、不公平な	かたよった、ふこうへいな
Chữ Hán	thiên lý nhãn	thien ly nhan	千里眼		千里眼	せんりがん
Chữ Hán	thiền na	thien na	禅那		瞑想、無心で瞑想する	めいそう、むしんでめいそうする
Chữ Hán	thiện nhân	thien nhan	善人	ác nhân	善人	ぜんにん	cát nhân吉人;hiền sĩ 賢士
Chữ Hán	thiện cảm	thien cam	善感		好感	こうかん
Chữ Hán	thiên chức	thien chuc	天職		天職	てんしょく
Chữ Hán	thiên hà	thien ha	天河		銀河	ぎんが
Chữ Hán	thiên sứ	thien su	天使	ác quỷ	天使	てんし
Chữ Hán	thiên thể	thien the	天体		天体(天文学)	てんたい(てんもんがく)
Chữ Hán	thiên nhiên	thien nhien	天然		天然、天然の	てんねん、てんねんの
Chữ Hán	thiên tài	thien tai	天才		天才、天才の、天賦の才能	てんさい、てんさいの、てんぷのさいのう
Chữ Hán	thiên văn học	thien van hoc	天文学		天文学	てんもんがく
Chữ Nôm	thiêng	thieng	𪬮		聖なる、神聖な、尊い	せいなる、しんせいな、とうとい	thánh 聖
Chữ Hán	thiếp	thiep	貼		(未分類の字/音)	ちょう、はる	dán 𥻂
Chữ Hán	thiệp	thiep	渉		渉(干渉などの語句を構成する)➡can thiệp	しょう、わたる
Chữ Hán	thiết	thiet	設		設(設備などの語句を構成する)	せつ、もうける
Chữ Hán	thiết	thiet	切		切(切実などの語句を構成する)	せつ、きる	cắt 割
Chữ Hán	thiết thực	thiet thuc	切実		実用的な、実践的な、現実的な、切実な	じつようてきな、じっせんてきな、げんじつてきな、せつじつな
Chữ Hán	thiết yếu	thiet yeu	切要		必要な	ひつような
Chữ Hán	thiết	thiet	窃		(未分類の字/音)	せつ	ăn trộm
Chữ Hán	thiết	thiet	鉄/鐵		鉄(鉄甲などの語句を構成する)	てつ、くろがね	sắt 𨫊
Chữ Hán	thiết giáp	thiet giap	鉄甲		鉄甲、鉄甲の	てっこう、てっこうの
Chữ Hán	thiệt	thiet	舌		(未分類の字/音)	ぜつ、した	lưỡi 𦧜
Chữ Hán	thiết bị	thiet bi	設備		装置(日本語と意味が違う)	そうち
Chữ Hán	thiết quân luật	thiet quan luat	設軍律		戒厳令	かいげんれい	lệnh giới nghiêm 令戒厳
Chữ Hán	thiệt hại	thiet hai	折害		被害、損害	ひがい、そんがい
Chữ Hán	thiệt mạng	thiet mang	折命		落命、失命、死、命を落とす、落命する、命を失う、失命する	らくめい、しつめい、しぬ、いのちをおとす、らくめいする、いのちをうしなう、しつめいする
Chữ Nôm	thiệt thòi	thiet thoi	𧵳𠻓		不利益	ふりえき
Chữ Hán	thiết kế	thiet ke	設計		設計する	せっけいする
Chữ Hán	thiết lập	thiet lap	設立		設立する、設定する	せつりつする、せっていする
Chữ Hán	thiêu	thieu	焼/燒		焼(焼炪などの語句を構成する)	しょう、やく	nướng 𤓢
Chữ Hán	thiêu đốt	thieu dot	焼炪		焼く、炙る	やく、あぶる	đốt cháy
Chữ Hán	thiếu	thieu	少		少(少年などの語句を構成する)	しょう、すくない
Chữ Hán	thiếu	thieu	少		少ない、足りない、不足した	すくない、たりない、ふそくした
Chữ Hán	thiếu thốn	thieu thon	少寸		少ない、足りない、不足した、困窮した、欠乏した	すくない、たりない、ふそくした、こんきゅうした、けつぼうした
Chữ Hán	thiếu tự tin	thieu tu tin	少自信		自信のない	じしんのない
Chữ Hán	thiếu	thieu	眺		(未分類の字/音)	ちょう、ながめる	ngắm 𥋴,ngắm nhìn
Chữ Hán	thiệu	thieu	紹		紹(介紹などの語句を構成する)➡giới thiệu	しょう
Chữ Hán	thiếu nhi	thieu nhi	少児		子供、小児、児童	こども、しょうに、じどう
Chữ Hán	thiếu niên	thieu nien	少年		少年	しょうねん	chàng trai
Chữ Hán	thiếu nữ	thieu nu	少女		少女	しょうじょ	con gái
Chữ Hán	thiếu tướng	thieu tuong	少将		少将	しょうしょう
Chữ Hán	thiếu tá	thieu ta	少佐		少佐	しょうさ
Chữ Hán	thiếu úy	thieu uy	少尉		少尉	しょうい
Chữ Nôm	thím	thim	婶	dượng	叔父・伯父の奥さん、義理のおばさん	おじ・おじのおくさん、ぎりのおばさん
Chữ Nôm	thím	thim	婶	dượng	おばさん(20∼30年上で家族関係ではない)	おばさん(20∼30としうえでかぞくかんけいではない)
Chữ Hán	thính	thinh	聴		聴(聴覚などの語句を構成する)	ちょう、きく
Chữ Hán	thỉnh	thinh	請		請(請願などの語句を構成する)	せい、うける
Chữ Hán	thịnh	thinh	盛		盛(繁盛などの語句を構成する)➡phồn thịnh	せい、じょう、さかる
Chữ Hán	thịnh hành	thinh hanh	盛行		流行の、流行りの、人気のある	りゅうこうの、はやりの、にんきのある
Chữ Hán	thịnh vượng	thinh vuong	盛旺		旺盛な、繫栄した	おうせいな、はんえいした
Chữ Hán	thính giác	thinh giac	聴覚		聴覚	ちょうかく
Chữ Hán	thỉnh giáo	thinh giao	請教/請敎		相談、相談する	そうだん、そうだんする	xin dạy
Chữ Hán	thịnh hội	thinh hoi	盛会		盛会、盛り上がった会合	せいかい、もりあがったかいごう
Hán Nôm	thình lình	thinh linh	晠昤		突然	とつぜん	đột nhiên 突然
Hán Nôm	thình thịch	thinh thich	晠辟		ドンドンと音がする、緊張する、ドキドキする	どんどんとおとがする、きんちょうする、ドキドキする
Chữ Hán	thỉnh thoảng	thinh thoang	請倘		たまに、ときどき(文頭に置く)	たまに、ときどき(ぶんとうにおく)	đôi khi
Chữ Hán	thính lực	thinh luc	聴力		聴力	ちょうりょく
Chữ Hán	thỉnh nguyện	thinh nguyen	請願		請願、請願する	せいがん、せいがんする
Chữ Nôm	thịt	thit	𦧘		肉	にく
Chữ Nôm	thịt bò	thit bo	𦧘𤙭		牛肉	ぎゅうにく
Chữ Nôm	thịt gà	thit ga	𦧘𪃴		鶏肉	とりにく
Chữ Nôm	thịt heo	thit heo	𦧘囂		肉、豚肉(南部)	ぶたにく
Chữ Nôm	thịt lợn	thit lon	𦧘𤞼		肉、豚肉(北部)	ぶたにく
Chữ Nôm	thịt heo quay	thit heo quay	𦧘囂𢮿		肉、回転して焼く豚肉	かいてんしてやくぶたにく
Chữ Nôm	thịt kho	thit kho	𦧘𤇌		肉、干し肉	ほしにく
Chữ Nôm	thịt nạc	thit nac	𦧘𦟻		赤身肉	あかみにく
Hán Nôm	thịt xiên	thit xien	𦧘串		肉串、串焼き肉	にくぐし、くしやきにく
Chữ Nôm	thịt xay	thit xay	𦧘𢴘		肉、挽肉	ひきにく
Hán Nôm	thịt bằm	thit bam	𦧘𨮍		肉、挽肉	ひきにく	thịt băm
Hán Nôm	thịt thực vật	thit thuc vat	𦧘植物		肉、人工肉	にく、じんこうにく
Hán Nôm	thịt xông khói	thit xong khoi	𦧘衝𤌋		燻製肉、ベーコン	くんせいにく、べーこん
Chữ Nôm	thịt gấu gây gây	thit gau gay gay	𦧘𤠰𨠳𨠳		獣臭い、脂臭い熊肉	けものくさい、あぶらくさいくまにく
Chữ Nôm	thịt tái	thit tai	𦧘𦛍		生肉	なまにく
Chữ Nôm	thịt mỡ	thit mo	𦧘𦝺		脂身	あぶらみ
Chữ Nôm	thịt ôi	thit oi	𦧘𦞏		腐肉、腐りかけの肉	ふにく、くさりかけのにく
Chữ Hán	thọ	tho	寿		寿(寿命などの語句を構成する)	じゅ、ことぶき
Chữ Hán	thọ mệnh	tho menh	寿命		寿命	じゅみょう
Chữ Hán	thố	tho	措		(未分類の字/音)	そ	để lại nó như nó
Chữ Hán	thô	tho	粗		粗(粗暴などの語句を構成する)	そ、あらい	ráp
Chữ Hán	thô nhám	tho nham	粗岩		粗い	あらい
Chữ Hán	thô bỉ	tho bi	粗鄙		下衆な、粗野な、下品な、いやらしい	げすな、そやな、げひんな、いやらしい
Chữ Hán	thô kệch	tho kech	粗劇		がさつな、不粋な	がさつな、ぶすいな	cục mịch
Chữ Hán	thô bạo	tho bao	粗暴		粗暴な、乱暴な	そぼうな、らんぼうな
Chữ Hán	thô lỗ	tho lo	粗魯		下衆な、粗野な、下品な	げすな、そやな、げひんな
Chữ Hán	thô sơ	tho so	粗疏		初歩的な、原始的な	しょほてきな、げんしてきな	sơ hốt 疏忽
Chữ Hán	thô thiển	tho thien	粗淺		不器用な、雑な、大雑把な	ぶきような、ざつな、おおざっぱな	vụng về nông cạn,vụng và kém,hậu đậu
Chữ Hán	thô tục	tho tuc	粗俗		下衆な、下品な	げすな、げひんな
Chữ Hán	thổ	tho	吐		吐(吐寫などの語句を構成する)	と、はく	mửa,nhổ, nôn mửa
Chữ Hán	thổ tả	tho ta	吐寫		コレラ	これら
Chữ Hán	thổ	tho	土		土(領土などの語句を構成する)➡lãnh thổ	ど、つち	đất
Chữ Hán	thổ nhưỡng	tho nhuong	土壌		土壌	どじょう
Chữ Hán	thổ táng	tho tang	土葬	hỏa táng	土葬、土葬する	どそう、どそうする	mai táng
Chữ Hán/Chữ Nôm	thở	tho	咀		呼吸、呼吸する	こきゅう、こきゅうする
Hán Nôm/Chữ Nôm	thở dài	tho dai	咀𨱽		溜息、溜息をつく	ためいき、ためいきをつく	tiếng thở dài
Chữ Hán	thỏ	tho	兔		兎	うさぎ
Chữ Nôm	thơ	tho	𡮲		幼い	おさない
Hán Nôm	thơ ấu	tho au	𡮲幼		幼少の	ようしょうの
Chữ Nôm	thợ	tho	𠏲		職人、技能者、作業者、作業員	しょくにん、ぎのうしゃ、さぎょうしゃ、さぎょういん
Chữ Nôm	thợ săn	tho san	𠏲𤜬		(職人)猟師、ハンター、狩人、𪻆	りょうし、はんたー、かりうど、またぎ
Hán Nôm	thợ thuyền	tho thuyen	𠏲船		(職人)船乗り、船員、水夫	ふなのり、せんいん、すいふ
Hán Nôm	thợ tiện	tho tien	𠏲銑		(職人)旋盤工、轆轤師	せんばんこう、ろくろし
Chữ Nôm	thợ mỏ	tho mo	𠏲𡎡		(職人)炭鉱夫、坑夫、炭鉱労働者	たんこうふ、こうふ、たんこうろうどうしゃ
Chữ Nôm	thợ nề	tho ne	𠏲𪿗		(職人)大工、鳶、建設作業員	だいく、とび、けんせつさぎょういん
Chữ Hán	thóa	thoa	唾		(未分類の字/音)	だ、つば	nước bọt, nước dãi, đờm,nước miếng
Chữ Hán	thỏa/thoả	thoa/thoa	妥		妥(妥順などの語句を構成する)	だ
Chữ Hán	thỏa mãn/thoả mãn	thoa man/thoa man	妥満		満足、満足する	まんぞく、まんぞくする
Chữ Hán	thỏa thuận/thoả thuận	thoa thuan/thoa thuan	妥順		協定	きょうてい
Chữ Nôm	thoải mái	thoai mai	𢗷㜥		気楽な	きらくな
Chữ Hán	thoái	thoai	退		(未分類の字/音)	たい、しりぞく	lùi,lui bước
Chữ Hán	thoại	thoai	話		話(電話などの語句を構成する)➡điện thoại	わ、はなす
Chữ Nôm	thoáng	thoang	倘/曠		短時間の	たんじかんの
Chữ Hán	thoát	thoat	脱		脱(解脱などの語句を構成する)➡giải thoát	だつ、ぬける、ぬぐ
Hán Nôm	thoát khỏi	thoat khoi	脱𠺌		脱出、脱出する	だっしゅつ、だっしゅつする	trốn khỏi,rời khỏi,vứt bỏ
Chữ Hán	thoát y	thoat y	脱衣		脱衣、脱衣する	だつい、だついする	cởi áo
Chữ Nôm	thôi	thoi	慛		1止める、止めて(文頭に置く)	やめる、やめて(ぶんとうにおく)
Chữ Nôm	thôi(J thôi)	thoi(J thoi)	慛(動詞J+慛)		2J(動詞)しよう、しましょう(文末に置く)	Jしよう、Jしましょう
Chữ Nôm	thôi(chỉ J thôi)	thoi(chi J thoi)	慛(只J慛)		3Jだけ、Jしてるだけ、Jなだけ	Jだけ、Jしてるだけ、Jなだけ
Chữ Nôm	thối	thoi	𦤮	thơm	臭い	くさい	mùi hôi,mùi thúi
Chữ Nôm	thối nát	thoi nat	𦤮𦟻		腐った、腐っている	くさった、くさっている
Chữ Hán	thời	thoi	時		時(時間などの語句を構成する)	じ、とき
Chữ Nôm	thôi chết !	thoi chet !	慛𣩂 !		しまった !(口語/スラング)	しまった !
Chữ Hán	thời cơ	thoi co	時機		チャンス、タイミング、機会	ちゃんす、たいみんぐ、きかい
Chữ Hán	thời đại	thoi dai	時代		時代	じだい
Chữ Hán	thời đại phong kiến	thoi dai phong kien	時代封建		封建時代	ほうけんじだい
câu ví dụ	thời điểm	thoi diem	時点		時点	じてん
Chữ Hán	thời điểm thanh toán	thoi diem thanh toan	時点清算		納期	のうき
Chữ Hán	thời gian	thoi gian	時間		時間	じかん	thì giờ 時𣉹
Chữ Hán	thời gian đáp ứng	thoi gian dap ung	時間答応		レスポンスタイム(IT用語)	れすぽんすたいむ
Chữ Hán	thời gian thử việc	thoi gian thu viec	時間試役		試用期間(IT用語)	しようきかん
Chữ Hán	thời gian thực	thoi gian thuc	時間実		リアルタイム(IT用語)	りあるたいむ
Hán Nôm	thời gian trả lời	thoi gian tra loi	時間𠭤唎		レスポンスタイム(IT用語)	れすぽんすたいむ
Chữ Hán	thời hạn	thoi han	時限		制限期間、最終期限、有効期限、期限のある	せいげんきかん、さいしゅうきげん、きげんのある
Chữ Hán	thời hiệu	thoi hieu	時効		時効	じこう
Chữ Hán	thời khắc	thoi khac	時刻		時刻	じこく
Chữ Hán	thời kỳ	thoi ky	時期		時期、時代	じき、じだい
Chữ Hán	thời kỳ phong kiến	thoi ky phong kien	時期封建		封建時代	ほうけんじだい
Chữ Hán	thôi	thoi	催		催(催眠などの語句を構成する)	さい、もよおす
Chữ Hán	thôi miên	thoi mien	催眠		催眠、催眠の	さいみん、さいみんの
Chữ Hán	thôi thúc	thoi thuc	催束		推し進める	おしすすめる	bức xúc;hối;hối thúc;thúc,thúc giục; giục; giục giã
Hán Nôm	thói quen	thoi quen	𢟔慣		習慣	しゅうかん	tập quán
Chữ Hán	thời sự	thoi su	時事		時事	じじ
Chữ Hán	thời tiết	thoi tiet	時節		天気	てんき
Chữ Hán	thời trang	thoi trang	時装		ファッション	ふぁっしょん
Chữ Hán	thời vụ	thoi vu	時務		季節労働(農林水産業)	きせつろうどう
Chữ Nôm	thôi(J thôi!)	thoi(J thoi!)	慛(J 慛!)		Jしよう!(文末に置く)	Jしよう!(ぶんまつにおく)
Chữ Nôm	thổi	thoi	𠺙		吹く(楽器)	ふく
Chữ Nôm	thơm	thom	𦹳	thối	香る、いい匂いがする	かおる、いいにおいがする
Chữ Hán	thôn	thon	村		村(農村などの語句を構成する)➡nông thôn	そん、むら
Chữ Hán	thốn	thon	寸		(未分類の字/音)	すん	nhỏ,chút xíu,3cm
Chữ Hán	thôn xã	thon xa	村社		村	むら
Chữ Hán	thong manh	thong manh	青盲		白内障	はくないしょう	đục thủy tinh thể 濁水晶体
Chữ Hán	thông	thong	聡/聰		聡(聡明などの語句を構成する)	そう
Chữ Hán	thông	thong	通		通(通信などの語句を構成する)	つう、とおる
Chữ Hán	thống	thong	統		統(統一などの語句を構成する)	とう、すべる
Chữ Hán	thống đốc	thong doc	統督		知事、地方行政府の長	ちじ、ちほうぎょうせいふのちょう
Chữ Hán	thống	thong	痛		痛(痛苦などの語句を構成する)	つう、いたい	đau, nhức, tức
Chữ Hán	thống khổ	thong kho	痛苦		辛い、苦しい、悲惨な、苦痛な	つらい、くるしい、ひさんな、くつうな
Chữ Hán	thông cảm	thong cam	通感		感じ取る、察する(問題、苦労など)	かんじとる、さっする
Chữ Hán	thông báo	thong bao	通報		通報する、報告する	つうこうする、ほうこくする
Chữ Hán	thông điệp	thong diep	通牒		書面通知、メッセージ	しょめんつうち、めっせーじ
Chữ Hán	thông điệp cảnh báo	thong diep canh bao	通牒警報		警告メッセージ	けいこくめっせーじ
Chữ Hán	thông đồng	thong dong	通同		結託する	けったくする
Chữ Hán	thông hiểu	thong hieu	通曉		知り尽くしている、よく理解している	しりつくしている、よくりかいしている
Chữ Hán	thông dụng	thong dung	通用		通用する	つうようする
Chữ Hán	thông dịch	thong dich	通訳/通譯		通訳、通訳する	つうやく、つうやくする
Chữ Hán	thông lượng	thong luong	通量		流束、フラックス、スループット	りゅうそく、ふらっくす、するーぷっと
Chữ Hán	thông minh	thong minh	聡明		聡明、聡明な	そうめい、そうめいな	khéo léo,lanh lợi,mẫn tuệ 敏慧
Chữ Hán	thống nhất	thong nhat	統一		統一、統一の	とういつ、とういつの
Chữ Hán	thông qua	thong qua	通過		通過、通過する、∼を通って	つうか、つうかする、∼をとおって
Chữ Hán	thông tấn	thong tan	通訊		ニュース	にゅーす
Chữ Hán	thông thái	thong thai	通太		博識な、賢い、物知りの	はくしきな、かしこい、ものしりの
Chữ Hán	thoát thân	thoat than	脱身		逃げる、脱出する、離脱する	にげる、だっしゅつする、りだつする
Chữ Hán	thông thường	thong thuong	通常		通常、通常の、一般的な、普通の	つうじょう、つうじょうの、いっぱんてきな、ふつうの
Chữ Hán	thông tin	thong tin	通信		情報、情報をやりとりする	じょうほう、じょうほうをやりとりする
Chữ Hán	thông tin ban đầu	thong tin ban dau	通信班頭		最初の情報	さいしょのじょうほう
Chữ Hán	thông tin cá nhân	thong tin ca nhan	通信個人		個人情報	こじんじょうほう
Hán Nôm	thông tin động đất	thong tin dong dat	通信動𡐙		地震情報	じしんじょうほう
Chữ Hán	thông thạo	thong thao	通套		熟練する、習熟する、エキスパートになる	じゅくれんする、しゅうじゅくする、えきすぱーとになる
Chữ Hán	thông tư	thong tu	通諮		法的通知、回覧	ほうてきつうち、かいらん
Chữ Hán	thông thuộc	thong thuoc	通属		詳しい、土地勘のある	くわしい、とちかんのある
Chữ Hán	thông(cây thông)	thong(cay thong)	松		松、松の木	まつ、まつのき
Chữ Nôm	thớt	thot	𣘄		まな板	まないた	cái thớt
Chữ Nôm	thốt nốt	thot not	椊𤹽		扇椰子、シュガーパーム	おうぎやし、しゅがーぱーむ
Chữ Hán	THPT(trung học phổ thông)	THPT(trung hoc pho thong)	中学普通		高校 ⇒THCS(trung học cơ sở)	こうこう
Chữ Hán	thư giãn	thu gian	舒僴		リラックス、リラックスする	りらっくす、りらっくすする
Chữ Hán	thú	thu	獣/獸		獣(百獣などの語句を構成する)➡bách thú	じゅう、けもの
Hán Nôm	thú nhồi bông	thu nhoi bong	獣𢹉葻		ぬいぐるみ、動物のぬいぐるみ	ぬいぐるみ、どうぶつのぬいぐるみ
Chữ Hán	thứ cưng	thu cung	獣畺		ペット	ぺっと	vật nuôi
Hán Nôm	thú dữ	thu du	獣㺞/獸㺞		猛獣	もうじゅう	mãnh thú 猛獣
Chữ Hán	thủ tục	thu tuc	手続/手續		手続き	てつづき
Chữ Hán	thủ tiêu	thu tieu	取消		取消し、取り消す	とりけし、とりけす	hủy 毀,hủy bỏ 毀𠬃
Chữ Hán	thử	thu	試		試(試消などの語句を構成する)	し、ためる	thi 試
Chữ Hán	thử thách	thu thach	試𡂓		挑戦する、チャレンジする	ちょうせんする、ちゃれんじする
Chữ Hán	thử J(động từ)/J thử	thu J(dong tu)/J thu	試 J(動詞)/J 試		Jしてみる	Jしてみる、やってみる
Hán Nôm	thử ăn/ăn thử	thu an/an thu	試𫗒/𫗒試		食べてみる	たべてみる
Chữ Hán	thư	thu	雌		(未分類の字/音)	し、めす	nữ tính 女性
Chữ Hán	thứ	thu	次		次(次序などの語句を構成する)	じ、つぎ
Chữ Hán	thứ J	thu J	次 J		J番目、第J次。一番目のみ漢数字。四番目のみ漢数字とベトナム数字兼用	ばんめ、じ。いちばんめのみかんすうじ。よんばんめのみかんすうじとべとなむすうじけんよう
Chữ Hán	thứ đầu	thu dau	次頭		最初の、初回の	さいしょの、しょかいの
Chữ Hán	thứ tư	thu tu	次四		四番目、第四次、水曜	よんばんめ、だいよじ、すいよう
Chữ Hán	thứ nhất	thu nhat	次一		一番目、第一次	いちばんめ、だいいちじ
Chữ Hán	thứ tự	thu tu	次序		順番、序列	じゅんばん、じょれつ
Hán Nôm	thứ ba	thu ba	次𠀧		三番目、第三次、火曜	さんばんめ、だいさんじ、かよう
Hán Nôm	thứ hai	thu hai	次𠄩		二番目、第二次、月曜	にばんめ、だいにじ、げつよう	thứ nhì
Hán Nôm	thứ bốn	thu bon	次𦊚		四番目、第四次。曜日には使わない	よんばんめ、だいよじ。ようびにはつかわない	thứ tư 次四
Hán Nôm	thứ trưởng	thu truong	次長		副大臣	ふくだいじん
Chữ Nôm	thứ gộc	thu goc	刺梮		大きな力を持つ人、権力者、高級品、貴重品、贅沢品	おおきなちからをもつひと、けんりょくしゃ、こうきゅうひん、きちょうひん、ぜいたくひん
Chữ Nôm	thứ bự	thu bu	刺被		大きな力を持つ人、権力者、高級品、貴重品、贅沢品	おおきなちからをもつひと、けんりょくしゃ、こうきゅうひん、きちょうひん、ぜいたくひん
Chữ Hán	thử(J thử)	thu(J thu)	試(J 試)		J(動詞)してみる、やってみる	Jしてみる、やってみる
Hán Nôm	thử xem(J thử xem)	thu xem(J thu xem)	試䀡(J 試䀡)		J(動詞)してみる、やってみる	Jしてみる、やってみる
Chữ Hán	thủ	thu	取		取(取消などの語句を構成する)	しゅ、とる
Chữ Hán	thủ tiêu	thu tieu	取消		取り消す	とりけす
Chữ Hán	thủ	thu	守		守(守門などの語句を構成する)	しゅ、まもる	vệ 衛,giữ 𡨺
Chữ Hán	thủ môn	thu mon	守門		ゴールキーパー(サッカー)	ごーるきーぱー(さっかー)
Chữ Hán	thủ	thu	手		手(手続などの語句を構成する)	しゅ、て
Chữ Hán	thủ túc	thu tuc	手足		手足、助手	てあし、じょしゅ
Chữ Hán	thủ thuật	thu thuat	手術		1トリック、技	とりっく、わざ
Chữ Hán	thủ thuật	thu thuat	手術		2手術(口語)、正式にはphẫu thuật 剖術	しゅじゅつ
Chữ Hán	thủ đoạn	thu doan	手段		手口、トリック、手段	てぐち、とりっく、しゅだん
Chữ Hán	thủ dâm	thu dam	手淫		マスをかく、オナニーする	ますをかく、おなにーする	tự sướng, quay tay
Chữ Hán	thù	thu	殊		(未分類の字/音)	しゅ、こと	đặc biệt 特別
Chữ Hán	thú	thu	狩		(未分類の字/音)	しゅ、かる	săn 𤜬
Chữ Hán	thú	thu	趣		趣(趣味などの語句を構成する)	しゅ、おもむき
Chữ Hán	thú vị	thu vi	趣味	chán	趣(おもむき)がある、味がある、面白い(日本語と意味が違う)	おもむき(おもむき)がある、あじがある、おもしろい(にほんごといみがちがう)	⇒sở thích 所適
Chữ Hán	thủ	thu	首		首(首相などの語句を構成する)	しゅ、くび
Chữ Hán	thủ tướng	thu tuong	首相		首相	しゅしょう
Chữ Hán	thủ trưởng	thu truong	首長		首長	しゅちょう
Chữ Hán	thủ đô	thu do	首都		首都	しゅと	thủ phủ 首府
Chữ Hán	thủ phủ	thu phu	首府		首府、首都	しゅふ、しゅと
Chữ Hán	thủ lĩnh	thu linh	首領		首領	しゅりょう
Chữ Hán	thủ khoa	thu khoa	首科		総代	そうだい
Chữ Hán	thủ phạm	thu pham	首犯		主犯、犯人	しゅはん、はんにん
Chữ Hán	thụ	thu	受		受(消受などの語句を構成する)➡tiêu thụ	じゅ、うける
Chữ Hán	thụ	thu	授		授(伝授などの語句を構成する)➡truyền thụ	じゅ、さずける
Chữ Hán	thụ	thu	樹		樹(大樹などの語句を構成する)➡đại thụ	じゅ、き	cây
Chữ Hán	thu	thu	収		取る、集める	とる、あつめる
Chữ Hán	thu ích	thu ich	収益		収益	しゅうえき
Chữ Hán	thu hồi	thu hoi	収回		回収する	かいしゅうする
Chữ Hán	thu hoạch	thu hoach	収穫		収穫する	しゅうかくする
Chữ Hán	thu hoạch vượt quá dự tính	thu hoach vuot qua du tinh	収穫越過予定		予定を上回る収穫	よていをうわまわるしゅうかく
Chữ Hán	thu tập	thu tap	収集		収集する	しゅうしゅうする
Chữ Hán	thu nhập	thu nhap	収入		収入	しゅうにゅう
Hán Nôm	thu lại	thu lai	収𫣚		回収する	かいしゅうする
Hán Nôm	thu nhỏ	thu nho	収𡮈		縮小する、縮む、小さくなる	しゅくしょうする、ちぢむ、ちいさくなる
Chữ Hán	thu phí	thu phi	収費		徴収、徴収する	ちょうしゅう、ちょうしゅうする
Chữ Hán	thu	thu	秋		秋(立秋などの語句を構成する)➡lập thu	しゅう、あき	mùa thu务秋
Chữ Hán	Thu	Thu	秋		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	thu phân	thu phan	秋分		秋分	しゅうぶん
Chữ Hán	thù	thu	酬		酬(酬労などの語句を構成する)	しゅう
Chữ Hán	thù lao	thu lao	酬労/酬勞		報酬	ほうしゅう
Chữ Hán	thú	thu	獣		獣(怪獣などの語句を構成する)➡quái thú	じゅう、けもの
Chữ Hán	thử	thu	暑		暑(大暑などの語句を構成する)➡đại thử	しょ、あつい	nóng bức; oi bức,nóng nực,nực
Chữ Hán	thứ	thu	庶		庶(庶民などの語句を構成する)	しょ
Chữ Hán	thứ dân	thu dan	庶民		庶民(古語)	しょみん	bình dân 平民,thường dân 常民
Chữ Hán	thự	thu	署		署(公署などの語句を構成する)➡công thự	しょ	văn phòng công chức
Chữ Hán	thư	thu	書		書(書院などの語句を構成する)	しょ、かく
Chữ Hán	Thư	Thu	書		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ(じょせい)
Chữ Hán	thư	thu	書		手紙	てがみ
Chữ Hán	thư viện	thu vien	書院		図書館	としょかん
Chữ Hán	thư hồi đáp	thu hoi dap	書回答		回答書、答弁書	かいとうしょ、とうべんしょ
Chữ Hán	thư điện tử	thu dien tu	書電子		電子メール	でんしめーる
Chữ Hán	thư kí	thu ki	書記		秘書(日本語と意味が違う)	ひしょ
Chữ Hán	thư tuyệt mệnh	thu tuyet menh	書絶命		遺書	いしょ	lá thư tuyệt mệnh,di thư 遺書
Chữ Hán	thư	thu	狙		狙(狙撃などの語句を構成する)	そ、ねらう
Chữ Hán	thư kích	thu kich	狙撃		狙撃、狙撃する	そげき、そげきする
Chữ Hán	thư thái	thu thai	舒泰		ゆったりした、和んだ	ゆったりした、なごんだ
Chữ Hán	thù	thu	讐/讎		讐(讐敵などの語句を構成する)	しゅう
Chữ Hán	thù địch	thu dich	讐敵	đồng minh 同盟	敵	てき
Chữ Hán	thửa đất	thua dat	此𡐙		区画、土地の区画	くかく、とちのくかく	khu đất,lô đất
Chữ Hán	thư giãn	thu gian	舒僴		リラックス、リラックスする、くつろぐ	りらっくす、りらっくすする、くつろぐ
Chữ Hán/Chữ Nôm	thua	thua	𪿐/輸	thắng	負ける、敗北する(中国語由来:贏輸)	まける、はいぼくする
Chữ Nôm	thua kém	thua kem	𪿐歉		劣る	おとる
Chữ Nôm	thưa	thua	𠽔		親愛なる	しんあいなる
Chữ Hán	thừa	thua	承		承(承継などの語句を構成する)	しょう、うけたまわる
Chữ Hán	thừa	thua	乗/乘		乗(累乗などの語句を構成する)➡lũy thừa	じょう、のる
Chữ Hán	thừa kế	thua ke	承継		継承、継承する、受け継ぐ	けいしょう、けいしょうする、うけつぐ
Chữ Hán	thuấn	thuan	瞬		(未分類の字/音)	しゅん、またたく	chốc;chốc lát;chốc nhát;giây lát;giây phút;khoảnh khắc;nháy mắt;phút chốc;trong khoảnh khắc
Chữ Hán	thuần	thuan	純		純(純潔などの語句を構成する)	じゅん
Chữ Hán	thuần thục	thuan thuc	純熟		熟練の、熟練した、手慣れた	じゅくれんの、じゅくれんした、てなれた
Chữ Hán	thuần phong mỹ tục	thuan phong my tuc	淳風美俗/醇風美俗		素直で人情の厚い、美しい風俗、風習	すなおでにんじょうのあつい、うつくしいふうぞく、ふうしゅう
Chữ Hán	thuẫn	thuan	盾		盾(矛盾などの語句を構成する)➡mâu thuẫn	じゅん、たて
Chữ Hán	thuận	thuan	順		順(順利などの語句を構成する)	じゅん
Hán Nôm	thuận tay trái	thuan tay trai	順𢬣債		左利き	ひだりきき
Chữ Hán	thuần khiết	thuan khiet	純潔		純潔、純潔の	じゅんけつ、じゅんけつの
Chữ Hán	thuận lợi	thuan loi	順利		有利、有利な、順調な	ゆうり、ゆうりな、じゅんちょうな
Chữ Hán	thuận tiện	thuan tien	順便		便利、便利な	べんり、べんりな
Chữ Hán	thuần túy	thuan tuy	純粋		純粋、純粋な	じゅんすい、じゅんすいな
Chữ Hán	thuần thục	thuan thuc	純熟		熟練の、熟練した	じゅくれんの、じゅくれんした
Chữ Hán	thuật	thuat	術		術(芸術などの語句を構成する)➡nghệ thuật	じゅつ、すべ
Chữ Hán	thuật	thuat	述		述(述伝などの語句を構成する)	じゅつ、のべる	bày tỏ
Chữ Hán	thuật chuyện	thuat chuyen	述伝		語る、ナレーションする	かたる、なれーしょんする
Chữ Hán	thúc	thuc	叔		叔(叔伯などの語句を構成する)	しゅく	chú,dì
Chữ Hán	thúc bá	thuc ba	叔伯		叔父と伯父	おじとおじ
Chữ Hán	thúc	thuc	束		(未分類の字/音)	そく、たば	bó, búi, cuộn
Chữ Hán	thúc đẩy	thuc day	倐𢩽		推し進める、促進する、推進する	おしすすめる、そくしんする、すいしんする
Chữ Hán	thục	thuc	淑		淑(淑女などの語句を構成する)	しゅく	tao nhã
Chữ Hán	thục nữ	thuc nu	淑女		淑女	しゅくじょ
Chữ Hán	thục	thuc	塾		塾(私塾などの語句を構成する)➡tư thục	じゅく
Chữ Hán	thục	thuc	熟		熟(純熟などの語句を構成する)➡thuần thục	じゅく、うれる	chín muồi
Chữ Hán	thức	thuc	式		式(正式などの語句を構成する)➡chính thức	しき
Chữ Hán	thức	thuc	識		識(知識、見識などの語句を構成する)➡tri thức, kiến thức	しき
Chữ Hán	thức	thuc	拭		(未分類の字/音)	しょく、ふく	lau, chùi,lau chùi
Chữ Nôm	thức	thuc	𥅞		起きる	おきる
Chữ Nôm	thức dậy	thuc day	𥅞𧻭		起きる	おきる
Chữ Hán	thực	thuc	植		植(植物などの語句を構成する)	しょく、うえる
Chữ Hán	thực	thuc	殖		(未分類の字/音)	しょく、ふえる	sinh sản生産
Chữ Hán	thực	thuc	食		食(飲食などの語句を構成する)➡ẩm thực	しょく、じき、たべる
Chữ Hán	thực đơn	thuc don	食単		メニュー、メニュー表、献立表	めにゅー、めにゅーひょう、こんだてひょう	menu
Chữ Hán	thực khách	thuc khach	食客		レストランの客、居候(古語)	れすとらんのきゃく、いそうろう
Chữ Hán	thực	thuc	実		実(実行などの語句を構成する)	じつ、み	thật 実
Hán Nôm	thức ăn	thuc an	式𫗒		食べ物、料理	たべもの、りょうり
Chữ Nôm	thức dậy	thuc day	𥅞𧻭		起きる	おきる
Chữ Hán	thực chất	thuc chat	実質		実質、本質、根本	じっしつ、ほんしつ、こんぽん
Chữ Hán	thực hành	thuc hanh	実行		実行、実行する、実践する	じっこう、じっこうする、じっせんする
Chữ Hán	thực hiện	thuc hien	実現		実現、実現する	じつげん、じつげんする
Hán Nôm	thực lòng	thuc long	実𢚸		本心	ほんしん
Chữ Hán	thực hư	thuc hu	実虚		虚実、ウソとホントウ、虚構と真実	きょじつ、うそとほんとう、きょこうとしんじつ
Chữ Hán	thực phẩm	thuc pham	食品		食品	しょくひん
Hán Nôm	thực phẩm tươi sống	thuc pham tuoi song	食品鮮𤯨		生鮮食品	せいせんしょくひん
Chữ Hán	thực tập	thuc tap	実習		実習、研修	じっしゅう、けんしゅう
Chữ Hán	thực tế	thuc te	実際		実際、実際の	じっさい、じっさいの
Chữ Hán	thực dụng	thuc dung	実用		実用的な、現実的な、リアルな	じつようてきな、げんじつてきな、りあるな
Chữ Hán	thực vật	thuc vat	植物		植物	しょくぶつ
Chữ Hán	thực trạng	thuc trang	実状		実状、実情、実態、現実	じつじょう、じつじょう、じったい、げんじつ
Chữ Nôm	thuê	thue	𠾔		1賃貸で借りる、レンタルする	ちんたいでかりる、れんたるする	mướn 𠼦
Chữ Nôm	thuê	thue	𠾔		2雇う	やとう	mướn 𠼦
Chữ Hán	thuế	thue	税		税(税財産などの語句を構成する)	ぜい
Chữ Hán	thuế khoá	thue khoa	税課		課税、課税の	かぜい、かぜいの
Chữ Hán	thuế tài sản	thue tai san	税財産		財産税、固定資産税	ざいさんぜい、こていしさんぜい
Chữ Hán	thuế thu nhập	thue thu nhap	税収入		所得税	しょとくぜい
Hán Nôm	thuế đánh vào J	thue danh vao J	税打𠓨J		Jに課す税	Ｊにかすぜい
Chữ Nôm	thun	thun	𦀹		縮む、収縮する	ちぢむ、しゅうしゅくする
Chữ Hán	thung lũng	thung lung	舂壟		谷、渓谷	たに、けいこく
Chữ Hán	thừng	thung	縄		縄(絏縄などの語句を構成する)➡dây thừng	じょう、なわ
Chữ Hán	thùng	thung	桶		樽、桶、箱、荷台	たる、おけ、はこ、にだい
Chữ Nôm	thúng	thung	𥴗		籠	かご
Chữ Hán/Hán Nôm	thùng rác	thung rac	桶𧅫		ゴミ箱	ごみばこ
Chữ Hán/French	thùng cạt tông	thung cạt tong	桶carton		ダンボール箱、段ボール箱	だんぼーるばこ
Chữ Hán	thũng	thung	腫		(未分類の字/音)	しゅ、はれる	ung nhọt
Chữ Nôm	thuở	thuo	𣇫		時期、時代、時、時間(過去のみ)	じき、とき、じかん
Chữ Nôm	thuở bạn còn bé	thuo ban con be	𣇫伴𡀳𡮣		あなたがまだ小さかった時	あなたがまだちいさかったとき
Chữ Nôm	thuở nhỏ	thuo nho	𣇫𡮈		子供の時、子供時代に	こどものとき、こどもじだい
Chữ Nôm	thuốc	thuoc	𧆄		薬	くすり	dược 薬、dược phẩm 薬品
Chữ Hán	thuộc	thuoc	属/屬		属(直属などの語句を構成する)➡trực thuộc	ぞく
Chữ Hán	thuộc	thuoc	属/屬		属する	ぞくする
Chữ Nôm	thước	thuoc	𡱩/𫵟/𢭑		定規	じょうぎ
Chữ Nôm	thuốc đánh răng	thuoc danh rang	𧆄𢱏𦝄		歯磨き粉	はみがきこ
Chữ Hán	thuộc địa	thuoc dia	属地		植民地	しょくみんち
Hán Nôm	thuốc giảm đau	thuoc giam dau	𧆄減𤴬		鎮痛剤	ちんつうざい
Chữ Nôm	thuốc lá	thuoc la	𧆄蘿		タバコ	たばこ
Chữ Nôm	thuốc lắc	thuoc lac	𧆄扐		MDMA(麻薬)、エクスタシー	えむでぃーえむえい、えくすたしー
Chữ Nôm	thuốc mỡ	thuoc mo	𧆄𦝺		軟膏	なんこう
Hán Nôm	thuốc tẩy	thuoc tay	𧆄洗		漂白剤、漂白系の洗剤	ひょうはくざい
Chữ Nôm	thuốc ngăn đổ mồ hôi	thuoc ngan do mo hoi	𧆄拫𢭰𣳡洃		制汗剤	せいかんざい
Hán Nôm	thuốc thử	thuoc thu	𧆄試		試薬	しやく
Chữ Hán	thuộc tính	thuoc tinh	属性		属性、プロパティ(IT用語)	ぞくせい、ぷろぱてぃ
Chữ Hán	thương	thuong	傷		慈しむ、深く愛する(体の傷はvết thương 𤵖傷)	いつくしむ、ふかくあいする
Chữ Hán	thương tích	thuong tich	傷跡		傷、傷跡	きず、きずあと
Chữ Hán	thương binh	thuong binh	傷兵		傷痍軍人、傷痍兵	しょういぐんじん、しょういへい
Chữ Hán	thương	thuong	商		商(小商などの語句を構成する)➡tiểu thương	しょう、あきない
Chữ Hán	thương	thuong	倉		(未分類の字/音)	そう、くら	kho 庫,tang 蔵
Chữ Hán	thương lái	thuong lai	倉俚		民間業者、仲買人、ブローカー(主に農産品)	みんかんぎょうしゃ、なかがいにん、ぶろーかー
Chữ Hán	thường	thuong	常		常(五常などの語句を構成する)➡ngũ thường	じょう、つね
Chữ Hán	thường	thuong	常		よく、いつも	よく、いつも
Chữ Hán	thường	thuong	償		償(賠償などの語句を構成する)➡bồi thường	しょう、つぐなう
Chữ Hán	thưởng	thuong	賞		賞(賞賛などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	thưởng	thuong	賞		ボーナス、褒賞	ぼーなす、ほうしょう
Chữ Hán	thưởng thức	thuong thuc	賞食		賞味する、味わう、味わって食べる	しょうみする、あじわう、あじわってたべる
Chữ Hán	thượng	thuong	上		上(上級などの語句を構成する)	じょう、うえ
Chữ Hán	thượng	thuong	尚		尚(高尚などの語句を構成する)➡cao thượng	しょう、なお
Chữ Hán	thượng du	thuong du	上遊/上游	trung du,hạ du	高地、山間部	こうち、さんかんぶ
Chữ Hán	thượng cấp	thuong cap	上級		上級	じょうきゅう
Chữ Hán	thương gia	thuong gia	商家		商人	しょうにん
Chữ Hán	Thượng Hải	Thuong Hai	上海		上海	しゃんはい
Chữ Hán	thương hiệu	thuong hieu	商号		商号、店名	しょうごう、てんめい
Chữ Hán	thượng hoàng	thuong hoang	上皇		上皇	じょうこう
Chữ Hán	thượng khách	thuong khach	上客		上客	じょうきゃく
Chữ Hán	thường xuyên	thuong xuyen	常穿/常川		何時も、度々	いつも、たびたび	thường hay
Chữ Hán	thường khi	thuong khi	常欺		何時も、度々	いつも、たびたび
Chữ Hán	thường lệ	thuong le	常例		いつも通り、通常の	いつもどおり、つうじょうの	thông lệ 通例
Chữ Hán	thượng lộ	thuong lo	上路		旅路	たびじ
Chữ Hán	thương lượng	thuong luong	商量		交渉、相談、交渉する、相談する(交渉相手)	こうしょう、そうだん、こうしょうする、そうだんする(こうしょうあいて)
Chữ Hán	thương mại	thuong mai	商売		商売、商業、商取引、商い	しょうばい、しょうぎょう、しょうとりひき、あきない
Chữ Hán	thương mại điện tử	thuong mai dien tu	商売電子		電子商取引	でんししょうとりひき
Chữ Hán	thương mại phồn thịnh	thuong mai phon thinh	商売繁盛		商売繁盛	しょうばいはんじょう
Chữ Hán	thương mại quốc tế	thuong mai quoc te	商売国際		貿易	ぼうえき	mậu dịch 貿易
Chữ Hán	thương mại tự do	thuong mai tu do	商売自由		自由貿易	じゆうぼうえき
Chữ Hán	thương nghị	thuong nghi	商議		商談する	しょうだんする
Chữ Hán	thương nghiệp	thuong nghiep	商業		商業	しょうぎょう
Chữ Hán	thương nhân	thuong nhan	商人		商人	しょうにん
Chữ Hán	thượng đỉnh	thuong dinh	上頂		頂上	ちょうじょう
Chữ Hán	thượng phẩm	thuong pham	上品		高品質、上等な、高品質の(日本語と意味が違う)	こうひんしつ、じょうとうな、こうひんしつの(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	thượng tá	thuong ta	上佐		上佐(ベトナム軍・警察、大佐と中佐の間の階級)日本にはない階級	じょうさ
Chữ Hán	thương tâm	thuong tam	傷心		傷心、傷心の	しょうしん、しょうしんの
Chữ Hán	thượng tầng	thuong tang	上層		上層、上層の	じょうそう、じょうそうの
Chữ Hán	thường thức	thuong thuc	常識		常識、常識の	じょうしき、じょうしきの
Chữ Hán	thưởng thức	thuong thuc	賞識		堪能、堪能する、賞味、賞味する	たんのう、たんのうする、しょうみ、しょうみする
Chữ Hán	thường trực	thuong truc	常直		常勤、常直、常勤の	じょうきん、じょうちょく、じょうきんの
Chữ Hán	thượng tôn	thuong ton	上尊		尊重、尊重する	そんちょう、そんちょうする
Chữ Hán	thượng tuần	thuong tuan	上旬		上旬	じょうじゅん
Chữ Hán	thượng tướng	thuong tuong	上将		上将(ベトナム軍・警察、大将と中将の間の階級)日本にない階級	じょうしょう
Chữ Hán	thượng úy	thuong uy	上尉		上尉(ベトナム軍・警察、大尉と中尉の間の階級)日本にない階級	じょうい
Chữ Hán	thường vụ	thuong vu	常務		常務、常務の	じょうむ、じょうむの
Chữ Hán	Thương xá TAX	Thuong xa TAX	商舎 TAX		サイゴン税務貿易センター(かつてサイゴンにあったデパート)	さいごんぜいむぼうえきせんたー(かつてさいごんにあったでぱーと)
Chữ Hán	thúy	thuy	翠		翡翠、翡翠色	ひすい、ひすいいろ
Chữ Hán	Thúy	Thuy	翠		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ
Chữ Hán	thùy	thuy	垂		垂(垂媚などの語句を構成する)	すい、たれる	treo 撩
Chữ Hán	Thùy	Thuy	垂		ベトナム人の名前(女性)	べとなむじんのなまえ
Chữ Hán	thùy	thuy	誰		(未分類の字/音)	すい、だれ	ai 埃
Chữ Hán	thủy	thuy	始		始(原始などの語句を構成する)➡nguyên thủy	し、はじまる
Chữ Hán	thủy	thuy	水		水(水晶などの語句を構成する)	すい、みず
Chữ Hán	thủy lợi	thuy loi	水利		水上運送、水の利用、水利	すいじょううんそう、みずのりよう、すいり
Chữ Hán	thụy	thuy	睡		(未分類の字/音)	すい	ngủ
Chữ Hán	thủy đậu	thuy dau	水痘		水疱瘡(みずぼうそう)	みずぼうそう(みずぼうそう)
Chữ Hán	thủy điện	thuy dien	水電		水力発電、水力発電の	すいりょくはつでん、すいりょくはつでんの
Chữ Hán	Thủy hử truyện	Thuy hu truyen	水滸傳		水滸伝	すいこでん
Hán Nôm	thùy mị	thuy mi	垂媚		優しい、穏やかで優しくて親切	やさしい、おだやかでやさしくてしんせつ	nhu mì 柔眉
Chữ Hán	thủy ngân	thuy ngan	水銀		水銀	すいぎん
Chữ Hán	thủy tinh	thuy tinh	水晶		1水晶、クリスタル、水晶の、クリスタルの	すいしょう、くりすたる、すいしょうの、くりすたるの	kính 鏡
Chữ Hán	thủy tinh	thuy tinh	水晶		2ガラス、ガラスの	がらす、がらすの
Chữ Hán	Thủy Tinh	Thuy Tinh	水星		水星	すいせい	Sao Thủy 𣋀水
Chữ Hán	Thủy Tinh	Thuy Tinh	水精		ベトナムの伝説上の人物	べとなむのでんせつじょうのじんぶつ
Chữ Hán	thủy quân	thuy quan	水軍		水軍(海軍)	すいぐん(かいぐん)	hải quân 海軍
Chữ Hán	thủy triều	thuy trieu	水潮		潮、潮流	しお、ちょうりゅう
Chữ Hán	thủy quân lục chiến đội	thuy quan luc chien doi	水軍陸戦隊		海兵隊、海軍陸戦隊	かいへいたい、かいぐんりくせんたい
Chữ Hán	thuyên	thuyen	詮		(未分類の字/音)	せん	xem chi tiết,phương pháp
Chữ Hán	thuyền	thuyen	船		船(艚船などの語句を構成する)➡tàu thuyền	ふね
Chữ Hán	thuyền	thuyen	船		船	ふね	tàu 艚,tàu thuyền 艚船
Chữ Hán	thuyết	thuyet	説		説(小説などの語句を構成する)➡tiểu thuyết	説(しょうせつなどの語句を構成する)➡tiểu thuyết
Chữ Hán	thuyết trình	thuyet trinh	説呈		プレゼンテーション、発表	ぷれぜんてーしょん、はっぴょう
Chữ Hán	thuyết minh	thuyet minh	説明		ナレーション、語り、ボイスオーバー(日本語と意味が違う)➡giải thích解釈	なれーしょん、かたり(にほんごといみがちがう)➡giải thích解釈
Chữ Hán	thuyết phục	thuyet phuc	説伏		説き伏せる、説得する、説伏する	ときふせる、せっとくする、せっぷくする
Chữ Hán	tí	ti	子		ちょっと、すこし(量、時間)	ちょっと、すこし(りょう、じかん)	chút xíu,một chút,tử 子
Hán Nôm	tí đi	ti di	子𠫾		ちょっとしたら行く	ちょっとしたらいく
Hán Nôm	tí nữa	ti nua	子𠯆		もうちょっとで、あとちょっとで、もう少しで、あと少しで	もうちょっとで、あとちょっとで、もうすこしで、あとすこしで
Chữ Hán	ti	ti	卑		卑(自卑などの語句を構成する)➡tự ti	ひ、いやしい	hèn mọn, thấp kém
Chữ Hán	tỉ/tỷ	ti/ty	秭		秭(し)。数の単位。ベトナムでは10の9乗、10億。中国では10の24乗	し
Chữ Hán	tỉ phú	ti phu	秭富		億万長者	おくまんちょうじゃ
English	ti vi	ti vi	T.V.		テレビ	てれび	truyền hình
Chữ Hán	tỉ	ti	比		比(比喩などの語句を構成する)	ひ、くらべる	bỉ 比
Chữ Hán	tỉ dụ	ti du	比喩		比喩、例え	ひゆ、たとえ	ví dụ
Chữ Nôm	tỉa	tia	𢲟		刈る、トリムする	かる、とりむする
Chữ Nôm	tia	tia	𣈢		1線、放射線、光線	せん、ほうしゃせん、こうせん
Chữ Nôm	tia	tia	𣈢		2轍、跡、軌跡、痕跡	わだち、あと、きせき、こんせき
Hán Nôm	tia hồng ngoại	tia hong ngoai	𣈢紅外		赤外線	せきがいせん
Hán Nôm	tia tử ngoại	tia tu ngoai	𣈢紫外		紫外線、ウルトラバイオレット	しがいせん、うるとらばいおれっと
Hán Nôm	tia phản xạ	tia phan xa	𣈢反射		反射光	はんしゃこう
Hán Nôm	tia cực tím	tia cuc tim	𣈢極𧹿		紫外線、ウルトラバイオレット	しがいせん、うるとらばいおれっと
Chữ Nôm	tia nắng	tia nang	𣈢𣌝		日光、太陽光	にっこう、たいようこう
Chữ Hán	tích	tich	潟		(未分類の字/音)	せき、かた	bãi triều,bãi bùn
Chữ Hán	tích	tich	惜		(未分類の字/音)	せき、おしむ	tiếc 惜,tiếc nuối
Chữ Hán	tích	tich	昔		昔(古昔などの語句を構成する)➡cổ tích	せき、じゃく、むかし	xưa
Chữ Hán	tích	tich	析		析(分析などの語句を構成する)➡phân tích	せき
Chữ Hán	tích	tich	積		積(面積などの語句を構成する)➡diện tích	せき、つむ
Chữ Hán	tích	tich	績		績(成績などの語句を構成する)➡thành tích	せき
Chữ Hán	tích	tich	脊		(未分類の字/音)	せき	nóc,xương sống lưng
Chữ Hán	tích	tich	跡		跡(遺跡などの語句を構成する)➡di tích	せき、あと
Chữ Hán	tịch	tich	寂		(未分類の字/音)	せき、さびしい	buồn
Chữ Hán	tịch	tich	席		席(主席などの語句を構成する)➡chủ tịch	せき	chỗ ngồi,ghế
Chữ Hán	tịch	tich	籍		籍(国籍などの語句を構成する)➡quốc tịch	せき
Chữ Hán	tịch	tich	夕		夕(七夕などの語句を構成する)➡thất tịch	せき、ゆう	buổi tối,buổi chiều
Chữ Hán	tiệc	tiec	席		席(宴席などの語句を構成する)➡yến tiệc	せき
Chữ Hán	tiệc chiêu đãi	tiec chieu dai	席招待		レセプションパーティー	れせぷしょんぱーてぃー
Hán Nôm	tiệc cưới	tiec cuoi	席𡠣		結婚式	けっこんしき	đám cưới 𡌽𡠣
Chữ Hán	tiêm chủng	tiem chung	尖種		ワクチンを打つ	わくちんをうつ
Chữ Hán	tiềm	tiem	潜		潜(潜水艇などの語句を構成する)	せん、ひそむ	ẩn
Chữ Hán	tiệm	tiem	店		店(南部)	みせ(なんぶ)	cửa hàng 𨷯行
Chữ Hán	tiệm ăn	tiem an	店𫗒		店(飲食)、飲食店(南部)	いんしょくてん(なんぶ)
Chữ Hán	tiệm	tiem	繊		(未分類の字/音)	せん	gầy,mảnh, mén
Chữ Hán	tiệm	tiem	漸		(未分類の字/音)	ざん、ようやく	đi từng chút một
Hán Nôm	tiệm ăn	tiem an	店𫗒		レストラン	れすとらん	nhà hàng
Chữ Hán	tiềm năng	tiem nang	潜能		潜在能力	せんざいのうりょく
Chữ Hán	tiềm thức	tiem thuc	潜識		潜在意識	せんざいいしき
Chữ Hán	tiềm thủy đĩnh	tiem thuy dinh	潜水艇		潜水艦、潜水艇	せんすいかん、せんすいてい	tầu ngầm,tàu ngầm
Chữ Hán	tiềm lực	tiem luc	潜力		潜在力、ポテンシャル	せんざいりょく、ぽてんしゃる
Chữ Hán	tiến sĩ	tien si	進士		博士	はかせ
Chữ Hán	tiền tệ	tien te	銭幣		貨幣、銭幣	かへい、せんぺい
Chữ Hán	tiễn	tien	餞		餞(餞別などの語句を構成する)	せん
Chữ Hán	tiễn	tien	餞	đón	見送る	みおくる
Chữ Hán	tiễn biệt	tien biet	餞別		見送って別れる(日本語とやや意味が違う)	みおくってわかれる(にほんごとややいみがちがう)
Chữ Hán	tiến	tien	進		進(進歩などの語句を構成する)	しん、すすむ
Chữ Hán	tiến hóa	tien hoa	進化		進化、進化する	しんか、しんかする
Chữ Hán	Tiến Quân Ca	Tien Quan Ca	進軍歌		進軍歌(ベトナムの国歌)	しんぐんか
Chữ Hán	tiến hành	tien hanh	進行		進行、進行する	しんこう、しんこうする
Chữ Hán	tiến bộ	tien bo	進歩		進歩、進歩する	しんぽ、しんぽする
Chữ Hán	tiến độ	tien do	進度		進捗、進度	しんちょく、しんど
Chữ Hán	tiến trình	tien trinh	進程		過程、プロセス	かてい、ぷろせす
Hán Nôm	tiến tới	tien toi	進𬧐		進む、前進する	すすむ、ぜんしんする
Chữ Hán	tiên	tien	仙		仙人、仙女	せんにん、せんにょ
Chữ Hán	tiên tử	tien tu	仙子		仙女、美女	せんにょ、びじょ
Chữ Hán	tiên nữ	tien nu	仙女		仙女	せんにょ
Chữ Hán	tiên	tien	先		先(頭先などの語句を構成する)➡đầu tiên	せん、さき
Chữ Hán	tiên tiến	tien tien	先進		先進的な、高度な	せんしんてきな、こうどな
Chữ Hán	tiên tổ	tien to	先祖		先祖、先人	せんぞ、せんじん
Chữ Hán	tiên tri	tien tri	先知		占い師、予言師、占い、予言	うらないし、よげんし、うらない、よげん	ngôn sứ 言使
Chữ Hán	tiên phong	tien phong	先鋒		先鋒、先駆け、パイオニア、先駆者	せんぽう、さきがけ、ぱいおにあ、せんくしゃ
Chữ Hán	tiên quyết	tien quyet	先決		先決する、先に決める	せんけつする、さきにきめる
Chữ Hán	tiễn	tien	煎		(未分類の字/音)	せん、いる	rang
Chữ Hán	tiễn	tien	羨		(未分類の字/音)	せん、うらやましい	ghen
Chữ Hán	tiến	tien	薦		薦(薦挙などの語句を構成する)	せん、すすめる
Chữ Hán	tiến cử	tien cu	薦挙		推薦する	すいせん
Chữ Hán	tiễn	tien	践		践(実践などの語句を構成する)➡thực tiễn	せん
Chữ Hán	tiền	tien	銭		お金、金	おかね、かね
Chữ Hán	tiền	tien	銭		料金、お代、代金、費用	りょうきん、おだい、だいきん、ひよう
Chữ Hán	tiền	tien	銭/錢		銭(銭鉑などの語句を構成する)	せん、ぜに
Chữ Hán	tiền lẻ	tien le	銭𥘶		小銭	こぜに
Chữ Hán	tiền ảo	tien ao	銭幻		仮想通貨	かそうつうか
Chữ Hán/French	tiền boa	tien boa	銭 pourboire		チップ	ちっぷ
Chữ Hán French	tiền ga	tien ga	銭 gaz		ガス料金、ガス代	がすりょうきん、がすだい
Chữ Hán	tiền tiêu vặt	tien tieu vat	銭消𢪱		小遣い	こづかい
Chữ Hán	tiền thừa	tien thua	銭剰/銭剩		釣銭	つりせん
Chữ Hán	tiền cơ sở	tien co so	銭基礎		ベースマネー	べーすまねー
Chữ Hán	tiền thưởng	tien thuong	銭賞		賞与、ボーナス	しょうよ、ぼーなす
Chữ Hán	tiền điện	tien dien	銭電		電気料金、電気代	でんきりょうきん、でんきだい
Chữ Hán	tiền tệ	tien te	銭幣		貨幣、紙幣、通貨	かへい、しへい、つうか
Chữ Hán/Hán Nôm	tiền bạc	tien bac	銭鉑		金銭	きんせん
Hán Nôm	tiền ăn	tien an	銭𫗒		食費	しょくひ
Hán Nôm	tiền ăn trưa	tien an trua	銭𫗒𣌁		昼食代	ちゅうしょくだい
Chữ Hán	tiền lương	tien luong	銭糧		給料	きゅうりょう
Chữ Hán	tiền mừng tuổi	tien mung tuoi	銭𢜠歲		お年玉	おとしだま	lì xì
Hán Nôm	tiền của	tien cua	銭𧶮		財産、富	ざいさん、とみ
Hán Nôm	tiền mặt	tien mat	銭𩈘		現金	げんきん
Chữ Hán	tiển	tien	銑		(未分類の字/音)	せん	sắt ,gang,thép
Chữ Hán	tiên	tien	鮮		鮮(朝鮮などの語句を構成する)➡Triều Tiên	せん、あざやか
Chữ Hán	tiền	tien	前		前(前提などの語句を構成する)	ぜん、まえ	trước
Chữ Hán	tiền duyên	tien duyen	前縁		前世の因縁、最前線	ぜんせのいんねん、さいぜんせん
Chữ Hán	tiền kiếp	tien kiep	前劫		前世	ぜんせ
Chữ Hán	tiền sử	tien su	前史		先史時代の	せんしじだいの
Chữ Hán	tiền thân	tien than	前身		前身	ぜんしん
Chữ Hán	tiền nhân	tien nhan	前人		前任者	ぜんにんしゃ
Chữ Hán	tiền thế	tien the	前世		前世	ぜんせ
Chữ Hán	tiền tuyến	tien tuyen	前線		前線	ぜんせん
Chữ Hán	tiền định	tien dinh	前定		宿命の	しゅくめいの
Chữ Hán	tiền đề	tien de	前提		前提	ぜんてい
Chữ Hán	tiền đồ	tien do	前途		前途	ぜんと
Chữ Hán	tiền đạo	tien dao	前導		先導する	せんどうする
Chữ Hán	tiền đồn	tien don	前屯		前哨地、前線部隊	ぜんしょうち、ぜんせんぶたい
Chữ Hán	tiền bối	tien boi	前輩		先輩	せんぱい
Chữ Hán	tiền lệ	tien le	前例		前例	ぜんれい
Chữ Hán	tiền tố	tien to	前素	hậu tố	接頭辞、プレフィックス	せっとうじ、ぷれふぃっくす
Chữ Hán	tiện	tien	便		便(方便などの語句を構成する)➡phương tiện	べん、びん、たより
Chữ Hán	tiện lợi	tien loi	便利		便利、便利な	べんり、べんりな
Chữ Hán	tiện ích	tien ich	便益		利便、利便性、便益、施設、装置、設備、ライフライン	りべん、りべんせい、べんえき、しせつ、らいふらいん
Chữ Hán	tiện nghi	tien nghi	便宜		ユーティリティ、設備	ゆーてぃりてぃ、せつび
Chữ Hán	tiên	tien	箋/籤		(未分類の字/音)	せん、くじ	thẻ xăm
Chữ Hán	tiếng	tieng	㗂		時間単位、時間(1 tiếng = 1時間)	じかんたんい、じかん(1 tiếng = いちじかん)
Chữ Nôm	tiếng	tieng	㗂/𪱐		音、言語、声	おと、げんご、こえ
Chữ Hán	tiếng Anh	tieng Anh	㗂英		英語	えいご
Hán Nôm	tiếng dội	tieng doi	㗂磊		木霊	こだま
Chữ Hán	tiếng đồn	tieng don	㗂𧦖		噂、世評	うわさ、せひょう	lời đồn
Chữ Hán	tiếng động	tieng dong	㗂動		物音	ものおと
Chữ Hán	tiếng đồng hồ	tieng dong ho	㗂銅壺		1時間	いちじかん
Hán Nôm	tiếng dữ	tieng du	㗂㺞		悪評、悪名	あくひょう、あくみょう
Chữ Hán	tiếng Hàn Quốc	tieng Han Quoc	㗂韓国		韓国語	かんこくご
Hán Nôm	tiếng hú	tieng hu	㗂㦆		ハウリング、遠吠え	はうりんぐ、とおぼえ
Chữ Hán	tiếng kêu	tieng keu	㗂叫		叫び声、呼び声	さけびごえ、よびごえ
Chữ Hán	tiếng lóng	tieng long	㗂弄		スラング、隠語、俗語	すらんぐ、いんご、ぞくご
Hán Nôm	tiếng mẹ đẻ	tieng me de	㗂媄𤯰		母国語、母語	ぼこくご、ぼご	ngôn ngữ đầu tiên 言語頭先
Hán Nôm	tiếng ngáy	tieng ngay	㗂𠵨		いびき	いびき	ngủ ngáy
Hán Nôm	tiếng nói	tieng noi	㗂呐		言語、言葉	げんご、ことば
Hán Nôm	tiếng tăm	tieng tam	㗂吣		有名、名声	ゆうめい、めいせい
Hán Nôm	tiếng Tây Ban Nha	tieng Tay Ban Nha	㗂西班牙		スペイン語	すぺいんご
Hán Nôm	tiếng Trung (Quốc)	tieng Trung (Quoc)	㗂中(国)		中国語	ちゅうごくご
Chữ Nôm	tiếng vang	tieng vang	㗂㘇		木霊、大きな影響	こだま、おおきなえいきょう
Hán Nôm	tiếng Việt (Nam)	tieng Viet (Nam)	㗂越(南)		べトナム語/ベトナム語	べとなむご
Chữ Hán	tiếp	tiep	接		隣接する、接続する、続ける	りんせつする、せつぞくする、つづける
Chữ Hán	tiếp	tiep	接		接遇する、接待する	せつぐうする、せったいする
Chữ Hán	tiếp cận	tiep can	接近		接近する、辿り着く、隣り合わせの	せっきんする、たどりつく、となりあわせの
Chữ Hán	tiếp chiến	tiep chien	接戦		応戦する	おうせんする
Chữ Hán	tiếp chuyện	tiep chuyen	接伝		面談する	めんだんする
Chữ Hán	tiếp đãi	tiep dai	接待		接待する、もてなす	せったいする、もてなす
Chữ Hán	tiếp tân	tiep tan	接賓		来賓を迎える、受付、フロント、レセプション	らいひんをむかえる、うけつけ、ふろんと、れせぷしょん
Chữ Hán	tiếp thị	tiep thi	接市		市場調査、市場調査する	しじょうちょうさ、しじょうちょうさする
Chữ Hán	tiếp thị	tiep thi	接市		マーケティング、マーケティングする	まーけてぃんぐ、まーけてぃんぐする
Chữ Hán	tiếp thu	tiep thu	接収		受け入れる、受け付ける	うけいれる、うけつける	chấp nhận
Chữ Hán	tiếp thụ	tiep thu	接受		受け取る	うけとる
Chữ Hán	tiếp xúc	tiep xuc	接触		接触、接触する	せっしょく、せっしょくする
Chữ Hán	tiếp nhận	tiep nhan	接認		受け入れる、受け付ける	うけいれる、うけつける
Chữ Hán	tiếp tục	tiep tuc	接続/接續		続ける、連続する	つづける、れんぞくする
Chữ Hán	tiếp giáp	tiep giap	接夾		隣接した、隣り合った	りんせいつした、となりあった
Chữ Hán	tiếp giáp với J	tiep giap voi J	接夾唄		Jと隣接した	Jとりんせつした
Hán Nôm	tiếp tay	tiep tay	接𢬣		手を貸す、手助けする、手引する	てをかす、てだすけする、てびきする
Chữ Hán	tiết	tiet	節		節(支節などの語句を構成する)➡chi tiết	せつ、ふし
Chữ Hán	tiết	tiet	節		季節、時期	きせつ、じき
Chữ Hán	tiết mục	tiet muc	節目		レパートリー,号	れぱーとりー、ごう
Chữ Hán	tiết kiệm	tiet kiem	節倹		質素にする、節約する、節倹する	しっそにすること、せつやくする、せっけんする
Chữ Hán	tiết niệu	tiet nieu	泌尿		泌尿の、泌尿器の	ひにょうの、ひにょうきの
Chữ Hán	tiệt nhiên	tiet nhien	截然		截然に、明らかに、はっきりと	せつぜんに、あきらかに、はっきりと	rõ ràng, hẳn thế
Chữ Hán	tiêu	tieu	消		消える	きえる
Chữ Hán	tiêu	tieu	焦		焦(焦点などの語句を構成する)	しょう、あせる
Chữ Hán	tiêu	tieu	標		標(標準などの語句を構成する)	ひょう
Chữ Hán	tiêu	tieu	椒		胡椒	こしょう
Chữ Hán	tiêu	tieu	宵		(未分類の字/音)	しょう、よい	tối
Chữ Hán	tiêu	tieu	消		消(消受などの語句を構成する)	しょう、きえる
Chữ Hán	tiêu	tieu	硝		硝(焰硝などの語句を構成する)➡diễm tiêu	しょう
Chữ Hán	tiêu	tieu	肖		(未分類の字/音)	しょう	tương tự 相似
Chữ Hán	tiếu	tieu	咲		(未分類の字/音)	しょう、さく	nở 𦬑
Chữ Hán	tiếu	tieu	笑		笑(談笑などの語句を構成する)➡đàm tiếu	しょう、わらう	cười 唭,mỉm cười 𠲶䶞
Chữ Hán	tiều	tieu	礁		(未分類の字/音)	しょう	trôi giạt
Chữ Hán	tiểu	tieu	小		小(小児などの語句を構成する)	しょう、ちいさい	nhỏ 𡮈
Chữ Hán	tiểu sử	tieu su	小史		小史、略史、個人史	しょうし、りゃくし、こじんし
Chữ Hán	tiểu đoàn	tieu doan	小団		大隊	だいたい
Chữ Hán	tiểu đội	tieu doi	小隊		分隊、班	ぶんたい、はん
Chữ Hán	tiểu thương	tieu thuong	小商		小売業者、自営業者	こうりぎょうしゃ、じえいぎょうしゃ
Chữ Hán	tiểu tiện	tieu tien	小便		小便、しょんべん、おしっこ	しょうべん、しょんべん、おしっこ
Chữ Hán	tiểu đường	tieu duong	小糖		糖尿	とうにょう
Chữ Hán	tiểu thư	tieu thu	小姐		貴族の娘、裕福な家庭の娘	きぞくのむすめ、ゆうふくなかていのむすめ
Chữ Hán	tiểu phẩm	tieu pham	小品		寸劇	すんげき
Chữ Hán	tiêu bản	tieu ban	標本		標本	ひょうほん
Chữ Hán	tiêu chí	tieu chi	標誌		基準、規準、クライテリア	きじゅん、きじゅん、くらいてりあ
Chữ Hán	tiêu chuẩn	tieu chuan	標準		標準、基準、規格、指標、スタンダード	ひょうじゅん、きじゅん、きかく、しひょう、すたんだーど
Chữ Hán	tiêu chuẩn quốc gia	tieu chuan quoc gia	標準国家		国家規格、国家基準	こっかきかく、こっかきじゅん
Hán Nôm	tiêu chuẩn quốc gia hoặc hướng dẫn cấp nhà nước	tieu chuan quoc gia hoac huong dan cap nha nuoc	標準国家或向引給茹渃		国家規格、国家によるガイドライン	こっかきかく、こっかによるがいどらいん
Chữ Hán	tiêu đề	tieu de	標題		タイトル、見出し、表題	たいとる、みだし、ひょうだい
Chữ Hán	tiêu chí	tieu chi	標志		基準、指標	きじゅん、しひょう
Chữ Hán	tiêu điểm	tieu diem	焦点		焦点	しょうてん
Chữ Hán	tiêu hao	tieu hao	消耗		消耗する	しょうもうする
Chữ Hán	tiêu khiển	tieu khien	消遣		気晴らし、楽しみ、エンターテイメント	きばらし、たのしみ、えんたーていめんと	giải trí
Chữ Hán	tiêu ngữ	tieu ngu	標語		標語	ひょうご
Chữ Hán	tiểu nhi	tieu nhi	小児		子供、幼児、小児	こども、ようじ、しょうに
Chữ Hán	tiểu nhân	tieu nhan	小人		小人、程度の低い人	しょうじん、ていどのひくいひと
Chữ Hán	tiêu thạch	tieu thach	硝石		硝石	しょうせき	đá tiêu
Chữ Hán	tiêu thụ	tieu thu	消受		消費、消費する	しょうひ、しょうひする
Chữ Hán	tiêu tiền	tieu tien	消銭		使う(お金を)、お金を使う	つかう(おかねを)、おかねをつかう
Chữ Hán	tiểu thuyết	tieu thuyet	小説		小説	しょうせつ
Chữ Hán	tiều tụy	tieu tuy	憔悴		憔悴する、やつれる	しょうすいする、やつれる
Chữ Hán	tim	tim	心		心(賴心などの語句を構成する) ➡ trái tim 賴心	しん、こころ	tâm 心
Chữ Hán	tim	tim	心		芯、心臓	しん、しんぞう	trái tim 賴心
Chữ Hán	tìm	tim	尋		探す(日本語と意味が違う)	さがす(にほんごといみがちがう)	tầm 尋
Chữ Hán	tìm kiếm	tim kiem	尋検		検索、検索する、探す	けんさく、けんさくする、さがす
Chữ Hán	tìm hiểu	tim hieu	尋暁		学ぶ	まなぶ
Hán Nôm	tìm thấy	tim thay	尋𧡊		見つける	みつける
Chữ Hán	tin	tin	信		信(通信などの語句を構成する)➡thông tin	しん
Chữ Hán	tin	tin	信	nghi	信じる	しんじる
Chữ Hán	tin	tin	信		情報	じょうほう
Chữ Hán	tin học	tin hoc	信学		情報通信学、情報工学	じょうほうつうしんがく、じょうほうこうがく
Chữ Hán	tin tưởng	tin tuong	信想	nghi ngờ	信用、信頼、信用する、信頼する	しんらい、しんらいする
Hán Nôm	tin vào	tin vao	信𠓨		信じる	しんじる
Chữ Hán	tín	tin	信		信(信用などの語句を構成する)	しん
Chữ Hán	tín chỉ	tin chi	信紙		レターペーパー、大学の単位証明	れたーぺーぱー、だいがくのたんいしょうめい
Chữ Hán	tín dụng	tin dung	信用		信用、クレジット	しんよう、くれじっと
Chữ Hán	tín dụng đen	tin dung den	信用黰		闇金融、違法貸付	やみきんゆう、いほうかしつけ
Chữ Hán	tin tức	tin tuc	信息		ニュース	にゅーす	bản tin
Chữ Hán	tin tức thời sự	tin tuc thoi su	信息時事		時事ニュース	じじにゅーす
Chữ Hán	tỉnh	tinh	井		(未分類の字/音)	せい、い	giếng 汫/𠄺
Chữ Hán	tinh	tinh	晶		晶(水晶などの語句を構成する)➡thủy tinh	しょう
Chữ Hán	tinh thể	tinh the	晶体		水晶体	すいしょうたい
Chữ Hán	tỉnh	tinh	省		行政区分(日本の県に相当)	ぎょうせいくぶん(にほんのけんにそうとう)
Chữ Hán	tỉnh lỵ	tinh ly	省莅		省行政本部所在地(日本の県庁所在地に相当)	しょうぎょうせいほんぶしょざいち
Chữ Hán	tình	tinh	情		情(情敵などの語句を構成する)	じょう、なさけ
Chữ Hán	tình ân	tinh an	情恩		感謝	かんしゃ
Chữ Hán	tình cảm	tinh cam	情感		感情、愛情	かんじょう、あいじょう
Hán Nôm	tình người	tinh nguoi	情𠊛		人情、人の感情、人の心	にんじょう、ひとのかんじょう、ひとのこころ
Chữ Hán	tình hình	tinh hinh	情形		状況	じょうきょう
Chữ Hán	tình huống	tinh huong	情況		状況、情況	じょうきょう
Chữ Hán	tinh tinh	tinh tinh	猩猩		チンパンジー(日本では猩々は猿神)	ちんぱんじー
Chữ Hán	tình trường	tinh truong	情場		情愛の世界、愛の領域(古語)	じょうあいのせかい、あいのりょういき
Chữ Hán	tình tứ	tinh tu	情思		かわいい、愛くるしい	かわいい、あいくるしい	đáng yêu
Chữ Hán	tình tự	tinh tu	情緒		情緒、心情	じょうちょ、しんじょう
Chữ Hán	tình tiết	tinh tiet	情節		エピソード、状況	えぴそーど、じょうきょう
Hán Nôm	tình yêu	tinh yeu	情𢞅		愛情	あいじょう
Hán Nôm	tình yêu sét đánh	tinh yeu set danh	情𢞅𩂶打		落雷のように突然発生した愛情、一目惚れの愛情	あいじょう、ひとめぼれのあいじょう
Chữ Hán	tình địch	tinh dich	情敵		恋敵	こいがたき
Chữ Hán	tình cờ	tinh co	情期		たまたま、偶然、不意に、何気なく	たまたま、ぐうぜん、ふいに、なにげなく
Chữ Hán	tĩnh	tinh	浄		浄(沙悟浄などの語句を構成する)➡Sa Ngộ Tĩnh	じょう、きよめる
Chữ Hán	tĩnh thổ	tinh tho	浄土		浄土、極楽浄土	じょうど
Chữ Hán	tính	tinh	姓		(未分類の字/音)	しょう、せい	họ 𣱆
Chữ Hán	tính/tánh	tinh/tanh	性		性(女性などの語句を構成する)➡nữ tính	せい
Chữ Hán	tính từ	tinh tu	性詞		形容詞	けいようし
Chữ Hán	tính dục	tinh duc	性欲		性欲	せいよく
Chữ Hán	tình dục	tinh duc	情欲		情欲、愛欲、色欲、肉欲、色情	じょうよく、あいよく、しきよく、にくよく、しきじょう
Chữ Hán	tính cách	tinh cach	性格		性格	せいかく
Chữ Hán	tinh	tinh	星		星(水星などの語句を構成する)➡Thủy Tinh	せい、ほし	sao 𣋀
Chữ Hán	tinh vân	tinh van	星雲		星雲(天文学)	せいうん
Chữ Hán	tình	tinh	晴		(未分類の字/音)	せい、はれ	nắng 𣌝
Chữ Hán	tinh	tinh	精		精(精油などの語句を構成する)	せい
Chữ Hán	tinh	tinh	精		妖精	ようせい
Chữ Hán	tinh dầu	tinh dau	精油		精油、精製油	せいゆ、せいせいゆ
Chữ Hán	tinh dầu đuổi muỗi	tinh dau duoi muoi	精油𨒻𧋟		虫除けオイル	むしよけおいる
Chữ Hán	tinh giản	tinh gian	精簡		簡素化する	かんそかする
Chữ Hán	tinh hoa	tinh hoa	精華		優れていること、優秀、真髄	すぐれていること、ゆうしゅう、しんずい	ưu tú 優秀
Chữ Hán	tinh khiết	tinh khiet	精潔		清潔な	せいけつな
Chữ Hán	tinh nhuệ	tinh nhue	精鋭		精鋭	せいえい
Chữ Hán	tinh thần	tinh than	精神		精神	せいしん
Chữ Hán	tinh thông	tinh thong	精通		精通する	せいつうする
Chữ Hán	tinh vi	tinh vi	精微		精巧な、精密な	せいこうな、せいみつな
Chữ Hán	tinh hoàn	tinh hoan	精丸		精巣、金玉	せいそう、きんたま	hòn dái
Chữ Hán	tinh khiết	tinh khiet	精潔		精潔な、清潔な、精製された	せいけつな、せいけつな、せいせいされた	thanh khiết
Chữ Hán	tinh quái	tinh quai	精怪		ずる賢く悪質な、狡猾で悪質な、質の悪い	ずるがしこくあくしつな、こうかつであくしつな、たちのわるい
Hán Nôm	tinh ranh	tinh ranh	精𩲵		ずる賢い、狡猾な	ずるがしこい、こうかつな	ranh ma
Chữ Hán	tỉnh	tinh	醒		醒(𥅞醒などの語句を構成する)➡thức tỉnh	せい、さめる
Hán Nôm	tỉnh dậy	tinh day	醒𧽈		目覚める、起きる(寝床)	めざめる、おきる
Chữ Hán	tỉnh ngộ	tinh ngo	醒悟		過ちに気づく、悟る	あやまちにきづく、さとる
Chữ Hán	tĩnh	tinh	静		静(平静などの語句を構成する)➡bình tĩnh	せい、じょう、しずか
Chữ Hán	tĩnh mạch	tinh mach	静脈		静脈	じょうみゃく
Chữ Hán	tĩnh dưỡng	tinh duong	静養		静養する	せいようする
Chữ Hán	tính	tinh	併		併(併銭などの語句を構成する)	へい、あわせる
Chữ Hán	tính tiền	tinh tien	併銭		清算する、会計する(店)	せいさんする、かいけいする	thanh toán 清算
Chữ Hán	tính toán	tinh toan	併算		計算、計算する	けいさん、けいさんする	kế toán 計算
Chữ Hán	tịnh	tinh	並		(未分類の字/音)	へい、ならぶ、なみ	xếp hạng ,bình thường; phổ thông, cái thông thường; cái phổ biến
Chữ Hán	TNHH(trách nhiệm hữu hạn )	TNHH(trach nhiem huu han )	責任有限		有限責任、有限責任の	ゆうげんせきにん、ゆうげんせきにんの
Chữ Nôm	to	to	𡚢	nhỏ/bé/tiểu	大きな、大きい、偉大な	おおきな、おおきい、いだいな	đại 大,lớn𡘯
Chữ Nôm	to lớn	to lon	𡚢𡘯	nhỏ/bé/tiểu	大きな、大きい、偉大な	おおきな、おおきい、いだいな	đại 大,lớn𡘯
Hán Nôm	tơ lụa	to lua	絲𫄎		絹糸	きぬいと
Chữ Hán	tô	to	租		(未分類の字/音)	そ	lợi, tiền thuê
Chữ Hán	tố	to	塑		(未分類の字/音)	そ	đất nung
Chữ Hán	tố	to	素		素(生素などの語句を構成する)➡sinh tố	そ、もと
Chữ Hán	tố chất	to chat	素質		素質、資質	そしつ、ししつ
Chữ Hán	tố	to	訴		訴(起訴などの語句を構成する) ➡khởi tố	そ、うったえる
Chữ Hán	tố	to	訴		訴える	うったえる	khởi tố
Chữ Hán	tố tụng	to tung	訴訟		訴訟	そしょう	khởi tố
Chữ Hán	tố giác	to giac	訴覚		告発、告発する	こくはつ、こくはつする
Chữ Hán	tố cáo	to cao	訴告		告訴、告訴する	こくそ、こくそする
Chữ Hán	tố	to	遡		(未分類の字/音)	そ、さかのぼる	quay ngược trở lại,đi ngược dòng
Chữ Hán	tổ	to	祖		祖(祖国などの語句を構成する)	そ
Chữ Hán	tổ	to	組		組(組織などの語句を構成する)	そ、くみ
Chữ Hán	tổ chức	to chuc	組織		組織する、開催する(日本語とやや違う)	そしきする、かいさいする
Chữ Hán	tờ	to	詞		用紙	ようし	giấy tờ
Chữ Hán	tờ khai	to khai	詞開		申告文、申告書	しんこくぶん、しんこくしょ
Chữ Hán	tổ tiên	to tien	祖先		祖先	そせん
Chữ Hán	tổ quốc	to quoc	祖国		祖国、自分の国	そこく、じぶんのくに
Chữ Nôm	tớ	to	伵	cậu 舅	人称代名詞(僕、私、あたし。丁寧な表現)	にんしょうだいめいし(ぼく、わたし、あたし。ていねいなひょうげん)	tao𠋺,mình 𨉟
Hán Nôm	tò mò	to mo	徂摸		好奇心の強い	こうきしんのつよい	hiếu kỳ,lạ lùng, tỉ mỉ
Chữ Nôm	tỏ vẻ	to ve	𤍊𨤔		何かの様に見せる、ふりをする、∼のように見せる、∼ぶる	なにかのようにみせる、ふりをする、∼のようにみせる、∼ぶる	giả vờ,tỏ ra,làm ra vẻ
Chữ Hán	tòa	toa	座/坐		場所。人が集まって座る場所。劇場など。	ばしょ。ひとがあつまってすわるばしょ。げきじょうなど。
Chữ Hán	tòa án	toa an	座案		裁判所	さいばんしょ
Chữ Hán	Tòa án nhân dân tối cao	Toa an nhan dan toi cao	座案人民最高		最高人民裁判所	さいこうじんみんさいばんしょ
Chữ Hán	tòa nhà	toa nha	座茹		建物	たてもの
Chữ Hán	toa	toa	唆		唆(唆𧆄などの語句を構成する)	さ、さとす	xui giục 𢭻𠽖
Hán Nôm	toa thuốc	toa thuoc	唆𧆄		処方、処方箋	しょほう、しょほうせん
Chữ Hán	tỏa/toả	toa/toa	鎖		鎖(封鎖などの語句を構成する)➡phong tỏa/toả	さ、くさり	chuỗi 𠁻
Chữ Hán	tỏa/toả	toa/toa	挫		(未分類の字/音)	ざ	vấp ngã, thua thiệt
Chữ Hán	tọa	toa	座/坐		座(座落などの語句を構成する)	ざ、すわる	ngồi𡎦,chỗ ngồi𡊲𡎦
Chữ Hán	tọa đàm	toa dam	座談		座談、座談会、トークショー	ざだん、ざだんかい、とーくしょー
Chữ Hán	tọa độ	toa do	座度		座標	ざひょう
Chữ Hán	toạ lạc	toa lac	座落		位置する	いちする
Chữ Nôm	toả sáng	toa sang	𪹟𤏬		明るい、輝いた、光った	あかるい、かがやいた、ひかった
Chữ Hán	toái	toai	砕		(未分類の字/音)	さい、くだける	đập vỡ
Chữ Hán	toại	toai	遂		遂(遂願などの語句を構成する)	すい、つい
Chữ Hán	toại nguyện	toai nguyen	遂願		願いを遂げる、願いが成就する	ねがいをとげる、ねがいがじょうじゅする
Chữ Hán	toan	toan	酸	kiềm 碱	酸(硫酸などの語句を構成する)➡lưu toan	さん、すっぱい	a-xít
Chữ Hán	toán	toan	算		算(計算などの語句を構成する)➡kế toán	さん	phép tính
Chữ Hán	toán học	toan hoc	算学		数学	すうがく
Chữ Hán	toàn	toan	旋		(未分類の字/音)	せん	xoay,quay
Chữ Hán	toàn	toan	全		全(安全などの語句を構成する)➡an toàn	ぜん、すべて
Chữ Hán	toàn	toan	全		全部、全ての	ぜんぶ、すべての
Chữ Hán	toàn thời gian	toan thoi gian	全時間		フルタイム、全日	ふるたいむ、ぜんにち	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	toàn bộ	toan bo	全部		全部、全部の	ぜんぶ、ぜんぶの
Chữ Hán	toàn cầu	toan cau	全球		地球全体、グローバル、グローバルの	ちきゅうぜんたい、ぐろーばる、ぐろーばるの
Chữ Hán	toàn thể	toan the	全体		全体、全体の	ぜんたい、ぜんたいの
Chữ Hán	toàn quốc	toan quoc	全国		全国、全国の	ぜんこく、ぜんこくの
Chữ Hán	toang	toang	徇/洵		1大きく広がった、バラバラになった	おおきくひろがった、ばらばらになった
Chữ Hán	toang	toang	徇/洵		2ヤバい、終わってる(口語/スラング)	やばい、おわってる
Chữ Hán	toát	toat	撮		撮(撮𣳡洃などの語句を構成する)	さつ、とる	chụp𠌷,quay 𢮿
Chữ Hán	toát	toat	撮		滲み出る	にじみでる
Chữ Hán	toát mồ hôi	toat mo hoi	撮𣳡洃		汗をかく、発汗する	あせをかく、はっかんする
Chữ Hán	tỏi tây	toi tay	蕞西		長ネギ、リーク ⇒hành tây	ながねぎ、りーく
Chữ Nôm	tóc	toc	𩯀		髪	かみ	sợi tóc
Chữ Hán	tốc	toc	速		速(神速、高速などの語句を構成する)➡thần tốc,cao tốc	そく、はやい
Chữ Hán	tộc	toc	族		族(民族などの語句を構成する)➡dân tộc	ぞく
Chữ Hán	tốc độ	toc do	速度		速度	そくど
Chữ Hán	tồi tệ	toi te	頽弊	tuyệt vời	最悪、最低、最悪な、最低な	さいあく、さいてい、さいあくな、さいていな
Chữ Nôm	toi	toi	𤻒/𣩸		無駄な、無益な	むだな、むえきな
Chữ Hán	tỏi	toi	蒜		ニンニク	にんにく
Chữ Nôm	tôi	toi	碎		私	わたし、わたくし
Chữ Hán/Chữ Nôm	tới	toi	細/𬧐		行く、来る、着く	いく、くる、つく	đến 𦤾
Chữ Hán	tối	toi	最		最(最大などの語句を構成する)	もっとも
Chữ Nôm	tối	toi	𣋁	sáng	夜	よる
Chữ Nôm	tối	toi	𣋁	sáng	暗い	くらい
Chữ Hán	tội	toi	罪		罪(犯罪などの語句を構成する)➡phạm tội	ざい、つみ
Chữ Hán	tội phạm	toi pham	罪犯		1犯罪、法律上の犯罪構成要件	はんざい、(ほうりつじょうのはんざいこうせいようけん)
Chữ Hán	tội phạm	toi pham	罪犯		2犯罪者	はんざいしゃ	kẻ phạm tội, tội nhân
Chữ Hán	tội nghiệp	toi nghiep	罪業		業、カルマ	ごう、かるま	仏教用語
Chữ Hán	tội danh	toi danh	罪名		罪名、罪状	ざいめい、ざいじょう
Chữ Hán	tối cao	toi cao	最高		最高	さいこう
Chữ Hán	tối đa	toi da	最多		最多	さいた
Chữ Hán	tối đa hóa	toi da hoa	最多化		最大値化する、最多化する	さいだいちかする、さいたかする
Chữ Hán	tối đại	toi dai	最大		最大の	さいだいの
Chữ Hán	tối hậu	toi hau	最後		最後	さいご
Chữ Hán	tối hậu thư	toi hau thu	最後書		最後通知書、最後通牒	さいごつうちしょ、さいごつうちょう
Chữ Hán	tối huệ quốc	toi hue quoc	最恵国		最恵国	さいけいこく
Chữ Nôm	tối nay	toi nay	𣋁𠉞		今夜	こんや
Chữ Nôm	tối ngày	toi ngay	𣋁𣈜		終日	しゅうじつ
Hán Nôm	tối qua	toi qua	𣋁過		昨夜	さくや
Hán Nôm	tối nghĩa	toi nghia	𣋁義		あいまいな	あいまいな
Chữ Hán	tối tân	toi tan	最新		最新の	さいしんの
Chữ Hán	tối tiểu	toi tieu	最小		最小、最小の	さいしょう
Chữ Hán	tối tiểu hóa	toi tieu hoa	最小化		最小化する	さいしょうかする
Chữ Hán	tối thiểu	toi thieu	最少		最少	さいしょう
Chữ Hán	tối thiểu hóa	toi thieu hoa	最少化		最少化する	さいしょうかする
Chữ Hán	tối ưu	toi uu	最優		最適、最適な	さいてき、さいてきな
Chữ Hán	tối ưu hóa	toi uu hoa	最優化		最適化する	さいてきかする
Chữ Hán	tối giản	toi gian	最簡		最小、最小の、最小限の、ミニマリズムの	さいしょう、さいしょうの、さいしょうげんの、みにまりずむの
Chữ Nôm	tôm	tom	𩵽		海老	えび
Chữ Nôm	tôm hùm	tom hum	𩵽𤞻		ロブスター	ろぶすたー
Chữ Nôm	tóm lại	tom lai	縿徠		要するに	ようするに
Chữ Nôm	tóm tắt	tom tat	縿𤎕		纏め、要約	まとめ
Chữ Nôm	tóm gọn	tom gon	縿衮		略す	りゃくす
Chữ Hán	tôn	ton	宗		宗(宗教などの語句を構成する)	そう、しゅう、むね	dòng chính
Chữ Hán	tôn giáo	ton giao	宗教		宗教	しゅうきょう
Chữ Hán	tôn	ton	孫		孫(孫悟空などの語句を構成する)	そん、まご	cháu 𡥙
Chữ Hán	Tôn	Ton	孫		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	tôn	ton	尊		尊(自尊などの語句を構成する)➡tự tôn	そん、とうとい
Chữ Hán	Tôn	Ton	尊		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	tôn trọng	ton trong	尊重		尊重、尊重する、尊敬する、リスペクトする	そんちょう、そんちょうする、そんけいする、りすぺくとする
Chữ Hán	tôn sùng	ton sung	尊崇		崇める、崇拝する	あがめる、すうはいする
Chữ Hán	tốn	ton	損		減る、かかる(おかね)	へる、かかる(おかね)
Chữ Hán	tốn tiền	ton tien	損銭		お金がかかる	おかねがかかる
Chữ Hán	tổn thương	ton thuong	損傷		損傷する、怪我をする	そんしょうする、けがをする
Chữ Hán	tốn	ton	遜		遜(謙遜などの語句を構成する)➡khiêm tốn	そん
Chữ Hán	tồn	ton	存		存(生存などの語句を構成する)➡sinh tồn	そん
Chữ Hán	tồn tại	ton tai	存在		存在、存在する	そんざい、そんざいする
Chữ Hán	tổn	ton	損		損(損傷などの語句を構成する)	そん	lỗ 𡓇,mất 𠅒,sự mất mát
Chữ Hán	Tôn Ngộ Không	Ton Ngo Khong	孫悟空		孫悟空	そんごくう	Tề Thiên Đại Thánh 斉天大聖
Chữ Hán	tòng	tong	従		従(不従心などの語句を構成する)	じゅう、したがう	theo dõi
Chữ Hán	tông	tong	宗		宗(宗族などの語句を構成する)	そう、しゅう、むね
Chữ Hán	tông tộc	tong toc	宗族		一族、宗族	いちぞく、そうぞく
Chữ Hán	tống	tong	送		送(送銭などの語句を構成する)	そう、おくる	đưa,gửi
Chữ Hán	tống cổ	tong co	送𦙶		追い出す	おいだす
Chữ Hán	tống tiền	tong tien	送銭		ゆする、弱みを握って金銭を要求する	ゆする、よわみをにぎってきんせんをようきゅうする
Chữ Hán	tổng	tong	総/總		総(総統などの語句を構成する)	そう、すべて
Chữ Hán	tổng đài	tong dai	総台		配電盤、電話交換台、電話交換機、交換オペレータ	はいでんばん、でんわこうかんだい、でんわこうかんき、こうかんおぺれーた
Hán Nôm	tổng chất béo	tong chat beo	総質脿		脂質(栄養成分表示の)	ししつ
Chữ Hán	tổng cộng	tong cong	総共		合計の、合計で、全部で	ごうけいの、ごうけいで、ぜんぶで
Chữ Hán	tổng diện tích	tong dien tich	総面積		総面積	そうめんせき
Chữ Hán	tổng kết	tong ket	総結		結論、要約	けつろん、ようやく
Chữ Hán	tổng lãnh sự	tong lanh su	総領事		総領事	そうりょうじ
Chữ Hán	tổng số	tong so	総数		総数、総額、総計	そうすう、そうがく、そうけい
Chữ Hán	Tổng thống	Tong thong	総統		総統、大統領	そうとう、だいとうりょう
Chữ Hán	tổng tư lệnh	tong tu lenh	総司令		総司令官	そうしれいかん
Chữ Hán	tổng quát	tong quat	総括		総括的な、総括的に	そうかつてきな、そうかつてきに
Chữ Hán	tổng quan	tong quan	総観		総括的な、総括的に	そうかつてきな、そうかつてきに
Chữ Hán	tổng quân	tong quan	総軍		総軍、全軍	そうぐん、ぜんぐん
Chữ Hán	tổng giám đốc	tong giam doc	総監督		代表取締役、社長、COO、CEO(会社による)	だいひょうとりしまりやく、しゃちょう
Chữ Hán	tổng tài	tong tai	総裁		代表取締役、社長、COO、CEO(会社による)	だいひょうとりしまりやく、しゃちょう
Chữ Hán	tốt	tot	卒		卒(卒業などの語句を構成する)	そつ
Chữ Nôm	tốt	tot	𡄰		良い、良質な、善良な、順調な ⇔xấu	よい、りょうしつな、ぜんりょうな、じゅんちょうな
Chữ Nôm	tốt bụng	tot bung	𡄰䏾		親切な、人の良い	しんせつな、ひとのよい
Chữ Nôm	tốt đẹp	tot dep	𡄰惵		立派な	りっぱな
Chữ Hán	tốt nghiệp	tot nghiep	卒業		卒業する	そつぎょうする
Hán Nôm	tốt số	tot so	𡄰数		幸運の	こううんの
Chữ Nôm	tốt tiếng	tot tieng	𡄰㗂		人気の、高評価の	にんきの、こうひょうかの
Chữ Hán	tột độ	tot do	卒度		極度の、最大限の	きょくどの、さいだいげんの	tột cùng,cùng tột, tột bậc, tột đỉnh
Chữ Nôm	trả	tra	𠭤/㨋		払う、返す	はらう、かえす
Hán Nôm	trả ơn	tra on	㨋恩		報いる、恩返しする	むくいる、おんがえしする
Hán Nôm	trả thù	tra thu	㨋讎/㨋讐		報復する、復讐する、仕返しする、リベンジする	ほうふくする、ふくしゅうする、しかえしする、りべんじする
Hán Nôm	trả tiền	tra tien	㨋錢		払う、お金を払う	はらう、おかねをはらう
Chữ Nôm	trả lời	tra loi	㨋𠳒		答える、返答する、回答する	こたえる、へんとうする、かいとうする
Chữ Nôm	trả nợ	tra no	㨋𧴱		借りを返す、借金を返済する、借りたお金を返す	かりをかえす、しゃっきんをへんさいする、かりたおかねをかえす
Chữ Nôm	trả góp	tra gop	㨋𢵰		分割で払う、分割払いする	ぶんかつではらう、ぶんかつばらいする
Chữ Hán	tra	tra	査		査(検査、調査などの語句を構成する)➡kiểm tra,điều tra	さ
Chữ Hán	tra tấn	tra tan	査訊		拷問する	ごうもんする
Chữ Hán	trá	tra	詐		詐(詐形などの語句を構成する)	さ	lừa đảo驢倒
Chữ Hán	trá hình	tra hinh	詐形		姿を変えた、変装した、偽装した	すがたをかえた、へんそうした、ぎそうした
Chữ Hán	trá	tra	搾		(未分類の字/音)	さく、しぼる	bóc lột,khai thác,vắt,ép
Chữ Hán	trà	tra	茶		茶(茶𣷱などの語句を構成する) ➡trà sữa	ちゃ、さ
Chữ Hán	trà đá	tra da	茶𥒥		アイスティー	あいすてぃー
Hán Nôm	trà sữa	tra sua	茶𣷱		ミルクティー	みるくてぃー
Chữ Hán	trà ô long	tra o long	茶烏龍		烏龍茶	うーろんちゃ
Chữ Nôm	trả	tra	𠭤/㨋		返す	かえす、はらう	nhận
Chữ Nôm	trả trước	tra truoc	𠭤𠓀		前払いの、プリペイドの	まえばらいの、ぷりぺいどの
Hán Nôm	trả phòng	tra phong	𠭤房		チェックアウトする	ちぇっくあうとする	nhận phòng
Hán Nôm	trả ân	tra an	𠭤恩		恩返しする	おんがえしする
Chữ Nôm	trả góp	tra gop	𠭤𢵰		ローンで返済する、月賦払いの	ろーんでへんさいする、げっぷばらいの
Chữ Nôm	trả lời	tra loi	𠭤𠳒	hỏi	答える、返答する、回答する	こたえる、へんとうする、かいとうする
Hán Nôm	trả lời điện thoại	tra loi dien thoai	𠭤𠳒電話		出る(電話に)、電話に出る	でる(でんわに)、でんわにでる	nghe điện thoại
Hán Nôm	trải qua	trai qua	𣦰過		経過する、経る	けいかする、へる
Hán Nôm	trải nghiệm	trai nghiem	𣦰験		経験する	けいけんする	kinh nghiệm 経験
Chữ Hán	trác	trac	卓		卓(卓絶などの語句を構成する)	たく	bàn 盤
Chữ Hán	trắc	trac	側		(未分類の字/音)	そく、がわ	phía,bên
Chữ Hán	trắc	trac	測		測(測量などの語句を構成する)	そく、はかる
Chữ Hán	trắc định	trac dinh	測定		測定、測定する	そくてい、そくていする	đo lường
Chữ Hán	trắc lượng	trac luong	測量		測量、測量する	そくりょう、そくりょうする	đo đạc
Chữ Hán	trắc địa	trac dia	測地		測地、測地する	そくち、そくちする	đo đất
Chữ Hán	trắc nghiệm	trac nghiem	測験		選択の、選択式の、複数から選ぶ	せんたくの、せんたくしきの、ふくすうからえらぶ
Chữ Hán	trạc	trac	濯		(未分類の字/音)	たく	rửa,giặt
Chữ Hán	trác tuyệt	trac tuyet	卓絶		卓絶、卓絶した、卓越した	たくぜつ、たくぜつした、たくえつした
Chữ Hán	trách	trach	責		責(責任などの語句を構成する)	せき、せめる
Chữ Hán	trách/oán trách	trach/oan trach	責/怨責		責める、非難する	せめる、ひなんする
Chữ Hán	trạch	trach	宅		(未分類の字/音)	たく	nhà ở
Chữ Hán	trạch	trach	択		(未分類の字/音)	たく	chọn lựa
Chữ Hán	trạch	trach	沢		(未分類の字/音)	たく、さわ	đầm nước
Chữ Hán	trách nhiệm	trach nhiem	責任		責任	せきにん
Chữ Hán	trách nhiệm hữu hạn	trach nhiem huu han	責任有限		有限責任、有限責任の	ゆうげんせきにん、ゆうげんせきにんの
Chữ Nôm	trai	trai	𤳇		若い男	わかいおとこ
Chữ Hán	trai	trai	斎 斉 齊 齋 齎 齏		齋(齋房などの語句を構成する)	さい	thanh lọc清禄
Chữ Hán	trai phòng	trai phong	齋房		居間、僧侶の居間(古語)	いま、そうりょのいま
Chữ Hán	trái	trai	賴/債		左	ひだり	tả 左
Hán Nôm	trái phép	trai phep	賴𪫚		法律違反、非合法、違法、法律違反の、非合法な、違法な	ほうりついはん、ひごうほう、いほう、ほうりついはんの、ひごうほうな、いほうな
Chữ Hán	trái lại	trai lai	賴ㇴ		逆に	ぎゃくに
Chữ Hán	trái phiếu	trai phieu	債票		債券	さいけん
Chữ Nôm	trái	trai	𣛤		果物(南部)、丸い物	くだもの(なんぶ)、まるいもの
Hán Nôm	trái tim	trai tim	𣛤心		心臓、ハート	しんぞう、はーと
Chữ Nôm	trái cây	trai cay	𣛤𣘃		果物	くだもの
Hán Nôm	trái cầu	trái cau	𣛤球		シャトル、羽根(バトミントン、ダーツ)	しゃとる、はね(ばとみんとん、だーつ)
Chữ Nôm	Trái Đất	Trai Dat	𣛤𡐙		地球	ちきゅう	hành tinh xanh 行星𩇢
Chữ Hán	trại	trai	砦		(未分類の字/音)	さい、とりで	pháo đài 砲台
Chữ Hán	trại	trai	寨		寨(㩒寨などの語句を構成する) ➡cắm trại	さい
Chữ Hán	trại giam	trai giam	寨監		収容所、拘置所、刑務所、監獄、営倉	しゅうようじょ、こうちしょ、けいむしょ、かんごく、えいそう	khám đường, nơi giam tù nhân, nhà tù, ngục tù
Hán Nôm	trại lính	trai linh	寨𠔦		兵舎	へいしゃ
Hán Nôm	trại rắn	trai ran	寨𧋻		ヘビ飼育園	へびしいくえん
Chữ Hán	trại tập trung	trai tap trung	寨集中		強制収容所	きょうせいしゅうようじょ
Chữ Nôm	trăm	tram	𤾓		数字、100(ベトナム数字)	すうじ、ひゃく(べとなむすうじ)	bách 百
Chữ Hán	trầm	tram	沈		沈(沈静などの語句を構成する)	ちん、しずむ
Chữ Hán	trầm tĩnh	tram tinh	沈静		静かになる、沈静化する	しずかかになる、ちんせいかする
Chữ Hán	trẫm	tram	朕		(未分類の字/音)	ちん	tiếng xưng của nhà vua
Chữ Hán	trảm	tram	斬		斬(処斬などの語句を構成する)➡xử trảm	ざん、きる	chém 㓠
Chữ Hán	trạm	tram	站		ステーション	すてーしょん
Chữ Hán	trạm sushi	tram sushi	站寿司		ステーション、寿司ステーション	すてーしょん、すしすてーしょん
Chữ Hán	trạm biến áp	tram bien ap	站変圧		ステーション、変電所	すてーしょん、へんでんしょ
Chữ Hán	trạm kiểm soát	tram kiem soat	站検査		ステーション、チェックポイント	すてーしょん、ちぇっくぽいんと
Chữ Hán/French	trạm xăng	tram xang	站essence		ステーション、ガスステーション、ガソリンスタンド	すてーしょん、がすすてーしょん、がそりんすたんど	cây xăng
Chữ Hán	trạm vũ trụ	tram vu tru	站宇宙		ステーション、宇宙ステーション	すてーしょん(うちゅうすてーしょん)
Chữ Hán	trạm thu phí	tram thu phi	站収費		ステーション、料金所	すてーしょん、りょうきんじょ
Chữ Hán	trạm y tế	tram y te	站医済		ステーション、診療所	すてーしょん、しんりょうじょ
Hán Nôm	trạm dừng chân dọc đường	tram dung chan doc duong	站仃蹎𨂔塘		ステーション、休憩所(道路沿い)、道の駅、パーキングエリア	すてーしょん、きゅうけいじょ(どうろぞい)、みちのえき、ぱーきんぐえりあ
Chữ Hán	trạm cứu hỏa/hoả	tram cuu hoa/hoa	站救火		ステーション、消防署	すてーしょん、しょうぼうしょ
Chữ Hán	trạm cấp nước	tram cap nuoc	站給渃		ステーション、給水所	すてーしょん、きゅうすいじょ
Chữ Nôm	trăn	tran	螓		パイソン、ニシキヘビ	ぱいそん、にしきへび
Chữ Nôm	trán	tran	𩑰		おでこ、でこ、額	おでこ、でこ、ひたい
Chữ Hán	trán	tran	綻		(未分類の字/音)	たん、ほころびる	tháo sợi vải
Chữ Hán	trân	tran	珍		珍(珍珠などの語句を構成する)	ちん、めずらしい	hiếm, ít có, hiếm có, quý hiếm
Chữ Hán	trân châu	tran chau	珍珠		真珠	しんじゅ
Chữ Hán	trân châu	tran chau	珍珠		タピオカ(真珠のようなデンプンの玉)	たぴおか(しんじゅのようなでんぷんのたま)
Chữ Hán	trấn	tran	鎮		鎮(市鎮などの語句を構成する)➡thị trấn	ちん
Chữ Hán	trấn áp	tran ap	鎮圧		鎮圧する	ちんあつする
Chữ Hán	trấn hồn	tran hon	鎮魂		鎮魂	ちんこん
Chữ Hán	Trấn Hồn Tháp	Tran Hon Thap	鎮魂塔		鎮魂塔	ちんこんとう
Chữ Hán	Trấn Hồn Thạch	Tran Hon Thach	鎮魂石		鎮魂石	ちんこんせき
Chữ Nôm	tràn	tran	𣼼		流れ出す、溢れる	ながれだす、あふれる
Chữ Nôm	tràn lan	tran lan	𣼼瀾		広がる、広まる、広める	ひろがる、ひろまる、ひろめる
Chữ Hán	Trần	Tran	陳		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	Trần Hưng Đạ̣o	Tran Hung Dạo	陳興道		歴史上の有名人。チャンフンダオ Chiến tranh Nguyên Mông Đại Việtの総司令官	ちゃんふんだお
Chữ Hán	trận	tran	陣		陣(𩈘陣などの語句を構成する)➡mặt trận	じん
Chữ Hán	trang	trang	荘		荘(荘厳などの語句を構成する)	そう
Chữ Hán	trang	trang	装		装(装備などの語句を構成する)	そう
Chữ Hán	trang	trang	粧		粧(粧点などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	trang	trang	幀		幀(幅幀などの語句を構成する)➡bức tranh	ちょう
Chữ Hán	trang	trang	幀		絵、本のページ	え、ほんのぺーじ
Chữ Hán	trang chủ	trang chu	幀主		ホームページ、メインページ(IT用語)	ほーむぺーじ、めいんぺーじ
Chữ Hán/English	trang web	trang web	幀web		ウェブページ(IT用語)	うぇぶぺーじ
Chữ Hán	trang điểm	trang diem	粧点		化粧、化粧する	けしょう、けしょうする
Chữ Nôm	tráng miệng	trang mieng	𣴣𠰘		デザート	でざーと
Chữ Hán	tráng	trang	壮		壮(壮年などの語句を構成する)	そう
Chữ Hán	tráng niên	trang nien	壮年		壮年	そうねん
Chữ Nôm	Trăng	Trang	𦝄		月	つき	Nguyệt 月,Mặt Trăng 𩈘𦝄
Chữ Hán	trạng	trang	状		状(状態などの語句を構成する)	じょう
Chữ Hán	trạng thái	trang thai	状態		状態	じょうたい
Chữ Hán	trang nghiêm	trang nghiem	荘厳		荘厳、荘厳な	そうごん、そうごんな
Chữ Hán	trang phục	trang phuc	装服		服装、被服	ふくそう、ひふく
Chữ Hán	trang sức	trang suc	装飾		装飾、装飾する	そうしょく、そうしょくする
Chữ Hán	trang bị	trang bi	装備		装備、装備する	そうび、そうびする
Chữ Hán	trang trí	trang tri	装置		装飾、装飾する(日本語と意味が違う)⇒Thiết bị 設備	そうしょく、そうしょくする
Chữ Hán	trang trọng	trang trong	荘重		荘重、荘重な	そうちょう、そうちょうな
Chữ Hán	trang trại	trang trai	荘寨		農園、農場	のうえん、のうじょう
Chữ Nôm	tránh	tranh	𠬉		避ける、よける	さける、よける
Chữ Nôm	tránh khỏi	tranh khoi	𠬉𠺌		避ける、よける、回避する	さける、よける
Chữ Nôm	tránh thai	tranh thai	𠬉胎		避妊、避妊する	ひにん、ひにんする
Chữ Hán	tranh	tranh	争		争(戦争などの語句を構成する)➡chiến tranh	そう、あらそう
Chữ Hán	tranh chấp	tranh chap	争執		紛争、もめごと、トラブル	ふんそう、もめごと、とらぶる
Chữ Hán	tranh đấu	tranh dau	争闘		争闘、闘争、争闘する、闘争する	そうとう、とうそう、そうとうする、とうそうする
Chữ Hán	tranh đoạt	tranh doat	争奪		争奪、争奪する	そうだつ、そうだつする
Chữ Hán	tranh luận	tranh luan	争論		論争、論争する	ろんそう、ろんそうする
Chữ Hán	tranh thủ	tranh thu	争取		従わせる、引き入れる、利用する、ついでに、合間を縫って	したがわせる、ひきいれる、りようする、ついでに、あいまをぬって	nhân tiện 因便,tiện thể,nhân thể
Chữ Nôm	trao đổi	trao doi	𢭂𢷮		交換、交換する	こうかん、こうかんする
Chữ Hán	trào	trao	嘲		(未分類の字/音)	ちょう、あざける	giễu cợt, nhạo báng
Chữ Hán	trào lưu	trao luu	潮流		潮流	ちょうりゅう	nước triều
Chữ Hán	trảo	trao	爪		(未分類の字/音)	しょう、つめ	móng tay
Chữ Hán	tráp	trap	扱		(未分類の字/音)	しょう、あつかう	đối xử
Chữ Hán	trát	trat	札		(未分類の字/音)	さつ、ふだ	thẻ 𥮋,nhãn
Chữ Hán	trất	trat	窒		(未分類の字/音)	ちつ	chặn 浱
Chữ Hán	trật	trat	秩		秩(秩序などの語句を構成する)	ちつ
Chữ Hán	trật tự	trat tu	秩序		秩序、秩序のある、整然とした	ちつじょ、ちつじょのある、せいぜんとした
Chữ Nôm	trật khớp	trat khop	跌𨨤		脱臼	だっきゅう
Chữ Nôm	trâu	trau	𤛠		水牛	すいぎゅう
Chữ Nôm	tre	tre	𥯌/椥		竹	たけ	tông tre,trúc竹,vầu笣,vầu đắng
Chữ Hán/Chữ Nôm	trễ	tre	𧜐/滞		遅い(時間)、遅れる、弛む	おそい、おくれる、ゆるむ
Chữ Nôm	trễ giờ	tre gio	𧜐𣇞		遅刻、遅刻する	ちこく、ちこくする
Chữ Nôm	trẻ	tre	𥘷		若い	わかい
Chữ Nôm	trẻ con	tre con	𥘷𡥵		子供	こども	đứa trẻ, thơ ấu, trẻ nhỏ
Chữ Nôm	trẻ em	tre em	𥘷㛪		子供	こども	đứa trẻ, thơ ấu, trẻ nhỏ
Chữ Nôm	trẻ mỏ	tre mo	𥘷𡮘		子供	こども	đứa trẻ, thơ ấu, trẻ nhỏ
Chữ Nôm	trẻ nhỏ	tre nho	𥘷𡮈		子供	こども	đứa trẻ, thơ ấu
Hán Nôm	trễ nải	tre nai	滞𢖱		怠ける	なまける
Chữ Nôm	trẻ thơ	tre tho	𥘷𡮲		子供	こども	đứa trẻ, thơ ấu, trẻ nhỏ
Chữ Nôm	trẻ trâu	tre trau	𥘷𤛠		若い水牛	わかいすいぎゅう
Chữ Nôm	trẻ trâu	tre trau	𥘷𤛠		若造、粋がった若者(口語/スラング)	わかぞう、いきがったわかもの(ねっとすらんぐ)	sửu nhi
Chữ Nôm	trên J	tren J	𨕭 J		上、Jの上に、Jの上で ⇔ dưới 𤲂	うえ、Jのうえに、Jのうえで
Hán Nôm	trên đầu	tren dau	𨕭頭		頭の上	あたまのうえ
Chữ Nôm	trên dưới	tren duoi	𨕭𤲂		大体、約、凡そ、概ね	だいたい、やく、およそ、おおむね
Hán Nôm	trên đường	tren duong	𨕭塘		路上で、道路上で	ろじょうで、どうろじょうで
Hán Nôm	trên đường đi	tren duong di	𨕭塘𠫾		途中で、道中で	とちゅうで、どうちゅうで
Hán Nôm	trên giờ	tren gio	𨕭𣇞		時間当たり、100km trên giờ＝時間当たり100キロ、時速100キロ	じかんあたり
Chữ Nôm	trèo lên/leo trèo	treo len/leo treo	𨅹𨕭		攀じ登る	よじのぼる
Chữ Hán	treo	treo	𢸘		掲げる、掛ける、吊るす	かかげる、かける、つるす
Chữ Hán	treo	treo	𢸘		執行猶予、執行猶予付きの	しっこうゆうよ、しっこうゆうよつきの
Chữ Hán	treo cổ	treo co	𢸘𦙶		首吊り、首を吊る	くびつり、くびをつる
Hán Nôm/Chữ Nôm	treo lên	treo len	𢸘𨖲		吊るし上げる	つるしあげる
Chữ Hán/Hán Nôm	treo thưởng	treo thuong	𢸘賞		報奨を提示する	ほうしょうをていじする
Chữ Nôm	trêu/trêu ghẹo	treu/treu gheo	𠶅/𠶅𡃺		からかう、おちょくる	からかう、おちょくる	Ghẹo
Chữ Hán	tri	tri	知		知(知己などの語句を構成する)	ち、しる
Chữ Hán	tri ân	tri an	知恩		知恩の、感謝の	ちおんの、かんしゃの
Chữ Hán	tri kỷ	tri ky	知己		自分を深く理解する人。知己(ちき)。	じぶんをふかくりかいするひと。ちき(ちき)。
Chữ Hán	tri thức	tri thuc	知識		知識	ちしき
Chữ Hán	trĩ	tri	雉		雉	きじ
Chữ Hán	trĩ	tri	痔		痔	じ(ぢ)
Chữ Hán	trí	tri	智		智(智慧などの語句を構成する)	ち、とも、さとし、さとる
Chữ Hán	trí tưởng tượng	tri tuong tuong	智想像		想像力	そうぞうりょく	sức tưởng tượng
Chữ Hán	trí	tri	置		置(位置などの語句を構成する)➡vị trí	ち、おく	đặt, để
Chữ Hán	trí	tri	致		致(一致などの語句を構成する)➡nhất trí	ち、いたす
Chữ Hán	trí	tri	緻		(未分類の字/音)	ち	tinh tế 精細
Chữ Hán	trì	tri	持		持(保持などの語句を構成する)➡bảo trì	じ、もつ
Chữ Hán	trì	tri	池		(未分類の字/音)	ち、いけ	bàu,cái ao, ao
Chữ Hán	trì	tri	遅/遲		遅(遅緩などの語句を構成する)	ち、おくれる
Chữ Hán	trì hoãn	tri hoan	遅緩		遅れ、遅れる	おくれ、おくれる	trễ 滞,muộn 晩,chậm 踸
Chữ Hán	trì trệ	tri tre	遅滞		遅滞、遅滞する	ちたい、ちたいする
Chữ Hán	trĩ	tri	稚		稚(幼稚などの語句を構成する)➡ấu trĩ	ち
Chữ Hán	trị	tri	治		治(療治などの語句を構成する)➡điều trị	ち、なおる
Chữ Hán	trị	tri	値		値(価値などの語句を構成する)➡giá trị	ち、あたい
Chữ Hán	trí tuệ	tri tue	智慧		知恵、智恵、智慧	ちえ、ちえ、ちえ
Chữ Hán	trí tuệ nhân tạo	tri tue nhan tao	智慧人造		人工知能、AI	じんこうちのう、えーあい
Chữ Hán	trích	trich	摘		摘(指摘などの語句を構成する)➡chỉ trích	てき、つむ
Chữ Hán	trích dẫn	trich dan	摘引		引用、引用する	いんよう、いんようする
Chữ Hán	trích đoạn	trich doan	摘段		引用、引用する	いんよう、いんようする
Chữ Hán	trích xuất	trich xuat	摘出		摘出、抽出、摘出する、抽出する、取り出す	てきしゅつ、てきしゅつする、とりだす	lấy ra,trích ra,rút ra,chiết xuất
Chữ Hán	trích	trich	滴		(未分類の字/音)	てき	giọt nước
Chữ Hán	trịch thượng	trich thuong	擲上		上から目線の、偉そうな、偉ぶった	うえからめせんの、えらそうな、えらぶった
Chữ Hán	triển	trien	展		展(発展などの語句を構成する)➡phát triển	てん
Chữ Hán	triển lãm	trien lam	展覧		展覧、展覧する	てんらん
Chữ Hán	triết	triet	哲		哲(哲学などの語句を構成する)	てつ
Chữ Hán	triệt	triet	徹		徹(徹底などの語句を構成する)	てつ
Chữ Hán	triệt để	triet de	徹底		徹底、徹底的な、徹底的に	てってい、てっていてきな、てっていてきに
Chữ Hán	triệt	triet	撤		撤(撤破などの語句を構成する)	てつ
Chữ Hán	triệt phá	triet pha	撤破		撤去、解体、撤去する、解体する	てっきょ、かいたい、てっきょする、かいたいする
Chữ Hán	triệt xóa	triet xoa	撤挅		消滅させる	しょうめつさせる
Chữ Hán	triết học	triet hoc	哲学		哲学	てつがく
Chữ Hán	triều	trieu	朝		朝(朝鮮などの語句を構成する)	ちょう、あさ	buổi sáng
Chữ Hán	Triều Tiên	Trieu Tien	朝鮮	Hàn quốc	朝鮮、北朝鮮	ちょうせん、きたちょうせん
Chữ Hán	triều	trieu	潮		潮(水潮などの語句を構成する)➡thủy triều	ちょう、しお
Chữ Hán	triều cường	trieu cuong	潮強		高潮、水位上昇	こうちょう、すいいじょうしょう
Chữ Hán	triệu	trieu	召		召(召集などの語句を構成する)	しょう、めす
Chữ Hán	triệu tập	trieu tap	召集		召集、招集、召集する	しょうしゅう、しょうしゅう、しょうしゅうする
Chữ Hán	triệu	trieu	兆		兆(兆症などの語句を構成する)	ちょう
Chữ Hán	triệu	trieu	兆		数字、兆(漢数字)、ベトナムでは1000000、日本では1000000000000	すうじ、ひゃくまん(かんすうじ)	ベトナムは漢数字の下数表記を使っているため
Chữ Hán	triệu chứng	trieu chung	兆症		兆し、前兆、サイン	きざし、ぜんちょう、さいん
Chữ Hán	triệu chứng	trieu chung	兆症		症状、症候	しょうじょう、しょうこう
Chữ Hán	triệu phú	trieu phu	兆富		富豪	ふごう
Chữ Hán	trinh	trinh	偵		偵(偵察などの語句を構成する)	てい
Chữ Hán	trinh thám	trinh tham	偵探		1探偵、探偵する(古語) 2ミステリーの	たんてい、たんていする、みすてりーの
Chữ Hán	trinh sát	trinh sat	偵察		偵察、偵察する	ていさつ、ていさつする	thăm dò
Chữ Hán	trinh	trinh	貞		貞(童貞などの語句を構成する)	てい
Chữ Hán	trình	trinh	呈		呈(呈報などの語句を構成する)	てい	yết, yết thị
Chữ Hán	trình báo	trinh bao	呈報		報告する、申告する、届けを出す	ほうこくする、しんこくする、とどけをだす
Chữ Hán	trình bày	trinh bay	呈排		1展示する 2詳述する	1てんじする 2しょうじゅつする
Chữ Hán	trình	trinh	程		程(程度などの語句を構成する)	てい
Chữ Hán	trình tự	trinh tu	程序		順序、次第	じゅんじょ、しだい
Chữ Hán	trình độ	trinh do	程度		程度、レベル	ていど、れべる
Chữ Hán	triều đại	trieu dai	朝代		王朝	おうちょう
Chữ Nôm	trò	tro	𠻀		トリック、だまし、お遊び	とりっく、だまし、おあそび
Chữ Nôm	trò chơi	tro choi	𠻀𨔈		ゲーム、遊戯、お遊び	げーむ、ゆうぎ、おあそび
Hán Nôm	trò chơi trừng phạt	tro choi trung phat	𠻀𨔈懲罰		罰ゲーム	ばつげーむ
Chữ Nôm/French	trò xiếc	tro xiec	𠻀𪨜/𠻀 cirque		サーカス	さーかす
Hán Nôm	trò hề	tro he	𠻀𭛭		茶番、醜態	ちゃばん、しゅうたい
Chữ Hán	trợ	tro	助		助(互助などの語句を構成する)➡hỗ trợ	じょ、たすける
Chữ Hán	trợ thủ	tro thu	助手		アシスタント、助手	あしすたんと、じょしゅ
Chữ Hán	trợ động từ	tro dong tu	助動詞		助動詞	じょどうし
Chữ Hán	trợ lý	tro ly	助理		アシスタント、助手	あしすたんと、じょしゅ
Chữ Hán	trợ cấp	tro cap	助給		助成、助成する	じょせい、じょせいする
Chữ Hán	trở	tro	阻		阻(電阻などの語句を構成する)➡điện trở	そ、はばむ	làm rộn, ngầy, quấy rầy
Chữ Nôm	trở	tro	𧿨		戻る、向きを変える	もどる、むきをかえる
Hán Nôm	trở thành J	tro thanh J	𧿨成 J		J(名詞)になる	Jになる
Chữ Nôm	trở lại	tro lai	𧿨又		戻る、帰る	もどる、かえる
Chữ Nôm	trở về	tro ve	𧿨𧗱		戻る、帰る	もどる、かえる
Chữ Nôm	trở nên J	tro nen J	𧿨𢧚 J		J(形容詞)になる	Jになる
Chữ Nôm	trở lui	tro lui	𧿨𨙝		遡る	さかのぼる
Chữ Nôm	trọ trẹ	tro tre	𡀔𠶠		重苦しいアクセント、なまり	おもくるしいあくせんと、なまり
Chữ Hán	tróc	troc	捉		(未分類の字/音)	そく、とらえる	bắt, bắt giữ, đánh bắt
Chữ Hán	trọc	troc	濁		(未分類の字/音)	だく、にごる	đục 濁
Chữ Nôm	trọc	troc	𬴭		禿げた、毛のない	はげた、けのない
Chữ Nôm	trói	troi	繓		縛る	しばる
Chữ Nôm	trói buộc	troi buoc	繓𫃚		縛る、束縛する、拘束する	しばる、そくばくする、こうそくする
Chữ Nôm	trời	troi	𡗶		空、天、天気	そら、てん、てんき	chời
Chữ Nôm	trời đất	troi dat	𡗶𡐙		天地、天と地	てんち
Chữ Nôm	trời đất ơi !	troi dat oi !	𡗶𡐙𠲖 !		なんてこった!、何と言う事だ!、おいおい!(口語/スラング)	なんてこった!、なんということだ!、おいおい!	trời ơi !,giời ơi !
Chữ Nôm	trời đẹp	troi dep	𡗶𢢲		晴天	せいてん
Chữ Nôm	trời mưa	troi mua	𡗶𩅹		雨天、雨空、雨	うてん、あまぞら、あめ
Chữ Nôm	trời nắng	troi nang	𡗶𣌝		快晴	かいせい
Chữ Nôm	trời ơi !	troi oi !	𡗶𠲖 !		なんてこった!、何と言う事だ!、おいおい!(口語/スラング)	なんてこった!、なんということだ!、おいおい!	giời ơi !
Hán Nôm	trôi qua	troi qua	㵢過		過ぎる、流れる、経過する	すぎる、ながれる、けいかする
Chữ Nôm	trôi chảy	troi chay	㵢𧼋		流暢な、流暢に	りゅうちょうな、りゅうちょうに
Chữ Nôm	trộm	trom	𥂉		盗む、パクる	ぬすむ、ぱくる
Chữ Nôm	trộm cắp	trom cap	𥂉𠎨		窃盗、窃盗する	せっとう、せっとうする
Chữ Nôm	trộn	tron	𢶿		混ぜる、和える	まぜる、あえる	trà trộn 搽𢶿
Chữ Nôm	trọn vẹn	tron ven	𫤍捖		完全な、全体の	かんぜんな、ぜんたいの
Chữ Hán	tròn	tron	圇		丸、まるごと、完全に、トータルで(数字)	まる、まるごと、かんぜんに、とーたるで(すうじ)
Hán Nôm	tròn xoe	tron xoe	圇𧷝		丸、丸い、まん丸	まる、まるい、まんまる
Chữ Hán	trốn	tron	遁		隠れる、逃げる	かくれる、にげる
Chữ Hán	trốn thuế	tron thue	遁税		脱税、脱税する	だつぜい、だつぜいする
Chữ Nôm	trong	trong	𥪝/𬺘/𥪞/𫏽/𪚚		Jの中に、Jの内に、Jの間に	Jのなかに、Jのうちに、Jのあいだに
Chữ Nôm	trong	trong	𤄯/𬺚/𬈴		澄んだ、清らかな	すんだ、きよらかな	trong veo
Chữ Hán	trọng	trong	重		重(関重などの語句を構成する)➡quan trọng	じゅう、ちょう、おもい
Chữ Hán	trọng nam khinh nữ	trong nam khinh nu	重男軽女		男尊女卑	だんそんじょひ
Chữ Hán	trọng	trong	仲		仲(仲裁などの語句を構成する)	ちゅう、なか	quan hệ 関係
Chữ Hán	trọng tài	trong tai	仲裁		仲裁する、競技の審判員	ちゅうさいする、きょうぎのしんぱんいん
Chữ Nôm	trông	trong	𥉩/矓		見る	みる
Chữ Nôm	trông	trong	𥉩/矓		見える、∼のように見える	みえる、∼のようにみえる
Chữ Nôm	trông(trông J có vẻ B )	trong(trong J co ve B )	𥉩(𥉩J𣎏𨤔B)		JはB(形容詞)のように見える、JはBみたいだ	JはBのようにみえる、JはBみたいだ
Chữ Nôm	trông(J trông có vẻ B )	trong(J trong co ve B )	𥉩(J𥉩𣎏𨤔B)		JはB(形容詞)のように見える、JはBみたいだ	JはBのようにみえる、JはBみたいだ
Chữ Nôm	trông(J trông B )	trong(J trong B )	𥉩(J𥉩B)		JはB(形容詞)のように見える、JはBみたいだ	JはBのようにみえる、JはBみたいだ
Hán Nôm	trông giống như J	trong giong nhu J	𥉩𠏳如J		J(名詞、文節)のように見える、Jみたいだ	Jのようにみえる、Jみたいだ
Chữ Nôm	trông nom	trong nom	𥉩𫌢		面倒を見る、世話をする	めんどうをみる、せわをする
Chữ Hán	trọng điểm	trong diem	重点		重点	じゅうてん
Chữ Hán	trọng dụng	trong dung	重用		重用する	ちょうようする
Hán Nôm	trong khi	trong khi	𥪝欺		Jのときは	Jのときは
Chữ Hán	trọng lực	trong luc	重力		重力	じゅうりょく
Chữ Hán	trọng lượng	trong luong	重量		重量	じゅうりょう
Hán Nôm	trong ngoài	trong ngoai	𥪝外		内外、至るところ	ないがい、いたるところに
Chữ Nôm	trong suốt	trong suot	𤄯𠁸		透明な	とうめいな
Chữ Nôm	trong sáng	trong sang	𤄯𤏬		輝く、光る	かがやく、ひかる	rạng ngời,tỏ rạng, ngời sáng
Chữ Hán	trọng tâm	trong tam	重心		重心、重要な部分	じゅうしん、じゅうようなぶぶん
Chữ Hán	trọng thị	trong thi	重視		重視する	じゅうしする
Chữ Nôm	trồng	trong	𣑺		植える、植えて育てる	うえる、うえてそだてる
Chữ Hán	Trư Bát Giới	Tru Bat Gioi	猪八戒		猪八戒	ちょはっかい	猪悟能 Trư Ngộ Năng
Chữ Hán	trú	tru	昼/晝		昼(昼夜などの語句を構成する)	ちゅう、ひる	buổi trưa
Chữ Hán	trú	tru	住		住(居住などの語句を構成する)➡cư trú	きょ、すむ
Chữ Hán	trú	tru	住		住む	すむ
Chữ Hán	trú sở	tru so	住所		居住地(日本語と違う)、日本語の住所はベトナム語でđịa chỉ	きょじゅうち
Chữ Hán	trụ sở	tru so	住所		本部、本拠地(日本語と違う)	ほんぶ、ほんきょち
Chữ Hán	trú	tru	駐		駐(留駐などの語句を構成する)➡lưu trú	ちゅう
Chữ Hán	trụ	tru	宙		宙(宇宙などの語句を構成する)➡vũ trụ	ちゅう
Chữ Hán	trụ	tru	柱		柱(柱抌扑などの語句を構成する)	ちゅう、はしら	cái cột
Chữ Hán	trụ trì	tru tri	柱持		住職(仏教)	住職
Hán Nôm	trụ đá	tru da	柱𥒥		石柱	せきちゅう
Hán Nôm	trụ đấm bốc	tru dam boc	柱抌扑		サンドバッグ	さんどばっぐ
Chữ Hán	trứ	tru	著		著(著作などの語句を構成する)	ちょ	bản 版
Chữ Hán	trứ	tru	箸		(未分類の字/音)	ちょ、はし	đũa
Chữ Hán	trừ	tru	除		除く、除去する、(計算)引く	のぞく、じょきょする、ひく
Chữ Hán	trừ tà	tru ta	除邪		お祓いをする、悪魔祓いをする	おはらいをする、あくまばらいをする
Chữ Hán	trữ	tru	貯		貯(留貯などの語句を構成する)➡lưu trữ	ちょ、ためる	chứa, chứa đựng, để dành, gá
Chữ Hán	trú dạ	tru da	昼夜/晝夜		昼夜	ちゅうや
Chữ Hán	trứ tác	tru tac	著作		著作する	ちょさくする
Chữ Nôm	trưa	trua	暏		正午、昼	しょうご、ひる
Chữ Hán	trúc	truc	築		築(建築などの語句を構成する)➡kiến trúc	ちく、きずく
Chữ Hán	trúc	truc	竹		竹(𡹃竹などの語句を構成する)➡rừng trúc	ちく、たけ	cây tre,tông Tre
Chữ Hán	trục	truc	軸		軸(軸車などの語句を構成する)	じく
Chữ Hán	trục xe	truc xe	軸車		車軸	しゃじく	(xe 自動車)
Chữ Hán	trục	truc	逐		逐(逐訳などの語句を構成する)	ちく
Chữ Hán	trục dịch	truc dich	逐訳		直訳、逐語訳、直訳する、逐語訳する	ちょくやく、ちくごやく、ちょくやくする、ちくごやくする
Chữ Hán	trục lợi	truc loi	逐利		私利を得る	しりをえる
Chữ Hán	trục xuất	truc xuat	逐出		国外追放する、強制送還する	ついほうする、きょうせいそうかんする	đuổi ra
Chữ Hán	trực	truc	直		直(直接などの語句を構成する)	ちょく、じき、ただち、すぐ	thực 直
Chữ Hán	trực thuộc	truc thuoc	直属		直属、直属の	ちょくぞく、ちょくぞくの
Chữ Hán	trực tuyến	truc tuyen	直線		直線	ちょくせん
Chữ Hán	trực tuyến	truc tuyen	直線		オンライン、オンラインで	おんらいん、おんらいんで	online
Chữ Hán	trực tiếp	truc tiep	直接		直接、直接の	ちょくせつ、ちょくせつの
Chữ Hán	trực tiếp	truc tiep	直接		ライブ、ライブの、生放送の	らいぶ、らいぶの、なまほうそうの
Chữ Hán	trực giác	truc giac	直覚		直感、直感で理解する	ちょっかん、ちょっかんでりかいする
Chữ Nôm	trụi	trui	㰁		裸の、覆われていない	はだかの、おおわれていない	trụi lủi
Chữ Nôm	trùm	trum	𠆳	tay sai	親分、ボス(悪党)、覆う、カバーする	おやぶん、ぼす(あくとう)
Chữ Hán	trung tâm thương mại	trung tam thuong mai	中心商売		ショッピングセンター	しょっぴんぐせんたー
Chữ Hán	trung tâm tư vấn tâm lý	trung tam tu van tam ly	中心諮問心理		心理カウンセリングセンター	しんりかうんせりんぐせんたー
Chữ Hán	trung tâm đào tạo	trung tam dao tao	中心陶造		職業訓練センター	しょくぎょうくんれんせんたー	略語:TTĐT
Chữ Hán	trung điểm	trung diem	中点		中間点、中心点	ちゅうかんてん、ちゅうしんてん
Chữ Hán	trùng	trung	沖		(未分類の字/音)	ちゅう、おき	xối, giội, trút
Chữ Hán	trừng	trung	澄		(未分類の字/音)	ちょう、すんだ	hiển nhiên, minh bạch, rỏ ràng, trong sạch, trong suốt
Chữ Hán	trừng trị	trung tri	懲治		懲らしめる、懲罰する	こらしめる、ちょうばつする	trừng phạt 懲罰
Chữ Hán	trùng tu	trung tu	重修		修復する、改修する	しゅうふくする、かいしゅうする
Chữ Hán	trung	trung	中		中(中国などの語句を構成する)	ちゅう、なか
Chữ Hán	trung úy	trung uy	中尉		中尉	ちゅうい
Chữ Hán	trung ương	trung uong	中央		中央	ちゅうおう
Chữ Hán	Trung Hoa	Trung Hoa	中華		中華	ちゅうか
Chữ Hán	trung học	trung hoc	中学		中学校と高校	ちゅうがっこうとこうこう
Chữ Hán	trung học cơ sở	trung hoc co so	中学基礎		中学校	ちゅうがっこう	THCS
Chữ Hán	trung học phổ thông	trung hoc pho thong	中学普通		高校、高等学校	こうこう、こうとうがっこう	THPT
Chữ Hán	Trung Quốc	Trung Quoc	中国		中国	ちゅうごく
Chữ Hán	trung thu	trung thu	中秋		中秋	ちゅうしゅう
Chữ Hán	trung tuần	trung tuan	中旬		中旬	ちゅうじゅん
Chữ Hán	trung tướng	trung tuong	中将		中将	ちゅうじょう
Chữ Hán	trung tâm	trung tam	中心		中心	ちゅうしん
Chữ Hán	trung tâm nghiên cứu	trung tam nghien cuu	中心研究		研究センター	けんきゅうせんたー
Chữ Hán	Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn	Trung tam du bao khi tuong thuy van	中心予報気象水文		水文気象予報センター	すいもんきしょうよほうせんたー
Chữ Hán	trung tuyến	trung tuyen	中線		中線	なかせん
Chữ Hán	trung đằng	trung dang	中等		中等の、中級の	ちゅうとうの、ちゅうきゅうの
Chữ Hán	trung niên	trung nien	中年		中年	ちゅうねん
Chữ Hán	Trung Phi	Trung Phi	中非		中央アフリカ	ちゅうおうあふりか
Chữ Hán	trung bộ	trung bo	中部		中部	ちゅうぶ
Chữ Hán	trung lập	trung lap	中立		中立の	ちゅうりつの
Chữ Hán	Trung Kỳ	Trung Ky	中圻		ベトナム中部(古語)	べとなむちゅうぶ
Chữ Hán	trung đoàn	trung doan	中団		連隊	れんたい
Chữ Hán	trung đội	trung doi	中隊		小隊	しょうたい
Chữ Hán	trung bình	trung binh	中平		平均の、並の、ありふれた	へいきんの、なみの、ありふれた
Chữ Hán	trung du	trung du	中遊		山麓部、高原、高地と低地の中間	さんろくぶ、こうちとへいちのちゅうかん
Chữ Hán	trung	trung	忠		忠(忠誠などの語句を構成する)	ちゅう
Chữ Hán	trung thực	trung thuc	忠実		忠実な、正直な、誠意ある	ちゅうじつな、しょうじきな、せいいある
Chữ Hán	trung thành	trung thanh	忠誠		忠誠、忠誠のある、忠実な	ちゅうせい、ちゅうせいのある、ちゅうじつな
Chữ Hán	trùng	trung	虫/蟲		虫(昆虫などの語句を構成する)➡côn trùng	ちゅう、むし
Chữ Hán	trùng	trung	重		重なる、同時に起きる、同じ物を持つ	かさなる、どうじにおきる、おなじものをもつ
Hán Nôm	trùng lặp	trung lap	重㕸		重複する、複製する	ちょうふくする、ふくせいする
Chữ Hán	trung	trung	衷		衷(折衷などの語句を構成する)➡chiết trung	ちゅう
Chữ Hán	trưng	trung	徴/徵		徴(特徴などの語句を構成する)➡đặc trưng	ちょう
Chữ Hán	Trưng Trắc	Trung Trac	徴側		チュンチャック。ハイバーチュンの姉	ちゅんちゃっく	Hai Bà Trưng 𠄩婆徵
Chữ Hán	Trưng Nhị	Trung Nhi	徴貳		チュンニ。ハイバーチュンの妹	ちゅんに	Hai Bà Trưng 𠄩婆徵
Chữ Hán	trừng	trung	懲		懲(懲罰などの語句を構成する)	ちょう、こらしめる
Chữ Hán	trừng phạt	trung phat	懲罰		懲罰を与える、罰する、懲らしめる	ちょうばつをあたえる、ばっする、こらしめる
Chữ Hán	trừng trị	trung tri	懲治		懲罰を与える、罰する、懲らしめる	ちょうばつをあたえる、ばっする、こらしめる
Chữ Hán	trũng	trung	塚		(未分類の字/音)	つか	ụ, mô đất, đống
Chữ Hán	trúng	trung	𠁦/𠁩/𠁧/中		当たる、中る、当てる、中てる	あたる、あてる
Chữ Hán	trúng số	trung so	中数		宝くじを当てる、宝くじに当たる	たからくじをあてる、たからくじにあたる
Chữ Hán	trúng thử	trung thu	中暑		熱射病になる	ねっしゃびょうになる
Chữ Hán	trúng cử	trung cu	中挙		当選する	とうせんする	được bầu
Chữ Nôm	trứng	trung	𠨡		卵	たまご
Chữ Nôm	trứng gà	trung ga	𠨡𪃿		鶏卵、鶏の卵	けいらん、にわとりのたまご
Chữ Hán	trứng nước	trung nuoc	𠨡渃		年少の、幼少の	ねんしょうの、ようしょうの
Hán Nôm	trứng cá	trung ca	𠨡𩵜		1魚卵	ぎょらん
Hán Nôm	trứng cá	trung ca	𠨡𩵜		2にきび,面皰(めんぽう)	にきび、めんぽう	mụn,mụn trứng cá
Chữ Hán/Chữ Nôm	trứng vịt lộn	trung vit lon	𠨡𪆧孵		チュンヴィッロン(孵化直前の卵)	ちゅんびっろん	hột vịt lộn 核𪆧孵
Chữ Nôm	trước	truoc	𠓀		前(空間、時間の両方)	まえ
Chữ Hán	trước	truoc	着		(未分類の字/音)	ちゃく、つく	mặc(quần áo),đến
Chữ Hán	trước	truoc	著		(未分類の字/音)	ちょ	trứ 著
Hán Nôm	trước đây	truoc day	𠓀低		以前に	いぜんに
Chữ Nôm	trước hết	truoc het	𠓀𣍊		初めに、最初に	はじめに、さいしょに
Hán Nôm	trước khi J	truoc khi J	𠓀欺J		Jの前に(時間)	Jのまえに
Chữ Nôm	trước mặt	truoc mat	𠓀𩈘		目の前に、眼前に	めのまえに、がんぜんに
câu ví dụ	trước sau	truoc sau	𠓀𢖕		1遅かれ早かれ 2一貫して	おそかれはやかれ、いっかんして	sớm muộn
Chữ Hán	trương	truong	張		張(張力などの語句を構成する)	ちょう、はる
Chữ Hán	trương lực	truong luc	張力		張力	ちょうりょく
Chữ Hán	trương lực cơ	truong luc co	張力肌		筋力	きんりょく
Chữ Hán	trướng	truong	帳		(未分類の字/音)	ちょう	sổ 籔
Chữ Hán	trướng	truong	脹		脹(膨脹などの語句を構成する)➡bành trướng	ちょう
Chữ Hán	trường	truong	場		場(場学などの語句を構成する)	じょう、ば
Chữ Hán	trường	truong	長		長(長寿などの語句を構成する)	ちょう、おさ、ながい
Chữ Hán	Trường Sa	Truong Sa	長沙		南沙諸島	なんさしょとう
Chữ Hán	trường	truong	腸		腸(小腸、大腸などの語句を構成する)➡tiểu trường,đại trường	ちょう	ruột non , ruột già
Chữ Hán	trưởng	truong	長		長(部長などの語句を構成する)➡bộ trưởng	ちょう、おさ、ながい
Chữ Hán	trượng	truong	丈		長さの単位(日本3m、中国3.3m、ベトナム4.7m)	ながさのたんい(にほん3m、ちゅうごく3.3m、べとなむ4.7m)
Hán Nôm	trường cấp ba	truong cap ba	場級𠀧		高校	こうこう、こうとうがっこう
Hán Nôm	trường cấp hai	truong cap hai	場級𠄩		中学校	ちゅうがっこう
Chữ Hán/Hán Nôm	trường cấp một	truong cap mot	場級𠬠		小学校	しょうがっこう
Chữ Hán	trường đại học	truong dai hoc	場大学		大学	だいがく
Chữ Hán	trường cao đẳng	truong cao dang	場高等		短期大学、短大	たんきだいがく、たんだい
Chữ Hán	trường trung học phổ thông	truong trung hoc pho thong	場中学普通		高校	こうこう、こうとうがっこう	trường cấp ba
Chữ Hán	trường trung học cơ sở	truong trung hoc co so	場中学基礎		中学校	ちゅうがっこう	trường cấp hai
Chữ Hán	trường tiểu học	truong tieu hoc	場小学		小学校	しょうがっこう	trường cấp một
Chữ Hán	trường mẫu giáo	truong mau giao	場母教		幼稚園	ようちえん
Hán Nôm	trường mầm non	truong mam non	場𦹰嫩		保育園	ほいくえん
Chữ Hán	trường trung cấp	truong trung cap	場中級		専門学校	せんもんがっこう
Chữ Hán	trường bán trú	truong ban tru	場半住		全日制学校	ぜんにちせいがっこう
Chữ Hán	trường nội trú	truong noi tru	場内住		全寮制学校、寄宿学校	ぜんりょうせいがっこう、きしゅくがっこう
Hán Nôm	trường gà	truong ga	場𪃿		闘鶏場	とうけいじょう
Chữ Hán French	trưởng ga	truong ga	長 gare		駅長	えきちょう
Chữ Hán	trưởng giả	truong gia	長者		金持ち	かねもち
Chữ Hán	Trường Giang	Truong Giang	長江		長江	ちょうこう
Chữ Hán	trường học	truong hoc	場学		学校	がっこう	nhà trường
Chữ Hán	trường hợp	truong hop	場合		場合	ばあい
Chữ Hán	trượng phu	truong phu	丈夫		立派な男性	りっぱなだんせい
Chữ Hán	trưởng thành	truong thanh	長成		成長する	せいちょうする
Chữ Hán	trường thọ	truong tho	長寿		長寿、長寿の、よくある地名	ちょうじゅ、ちょうじゅの、よくあるちめい
Chữ Hán	trượt	truot	跌		1滑る	すべる
Chữ Hán	trượt	truot	跌		2試験に落ちる、滑る	しけんにおちる、すべる
Chữ Hán	trượt tuyết	truot tuyet	跌雪		スキーをする、雪で滑る	すきーをする、ゆきですべる
Chữ Nôm	trục trặc	truc trac	𢴊𨁷		トラブル、障害、予定通りに動いていない	とらぶる、しょうがい、よていどおりにうごいていない
Chữ Nôm	trút	trut	𡭲/𪫓		あるところから別のところに入れる、注いで入れる	あるところからべつのところにいれる、そそいでいれる
Chữ Hán	trừu	truu	抽		抽(抽象などの語句を構成する)	ちゅう
Chữ Hán	trữu	truu	酎		(未分類の字/音)	ちゅう	rượu đậm đà
Chữ Hán	trửu	truu	肘		(未分類の字/音)	ちゅう、ひじ	khuỷu tay
Chữ Hán	trừu tượng	truu tuong	抽象		抽象、抽象的な	ちゅうしょう、ちゅうしょうてきな
Chữ Hán	truy	truy	追		追(追訴などの語句を構成する)	つい、おう
Chữ Hán	trụy	truy	墜		墜(墜落などの語句を構成する)	つい、おちる
Chữ Hán	truy điệu	truy dieu	追悼		追悼する	ついとうする
Hán Nôm	truy đuổi	truy duoi	追𨆏		追跡する	ついせきする
Chữ Hán	trụy lạc	truy lac	墜落		墜落、墜落する	ついらく、ついらくする
Chữ Hán	truy nã	truy na	追拿		追跡する、指名手配する、追跡して逮捕する、拿追する、拿捕する	ついせきする、しめいてはいする、だついする、だほする
Chữ Hán	truy tìm	truy tim	追尋		追跡する	ついせきする
Chữ Hán	truy tố	truy to	追訴		訴追する	そついする
Chữ Hán	truy cập	truy cap	追及		追及する、アクセスする	ついきゅうする、あくせすする
Chữ Hán	truy cứu	truy cuu	追究		追究する、明らかにする	ついきゅうする、あきらかにする
Chữ Hán	truyền/truyện	truyen/truyen	伝/傳		伝(伝統などの語句を構成する)	でん、つたわる
Chữ Hán	truyền bá	truyen ba	伝播		伝播	でんぱ
Chữ Hán	truyền kiếp	truyen kiep	伝劫		時代を超えて語り継がれる話	じだいをこえてかたりつがれるはなし
Chữ Hán	truyền thông	truyen thong	伝通		メディア(テレビ、新聞、ラジオ、インターネットなど)	めでぃあ(てれび、しんぶん、らじお、いんたーねっとなど)
Chữ Hán	truyền thông đại chúng	truyen thong dai chung	伝通大衆		マスメディア	ますめでぃあ
Chữ Hán	truyện tranh	truyen tranh	伝幀		漫画	まんが
Chữ Hán	truyện ký	truyen ky	伝記		伝記	でんき
Chữ Hán	truyền thanh	truyen thanh	伝声		ラジオ	らじお
Chữ Hán	truyền thống	truyen thong	伝統		伝統	でんとう
Chữ Hán	truyền thuyết	truyen thuyet	伝説		伝説、伝説の	でんせつ、でんせつの
Chữ Hán	truyền hình	truyen hinh	伝形		テレビ	てれび	ti vi
Chữ Hán	từ	tu	詞		詞(詞典などの語句を構成する)	し
Chữ Hán	từ	tu	詞		語句	ごく
Chữ Hán	từ điển	tu dien	詞典		辞典	じてん
Chữ Hán	từ vựng	tu vung	詞彙		語彙	ごい
Chữ Hán	từ bậy bạ	tu bay ba	詞𫌶𢗌		語彙(汚い、下品)、汚い言葉、下品な言葉	ごい、きたないことば、げひんなことば
Chữ Hán	từ thuần Việt	tu thuan Viet	詞純越	từ Hán Việt	純粋なベトナム語の語彙、言葉	じゅんすいなべとなむごのごい、ことば
Chữ Hán	từ Hán Việt	tu Han Viet	詞漢越	từ thuần Việt	漢語由来のベトナム語の語彙、言葉	かんごゆらいのべとなむごのごい、ことば
Chữ Hán	từ - đại từ	tu - dai tu	詞-代詞		代名詞	だいめいし
Chữ Hán	từ - đại từ nhân xưng	tu - dai tu nhan xung	詞-代詞人称		人称代名詞1日本の場合、私、あたし、僕、俺、貴方、お前、君、アンタ、彼、彼女、アイツなど。	にんしょうだいめいし
Chữ Hán	từ - đại từ nhân xưng	tu - dai tu nhan xung	詞-代詞人称		人称代名詞2ベトナムの場合、倅 tôi(tui)、伵 tớ、𠋺 tao、伴 bạn、𠋥 mày、舅 cậu、偀𧘇 anh ấy、姉𧘇 chị ấy、伮 nóなど。	にんしょうだいめいし
Chữ Hán	từ - đại từ nhân xưng	tu - dai tu nhan xung	詞-代詞人称		人称代名詞3ベトナムの家族関係を表す語(父母、兄姉、妹弟、息子、娘、叔父叔母、祖父祖母、孫、友達)はすべて人称代名詞としても使われる	にんしょうだいめいし
Chữ Hán	từ - đại từ nhân xưng	tu - dai tu nhan xung	詞-代詞人称		人称代名詞4相手との関係によりそれらは一人称(私)、二人称(貴方)、三人称(彼、彼女)に変化する。	にんしょうだいめいし
Chữ Hán	từ - trạng từ	tu - trang tu	詞-状詞		副詞	ふくし
Chữ Hán	từ - trợ động từ	tu - tro dong tu	詞-助動詞		助動詞	じょどうし
Chữ Hán	từ - tính từ	tu - tinh tu	詞-性詞		形容詞	けいようし
Chữ Hán	từ - động từ	tu - dong tu	詞-動詞		動詞	どうし
Chữ Hán	từ - loại từ	tu - loai tu	詞-類詞		類別詞	るいべつし
Chữ Hán	từ - phó từ	tu - pho tu	詞-副詞		副詞	ふくし
Chữ Hán	từ - danh từ	tu - danh tu	詞-名詞		名詞	めいし
Chữ Hán	từ - giới từ	tu - gioi tu	詞-介詞		前置詞、接置詞	ぜんちし、せっちし
Chữ Hán	từ - cụm từ	tu - cum tu	詞-㯲詞		句、成句、フレーズ、文	く、せいく、ふれーず、ぶん
Chữ Hán	từ - hình dung từ	tu - hinh dung tu	詞-形動詞		形容動詞	けいようどうし
Hán Nôm	từ - từ láy	tu - tu lay	詞-詞𠸨		畳語	じょうご
Hán Nôm	từ - từ nguyên	tu - tu nguyen	詞-詞源		語源	ごげん
Chữ Hán	từ ái	tu ai	慈愛		慈愛	じあい
Chữ Hán	tứ quý	tu quy	四季		四季	しき
Chữ Hán	tự ngược đãi	tu nguoc dai	自虐待		自虐、自虐する(精神、肉体)	じぎゃく、じぎゃくする(せいしん、にくたい)
Chữ Hán	tự ngược đãi bản thân	tu nguoc dai ban than	自虐待本身		自虐、自虐する(精神、肉体)	じぎゃく、じぎゃくする(せいしん、にくたい)
Hán Nôm	tự mình tự giác tự soi, tự sửa	tu minh tu giac tu soi, tu sua	自𨉟自覚自𥋸自𢯢		自分で自覚して自分を照らして自分で直す	じぶんでじかくしてじぶんをてらしてじぶんでなおす
Chữ Hán	tử hình	tu hinh	死刑		死刑	しけい
Chữ Hán	tứ chi	tu chi	四肢		四肢	しし
Chữ Hán	tử thi	tu thi	死屍		死体	したい	thi thể 屍体,xác chết 𩩬𣩂,thi hài
Chữ Hán	từ thạch	tu thach	磁石		磁石	じしゃく
Chữ Hán	tử tù	tu tu	死囚		死刑囚	しけいしゅう
Chữ Hán	tự ti	tu ti	自卑		自信のない、自卑の	じしんのない、じひの
Chữ Hán	tự tin	tu tin	自信		自信、自信がある	じしん、じしんがある
Chữ Hán	tự túc/tự cấp tự túc	tu tuc/tu cap tu tuc	自足/自給自足		自給自足する	自給自足する
Chữ Hán	từ tính	tu tinh	磁性		磁性、磁性の	じせい、じせいの
Chữ Hán	từ thiện	tu thien	慈善		慈善活動をする、チャリティーをする	じぜんかつどうをする、ちゃりてぃーをする
Chữ Hán	từ tốn	tu ton	慈遜		寛容な、優しい	かんような、やさしい
Chữ Hán	tư tưởng	tu tuong	思想		思想	しそう
Chữ Hán	tư duy	tu duy	思惟		思考、思惟	しこう、しい
Chữ Hán	tư tưởng Hồ Chí Minh	tu tuong Ho Chi Minh	思想胡志明		ホーチミン思想	ほーちみんしそう
Chữ Hán	Tư tưởng Thoát Á	Tu tuong Thoat A	思想脱亜		脱亜思想、脱アジア思想	だつあしそう、だつあじあしそう
Chữ Hán	tự điển	tu dien	字典		字典	じてん	từ điển 辞典
Chữ Hán	từ điển	tu dien	辞典		辞典	じてん	tự điển 字典
Chữ Hán	tự nguyện	tu nguyen	自願		自発的な、自発的に	じはつてきな、じはつてきに
Chữ Hán	tư pháp	tu phap	司法		司法、司法の	しほう、しほうの
Chữ Hán	tứ diện sở ca	tu dien so ca	四面楚歌		四面楚歌	しめんそか
Chữ Hán	tư vấn	tu van	諮問		諮問に答える、答申する、カウンセリングする、コンサルティングを行う(日本語と意味が違う)	しもんにこたえる、とうしんする、かうんせりんぐする、こんさるてぃんぐをおこなう
Chữ Hán	tu nghiệp sinh	tu nghiep sinh	修業生		研修生、修業生	けんしゅうせい、しゅうぎょうせい
Chữ Hán	tù nhân	tu nhan	囚人		受刑者、囚人	じゅけいしゃ、しゅうじん
Chữ Hán	tư lự	tu lu	思慮	vô tư lự	思慮	しりょ
Chữ Hán	tứ	tu	伺		(未分類の字/音)	うかがう	đến thăm,hỏi thăm
Chữ Hán	tư	tu	司		司(司令などの語句を構成する)	し、つかさどる
Chữ Hán	tư lệnh	tu lenh	司令		司令官	しれいかん
Chữ Hán	tư tế	tu te	司祭		司祭	しさい
Chữ Hán	tự	tu	嗣		嗣(嗣子などの語句を構成する)	し	thừa kế 承継
Chữ Hán	tự tử	tu tu	嗣子		世継ぎ、後継ぎ	よつぎ、あとつぎ	con nối dõi
Chữ Hán	tư	tu	四		数字、4(漢数字)	すうじ、し、よん(かんすうじ)	bốn 𦊚
Chữ Hán	tứ	tu	四		四(四季などの語句を構成する)	し、よん
Chữ Hán	tứ hải	tu hai	四海		世界、世の中、天下	せかい、よのなか、てんか
Chữ Hán	tứ quái	tu quai	四怪		四怪(映画)	しかい
Chữ Hán	tứ giác	tu giac	四角		四角	しかく
Chữ Hán	Tứ quái Sài Gòn	Tu quai Sai Gon	四怪柴棍		サイゴンの四怪(映画)	さいごんのしかい
Chữ Hán	Tứ Tượng	Tu Tuong	四象		四象(四神)青龍・朱雀・白虎・玄武	ししょう(ししん)せいりゅう、すざく、びゃっこ、げんぶ
Chữ Hán	Tứ Linh	Tu Linh	四霊		四霊 麟(麒麟)・鳳(鳳凰)・亀(霊亀)・竜(応竜)	しれい きりん、ほうおう、れいき、おうりゅう
Chữ Hán	tư	tu	姿		姿(姿勢などの語句を構成する)	し、すがた	vẻ bề ngoài
Chữ Hán	tư thế	tu the	姿勢		姿勢	しせい
Chữ Hán	tử	tu	子		子(電子などの語句を構成する)➡điện tử	し、こ
Chữ Hán	tử tế	tu te	仔細/子細		気配りのある、優しい、愛想が良い(日本語と意味が違う)	きくばりのある、やさしい、あいそうがいい(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	tư	tu	思		思(思想などの語句を構成する)	し、おもう	nghĩ, nghĩ ngợi, suy nghĩ
Chữ Hán	tử	tu	死		死(死刑などの語句を構成する)	し
Chữ Hán	tự vẫn	tu van	自刎		自分で首を刎ねる、自殺する	じぶんでくびをはねる、じさつする
Chữ Hán	tử nạn	tu nan	死難		事故死する	じこしする
Chữ Hán	tử vong	tu vong	死亡		死亡、死亡する	しぼう、しぼうする
Chữ Hán	tử thần	tu than	死神		死神	しにがみ	thần chết
Chữ Hán	tử sĩ	tu si	死士		戦争の犠牲者	せんそうのぎせいしゃ
Chữ Hán	tư	tu	私		私(私塾などの語句を構成する)	し、わたし、わたくし	riêng
Chữ Hán	tư thục	tu thuc	私塾		私立学校	しりつがっこう
Chữ Hán	tư hữu	tu huu	私有	công cộng	私有、私有の	しゆう、しゆうの
Chữ Hán	tư nhân	tu nhan	私人		私人、私人の、プライベートの	しじん、しじんの、ぷらいべーとの
Chữ Hán	tư lập	tu lap	私立	công lập	私立、私立の	しりつ、しりつの
Chữ Hán	tư thương	tu thuong	私商		民間業者、仲買人、ブローカー	みんかんぎょうしゃ、なかがいにん、ぶろーかー	nậu vựa, thương lái
Chữ Hán	tử	tu	紫		紫(紫外などの語句を構成する)	し、むらさき	màu đỏ tía
Chữ Hán	tử ngoại	tu ngoai	紫外		紫外、紫外の(光学)	しがい、しがいの(こうがく)	tia tử ngoại 𣈢紫外
Chữ Hán	tử vi	tu vi	紫薇		サルスベリ	さるすべり
Chữ Hán	tử vi	tu vi	紫微		星占い	ほしうらない
Chữ Hán	tử vi đẩu số	tu vi dau so	紫微斗数		星占い	ほしうらない
Chữ Hán	tư	tu	諮		諮(諮問などの語句を構成する)	し、はかる
Chữ Hán	tư	tu	資		資(資本などの語句を構成する)	し
Chữ Hán	tư cách	tu cach	資格		資格、品性	しかく、ひんせい
Chữ Hán	tư bản	tu ban	資本		資本	しほん	vốn 本,vốn đầu tư 本投資
Chữ Hán	tư liệu	tu lieu	資料		資料	しりょう
Chữ Hán	tứ	tu	賜		賜(恩賜などの語句を構成する)➡ân tứ	し、たまわる
Chữ Hán	tự	tu	飼		(未分類の字/音)	し、かう	nuôi dưỡng,nuôi trồng
Chữ Hán	tự	tu	似		似(相似などの語句を構成する)➡tương tự	じ、にる	giống nhau
Chữ Hán	tự	tu	字		字(漢字などの語句を構成する)➡hán tự	じ
Chữ Hán	tự	tu	寺		寺(金閣寺などの語句を構成する)➡kim các tự	じ、てら	chùa 厨/廚
Chữ Hán	tự viện	tu vien	寺院		寺院	じいん
Chữ Hán	từ	tu	慈		慈(慈愛などの語句を構成する)	じ、いつくしむ
Chữ Hán	tư	tu	滋		(未分類の字/音)	じ	dưỡng ẩm
Chữ Hán	từ	tu	磁		磁(磁性などの語句を構成する)	じ
Chữ Hán	từ J	tu J	自 J		Jから、Jより	Jから、Jより
Chữ Hán	từ lâu	tu lau	自𥹰		昔から、前から、長年、長い間	むかしから、まえから、ながねん、ながいあいだ
Chữ Hán	tự	tu	自		自(自然などの語句を構成する)	じ、みずから
Chữ Hán	tự chế	tu che	自製		自作の、自家製の	じさくの、じかせいの	tự tạo 自造,tự làm
Chữ Hán	tự cao tự đại	tu cao tu dai	自高自大		傲慢な、自惚れた、お高くとまった、他人を見下した、尊大な	ごうまんな、うぬぼれた、おたかくとまった、たにんをみくだした、そんだいな
Chữ Hán	tự +động từ J	tu +dong tu J	自+動詞 J		自分でJする	じぶんでJする
Chữ Hán	tự giới thiệu bản thân	tu gioi thieu ban than	自介紹本身		自己紹介する	じこしょうかいする
Chữ Hán	tự hào	tu hao	自豪		誇る、誇りに思う	ほこる、ほこりにおもう
Chữ Hán	tự mãn	tu man	自慢		自己満足の、いい気になった、自惚れた(日本語と意味が違う)	じこまんぞくの、いいきになった、うぬぼれた
Chữ Hán	tự tử	tu tu	自死		自死、自死する、自殺する	じし、じしする、じさつする
Chữ Hán	tự sát	tu sat	自殺		自殺、自殺する	じさつ、じさつする
Chữ Hán	tự trị	tu tri	自治		自治の	じちの
Chữ Hán	tự xưng	tu xung	自称		自称する	じしょうする
Chữ Hán	tự nhiên	tu nhien	自然		1自然、自然な、自然 2急に、突然	1しぜん、しぜんな、しぜんに 2きゅうに、とつぜん	山や森などの自然はthiên nhiên 天然
Chữ Hán	từ đó	tu do	自妬		それから	それから
Chữ Hán	tự động	tu dong	自動		自動、自動の、自発的な	じどう、じどうの、じはつてきな
Chữ Hán	tự do	tu do	自由		自由、自由な	じゆう、じゆうな
Chữ Hán	tự ý	tu y	自意		自主的な	じしゅてきな
Chữ Hán	tự nấu ăn	tu nau an	自𤍇𫗒		自炊する	じすいする
Chữ Hán	từ lâu	tu lau	自𥹰		長い間	ながいあいだ
Chữ Hán	tự mình	tu minh	自𨉟		自分、おのれ	じぶん、おのれ
Chữ Hán	từ	tu	辞/辭		辞(辞典などの語句を構成する)	じ、やめる
Chữ Hán	từ trần	tu tran	辞塵		亡くなる、逝去する	なくなる、せいきょする	qua đời
Chữ Hán	từ chối	tu choi	辞挃		断る、辞退する	ことわる、じたいする
Hán Nôm	từ bỏ	tu bo	辞𠬃		諦める	あきらめる
Chữ Hán	từ nhiệm	tu nhiem	辞任		辞任、辞任する	じにん、じにんする
Chữ Hán	tù	tu	囚		囚(囚人などの語句を構成する)	しゅう
Chữ Hán	tù	tu	囚		懲役(10 năm tù =懲役10年)	ちょうえき(10 năm tù =ちょうえき10ねん)
Chữ Hán	tù chung thân	tu chung than	囚終身		終身刑の受刑者、囚人	しゅうしんけいのじゅけいしゃ、しゅうじん
Chữ Hán	tù binh	tu binh	囚兵		捕虜	ほりょ
Chữ Hán	tu	tu	修		修(修業などの語句を構成する)	しゅう、おさめる
Chữ Hán	tu nghiệp	tu nghiep	修業		研修、修業、研修する、修業する	けんしゅう、しゅうぎょう、けんしゅうする、しゅうぎょうする
Chữ Hán	tu dưỡng	tu duong	修養		修養する	しゅうようする
Chữ Hán	tú	tu	秀		秀(優秀などの語句を構成する)➡ưu tú	しゅう、ひいでる
Chữ Hán	tự	tu	緒		(未分類の字/音)	しょ	bắt đầu
Chữ Hán	tự	tu	序		序(秩序などの語句を構成する)➡trật tự	じょ	thứ tự 次序
Chữ Hán/Chữ Nôm	từ	tu	徐		徐(徐々などの語句を構成する)	じょ
Chữ Hán/Chữ Nôm	từ từ	tu tu	徐徐		徐々に、ゆっくりと	じょじょに、ゆっくりと
Chữ Hán	tu	tu	須		(未分類の字/音)	す	sử dụng ,dùng
Chữ Hán	tụ	tu	袖		(未分類の字/音)	しゅう、そで	tay áo
Chữ Hán	tứ	tu	恣		(未分類の字/音)	し	ích kỷ 益己
Chữ Hán	tu	tu	羞		(未分類の字/音)	しゅう	xấu hổ, thẹn thùng
Chữ Hán	tụ	tu	聚		聚(聚宝盆などの語句を構成する)	じゅ
Chữ Hán	tụ tam bài	tu tam bai	聚三牌		聚三牌(ベトナムのカードゲーム、純越語：tổ tôm)	とぅたむばい	tổ tôm
Chữ Hán	tụ bảo bồn	tu bao bon	聚宝盆		聚宝盆(伝説の鉢)	じゅほうぼん	bát tụ bảo 鉢聚宝
Chữ Hán	tụ điểm	tu diem	聚点		集合地点、集積地点	しゅうごうちてん、しゅうせきちてん
Chữ Nôm	tủ	tu	𣗿/匬/䈹		箪笥、タンス	たんす
Hán Nôm	tủ cấp đông	tu cap dong	𣗿急凍		冷凍庫	れいとうこ
Hán Nôm	tủ gương trang điểm	tu guong trang diem	𣗿鏡粧点		ドレッサー、化粧台	どれっさー、けしょうだい
Hán Nôm	tủ sách	tu sach	𣗿冊		本棚	ほんだな
Hán Nôm	tủ lạnh	tu lanh	𣗿冷		冷蔵庫	れいぞうこ
Chữ Nôm	tủ bếp	tu bep	𣗿𤇮		食器棚	しょっきだな
Chữ Hán	tuân	tuan	遵		遵(遵守などの語句を構成する)	じゅん
Chữ Hán	tuân thủ	tuan thu	遵守		遵守、遵守する	じゅんしゅ、じゅんしゅする
Chữ Hán	tuấn	tuan	俊		俊(俊秀などの語句を構成する)	しゅん、とし	giỏi giang 𠐞扛, ưu tú 優秀
Chữ Hán	Tuấn	Tuan	俊		ベトナム人の名前(男性)	べとなむじんのなまえ(だんせい)
Chữ Hán	tuấn tú	tuan tu	俊秀		ハンサム、ハンサムな、格好良い	はんさむ、はんさむな、かっこいい
Chữ Hán	tuần	tuan	循		循(循環などの語句を構成する)	じゅん
Chữ Hán	tuần	tuan	旬		旬(旬𠓀などの語句を構成する)	しゅん、じゅん
Chữ Hán	tuần	tuan	旬		週、週間	しゅう、しゅうかん
Hán Nôm	tuần này	tuan nay	旬呢		こよみ、今週	こよみ、こんしゅう
Hán Nôm	tuần sau	tuan sau	旬𢖕		こよみ、来週	こよみ、らいしゅう
Hán Nôm	tuần trước	tuan truoc	旬𠓀		こよみ、先週	こよみ、せんしゅう
Chữ Hán	tuần	tuan	巡		巡(巡洋艦などの語句を構成する)	じゅん、めぐる
Chữ Hán	tuần tra	tuan tra	巡査		巡査、パトロール	じゅんさ、ぱとろーる
Chữ Hán	tuần dương hạm	tuan duong ham	巡洋艦		巡洋艦	じゅんようかん
Chữ Hán	tuần hành	tuan hanh	巡行		巡行する、マーチングする	じゅんこうする、まーちんぐする
Chữ Hán	tuẫn	tuan	殉		殉(殉節などの語句を構成する)	じゅん
Chữ Hán	tuẫn tiết	tuan tiet	殉節		殉死、殉死する	じゅんし、じゅんしする
Chữ Hán	tuần hoàn	tuan hoan	循環		循環、循環する	じゅんかん、じゅんかんする
Hán Nôm	tuần này	tuan nay	旬呢		今週	こんしゅう
Hán Nôm	tuần sau	tuan sau	旬𢖕		来週	らいしゅう
Hán Nôm	tuần trước	tuan truoc	旬𠓀		先週	せんしゅう
Chữ Nôm	tức giận	tuc gian	𠺒𢚷		怒る	おこる	nổi giận 浽𢚷
Chữ Hán	túc	tuc	宿		宿(宿舎などの語句を構成する)	しゅく、やど	ký túc xá 寄宿舎
Chữ Hán	túc xá	tuc xa	宿舎		宿舎、寄宿舎	しゅくしゃ、きしゅくしゃ
Chữ Hán	túc	tuc	足		足(不足などの語句を構成する)➡bất túc	そく、あし	chân 蹎
Chữ Hán	tục	tuc	俗		俗(風俗などの語句を構成する)➡phong tục	ぞく
Chữ Hán	tục	tuc	続/續		続(接続などの語句を構成する)➡tiếp tục	ぞく、つづく	liên tục連続、liên tiếp 連接
Chữ Hán	tức	tuc	即		即(立即などの語句を構成する)➡lập tức	そく、すなわち	ngay lập tức
Chữ Hán	tức/tức là	tuc/tuc la	即/即𪜀		即ち、つまり	すなわち、つまり
Chữ Hán	tức khắc	tuc khac	即刻		即刻、即時、直ちに	そっこく、そくじ、ただちに
Chữ Hán	tức thì	tuc thi	即時		即刻、即時、直ちに	そっこく、そくじ、ただちに
Chữ Hán	tức tốc	tuc toc	即速		即刻、即時、直ちに	そっこく、そくじ、ただちに
Chữ Hán	tức	tuc	息		息(信息などの語句を構成する)➡tin tức	そく、いき	hơi thở 唏咀
Chữ Hán	tục ngữ	tuc ngu	俗語		諺(ことわざ)(日本語と意味が違う)	ことわざ
Chữ Hán	tuế	tue	歳		歳(歳月などの語句を構成する)	さい、とし
Chữ Hán	tuế nguyệt	tue nguyet	歳月		歳月	さいげつ
Hán Nôm	tủi thân	tui than	懟身		恥ずかしく感じる、情けないと思う	はずかしくかんじる、なさけないとおもう
Chữ Hán	tui	tui	碎		私(南部)	わたし(なんぶ)
Chữ Hán	tụi	tui	𠏭		達、ら。人称代名詞の前に置いて複数形の一人称になる(chúng ,bọn と同じ)	ぐるーぷ	lũ, nhóm
Hán Nôm	tụi bây	tui bay	𠏭𣊾		お前ら、てめえら(対等、格下の敵対的な他グループに対して)	おまえら、てめえら	bọn bây, chúng bây
Chữ Nôm	túi	tui	襊		ハンドバッグ、手提げ鞄	はんどばっぐ、てさげかばん
Chữ Nôm/English	túi ni lông	tui ni long	襊nylon		ナイロン袋、ビニール袋、レジ袋	ないろんふくろ、びにーるぶくろ、れじぶくろ	bao nilon,túi nilon,túi nhựa
Chữ Nôm	tum	tum	嵩		屋上の小部屋	おくじょうのこべや	tầng tum
Chữ Nôm	túi xách	tui xach	襊捇		ハンドバッグ、手提げ鞄	はんどばっぐ、てさげかばん
Chữ Nôm	túi nhựa	tui nhua	襊𣺾		ビニール袋	びにーるぶくろ
Chữ Hán	tung	tung	縦		縦(縦横などの語句を構成する)	じゅう、たて	dọc 𨂔
Chữ Hán	tung hoành	tung hoanh	縦横		縦横、縦横の	じゅうおう、じゅうおうの
Chữ Hán	tung thâm	tung tham	縦深		敵陣に深く切り込む、縦深攻撃	てきじんにふかくきりこむ、じゅうしんこうげき
Chữ Hán	tung	tung	踪		(未分類の字/音)	そう	tích 跡
Chữ Nôm	tung lên	tung len	崧𨕭		空中に投げる	くうちゅうになげる
Chữ Nôm	tung tóe	tung toe	𫶜𪯛		撒く、ばら撒く、撒き散らす、飛び散る	まく、ばらまく、まきちらす、とびちる
Chữ Hán	tùng	tung	松		松(𣘃松などの語句を構成する)➡cây tùng	しょう、まつ
Chữ Hán	tụng	tung	訟		訟(件訟などの語句を構成する)➡kiện tụng	しょう
Chữ Hán	từng J	tung J	曽 J		Jしたことがある、曽てJしたことがある、今までにJしたことがある	Ｊしたことがある、かつてＪしたことがある
Hán Nôm	từng cái một	tung cai mot	曽丐𠬠		一つずつ、逐一、ひとつひとつ	ひとつずつ、ちくいち、ひとつひとつ
Hán Nôm	từng ngày	tung ngay	曽𣈗		日々、毎日	ひび、まいにち
Hán Nôm	từng chút	tung chut	曽𡭧		少しずつ	すこしずつ
Hán Nôm	từng li từng tí	tung li tung ti	曽厘曽子		細かいところまで、重箱の隅を楊枝でほじくるように	こまかいところまで、じゅうばこのすみをようじでほじくるように	(慣用句)
Chữ Hán	tước	tuoc	削		削(削権などの語句を構成する)	さく、けずる	xóa bỏ
Chữ Hán	tước quyền	tuoc quyen	削権		権利を剥奪する、取り消す	けんりをはくだつする、とりけす
Chữ Hán	tước đoạt	tuoc doat	削奪		削奪する、削り奪う	さくだつする、けずりうばう
Chữ Hán	tước	tuoc	爵		爵(封爵などの語句を構成する)➡phong tước	しゃく
Chữ Hán	tước vị	tuoc vi	爵位		爵位	しゃくい
Chữ Hán	tước vị -công tước	tuoc vi -cong tuoc	爵位 -公爵		爵位 -公爵	しゃくい -こうしゃく
Chữ Hán	tước vị -hầu tước	tuoc vi -hau tuoc	爵位 -侯爵		爵位 -侯爵	しゃくい -こうしゃく
Chữ Hán	tước vị -bá tước	tuoc vi -ba tuoc	爵位 -伯爵		爵位 -伯爵	しゃくい -はくしゃく
Chữ Hán	tước vị -tử tước	tuoc vi -tu tuoc	爵位 -子爵		爵位 -子爵	しゃくい -ししゃく
Chữ Hán	tước vị -nam tước	tuoc vi -nam tuoc	爵位 -男爵		爵位 -男爵	しゃくい -だんしゃく
Chữ Hán	tước vị -hiệp sĩ	tuoc vi -hiep si	爵位 -俠士		爵位 -士爵、ナイト爵、勲爵士	しゃくい -ししゃく、ないとしゃく、くんしゃくし
Chữ Hán	tước	tuoc	雀		雀(朱雀などの語句を構成する)➡chu tước	じゃく、ざく、すずめ
Chữ Hán/Chữ Nôm	tuổi/tuổi tác	tuoi/tuoi tac	𢆫/𣦮/歳/歲		歳、年齢	とし、ねんれい
Chữ Hán/Chữ Nôm	tươi	tuoi	𦞁/𩹯/鮮		新鮮な、生の、鮮やかな	しんせんな、なまの、あざやかな
Hán Nôm	tuổi tác	tuoi tac	𢆫索/歲作		歳、年齢	とし、ねんれい	tuổi xuân 𢆫春
Chữ Nôm	tuổi trẻ	tuoi tre	𢆫𥘷		青春、青春時代、子供時代	せいしゅん、せいしゅんじだい、こどもじだい
Chữ Nôm	tưới	tuoi	洅		散布する、撒く、水やりする(水、液体など)	さんぷする、まく、みずやりする
Chữ Hán	tương	tuong	相		相(相似などの語句を構成する)➡tương tự	そう、あい
Chữ Hán	tương đương	tuong duong	相当/相當		相当、相当する	そうとう、そうとうする
Chữ Hán	tương tự	tuong tu	相似		相似、相似する	そうじ、そうじする
Chữ Hán	tương tác	tuong tac	相作		相互に作用する	そうごにさようする
Chữ Hán	tương truyền	tuong truyen	相伝		言い伝える、語り伝える、相伝する、代々受け継ぐ	いいつたえる、かたりつたえる、そうでんする、だいだいうけつぐ	tục truyền
Chữ Hán	tướng	tuong	相		相(相法などの語句を構成する)	そう、あい
Chữ Hán	tướng pháp	tuong phap	相法		骨相占い、人相占い	こっそううらない、にんそううらない
Chữ Hán	tương	tuong	将		将(大将などの語句を構成する)➡đại tướng	しょう
Chữ Hán	tướng quân	tuong quan	将軍		将軍	しょうぐん
Chữ Hán	tương	tuong	箱		(未分類の字/音)	しょう、はこ	hộp 匣,rương 箱
Chữ Hán	tường	tuong	墻		墻(幅墻などの語句を構成する)➡bức tường	しょう、かき、へい
Chữ Hán	tường	tuong	墻		壁、塀	かべ、へい	bức tường 幅墻
Chữ Hán	tường	tuong	祥		(未分類の字/音)	しょう	hạnh phúc 幸福
Chữ Hán	tường	tuong	詳		(未分類の字/音)	しょう	chi tiết 枝節
Chữ Hán	tưởng	tuong	奨		奨(奨励などの語句を構成する)	しょう
Chữ Hán	tưởng	tuong	想		想(推想などの語句を構成する)➡suy tưởng	そう、おもう
Chữ Hán	tưởng	tuong	想		思っていた、思ってた、思い込んでいた(しかし事実と違った)	おもっていた、おもってた、おもいこんでいた(しかしじじつとちがった)
Chữ Hán	tưởng chừng	tuong chung	想澄		思っていた、思ってた、思い込んでいた(しかし事実と違った)	おもっていた、おもってた、おもいこんでいた(しかしじじつとちがった)
Chữ Hán	tưởng niệm	tuong niem	想念		慰霊、追悼	いれい、ついとう
Chữ Hán	tượng	tuong	匠		(未分類の字/音)	しょう、たくみ	thợ 𠏲
Chữ Hán	tượng	tuong	象		象(現象などの語句を構成する)➡hiện tượng	しょう、ぞう
Chữ Hán	tượng trưng	tuong trung	象徴/象徵		象徴、シンボル	しょうちょう、しんぼる
Chữ Hán	tượng	tuong	像		像(神像などの語句を構成する)➡thần tượng	ぞう
Chữ Hán	tưởng lệ	tuong le	奨励/奬勵		奨励する、激励する	しょうれい、しょうれいする
Chữ Nôm	tuột	tuot	𬍏/踤		滑る、滑り落ちる	すべる、すべりおちる
Chữ Nôm	tuốt	tuot	捽/掇		摘む、もぎ取る	つむ、もぎとる
Chữ Nôm	tụt xuống	tut xuong	𢫫𨑜		落ちる	おちる
Hán Nôm	tụt hậu	tut hau	𢫫後		落ちこぼれる、落ちぶれる、落後する、落伍する	おちこぼれる、おちぶれる、らくごする、らくごする
Chữ Hán	tửu	tuu	酒		酒(酒量などの語句を構成する)	しゅ、さけ	rượu 𨢇
Chữ Hán	tửu lượng	tuu luong	酒量		飲酒時の限界量、飲みきれる量	いんしゅじのげんかいりょう、のみきれるりょう
Chữ Hán	tửu điếm	tuu diem	酒店		酒屋、居酒屋(古語)	さかや、いざかや
Chữ Hán	tựu	tuu	就		就(成就などの語句を構成する)➡thành tựu	しゅう、じゅ
Chữ Hán	tựu trường	tuu truong	就場		学校生活に戻る、学校に行く(長期休暇の後)	がっこうせいかつにもどる、がっこうにいく
Chữ Hán	tuy	tuy	雖		雖(雖然などの語句を構成する)	すい、いえども
Chữ Hán	tuy	tuy	雖		でも、だけど	でも、だけど
Chữ Hán	tuy nhiên	tuy nhien	雖然		しかし、しかしながら、そう雖も、雖然	しかし、しかしながら、そういえども、すいぜん
Chữ Hán	tuy J nhưng B	tuy J nhung B	雖 J 扔 B		JなんだけどBだ、JだけどもBだ	JなんだけどBだ、JだけどもBだ
Chữ Hán	túy	tuy	粋		粋(純粋などの語句を構成する)➡thuần túy	すい、いき
Chữ Hán	túy	tuy	酔/醉		酔(麻酔などの語句を構成する)➡ma túy	すい、よう	say醝,say rượu醝𨢇,say sưa 醝𫑺
Chữ Hán	tùy J	tuy J	随J		J次第、Jの判断による	Jしだい、Jのはんだんによる
Chữ Hán	tùy bạn	tuy ban	随伴		あなた次第、あなた次第の	あなたしだい、あなたしだいの
Chữ Hán	tùy theo J	tuy theo J	随蹺 J		Jによって、J次第で	Jによって、Jしだいで
Chữ Hán	tủy	tuy	髄		髄(脳髄などの語句を構成する)➡não tủy	ずい
Chữ Hán	tuỳ hỉ	tuy hi	随喜		喜ぶ(仏教用語)	よろこぶ(ぶっきょうようご)
Chữ Hán	tùy tiện	tuy tien	随便		任意の、随意の、自己判断の	にんいの、ずいいの、じこはんだんの
Chữ Hán	tùy tòng	tuy tong	随従		付き添う	つきそう
Chữ Hán	tùy ý	tuy y	随意		任意の、随意の、自己判断の	にんいの、ずいいの、じこはんだんの
Chữ Hán	tuyên	tuyen	宣		宣(宣告などの語句を構成する)	せん
Chữ Hán	tuyến	tuyen	線		線(直線などの語句を構成する) ➡trực tuyến	せん
Chữ Hán	tuyến đường	tuyen duong	線塘		幹線道路、ルート、道筋、道	かんせんどうろ、るーと、みちすじ、みち
Chữ Hán	tuyến	tuyen	腺		腺(腺前立などの語句を構成する)	せん
Chữ Hán	tuyến tiền liệt	tuyen tien liet	腺前立		前立腺	ぜんりつせん
Chữ Hán	tuyền	tuyen	泉		泉(林泉などの語句を構成する) ➡lâm tuyền	せん、いずみ	suối 𤂬
Chữ Hán	tuyển	tuyen	選		選(選用などの語句を構成する)	せん、えらぶ
Chữ Hán	tuyên bố	tuyen bo	宣布		宣言、宣言する	せんげん、せんげんする
Chữ Hán	tuyên cáo	tuyen cao	宣告		宣告する	せんこくする
Chữ Hán	tuyên ngôn	tuyen ngon	宣言		宣言	せんげん
Chữ Hán	tuyên ngôn độc lập	tuyen ngon doc lap	宣言独立		独立宣言	どくりつせんげん
Chữ Hán	tuyên thệ	tuyen the	宣誓		宣誓する	せんせいする
Chữ Hán	tuyển dụng	tuyen dung	選用		採用、採用する	さいよう、さいようする
Chữ Hán	tuyển thủ	tuyen thu	選手		選手	せんしゅ
Chữ Hán	tuyển trạch	tuyen trach	選択		選択する	せんたくする
Chữ Hán	tuyển mộ	tuyen mo	選募		募集する、リクルートする	ぼしゅうする、りくるーとする
Chữ Hán	tuyên truyền	tuyen truyen	宣伝		宣伝する	せんでんする
Chữ Hán	tuyết	tuyet	雪		雪(𩵜雪などの語句を構成する)➡cá tuyết	せつ、ゆき
Chữ Hán	tuyết	tuyet	雪		雪	ゆき
Chữ Hán	tuyết rơi	tuyet roi	雪涞		降雪	こうせつ
Chữ Hán	tuyệt	tuyet	絶		絶(絶対などの語句を構成する)	ぜつ
Chữ Hán	tuyệt đối	tuyet doi	絶対		絶対、絶対の、絶対に、絶対的な	ぜったい、ぜったいの、ぜったいに、ぜったいてきな
Chữ Hán	tuyệt vọng	tuyet vong	絶望		絶望、絶望の	ぜつぼう、ぜつぼうの
Chữ Hán	tuyệt vời	tuyet voi	絶渭	tồi tệ	素晴らしい	すばらしい
Chữ Hán	tuyệt giao	tuyet giao	絶交		絶交、絶交する	ぜっこう、ぜっこうする
Chữ Hán	tuyệt trần	tuyet tran	絶塵		見事な、素晴らしい	みごとな、すばらしい
Chữ Hán	tuyệt thế	tuyet the	絶世		絶世、絶世の、途轍もない	ぜっせい、ぜっせいの、とてつもない
Chữ Hán	tuyệt mật	tuyet mat	絶密		極秘、機密、極秘の、機密の	ごくひ、きみつ、ごくひの、きみつの
French	tuýp	tuyp	tube		チューブ、チューブ状の物	ちゅーぶ、ちゅーぶじょうのもの
Chữ Hán	ty	ty	司		司(公司などの語句を構成する)➡công ty	し、つかさどる
Chữ Hán	Tư Mã Ý	Tu Ma Y	司馬懿		司馬懿	しばい
Chữ Hán	ty	ty	糸		(未分類の字/音)	し、いと	chỉ 黹, sợi chỉ 𥾘黹
Chữ Hán	tý	ty	漬		(未分類の字/音)	つける	ngâm 汵, tẩm 沁
Chữ Hán	tỳ	ty	琵		琵(琵琶などの語句を構成する)	び
Chữ Hán	tỳ	ty	茨		(未分類の字/音)	し、いばら	cây gai rừng
Chữ Hán	tỷ	ty	比		比(比例などの語句を構成する)	ひ、くらべる
Chữ Hán	tỷ lệ	ty le	比例		レート、比率	れーと、ひりつ
Chữ Hán	tỷ giá	ty gia	比価		レート価格(為替、有価証券、貴金属など)	かかくれーと(かわせ、ゆうかしょうけん、ききんぞくなど)
Chữ Hán	tỷ	ty	姉/姊		姉(姉妹などの語句を構成する)	し、あね	chị 姉
Chữ Hán	tỷ muội	ty muoi	姉妹		姉妹	しまい	chị em 姉㛪
Chữ Hán	tỷ	ty	璽		璽(玉璽などの語句を構成する)➡ngọc tỷ	じ
Chữ Hán	tỷ/tỉ	ty/ti	秭		数字、10億。秭(漢数字、中国日本では10の24乗。日本では𥝱が主流)	すうじ、じゅうおく。し(かんすうじ)	ベトナムは漢数字の下数表記を使っているため
Chữ Hán	tỵ/tị	ty/ti	避		避(回避などの語句を構成する)➡hồi tỵ	ひ、さける	né tránh 迡𠬉
Chữ Hán	tỵ nạn/tị nạn	ty nan/ti nan	避難		避難、避難する(外国へ) (日本語と意味がやや違う)➡người tị nạn	ひなん、ひなんする(がいこくへ) (にほんごといみがややちがう)➡người tị nạn
Chữ Hán	tỵ	ty	鼻		鼻(鼻咽などの語句を構成する)	び、はな	mũi 𪖫
Chữ Hán	tỵ hầu	ty hau	鼻喉		鼻腔(びこう)	びこう
Chữ Hán	tỳ bà	ty ba	琵琶		琵琶	びわ
Chữ Hán	Tỳ bà hành	Ty ba hanh	琵琶行		琵琶行	びわこう
Chữ Hán	u(一文字)	u(一文字)	幽		幽(幽霊などの語句を構成する)	ゆう
Chữ Nôm	u bò	u bo	■𤙭		牛の首から肩の肉、チャック肉	うしのくびからかたのにく、ちゃっくにく
Chữ Nôm	u là trời	u la troi	呜羅𡗶		なんてこった、おいおい(口語/スラング)	なんてこった、おいおい
Chữ Nôm	ủ(一文字)	u(一文字)	噢		陰鬱な、悲しい	いんうつな、かなしい
Chữ Nôm	ụ(一文字)	u(一文字)	塢		盛り土、塚	もりつち、つか
Chữ Hán	u ám	u am	幽暗		暗い	くらい
Chữ Hán	u cốc	u coc	幽谷		暗い谷	くらいたに
Chữ Nôm	ủ dột	u dot	噢悦		陰鬱な、悲しい	いんうつな、かなしい
Chữ Hán	u linh	u linh	幽霊/幽靈		幽霊	ゆうれい
Chữ Hán	U Minh Hạ	U Minh Ha	幽明下		国立公園(カマウ省)	こくりつこうえん(かまうしょう)
Chữ Hán	U Minh Thượng	U Minh Thuong	幽明上		国立公園(キエンザン省)	こくりつこうえん(きえんざんしょう)
Chữ Hán	U minh cốc	U minh coc	幽明谷		地名(カマウ省)	ちめい(かまうしょう)
Chữ Nôm	ủ chua	u chua	塢䣷		乳酸発酵の、嫌気的発酵の	にゅうさんはっこうの、けんきせいはっこうの
Chữ Nôm	Ú òa	U oa	嗚𫬢		いないいないばあ	いないいないばあ
Chữ Nôm	ủ rũ	u ru	噢愈		悲しみに沈んだ	かなしみにしずんだ
Hán Nôm	ụ súng	u sung	塢銃		掩体、掩体壕	えんたいごう
Chữ Nôm	ú ụ	u u	𥻼塢		溢れそうな	あふれそうな
Chữ Nôm	ừ (一文字)	u (一文字)	唹		はい、うん、おう(年下相手の肯定の返事)	はい、うん、おう(とししたあいてのこうていのへんじ)
Chữ Nôm	ưa	ua	𢛨		𢛨(𢛨適などの語句を構成する)	(ちゅのむ)	thích 適
Hán Nôm	ưa thích	ua thich	𢛨適		お気に入り、お気に入りの	おきにいり、おきにいりの
Chữ Nôm	ưa nhìn	ua nhin	𢛨𥆾		ハンサムな、美顔の	はんさむな、びがんの
Chữ Nôm	ưa chuộng	ua chuong	𢛨𡮵		お気に入り、お気に入りの	おきにいり、おきにいりの	yêu chuộng 𢞅𡮵
Chữ Nôm	úa	ua	𬅂/𦼇		枯れた、枯死した	かれた、こしした
Chữ Nôm	úa	ua	𬹓		黄色、植物の枯れた色	きいろ、しょくぶつのかれたいろ
Chữ Hán	uất ơ	uat o	■■		イカれた	いかれた	ất ơ
Chữ Hán	uất	uat	鬱		鬱(鬱恨などの語句を構成する)	うつ
Chữ Hán	uất hận	uat han	鬱恨		怨恨	えんこん
Chữ Hán	uất kim hương	uat kim huong	鬱金香		チューリップ、うっきんこう	ちゅーりっぷ、うっきんこう
Chữ Hán	uất ức	uat uc	鬱抑		憤慨する	ふんがいする
Chữ Hán	UBND(ủy ban nhân dân)	UBND(uy ban nhan dan)	委班人民		人民委員会、人民議会	じんみんいいんかい、じんみんぎかい
Chữ Hán	Úc	Uc	澳		オーストラリア	おーすとらりあ
Chữ Hán	ức	uc	億		数字、億(漢数字)。ベトナムでは100000、中国日本では100000000。日本語と違う。ベトナムで通常使わない数字。	すうじ、おく(かんすうじ)、べとなむではじゅうまん。つうじょうつかわれない	ベトナムは漢数字の下数表記を使っているため
Chữ Hán	ức kiếp	uc kiep	億劫		とてつもない長い時間、永遠	とてつもないながいじかん、えいえん	(宗教/仏教用語)
Chữ Hán	ức	uc	憶		憶(記憶などの語句を構成する)➡ký ức	おく
Chữ Hán	ức	uc	抑		抑(抑制などの語句を構成する)	よく、おさえる
Chữ Hán	ức	uc	臆		胸、心	むね、こころ	ngực, tấm lòng
Chữ Hán	ức chế	uc che	抑制		抑制する	よくせいする	Đè nén, kìm hãm
Chữ Hán	ức đoán	uc doan	臆断		憶測	おくそく	phỏng đoán,suy đoán
Chữ Hán	uế	ue	穢		穢(汚穢などの語句を構成する)➡ô uế	え、けがれる
Chữ Hán	uể oải	ue oai	濊痿		だるい	だるい
Chữ Hán	ủi	ui	熨		熨す、アイロンをかける	のす、あいろんをかける
Chữ Nôm	um tùm	um tum	𠽛𥳍		青々とした、生い茂った	あおあおとした、おいしげった
Chữ Hán/Chữ Nôm	ùn tắc	un tac	揾塞		車が溢れて渋滞する様子	くるまがあふれてじゅうたいするようす
Chữ Hán/Chữ Nôm	ùn ứ	un u	搵瘀		混雑した様子	こんざつしたようす
Chữ Hán/Chữ Nôm	ùn ùn	un un	搵搵		煙、人、車などが溢れ出る様子	けむり、ひと、くるまだどがあふれでるようす
Chữ Hán	ung	ung	癰		腫れ物、腫瘍	はれもの、しゅよう
Chữ Hán	ung thư	ung thu	癰疽		ガン、癰疽	がん、ようそ
Chữ Hán	ủng	ung	擁		擁(擁護などの語句を構成する)	よう
Chữ Hán	ưng	ung	鷹		鷹	たか	chim ưng
Chữ Hán	ứng	ung	応/應		応(応用などの語句を構成する)	おう
Chữ Hán	ưng ý	ung y	応意		満足できる、満足した
Chữ Hán	ung dung	ung dung	雍容		のんびりした、のんきな	のんびりした、のんきな
Chữ Hán	ứng cứu	ung cuu	応急		緊急救助する、急いで助ける	きんきゅうきゅうじょする、いそいでたすける
Chữ Hán	ứng dụng	ung dung	応用		応用、適用、応用する、適用する	おうよう、てきよう、おうようする、てきようする
Chữ Hán	ứng dụng	ung dung	応用		アプリ、アプリケーション(IT用語)	あぷり、あぷりけーしょん
Chữ Hán/English	ứng dụng web	ung dung web	応用 web		ウェブアプリケーション(IT用語)	うぇぶあぷりけーしょん
Chữ Hán	ủng hộ	ung ho	擁護		擁護する	ようごする
Chữ Hán	Ứng Long	Ung Long	応竜/應龍		応竜、伝説の神獣(四霊の一体)	おうりゅう、でんせつのしんじゅう
Hán Nôm	ung nhọt	ung nhot	癰𤷿		腫れ物、腫瘍	はれもの、しゅよう
Chữ Hán	ứng phó	ung pho	応付		対応する	たいおうする
Chữ Hán	ứng xử	ung xu	応処		振る舞い、行動、素行	ふるまい、こうどう、そこう
Chữ Hán	ung thư	ung thu	癰疽		癌	がん
Chữ Hán	ứng thù	ung thu	応酬		応酬する、交際する	おうしゅうする、こうさいする
Chữ Hán	ứng tuyển	ung tuyen	応選		応募、応募する	おうぼ、おうぼする
Chữ Hán	ước	uoc	約		約(公約などの語句を構成する)➡công ước	やく
Hán Nôm	ước ao	uoc ao	約呦		希望する	きぼうする
Chữ Hán	ước chừng	uoc chung	約澄		見積もる	みつもる
Chữ Hán	ước định	uoc dinh	約定		予定する	よていする
Hán Nôm	ước hẹn	uoc hen	約𠻷		約束する	やくそくする
Chữ Hán	ước lượng	uoc luong	約量		推定量	すいていりょう
Hán Nôm	ước mơ	uoc mo	約𥊚		夢、夢見る(未来)	ゆめ、ゆめみる
Hán Nôm	ước mong	uoc mong	約懞		希望する	きぼうする
Hán Nôm	ước muốn	uoc muon	約㦖		願う	ねがう
Chữ Hán	ước số	uoc so	約数		約数	やくすう
Chữ Hán	ước tính	uoc tinh	約併		推計、推計の、見積もり、見積もりの、見積もる	すいけい、すいけいの、みつもり、みつもりの、みつもる
Hán Nôm	ước số chung lớn nhất	uoc so chung lon nhat	約数終𡘯一		最大公約数	さいだいこうやくすう
Chữ Hán	ước vọng	uoc vong	約望		熱望する	ねつぼうする
Chữ Hán	ước giá	uoc gia	約価		見積もる、価格を見積もる	みつもる、かかくをみつもる
Chữ Nôm	uốn	uon	𢏿/捥		カール、カールする(髪など)	かーる、かーるする
Chữ Nôm	uốn lượn	uon luon	捥𫅤		蛇行する、くねくねする、波を描く	だこうする、くねくねする、なみをえがく
Chữ Nôm	uốn nắn	uon nan	捥攤		整える、修正する	ととのえる、しゅうせいする
Chữ Nôm	uống	uong	㕵		飲む	のむ
Chữ Hán	ương	uong	央		央(中央などの語句を構成する)➡Trung Ương	おう
Hán Nôm	uống nhiều quá	uong nhieu qua	㕵𡗉過		飲み過ぎ	のみすぎ
Chữ Nôm	uống nước	uong nuoc	㕵渃		水を飲む	みずをのむ
Chữ Nôm	uống rượu	uong ruou	㕵𨢇		酒を飲む	さけをのむ
Chữ Nôm	ướt	uot	㲸		濡れる、濡れた	ぬれる、ぬれた
Chữ Nôm	út	ut	𠃝		末っ子、一番若い、最年少の	すえっこ、いちばんわかい、さいねんしょうの
Chữ Hán	ưu	uu	憂		憂(憂煩などの語句を構成する)	ゆう、うれい
Chữ Hán	ưu tư	uu tu	憂思		憂思(ゆうし)、憂う思い、憂い	ゆうし(ゆうし)、うれうおもい、うれい
Chữ Hán	ưu	uu	優		優(優秀などの語句を構成する)	ゆう、すぐれた
Chữ Hán	ưu đãi	uu dai	優待		優待する	ゆうたいする
Chữ Hán	ưu điểm	uu diem	優点		長所、強み、優れた点、メリット	ちょうしょ、つよみ、すぐれたてん、めりっと
Chữ Hán	ưu nhược điểm	uu nhuoc diem	優弱点		長所と短所	ちょうしょとたんしょ
Chữ Hán	ưu phiền	uu phien	憂煩		心労でやつれた	しんろうでやつれた
Chữ Hán	ưu sầu	uu sau	憂愁		物悲しい	ものがなしい
Chữ Hán	ưu thế	uu the	優勢		優勢	ゆうせい
Chữ Hán	ưu tiên	uu tien	優先		優先	ゆうせん
Chữ Hán	ưu tú	uu tu	優秀		優秀な、エリートの	ゆうしゅうな、えりーとの
Chữ Hán	ưu ái	uu ai	優愛		優遇する	ゆうぐうする
Chữ Hán	ưu uất	uu uat	憂鬱		憂鬱、憂鬱な	ゆううつ、ゆううつな
Chữ Hán	ưu việt	uu viet	優越		優越した	ゆうえつした
Chữ Hán	ưu thống liệt bại	uu thong liet bai	優統劣敗		優れている者は統治し劣っている者は敗ける	すぐれているものがとうちしおとっているものはまける
Chữ Hán	ưu thắng liệt bại	uu thang liet bai	優勝劣敗		優れている者は勝ち劣っている者は敗ける	すぐれているものはかちおとっているものはまける
Chữ Hán	uy	uy	萎		(未分類の字/音)	い、なえる	lụi, rầu, rột
Chữ Hán	uy	uy	威		威(威信などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	uy nghi	uy nghi	威儀		威厳のある
Chữ Hán	úy	uy	尉		尉(大尉などの語句を構成する)➡đại úy	い
Chữ Hán	úy	uy	畏		(未分類の字/音)	い、おそれる	sợ,tâm phục
Chữ Hán	ủy	uy	委		委(委班などの語句を構成する)	い、ゆだねる
Chữ Hán	ủy	uy	慰		慰(慰労などの語句を構成する)	い、なぐさめる	oai 威
Chữ Hán	uy tín	uy tin	威信		評判、信用、名声、評判のいい、信用のある、名声のある	ひょうばん、しんよう、めいせい、ひょうばんのいい、しんようのある、めいせいのある
Chữ Hán	uy hiếp	uy hiep	威脅		威嚇する、脅かす、脅かす	いかくする、おどかす、おびやかす
Chữ Hán	uy lực	uy luc	威力		威力	いりょく
Chữ Hán	uy nghiêm	uy nghiem	威厳/威嚴		堂々とした、威厳のある	どうどうとした、いげんのある
Chữ Hán	uy quyền	uy quyen	威権		権威	けんい
Chữ Hán	uy thế	uy the	威勢		威勢	いせい
Chữ Hán	ủy ban/uỷ ban	uy ban/uy ban	委班		委員会	いいんかい
Chữ Hán	ủy ban nhân dân	uy ban nhan dan	委班人民		人民委員会、議会	じんみんいいんかい、ぎかい
Chữ Hán	ủy nhiệm	uy nhiem	委任		委任する	いにんする
Chữ Hán	ủy quyền	uy quyen	委権		委任する	いにんする
Chữ Hán	ủy thác	uy thac	委託		委託する	いたくする
Chữ Hán	ủy thác gia công hàng bên ngoài	uy thac gia cong hang ben ngoai	委託加工行辺外		アウトソーシング	あうとそーしんぐ
Chữ Hán	ủy thác quản lý	uy thac quan ly	委託管理		管理委託	かんりいたく
Chữ Hán	ủy viên	uy vien	委員		委員	いいん
Chữ Hán	ủy lạo	uy lao	慰労		慰労	いろう
Chữ Hán	ủy vấn	uy van	慰問		慰問	いもん
Chữ Hán	uyên	uyen	鴛		鴛(鴛鴦などの語句を構成する)	えん、おしどり
Chữ Hán	uyển	uyen	宛		(未分類の字/音)	えん、あてる	đến địa chỉ
Chữ Hán	uyên ương	uyen uong	鴛鴦		オシドリ、鴛鴦	おしどり、えんおう
Chữ Hán	uyên thâm	uyen tham	淵深		深淵、深い所	しんえん、ふかいところ
Chữ Nôm	và	va	𡝕		と	と
Chữ Nôm	và(J và B)	va(J va B)	𡝕(J 𡝕 B)		J と B	J と B
Chữ Nôm	vả	va	𡲤		その上、更に	そのうえ、さらに
Chữ Nôm	vả lại	va lai	𡲤又		その上、更に	そのうえ、さらに	với lại
French	va li	va li	vailse		スーツケース	すーつけーす
Chữ Nôm	va chạm	va cham	撝𪮻		衝突、衝突する、ぶつかる	しょうとつ、しょうとつする、ぶつかる	xung đột 衝突
Chữ Nôm	vá	va	𦀪		継ぎ接ぎする、パッチを当てる、パッチ	つぎはぎする、ぱっちをあてる、ぱっち
French	vắc-xin	vac-xin	vaccin		ワクチン	わくちん
Chữ Hán	vạch trần	vach tran	㩇陳		暴露する、晒す	ばくろする、さらす
Chữ Nôm	vai	vai	𦢳		肩	かた
Chữ Nôm	vài	vai	𠄧		いくつか(2から3程度)	いくつか(2から3ていど)	hai 𠄩
Chữ Nôm	vãi	vai	𢭶		1溢れる、散らばる2目茶苦茶、めっちゃ、クソ、クッソ、すげえ、超(口語/スラング)	こぼれる、ちらばる、めちゃくちゃ、めっちゃ、くそ、くっそ、すげえ、ちょう
Chữ Nôm	vài	vai	𠄧		𠄧(𠬠𠄧などの語句を構成する)➡một vài	(ちゅのむ)
Chữ Nôm	vài ba	vai ba	𠄧𠀧		いくつか(2∼3)	いくつか(2∼3)
Chữ Nôm	vải	vai	𡲫		布	ぬの
Chữ Nôm	vải bạt	vai bat	𡲫紱		帆布	はんぷ
Hán Nôm	vải hoa	vai hoa	𡲫花		花柄の布	はながらのぬの
Chữ Nôm	vai trò	vai tro	𦠘徒		役割	やくわり
Chữ Nôm	vải vóc	vai voc	𡲫𦄾		織物	おりもの
French	van	van	valse		ワルツ	わるつ
French	van	van	valve		バルブ	ばるぶ
Chữ Nôm	van xin	van xin	𠹚吀		懇願する	こんがんする
Chữ Nôm	van J	van J	呅 J		Jを乞う	Jをこう
Chữ Hán	vân	van	雲		雲(雲杉などの語句を構成する)	うん、くも
Chữ Hán	Vân	Van	雲		ベトナム人の名前(男女)	べとなむじんのなまえ(だんじょ)
Chữ Hán	vân sam	van sam	雲杉		雲杉、マツ科トウヒ属の針葉樹	うんさん、くもすぎ
Chữ Hán	văn	van	文		文(文章などの語句を構成する)	ぶん、ふみ
Chữ Hán	Văn	Van	文		ベトナム人の名前(ミドルネーム)(男性)	べとなむじんのなまえ(みどるねーむ)(だんせい)
Chữ Hán	văn tự	van tu	文字		文字	もじ
Chữ Hán	văn án	van an	文案		判決書	はんけつしょ
Chữ Hán	văn bản	van ban	文本		テキスト、文書	てきすと、ぶんしょ
Chữ Hán	văn chương	van chuong	文章		文のスタイル	ぶんのすたいる
Chữ Hán	văn kiện	van kien	文件		文書、書類	ぶんしょ、しょるい
Chữ Hán	văn bằng	van bang	文憑		ディプロマ、卒業証明書、学位証明書、修了証書	でぃぷろま、そつぎょうしょうめいしょ、がくいしょうめいしょ、しゅうりょうしょうしょ
Chữ Hán	văn hóa	van hoa	文化		文化、教養	ぶんか、きょうよう
Chữ Hán	văn học	van hoc	文学		文学	ぶんがく
Chữ Hán	văn minh	van minh	文明		文明	ぶんめい
Chữ Hán	văn nghệ	van nghe	文芸		文学と芸術	ぶんがぐとげいじゅつ
Chữ Hán	văn nhân	van nhan	文人		文学者	ぶんがくしゃ
Chữ Hán	văn phòng	van phong	文房		事務所、オフィス	じむしょ、おふぃす
Chữ Hán	văn phòng phẩm	van phong pham	文房品		文房具	ぶんぼうぐ
Chữ Hán	văn sĩ	van si	文士		作家	さっか
Hán Nôm	văn vẻ	van ve	文𨤔		優雅な、洗練された	ゆうがな、せんれんされた
Chữ Hán	văn	van	蚊		(未分類の字/音)	か	muỗi,cái muỗi
Chữ Hán	văn	van	聞		聞(新聞などの語句を構成する)➡tân văn	もん、ぶん、きく
Chữ Hán	vân vân(v.v.)	van van(v.v.)	云云		等々、エトセトラ、etc、云々	などなど、えとせとら、うんぬん
Chữ Hán	văn/vân	van/van	紋		紋(紋𢬣などの語句を構成する)	もん	vằn
Hán Nôm	vân tay	van tay	紋𢬣		指紋	しもん
Chữ Hán	vãn	van	晩		晩(晩景などの語句を構成する)	ばん	buổi tối
Chữ Hán	vãn cảnh	van canh	晩景		晩景	ばんけい
Chữ Hán	vần	van	韻		韻(韻調などの語句を構成する)	いん
Chữ Hán	vần điệu	van dieu	韻調		音調	おんちょう	âm điệu 音調
Chữ Nôm	vằn	van	彣		縞、縞模様、ストライプ	しま、しまもよう、すとらいぷ
Chữ Nôm	vẫn	van	吻		未だ、まだ	いまだ、まだ
Chữ Hán	vạn	van	万/萬		万(万事如意などの語句を構成する)	ばん、まん
Chữ Hán	vạn	van	万/萬		数字、10000(漢数字)。ベトナムで通常使わない数字。	すうじ、まん(かんすうじ)。べとなむでつうじょうつかわない。	mười nghìn
Chữ Hán	vạn năng	van nang	万能		万能な	ばんのうな
Chữ Hán	vạn nhất	van nhat	万一		万が一	まんがいち
Chữ Hán	vạn sự như ý	van su nhu y	万事如意		万事意の如し、万事如意	ばんじいのごとし、ばんじにょい
Chữ Hán	vạn tuế	van tue	万歳		長寿	ちょうじゅ
Chữ Hán	vạn vật	van vat	万物		万物	ばんぶつ
Chữ Hán	vận	van	運		運(運動などの語句を構成する)	うん、はこぶ
Hán Nôm	vận đen	van den	運𪓇		不調、不運	ふちょう、ふうん
Chữ Hán	vận động	van dong	運動		運動、運動する(体育、政治両方)、キャンペーン、キャンペーンする	うんどう、うんどうする、きゃんぺーん、きゃんぺーんする
Chữ Hán	vận động viên	van dong vien	運動員		運動選手、アスリート	うんどうせんしゅ、あすりーと
Chữ Hán	vận dụng	van dung	運用		運用する	うんようする
Chữ Hán	vận hạn	van han	運限		(運の低迷による)凶事、災厄	きょうじ、さいやく
Chữ Hán	vận hành	van hanh	運行		運行する、稼動する	うんこうする、かどうする
Chữ Hán	vận mẹnh	van menh	運命		運命	うんめい
Chữ Hán	vận tốc	van toc	運速		速度、運動速度	そくど、うんどうそくど
Chữ Hán	vận tải	van tai	運載		運送、運輸	うんそう、うんゆ
Hán Nôm	vận rủi	van rui	運𥗐		不運	ふうん	xui xẻo, đen đủi, rủi ro
Chữ Hán	vấn	van	問		問(質問などの語句を構成する)➡chất vấn	もん、とう
Chữ Hán	vấn an	van an	問安		安否を尋ねる	あんぴをたずねる
Chữ Hán	vấn đáp	van dap	問答		問答する	もんどうする
Chữ Hán	vấn đề	van de	問題		問題	もんだい
Chữ Hán	vấn đề môi trường	van de moi truong	問題媒場		環境問題	かんきょうもんだい
Chữ Hán	vấn nạn	van nan	問難		重大な問題、難問	じゅうだいなもんだい、なんもん
Hán Nôm	vâng/vâng ạ	vang/vang a	𠳐	dạ không	はい(肯定の返答)(尊敬語なので目下に使わない)(北部)	はい
Chữ Nôm	vang	vang	㘇		木霊、響く、反響する	こだま、ひびく、はんきょうする
Chữ Nôm	vang	vang	𤾔		立派な	りっぱな
Chữ Hán	vàng	vang	傍		安定した、確実な、自信のある、前向きな	あんていした、かくじつな、じしんのある、まえむきな
Chữ Nôm	vàng	vang	鐄		黄金、金	おうごん、きん
Chữ Hán	vãng	vang	往		往(往来などの語句を構成する)	おう、いく
Chữ Hán	vãng lai	vang lai	往来		往来	おうらい
Chữ Nôm	vâng	vang	𠳐	không	はい(丁寧語ではなく謙譲語)(北部)	はい
Chữ Nôm	vàng anh	vang anh	鐄鶯		コウライウグイス	こうらいうぐいす
Chữ Nôm	vàng bạc	vang bac	鐄鉑		金銀、金と銀	きんぎん、きんとぎん
Chữ Nôm	vàng mã	vang ma	鐄𫘖		冥銭	めいせん
Chữ Nôm	vang dội	vang doi	㘇𣾶		響き渡る	ひびきわたる
Chữ Nôm	vang lừng	vang lung	㘇淩		四方八方に広がる	しほうはっぽうにひろがる
Chữ Hán	vãng phản	vang phan	往返		往復する	おうふくする
Hán Nôm	vàng ròng	vang rong	鐄溶		純金	じゅんきん
Hán Nôm	vàng tây	vang tay	鐄西		合金	ごうきん
Hán Nôm	vang vọng	vang vong	㘇望		響き渡る	ひびきわたる
Chữ Nôm	vắng mặt	vang mat	咏𩈘	có mặt	不在、不在の、欠席、欠席の	ふざい、ふざいの、けっせき、けっせきの
Chữ Nôm	vắng lặng	vang lang	咏𠳺		人がいなくて静かな、静寂な	ひとがいなくてしずかな、せいじゃくな
Chữ Hán	vành đai	vanh dai	鑅帯		環状の、ベルト状の	かんじょうの、べるとじょうの
Chữ Nôm	văng	vang	㩞		散らばる	ちらばる
Hán Nôm	văng tục	vang tuc	㘇俗		暴言を吐く、口汚く叫ぶ	ぼうげんをはく、くちぎたなくさけぶ
Chữ Nôm	vào	vao	𠓨		入る	はいる	vô 𠓺
Chữ Nôm	vào	vao	𠓨		行く(北ベトナムから南ベトナムへ)	いく(きたべとなむからみなみべとなむへ)
Chữ Nôm	vào J	vao J	𠓨		Jに入る	Jにはいる
Chữ Nôm	vào J	vao J	𠓨		Jの時に(vào buổi trưaのように使う、単語限定)	Jのときに(vào buổi trưaのようにつかう、たんごげんてい)
Hán Nôm	vào công ty	vao cong ty	𠓨公司		入社する	にゅうしゃする
Hán Nôm	vào hùa	vao hua	𠓨𠇼		味方する	みかたする
Hán Nôm	vào khoảng	vao khoang	𠓨曠		おおよそ	おおよそ
Chữ Nôm	vào tròng	vao trong	𠓨㮔		罠にかかる	わなにかかる
Chữ Nôm	vặt	vat	吻		わずかな、少しの	むしる、わずかな、すこしの	vặt vãnh
Chữ Hán	vật	vat	物		物(物理などの語句を構成する)	ぶつ、もの
Chữ Nôm	vật	vat	𢪱		揺らす,むしる、落とす(葉、毛、草など)	ゆらす	bứt, rứt, tuốt
Chữ Nôm	vật vã	vat va	𢪱𡳎		藻掻く、踠く、足掻く、踠き苦しむ	もがく、あがく、もがきくるしむ
Chữ Hán	vật chất	vat chat	物質		物質	ぶっしつ
Hán Nôm	vật đen	vat den	物𪓇		黒体	こくたい
Chữ Hán	vật giá	vat gia	物価		物価	ぶっか
Chữ Hán	vật liệu	vat lieu	物料		素材	そざい
Chữ Nôm	vật lộn	vat lon	𢪥𪵅		組み合う	くみある
Chữ Hán	vật lý	vat ly	物理		物理	ぶつり
Chữ Hán	vật lý học	vat ly hoc	物理学		物理学	ぶつりがく
Chữ Hán	vật mẫu	vat mau	物母		見本	みほん
Chữ Hán	vật nhu yếu	vat nhu yeu	物需要		日用品、必需品	にちようひん、ひつじゅひん
Chữ Hán	vật phẩm	vat pham	物品		物品	ぶっぴん
Chữ Hán	vật thể	vat the	物体		物体	ぶったい
Chữ Hán	vật tư	vat tu	物資		物資	ぶっし
Chữ Hán	vật dụng	vat dung	物用		用具	ようぐ
Chữ Hán	vật dụng văn phòng	vat dung van phong	物用文房		文房具	ぶんぼうぐ
Chữ Nôm	vật vờ	vat vo	𢪥噅		移り気の、ぶらつく	うつりぎの、ぶらつく
Chữ Nôm	vắt	vat	𢪥		絞る	しぼる
Chữ Nôm	vắt	vat	𧉚		蛭	ひる
Chữ Hán	vậy	vay	丕		それ、その	それ、その
Chữ Hán	vậy hả ?	vay ha ?	丕嘑 ?		そうなの？そうなんだ？(南部)	そうなの？そうなんだ？(なんぶ)
Hán Nôm	vậy nên	vay nen	丕𢧚		その為、そんな訳で、そういう訳で	そのため、そんなわけで、そういうわけで
Chữ Nôm	vất vả	vat va	沕𡲤		大変な、厳しい、苦労して	たいへんな、きびしい、くろうして
Hán Nôm	vây bắt	vay bat	囲扒/圍扒		囲んで捕まえる	かこんでつかまえる
Chữ Nôm	váy	vay	𧚟		スカート	すかーと
Hán Nôm	váy liền thân	vay lien than	𧚟連身		ワンピース	わんぴーす
Chữ Nôm	vay	vay	䞈		借りる(金銭) ⇔cho vay	かりる(きんせん) ⇔cho vay	mượn 摱
Hán Nôm	vay tiền	vay tien	䞈錢		借りる(金銭)	かりる(きんせん)
Chữ Hán	vé	ve	𥿯		切符、券	きっぷ、けん
Chữ Nôm	vẽ	ve	𦘧		描く	かく、えがく	tô vẽ 𥗹𦘧
Hán Nôm	vẽ tranh	ve tranh	𦘧幀		絵を描く	えをかく、えをえがく
Chữ Nôm	về	ve	𧗱		戻る、帰る、∼について、∼の方へ	もどる、かえる、 ∼について、∼のほうへ
Chữ Nôm	vẻ	ve	𨤔		様子、∼の様に見える	ようす、∼のようにみえる
Chữ Hán	vệ	ve	衛		守る、防衛する	まもる、ぼうえいする
Chữ Nôm	ve chai	ve chai	䃣𥑂		ボトル、廃棄物、スクラップ、ジャンク(南部)	ぼとる、はいきぶつ、すくらっぷ、じゃんく	phế liệu
Hán Nôm	vé có số	ve co so	𥿯𣎏数		指定席券	していせきけん
Hán Nôm	vé đi nhiều lần	ve di nhieu lan	𥿯𠫾𡗉吝		回数券	かいすうけん
Chữ Hán	vé định kỳ	ve dinh ky	𥿯定期		定期券	ていきけん
Hán Nôm	vé dùng được nhiều lần	ve dung duoc nhieu lan	𥿯用得𡗉吝		回数券	かいすうけん
Hán Nôm	vé hạng phổ thông	ve hang pho thong	𥿯項普通		エコノミークラス	えこのみーくらす
Chữ Hán	vé khứ hồi	ve khu hoi	𥿯去回		往復切符	おうふくきっぷ
Hán Nôm	vé máy bay	ve may bay	𥿯𣛠𩙻		航空券	こうくうけん
Hán Nôm	vé một chiều	ve mot chieu	𥿯𠬠朝		片道切符	かたみちきっぷ
Hán Nôm	vé xổ số	ve xo so	𥿯数数		宝くじ、宝くじの券	たからくじ、たからくじのけん
Hán Nôm	về nhà	ve nha	𧗱茄		家に帰る	いえにかえる
Chữ Hán	vệ sinh	ve sinh	衛生		衛生	えいせい
Hán Nôm	vé tháng	ve thang	𥿯𣎃		定期券、回数券	ていきけん、かいすうけん
Chữ Hán	vệ tinh	ve tinh	衛星		衛星	えいせい
Chữ Nôm	vẻ vang	ve vang	𨤔𤾔		輝かしい	かがやかしい
Chữ Nôm	vé vào cửa	ve vao cua	𥿯𠓨𨷯		入場券	にゅうじょうけん
Hán Nôm	vé xe điện	ve xe dien	𥿯車電		切符	きっぷ	(xe 自動車)
Chữ Nôm	ven	ven	𫑊		側部、辺、脇、端、端、端っこ、隅	そくぶ、へん、わき、はし、はじ、はじっこ、すみ
Chữ Nôm	vẻn vẹn/vỏn vẹn	ven ven/von ven	𬋫捖		たったの、わずか	たったの、わずか
Chữ Nôm	vết	vet	𤵖		スポット、できもの、 傷	すぽっと、できもの、 きず	vết xì
Hán Nôm	vết thương	vet thuong	𤵖傷		怪我、傷	けが、きず
Chữ Hán	vi	vi	微		微(微生物などの語句を構成する)	び、かすかな
Chữ Hán	vi	vi	囲		囲(周囲などの語句を構成する)➡chu vi	い、かこむ	bao vây,vây hãm
Chữ Hán	vi	vi	為		為(行為などの語句を構成する)➡hành vi	い、ため
Chữ Hán	vi	vi	違		違(違犯などの語句を構成する)	い、ちがう
Chữ Hán	vi diệu	vi dieu	微妙		絶妙な、奇跡的な(日本語と意味が違う)	ぜつみょうな、きせきてきな	kỳ diệu 奇妙
Chữ Hán	vi mạch	vi mach	微脈		集積回路、IC、LSI	しゅうせきかいろ、あいしー、えるえすあい	mạch tích hợp
Chữ Hán	ví	vi	譬		譬(譬喻などの語句を構成する)	ひ、たとえる
Chữ Hán	vì	vi	爲/為		Jのため	Jのため	do由、tại在
Chữ Hán	vì vậy	vi vay	為丕		そのため、従って	そのため、したがって
Chữ Hán	vì thế	vi the	為勢		そのため、従って	そのため、したがって
Chữ Hán/Chữ Nôm	vì sao	vi sao	為牢		どうして	どうして	sao
Chữ Hán	vị ngữ	vi ngu	為語		述語	じゅつご
Chữ Hán	vị tha	vi tha	為他		利他的な、他人に利する、他人思いの	りたてきな、たにんにりする、たにんおもいの
Chữ Hán	vĩ	vi	偉		偉(偉大などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	vĩ	vi	緯		緯(緯度などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	vĩ độ	vi do	緯度		緯度	いど
Chữ Hán	vĩ	vi	尾		尾(鳳尾などの語句を構成する)➡phượng vĩ	び、お	đuôi,cái đuôi
Chữ Hán	vị	vi	位		位(位置などの語句を構成する)	い、くらい
Chữ Hán	vị	vi	味		味(趣味などの語句を構成する)➡thú vị	み、あじ
Chữ Nôm	vị thuốc	vi thuoc	味𧆄		薬味、香辛料	やくみ、こうしんりょう
Chữ Hán	vị	vi	未		未(未来などの語句を構成する)	み、いまだ	chưa
Chữ Hán	vị thành niên	vi thanh nien	未成年		未成年	みせいねん
Chữ Hán	vị	vi	胃		胃(液胃などの語句を構成する)➡dịch vị	い	dạ dày,bao tử
Chữ Hán	ví (tiền)	vi (tien)	圍(銭)		財布	さいふ
Chữ Hán	vĩ đại	vi dai	偉大		偉大な	いだいな
Hán Nôm	ví dụ	vi du	譬喻		例、例え、譬え、喩え、例えば、譬えば、喩えば	れい、たとえ、たとえ、たとえ、たとえば、たとえば、たとえば	thí dụ
Hán Nôm	ví đựng tiền lẻ	vi dung tien le	圍撜銭𥛭		小銭入れ	こぜにいれ
Chữ Hán	vị giác	vi giac	味覚		味覚	みかく
Chữ Hán	vi khuẩn	vi khuan	微菌		細菌	さいきん
Chữ Hán	vi khuẩn tả	vi khuan ta	微菌瀉		コレラ菌	これらきん
Chữ Hán	vi khuẩn học	vi khuan hoc	微菌学		細菌学	さいきんがく
Chữ Hán	vị lai	vi lai	未来		未来	みらい	tương lai 将来
Chữ Hán	vi phạm	vi pham	違犯		違反する(法律)、犯罪をする、罪を犯す	いはんする(ほうりつ)、はんざいをする、つみをおかす
Hán Nôm	vì sao	vi sao	爲牢		何故、どうして	なぜ、どうして
Chữ Hán	vi sinh vật	vi sinh vat	微生物		微生物	びせいぶつ
Chữ Hán	vi sinh vật học	vi sinh vat hoc	微生物学		微生物学	びせいぶつがく
Chữ Hán	vì thế	vi the	爲勢		そのため、それ故	そのため、それゆえ
Chữ Hán	vì vậy	vi vay	爲丕		そのため、それ故	そのため、それゆえ
Chữ Hán	vị trí	vi tri	位置		位置、地位、順位、ポジション	いち、ちい、じゅんい、ぽじしょん
Chữ Hán	vị trí thứ tự	vi tri thu tu	位置次序		順位	じゅんい
Chữ Hán	vị trí ưu tiên	vi tri uu tien	位置優先		優先順位	ゆうせんじゅんい
Chữ Hán	vi trùng	vi trung	微虫		細菌、微生物	さいきん、びせいぶつ
Chữ Nôm	vỉa hè	via he	㙔𡏘		舗装、舗装した道路、歩道	ほそう、ほそうしたどうろ、ほどう	lát đường, rải đường, trải đường
Chữ Nôm	vía	via	𡳺/𩏳/𩴅/𩴬		魂、霊魂	たましい、れいこん
Chữ Hán	việc	viec	役		1仕事	しごと
Chữ Hán	việc	viec	役		2事、事柄、物事	こと、ことがら、ものごと
Chữ Hán	việc J	viec J	役J		J(動詞)する事(動詞を名詞化する)	Jすること
Chữ Hán	việc gấp	viec gap	役急		急用	きゅうよう
Hán Nôm	việc làm	viec lam	役爫		仕事、用事	しごと、ようじ	làm việc 仕事する
Hán Nôm	việc làm thêm	viec lam them	役爫添		アルバイト、時間単位の仕事	あるばいと
Hán Nôm	việc mua	viec mua	役𧷸		購入	こうにゅう
Chữ Hán	việc nhà	viec nha	役茹		家事	かじ
Hán Nôm	việc ngoài giờ	viec ngoai gio	役外𣇞		残業	ざんぎょう
Chữ Hán	viêm	viem	炎		炎症	えんしょう
Chữ Hán	viêm gan	viem gan	炎肝		肝炎	かんえん
Chữ Hán	viêm phổi	viem phoi	炎肺		肺炎	はいえん
Hán Nôm	viêm ruột thừa	viem ruot thua	炎𦛌丞		虫垂炎	ちゅうじえん
Chữ Hán	viên	vien	員		組織のメンバー	そしきのめんばー
Chữ Hán	viên	vien	円		円(円満などの語句を構成する)	えん、まどか	yên 円,vòng tròn
Chữ Hán	viên	vien	園		園(公園などの語句を構成する)➡công viên	えん	vườn 𡑰
Chữ Hán	viên	vien	猿		(未分類の字/音)	えん、さる	khỉ,con khỉ
Chữ Hán	viên	vien	垣		(未分類の字/音)	えん、かき	hàng rào
Chữ Hán	viễn	vien	遠		遠(永遠などの語句を構成する)➡vĩnh viễn	えん、とおい	xa
Chữ Hán	viện	vien	院		院(学院などの語句を構成する)➡học viện	いん
Chữ Hán	viện	vien	援		援(援助などの語句を構成する)	えん
Chữ Hán	viện	vien	媛		(未分類の字/音)	えん、ひめ	công chúa 公主
Chữ Hán	viện bảo tàng	vien bao tang	院宝蔵		博物館、美術館	はくぶつかん、びじゅつかん
Chữ Hán	viễn cảnh	vien canh	遠境		遠景、見通し	えんけい、みとおし
Chữ Hán	viên chức	vien chuc	員職		公務員	こうむいん	công chức 公職
Chữ Hán	viện hàn lâm	vien han lam	院翰林		学院(翰林院(中国由来))	がくいん
Chữ Hán	viễn khách	vien khach	遠客		遠方からの客	えんぽうからのきゃく
Chữ Hán	viễn thông	vien thong	遠通		遠距離通信、遠距離通信の	えんきょりつうしん、えんきょりつうしんの
Chữ Hán	viễn tưởng	vien tuong	遠想		フィクションの、虚構の、想像の	ふぃくしょんの、きょこうの、そうぞうの	giả tưởng 仮想
Hán Nôm	viển vông	vien vong	遠𣜳		遠い、遥かに遠い、遠すぎる、実現しない	とおい、はるかにとおい、とおすぎる、じつげんしない	xa vời
Chữ Hán	viên mãn	vien man	円満		円満な	えんまんな
Chữ Hán	viên	vien	円		タブ、ピル、タブレット(薬)、円状の薬、丸薬	たぶ、ぴる、たぶれっと(くすり)、えんじょうのくすり、がんやく
Chữ Hán	viên	vien	円		類別詞、丸い物	るいべつし、まるいもの
Chữ Hán	viên uống	vien uong	円㕵		タブ、ピル、タブレット(薬)	たぶ、ぴる、たぶれっと(くすり)
Hán Nôm	viên thuốc	vien thuoc	円𧆄		タブ、ピル、タブレット(薬)	たぶ、ぴる、たぶれっと(くすり)
Chữ Hán	viện nghiên cứu	vien nghien cuu	院研究		研究院	けんきゅういん
Chữ Hán	viên ngoại	vien ngoai	員外		定員外の臨時要員	ていいんがいのりんじよういん
Chữ Hán	viễn thị	vien thi	遠視		遠視、遠視の	えんし、えんしの
Chữ Hán	viễn đông	vien dong	遠東		極東、東アジア	きょくとう、ひがしあじあ
Chữ Hán	viện trợ	vien tro	援助		援助、援助する	えんじょ、えんじょする
Chữ Hán	viện trưởng	vien truong	院長		院長	いんちょう
Chữ Nôm	viếng	vieng	𠶇		訪ねる、訪問する	たずねる、ほうもんする	viếng thăm
Chữ Hán	viết	viet	曰		書く	かく
Chữ Hán	việt	viet	越		ベトナム、べトナムの	べとなむ、べとなむの
Chữ Hán	Việt kiều	Viet kieu	越僑		ベトナム系外国人、外国に帰化したベトナム人	べとなむけいがいこくじん、がいこくにきかしたべとなむじん
Chữ Hán	Việt Nam	Viet Nam	越南		べトナム	べとなむ
Hán Nôm	Việt Nam muôn năm	Viet Nam muon nam	越南𨷈𢆥		ベトナム万歳、ベトナムよ永遠なれ	べとなむばんざい、べとなむよえいえんなれ
Chữ Hán	việt vị	viet vi	越位		オフサイド	おふさいど
Chữ Hán	Việt Võ Đạo	Viet Vo Dao	越武道		ボビナム、ベトナム空手	ぼびなむ、べとなむからて
Chữ Hán	vinh	vinh	栄		栄(栄誉などの語句を構成する)	えい、さかえる
Chữ Hán	vĩnh	vinh	永		永(永遠などの語句を構成する)	えい、ながらく
Chữ Hán	vĩnh viễn	vinh vien	永遠		永遠、永遠の(地名でよく使われる)	えいえん、えいえんの
Chữ Hán	vịnh	vinh	泳		湾	わん
Chữ Hán	vịnh	vinh	詠		(未分類の字/音)	えい	nói câu thần chú
Chữ Hán	Vịnh Bắc Bộ	Vinh Bac Bo	泳北部		トンキン湾	とんきんわん
Chữ Hán	Vịnh Bắc Phần	Vinh Bac Phan	泳北分		トンキン湾	とんきんわん
Chữ Hán	Vịnh Bắc Việt	Vinh Bac Viet	泳北越		トンキン湾	とんきんわん
Chữ Hán	vĩnh cửu	vinh cuu	永久		永久、永久の(地名でよく使われる)	えいきゅう、えいきゅうの
Chữ Hán	vinh dự	vinh du	栄誉		栄誉、名誉	えいよ、めいよ
Chữ Hán	Vịnh Hạ Long	Vinh Ha Long	泳下龍		ハロン湾	はろんわん
Chữ Hán	vĩnh hằng	vinh hang	永恒		不変の	ふへんの
Chữ Hán	vinh hạnh	vinh hanh	栄幸		光栄、こうえいな	こうえい、こうえいな
Chữ Hán	vinh quang	vinh quang	栄光		栄光の	えいこうの
Chữ Hán	vĩnh quyết	vinh quyet	永訣		永訣	えいけつ
French	virút	virut	virus		ウィルス	うぃるす
Chữ Nôm	vịt	vit	𪆧		カモ	かも
Chữ Nôm	vỗ	vo	嘸		太らせる(必要以上に食料を与える)	ふとらせる
Chữ Nôm	vỗ	vo	𢯞		手で叩く	てでたたく	đập,đánh
Chữ Nôm	vỗ tay	vo tay	𢯞𢬣		拍手する	はくしゅする
Chữ Nôm	vô	vo	𠓺		入る(南部)	はいる	vào 𠓨
Chữ Hán	vô	vo	無		無(無敵などの語句を構成する)	む、ぶ、ない
Chữ Nôm	vỡ	vo	𥒮		壊れる、割れる、砕ける、バラバラになる	こわれる、われる、くだける、ばらばらになる	他動詞(壊す(こわす)、割る(わる))はlàm vỡ、làm hỏng
Chữ Nôm	vỡ òa	vo oa	𥒮■		破裂する、弾ける、張り裂ける	はれつする、はじける、はりさける
Chữ Nôm	vờ	vo	噅		ふりをする	ふりをする
Chữ Nôm	vờ vịt	vo vit	噅𪆧		知らないふりをする(アヒルのふりをする)	しらないふりをする(あひるのふりをする)
Chữ Nôm	vờ	vo	蟡		蜉蝣	かげろう
Chữ Nôm	vở	vo	𡳩		ノート、ノートブック	のーと、のーとぶっく
Chữ Nôm	vợ	vo	𡞕		妻、奥さん、家内、嫁	つま、おくさん、かない、よめ
Hán Nôm	vợ hờ	vo ho	𡞕嘘		内縁の妻、未婚の妻	ないえんのつま、みこんのつま
Chữ Nôm	vỏ	vo	𤿭		カバー、覆い	かばー、おおい
Chữ Nôm	vỏ	vo	𤿭		皮(果物、根菜など)	かわ(くだもの、こんさいなど)
Hán Nôm	vỏ bọc	vo boc	𤿭襆		カバー、覆い	かばー、おおい	ga bọc
Chữ Nôm	vợ chồng	vo chong	𡞕𫯳		夫婦	ふうふ
Chữ Nôm	vợ chồng mình	vo chong minh	𡞕𫯳𨉟		夫婦(夫婦としての自称)、私達(夫婦)	ふうふ、わたしたちふうふ
Hán Nôm	vợ kế	vo ke	𡞕継		後妻	こうさい
Chữ Hán	vô địch	vo dich	無敵		無敵、チャンピオン、無敵の	むてき、ちゃんぴおん、むてきの
Chữ Hán	vô bổ	vo bo	無補		無益な	むえきな
Chữ Hán	vô chính phủ	vo chinh phu	無政府		無政府(の)	むせいふの
Chữ Hán	vô cảm	vo cam	無感	nhạy cảm	鈍感な	どんかんな
Chữ Hán	vô cơ	vo co	無機	hữu cơ	無機の	むきの、むきしつの
Chữ Hán	vô cớ	vo co	無故		理由のない、原因のない	りゆうのない、げんいんのない
Chữ Hán	vô cùng	vo cung	無窮		無限、無限の	むげん、むげんの
Chữ Hán	vô danh	vo danh	無名		匿名、匿名の(日本語と意味が違う)	とくめい、とくめいの(にほんごといみがちがう)
Chữ Hán	vô điều kiện	vo dieu kien	無条件		無条件の	むじょうけんの
Chữ Hán	vô dụng	vo dung	無用		不用な、不要な、必要のない、役に立たない	むような、ふような、ひつようのない、やくにたたない
Chữ Hán	vô duyên	vo duyen	無縁		性格が合わない、 魅力がない、見苦しい	せいかくがあわない、みりょくがない、みぐるしい
Chữ Hán	vô giá	vo gia	無価		値の付けられない、貴重な(無価値と逆の意味)	ねのつけられない、きちょうな
Chữ Hán	vô giá trị	vo gia tri	無価値		無価値な	むかち
Chữ Hán	vô gia cư	vo gia cu	無家居		ホームレス	ほーむれす
Chữ Hán	vô hạn	vo han	無限	hữu hạn,có hạn	無限、無限の	むげん、むげんの
Chữ Hán	vô hiệu	vo hieu	無効		無効の	むこうの
Chữ Hán	vô hình	vo hinh	無形		無形の	むけいの
Hán Nôm	vô kể	vo ke	無𠸥		語り切れない	かたりきれない
Chữ Hán	vô liêm sỉ	vo liem si	無廉恥		恥知らずの、図々しい、破廉恥な	はじしらずの、ずうずうしい、はれんちな
Chữ Hán	vô luận	vo luan	無論		関係なく、無論	かんけいなく、むろん
Chữ Hán	vô lại	vo lai	無頼		悪党、無頼漢	あくとう、ぶらいかん
Chữ Hán	vô lý	vo ly	無理		理屈に合わない、無茶な(日本語とやや意味が違う)	りくつにあわない、むちゃな(にほんごとややいみがちがう)
Chữ Hán	vô năng	vo nang	無能		無能、無能な	むのう、むのうな
Chữ Hán	vô nhân tính	vo nhan tinh	無人性		非人道的な	ひじんどうてきな
Chữ Hán	vô ngã	vo nga	無我		無我	むが
Chữ Hán	vô nghĩa	vo nghia	無義		ばかげた、無意味な	ばかげた、むいみな
Chữ Hán	vô ơn	vo on	無恩		恩知らず、恩知らずの	おんしらず、おんしらずの
Chữ Hán	vô số	vo so	無数		無数の	むすうの
Chữ Hán	vô sinh hiếm muộn	vo sinh hiem muon	無生険晩		不妊	ふにん
Chữ Hán	vô tận	vo tan	無尽		果てしない、無尽の、無尽蔵の	はてしない、むじんの、むじんぞうの
Chữ Hán	vô thượng	vo thuong	無上		最高の、無上の	さいこうの、むじょうの
Chữ Hán	vô tình	vo tinh	無情		うっかり、不注意で	うっかり、ふちゅういで
Chữ Hán	vô tâm	vo tam	無心		関心がない	かんしんがない
Chữ Hán	vô tội	vo toi	無罪		無罪の	むざいの
Chữ Hán	vô trách nhiệm	vo trach nhiem	無責任		無責任な	むせきにんな
Chữ Hán	vô tri	vo tri	無知		無知な、愚かな	むちな、おろかな
Chữ Hán	vô tư	vo tu	無私		遠慮なく、配慮なしに	えんりょなく、はいりょなしに
Chữ Hán	vô tuyến điện	vo tuyen dien	無線電		ワイヤレス	わいやれす
Chữ Nôm	vờ vịt	vo vit	噅𪆧		見せ掛ける	みせかける
Chữ Nôm	vơ vét	vo vet	噅𢪏		持ち去る、略奪する	もちさる、りゃくだつする
Chữ Hán	võ đạo	vo dao	武道		武道	ぶどう
Chữ Hán	võ hiệp	vo hiep	武俠		武俠(武勇と侠気)	ぶきょう
Chữ Hán	võ	vo	武		武術(南部)	ぶじゅつ
Chữ Hán	Võ	Vo	武/禹		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ
Chữ Hán	võ đoán	vo doan	武断		恣意的な、主観的な、独断的な	しいてきな、しゅかんてきな、どくだんてきな
Chữ Hán	võ Việt Nam	vo Viet Nam	武越南		ボビナム、ベトナム式空手	ぼびなむ、べとなむしきからて
Chữ Hán	Võ Nguyên Giáp	Vo Nguyen Giap	武元甲		ヴォー・グエン・ザップ(ベトナム戦争の将軍)	ぼーぐえんざっぷ
Chữ Hán	võ khí	vo khi	武器		武器、兵器	ぶき、へいき	vũ khí,hung khí
Chữ Nôm	vóc	voc	纀		素材、布、もの	そざい、ぬの、もの
Hán Nôm	vóc dáng	voc dang	𨈒𠍵		体格、背丈	たいかく、せたけ
Chữ Nôm	voi	voi	𤠅		象	ぞう
Chữ Nôm	vòi/vòi nước	voi/voi nuoc	𦞑/𦞑渃		蛇口	じゃぐち
Chữ Hán	với	voi	唄/众/𠇍/喟		と、∼と	と
Chữ Hán	với J	voi J	唄 J		Jと、Jに	Jと、Jに
Chữ Nôm	vội	voi	踣		急ぎで、急ぎの、焦った	いそぎで、いそぎの、あせった
Hán Nôm	với ai	voi ai	唄埃		誰と	だれと
Hán Nôm	vòi hoa sen	voi hoa sen	𦞑花蓮		シャワー、シャワー器具	しゃわー、しゃわーきぐ
Hán Nôm	với lại	voi lai	唄ㇴ		その上 (そのうえ)、更に	その上 (そのうえ)、さらに
Hán Nôm	vòi phun nước	voi phun nuoc	𦞑噴渃		噴水口	ふんすいこう
Hán Nôm	vội vàng	voi vang	踣傍/𫏚𠾛		急ぎで、急ぎの、焦った	いそぎで、いそぎの、あせった
Chữ Nôm	vội vã	voi va	𫏚𨁱		急ぎで、急ぎの、焦った	いそぎで、いそぎの、あせった
Chữ Hán	vốn	von	本		資本	しほん
Chữ Hán	vốn dĩ	von di	本以		本来、本来は、元は、元々は	ほんらい、ほんらいは、もとは、もともとは
Chữ Hán	vốn liếng	von lieng	本另		資本	しほん
Chữ Hán	vốn mạo hiểm	von mao hiem	本冒険		ベンチャー資本、ベンチャー企業	べんちゃーしほん、べんちゃーきぎょう	vốn đầu tư mạo hiểm 本投資冒険
Hán Nôm	vốn là	von la	本𪜀		本来、本来は、元は、元々は	ほんらい、ほんらいは、もとは、もともとは
Chữ Nôm	vọt	vot	𣔻		出る、突き出る、飛び出る、噴出する	でる、つきでる、とびでる、ふんしゅつする	vọt ra
Chữ Nôm	vợt	vot	𦅲		ラケット	らけっと
Chữ Hán	vong	vong	亡		亡(死亡などの語句を構成する)➡tử vong	ぼう、なくなる
Chữ Hán	vong	vong	忘		忘(忘恩などの語句を構成する)	ぼう、わすれる	quên 𠅳
Chữ Hán	vong ân	vong an	忘恩		恩知らず、恩知らずの	おんしらず、おんしらずの	vô ơn, bội ơn
Chữ Nôm	vòng	vong	𤥑		短いネックレス、円、丸、圏	みじかいねっくれす、えん、まる、けん
Hán Nôm	Vòng văn hóa Chữ Hán	Vong van hoa Chu Han	𤥑文化𡨸漢		漢字文化圏	かんじぶんかけん	Vùng văn hóa Đông Á 摓文化東亜
Chữ Nôm	vòng 1	vong 1	𤥑1		胸、バスト	むね、ばすと	vòng ngực
Chữ Nôm	vòng 2	vong 2	𤥑2		腰、ウエスト	こし、うえすと	vòng eo
Chữ Nôm	vòng 3	vong 3	𤥑3		臀部、尻、ヒップ	でんぶ、しり、ひっぷ	vòng mông
Chữ Hán	võng	vong	網		網(網膜などの語句を構成する)	もう、あみ	giăng lưới
Chữ Hán	võng	vong	網		ハンモック	はんもっく
Chữ Hán	võng mạc	vong mac	網膜		網膜、網膜の	もうまく、もうまくの
Chữ Hán	vọng	vong	妄		妄(妄想などの語句を構成する)	もう
Chữ Hán	vọng	vong	望		望(希望などの語句を構成する)➡hy vọng	ぼう、のぞむ
Chữ Nôm	vòng	vong	𤥑		円、輪、丸、環	えん、わ、まる、かん
Chữ Nôm	vòng xoáy	vong xoay	𤥑鬠		渦、スパイラル	うず、すぱいらる
Chữ Nôm	vòng tròn	vong tron	𤥑圇		円、円状の、環状の	えん、えんじょうの、かんじょうの
Chữ Nôm	vòng cổ	vong co	𤥑𦙶		ネックレス	ねっくれす
Chữ Hán	vong mệnh	vong menh	亡命		亡命する	ぼうめいする
Chữ Hán	vong quốc	vong quoc	亡国		国を失う	くにをうしなう
Chữ Hán	vọng tưởng	vong tuong	妄想		妄想する	もうそうする
Chữ Nôm	vú	vu	𠄀𡝦𬋲𦜘		乳房、胸(女性)	ちぶさ、むね
Chữ Nôm	vú lép	vu lep	𬋲𥼕		貧乳	ひんにゅう
Chữ Hán	vu	vu	誣		誣(誣告などの語句を構成する)	ぶ
Chữ Hán	vũ	vu	宇		宇(宇宙などの語句を構成する)	う
Chữ Hán	vũ	vu	羽		(未分類の字/音)	う、はね	cánh
Chữ Hán	vũ	vu	雨		雨(雷雨などの語句を構成する)➡lôi vũ	う、あめ
Chữ Hán	vũ	vu	武		武(武術などの語句を構成する)	ぶ、たけ	võ 武
Chữ Hán	Vũ	Vu	武/禹		ベトナム人の苗字/名字	べとなむじんのみょうじ	võ 武
Chữ Hán	vũ	vu	舞		舞(鼓舞などの語句を構成する)➡cổ vũ	ぶ、まう	nhảy,múa nhảy,khiêu vủ
Chữ Hán	vũ trường	vu truong	舞場		ダンスホール	だんすほーる
Chữ Hán	vụ	vu	侮		(未分類の字/音)	ぶ、あなどる	coi thường 䁛常
Chữ Hán	vụ	vu	務		務(服務などの語句を構成する)➡phục vụ	む、つとめ
Chữ Hán	vụ	vu	霧		(未分類の字/音)	む、きり	sương mù 霜𩂟
Chữ Hán	vũ	vu	鵡		オウム	おうむ	anh 鸚
Chữ Hán	vu cáo	vu cao	誣告		中傷する、誣告する	ちゅうしょうする、ぶこくする
Chữ Hán	vu khống	vu khong	誣控		中傷する、誣告する	ちゅうしょうする、ぶこくする
Chữ Hán	vũ đài	vu dai	舞台		舞台	ぶたい
Chữ Hán	vũ công	vu cong	舞工		踊り子、ダンサー	おどりこ、だんさー
Chữ Hán	vũ đạo	vu dao	武道		武道	ぶどう
Chữ Hán	vũ đạo	vu dao	舞蹈		舞踏	ぶとう
Chữ Hán	vu hãm	vu ham	誣陷		中傷する、言い掛かりをつける、誣陥する	ちゅうしょうする、いいがかりをつける、ふかんする
Chữ Hán	vũ lực	vu luc	武力		武力	ぶりょく
Chữ Hán	vũ phu	vu phu	武夫		野蛮な、暴力的な	やばんな、ぼうりょくてきな
Chữ Hán	vũ thuật	vu thuat	武術		武術	ぶじゅつ
Chữ Hán	vũ trang	vu trang	武装		武装する	ぶそうする
Chữ Hán	vũ trụ	vu tru	宇宙		宇宙	うちゅう
Chữ Hán	vũ trường	vu truong	舞場		ディスコ	でぃすこ
Chữ Nôm	vừa	vua	𣃣/𫵃/𫹄		ちょうど	ちょうど
Chữ Nôm	vừa	vua	𣃣		ちょうど、普通(サイズ)	ちょうど、ふつう(さいず)
Chữ Nôm	vừa nãy	vua nay	𣃣		ついさっき、たった今	ついさっき、たったいま	lúc nãy 𣅶𣅅
Chữ Nôm	vừa mới J	vua moi J	𣃣𡤔 J		ちょうどJ(動詞)したばかり、した所	ちょうどJしたばかり、したところ
Chữ Nôm	vừa J vừa B	vua J vua B	𣃣J𣃣B		J しながら B する。Jの状態にあって、かつBの状態にある。	J しながら B する。Jのじょうたいにあって、かつBのじょうたいにある。
Chữ Nôm	vừa lòng	vua long	𣃣𢚸		満足な、満足した	まんぞくな、まんぞくした
Chữ Nôm	vua	vua	𤤰		王様	おうさま	vương 王
Chữ Hán	vực	vuc	域		域(区域などの語句を構成する)➡khu vực	いき
Chữ Hán	vực thẳm vô hình	vuc tham vo hinh	域深無形		見えざる深淵(ドラマ)	みえざるしんえん
Chữ Nôm	vui	vui	𢝙	buồn	嬉しい	うれしい
Chữ Nôm	vui lên	vui len	𢝙𨖲		元気を出す(口語)	げんきをだす
Chữ Nôm	vui lòng	vui long	𢝙𢚸		嬉しい	うれしい
Chữ Nôm	vui mừng	vui mung	𢝙𢜏		めでたい、愉快な、喜ぶ	めでたい、ゆかいな、よろこぶ
Chữ Nôm	vui vẻ	vui ve	𢝙𨤔		嬉しい、楽しい、気が楽になる	うれしい、たのしい、きがらくになる
Chữ Nôm	vun đắp	vun dap	捹撘		育てる、世話をする	そだてる、せわをする
Chữ Nôm	vun vén	vun ven	捹𫽭		育てる、世話をする	そだてる、せわをする
Chữ Nôm	vùng	vung	𤀘/漨		領域、地域	りょういき、ちいき
Hán Nôm	vùng miền	vung mien	漨沔		領域、地域	りょういき、ちいき
Chữ Hán	vững	vung	凭		しっかりした	しっかりした
Chữ Hán	vững chắc	vung chac	凭𢡠		しっかりした、強固な	しっかりした、きょうこな
Chữ Hán	vựng	vung	彙		彙(詞彙(語彙)などの語句を構成する)➡từ vựng	い
Chữ Hán/Chữ Nôm	vững bền	vung ben	凭𥾽		しっかりした、硬い	しっかりした、かたい
Chữ Nôm	vùng đất	vung dat	𤀘𡐙		土地、領土、地域	とち、りょうど、ちいき
Hán Nôm	vùng lưu trữ	vung luu tru	𤀘留貯		格納領域	かくのうりょういき
Chữ Nôm	vùng kín	vung kin	𤀘𡫨		デリケートゾーン	でりけーとぞーん
Chữ Nôm	vườn	vuon	𡑰		𡑰(𡑰果などの語句を構成する)	(ちゅのむ)	viên 園
Chữ Nôm	vườn	vuon	𡑰		庭、庭園	にわ、ていえん	viên 園
Hán Nôm	vườn bách thảo	vuon bach thao	𡑰百草		植物園、植物標本館も園内に有する	しょくぶつえん
Hán Nôm	vườn bách thú	vuon bach thu	𡑰百獣		動物園	どうぶつえん
Hán Nôm	vườn mẫu giáo	vuon mau giao	𡑰母教		幼稚園	ようちえん
Hán Nôm	vườn quả	vuon qua	𡑰果		果樹園	かじゅえん
Hán Nôm	vườn quốc gia	vuon quoc gia	𡑰国家		国立公園	こくりつこうえん
Hán Nôm	vườn thực vật	vuon thuc vat	𡑰植物		植物園、樹木園	しょくぶつえん、じゅもくえん
Chữ Nôm	vườn trẻ	vuon tre	𡑰𥘷		保育園、保育所	ほいくえん、ほいくしょ
Chữ Hán/French	vườn cao su	vuon cao su	𡑰caoutchouc		ゴム園	ごむえん
Chữ Hán	vương	vuong	王		王様	おうさま	vua 𤤰
Chữ Hán	vượng	vuong	旺		旺(興旺、盛旺などの語句を構成する)➡hưng vượng,thịnh vượng	おう
Chữ Hán	vương miện	vuong mien	王冕		王冠	おうかん
Chữ Hán	vương quốc	vuong quoc	王国		王国	おうこく
Chữ Hán	Vương Quốc Anh	Vuong Quoc Anh	王国英		イギリス王国	いぎりすおうこく
Chữ Hán	Vương Quốc Tây Ban Nha	Vuong Quoc Tay Ban Nha	王国西班牙		スペイン王国	すぺいんおうこく
Chữ Nôm	vướng	vuong	𥿁		巻き込まれる	巻き込まれる
Chữ Nôm	vướng mắc	vuong mac	𥿁𦄿		邪魔になる、問題となる、妨げる、邪魔、問題、妨げ	じゃまになる、もんだいとなる、さまたげる
Chữ Hán/Chữ Nôm	vượt	vuot	越/𨅿		越える	こえる
Hán Nôm	vượt biên	vuot bien	𨅿辺		越境する	えっきょうする
Hán Nôm	vượt ngục	vuot nguc	𨅿獄		脱獄する	だつごくする
Hán Nôm	vượt quá	vuot qua	𨅿過		超過する、過剰な、オーバーな	ちょうかする、かじょうな、おーばーな
Hán Nôm	vượt qua	vuot qua	𨅿過		乗り越える、克服する、上回る	のりこえる、こくふくする、うわまわる
Chữ Nôm	vượt trội	vuot troi	𨅿𨊚		際立つ、超越する、卓越する	きわだつ、ちょうえつする、たくえつする	vượt bậc,nổi trội
Chữ Nôm	vứt	vut	𨑥		捨てる	すてる
Chữ Nôm	vứt đi	vut di	𨑥𠫾		捨てる	すてる
Chữ Nôm	vứt bỏ	vut bo	𨑥𠬃		捨てる	すてる
Chữ Hán	vưu vật	vuu vat	尤物		尤も優れた人、美人、傑物	もっともすぐれたひと、びじん、けつぶつ
Chữ Hán	X quang	X quang	X 光		X線・レントゲン	えっくすせん、れんとげん
Chữ Hán	xa	xa	車		車	くるま
Chữ Hán	xa	xa	奢		高級な、贅沢な、奢った	こうきゅうな、ぜいたくな、おごった
Chữ Hán/Chữ Nôm	xa	xa	賖/𬚞/𬧲	gần	遠い	とおい
Chữ Hán	xá	xa	舎		舎(寄宿舎などの語句を構成する)➡ký túc xá	しゃ
Chữ Hán	Xá lợi	Xa loi	舎利		舎利(仏教)	しゃり
Chữ Hán	xá	xa	赦		赦す、免除する	ゆるす、めんじょする
Chữ Hán	xà	xa	蛇		蛇(蟒蛇などの語句を構成する)➡mãng xà	じゃ、へび	rắn,con rắn
Chữ Nôm	xà	xa	柁		垂木、 レバー	たるき、ればー
Chữ Hán	xã	xa	社		社(行政区分。村に相当。人口数千人程度)	しゃ
Chữ Hán	xã	xa	社		社(社会などの語句を構成する)	しゃ、やしろ
Chữ Hán	xả	xa	捨		捨(喜捨などの語句を構成する)➡hỉ xả	しゃ、すてる
Chữ Hán	xạ	xa	射		射(反射などの語句を構成する)➡phản xạ	しゃ、うつ
Chữ Hán	xả súng	xa sung	射銃		銃を撃つ、射つ	じゅうをうつ
Chữ Hán	xạ	xa	麝		麝(麝香などの語句を構成する)	じゃ
Chữ Hán	xà beng	xa beng	柁鋲		梃子	てこ
Hán Nôm	xa cách	xa cach	賖隔		遠隔の、遠く離れた	えんかくの、とおくはなれた
Chữ Hán	xa giá	xa gia	車駕		皇帝の乗り物	こうていののりもの
Chữ Hán	xã giao	xa giao	社交		社交、社交の	しゃこう、しゃこうの
Chữ Hán	xa hoa	xa hoa	奢華		贅沢な	ぜいたくな
Chữ Hán	xã hội	xa hoi	社会		社会	しゃかい
Chữ Hán	xã hội đen	xa hoi den	社会黰		社会(裏社会、闇社会)、マフィア、ギャング	しゃかい(うらしゃかい、やみしゃかい)、まふぃあ、ぎゃんぐ
Chữ Hán	xã hội chủ nghĩa	xa hoi chu nghia	社会主義		社会主義	しゃかいしゅぎ	chủ nghĩa xã hội 主義社会
Chữ Hán	xã hội học	xa hoi hoc	社会学		社会学	しゃかいがく
Chữ Hán	xạ hương	xa huong	麝香		麝香(ジャコウ)	じゃこう
Chữ Hán	xạ kích	xa kich	射擊		射撃する	しゃげきする
Chữ Nôm	xa lạ	xa la	賖𤴏		見知らぬ、かけ離れた	みしらぬ、かけはなれた
French	xà lách	xa lach	salade		レタス	れたす	rau xà lách
Chữ Nôm	xa lánh	xa lanh	賖𨀌		遠くに避難する	とおくにひなんする
French	xa lát	xa lat	salade		サラダ	さらだ
French	xà lim	xa lim	cellule		独房	どくぼう
Chữ Hán	xa lộ	xa lo	車路		公道	こうどう
Chữ Hán	xá lợi	xa loi	舎利		舎利	しゃり
French	xà lỏn	xa lon	sarong		腰に巻きつける布	こしにまきつけるぬの
Chữ Hán	xã luận	xa luan	社論		新聞の社説	しんぶんのしゃせつ
French	xà lúp	xa lup	sloop		フェリー	ふぇりー
Chữ Hán	xà mâu	xa mau	蛇矛		蛇矛(ダボウ)	だぼう
French	xà phòng	xa phong	savon		石鹸(シャボン)	せっけん(しゃぼん)
Chữ Hán	xã tắc	xa tac	社稷		国家	こっか
Chữ Hán	xả thân	xa than	捨身		自分を犠牲にする、捨て身の	じぶんをぎせいにする、すてみの
Chữ Hán	xả xui	xa xui	捨𫤄		厄を払う、厄払いする	やくをはらう、やくばらいする
Chữ Hán	Xạ Thủ	Xa Thu	射手		射手座、人馬宮	いてざ、じんばきゅう
Chữ Hán	xạ thủ	xa thu	射手		射手	しゃしゅ
Chữ Hán	xá tội	xa toi	赦罪		罪を赦す	つみをゆるす
Chữ Hán	xã trưởng	xa truong	社長		昔の村長(行政区分、社xãの長)	むかしのそんちょう	lý trưởng 理長
Chữ Hán	xa vọng	xa vong	奢望		野望	やぼう
Chữ Nôm	xa xăm	xa xam	賖𨃏		遠い、遥かに遠い、遠すぎる	とおい、はるかにとおい、とおすぎる	xa xôi,xa vời,viển vông
Chữ Nôm	xà xẻo	xa xeo	柁刟		齧る、食い減らす	かじる、くいへらす
Chữ Hán	xa xỉ	xa xi	奢侈		贅沢な	ぜいたくな
Chữ Nôm	xa xôi	xa xoi	賖𣵯		遠い、遥かに遠い、遠すぎる	とおい、はるかにとおい、とおすぎる	xa xăm,xa vời,viển vông
Chữ Hán	xác	xac	確		確(確認などの語句を構成する)	かく、たしかめる
Chữ Nôm	xác	xac	𩩬		死体、亡骸	したい、なきがら
Chữ Hán	xác	xac	殻		殻(甲殻などの語句を構成する)➡giáp xác	かく、から
Chữ Hán	xấc	xac	倬		失礼な	しつれいな
Chữ Nôm	xác chết	xac chet	𩩬𣩂		死体	したい
Chữ Hán	xác chứng	xac chung	確証		確証	かくしょう
Chữ Hán	xác đáng	xac dang	確当		的確な	てきかくな
Chữ Hán	xác định	xac dinh	確定		確定する	かくていする
Chữ Nôm	xấc láo	xac lao	倬咾		躾のなっていない、行儀の悪い	しつけのなっていない、ぎょうぎのわるい
Chữ Hán	xác lập	xac lap	確立		確立する	かくりつする
Chữ Hán	xác minh	xac minh	確明		調べて明らかにする	しらべてあきらかにする
Chữ Hán	xác nhận	xac nhan	確認		確認する	かくにんする
Chữ Hán	xác nhận lại	xac nhan lai	確認又		再確認	さいかくにんする
Chữ Hán	xác suất	xac suat	確率		確率	かくりつ
Chữ Hán	xác thực	xac thuc	確実		確実な	かくじつな
Chữ Hán	xác thực sinh trắc học	xac thuc sinh trac hoc	確実生測学		生体認証	せいたいにんしょう
Hán Nôm	xác xơ	xac xo	𩩬疎		何もない	なにもない
Hán Nôm	xấc xược	xac xuoc	倬啅		不躾な、不躾に、生意気な、小生意気な	ぶしつけな、ぶしつけに、なまいきな、こなまいきな
Chữ Nôm	xách	xach	捇		持つ、持ち運ぶ	もつ、もちはこぶ
Chữ Nôm	xài	xai	喍		消費する、費やす	しょうひする、ついやす
Chữ Hán	xâm	xam	侵		侵(侵略などの語句を構成する)	しん、おかす
Chữ Nôm	xăm	xam	鋟		刺青、刺す	いれずみ、さす
Chữ Nôm	xăm	xam	𨃏		急いで行く	いそいでいく
Chữ Nôm	xăm (hình)	xam (hinh)	鋟(形)		刺青	いれずみ
Chữ Hán	xâm chiếm	xam chiem	侵占		侵入する	しんにゅうする
Chữ Hán	xâm lược	xam luoc	侵略		侵略する	しんりゃくする
Chữ Hán	xâm hại	xam hai	侵害		侵害する、脅かす	しんがいする、おびやかす
Chữ Hán	xâm nhập	xam nhap	侵入		侵入する	しんにゅうする
Chữ Hán	xâm phạm	xam pham	侵犯		侵犯する	しんぱんする
Chữ Hán	xâm thực	xam thuc	侵食		侵入する	しんにゅうする
Chữ Nôm	xăm xăm	xam xam	𨃏𨃏		一直線に進む	いっちょくせんにすすむ
Chữ Hán	xán	xan	燦		光り輝く	ひかりかがやく
Chữ Nôm	xắn	xan	𢷂		折りたたむ、折り曲げる	おりたたむ、おりまげる
Chữ Hán	xán lạn	xan lan	燦爛		輝かしい	かがやかしい
French	xăng	xang	essence		ガソリン	がそりん
Chữ Hán/French	xăng dầu	xang dau	essence油		ガソリン	がそりん
French	xăng đan	xang dan	sandale		サンダル	さんだる
Chữ Nôm	xanh	xanh	𩇢		青い、青い果実の	あおい、あおいかじつの
Chữ Nôm	xanh biếc	xanh biec	𩇢碧		エメラルド色の	えめらるどいろの
Chữ Nôm	xanh lơ	xanh lo	𩇢曥		シアンの	しあんの
Chữ Nôm	xanh ngắt	xanh ngat	𩇢屹		紺碧の、青緑の	こんぺきの、あおみどりの
Chữ Nôm	xanh xanh	xanh xanh	𩇢ヌ		青みがかった、緑がかった	あおみがかった、みどりがかった
Chữ Nôm	xanh xao	xanh xao	𩇢𡁞		青白い	あおじろい
Chữ Nôm	xao	xao	𡁞		怠る、怠ける、放ったらかす、サボる	おこたる、なまける、ほったらかす、さぼる	trốn
Hán Nôm	xao lãng	xao lang	𡁞浪		怠る、怠ける、放ったらかす、サボる	おこたる、なまける、ほったらかす、さぼる
Chữ Hán	xào	xao	炒		炒める、炒め物	いためる、いためもの
Chữ Hán	xảo	xao	巧		巧(奸巧などの語句を構成する)➡gian xảo	こう、たくみ	khéo léo
Chữ Hán	xảo trá	xao tra	巧詐		狡猾な	こうかつな	quỷ quyệt 詭譎/鬼譎
Hán Nôm	xao lãng	xao lang	𡁞浪		気が散る、おろそかにする	きがちる、おろそかにする
Chữ Nôm	xấp xỉ	xap xi	𢵸𠯽		ほぼ同じの、近似の、同じくらいの	ほぼおなじの、きんじの、おなじくらいの	gần giống
Chữ Hán	xát	xat	擦		擦る	する
Chữ Nôm	xâu	xau	𦄓		糸を通す、糸を付ける、束にする	いとをとおす、いとをつける、たばにする
Chữ Hán	xấu	xau	醜/丑/瘦/臭	đẹp	醜い、悪い、不幸な	みにくい、わるい、ふこうな
Hán Nôm	xấu hổ	xau ho	醜𢜜		恥ずかしい	はずかしい	mắc cỡ,hổ thẹn
Hán Nôm	xấu nết	xau net	醜𢝘		意地が悪い、我侭な	いじがわるい、わがままな
Chữ Hán	xấu số	xau so	醜数		不運な、早死にする	ふうんな、はやじにする
Chữ Hán	xấu độc	xau doc	醜毒		悪質な、邪悪な	あくしつな、じゃあくな
Chữ Nôm	xâu tai	xau tai	𦄓𦖻		入れ知恵をする、ピアスを付ける	いれぢえをする、ぴあすをつける
Chữ Hán	xấu xa	xau xa	醜奢		不愉快な、悪質な、邪悪な	ふゆかいな、あくしつな、じゃあくな
Chữ Hán	xâu xé	xau xe	醜扯		罪を擦り付ける、非難し合う	つみをすりつける、ひなんしあう
Chữ Hán	xấu xí	xau xi	醜厠		醜い、格好悪い	みにくい、かっこわるい、かっこうわるい
Chữ Nôm	xay	xay	槎/搓/𡏦		砕く、破砕する	くだく、はさいする
Chữ Nôm	xây	xay	槎/搓/𡏦		建てる	たてる
Chữ Nôm	xảy	xay	侈		起こる、起きる	おこる、おきる
Chữ Nôm	xây dựng	xay dung	𡏦𥩯		建設	けんせつ
Chữ Nôm	xảy ra	xay ra	侈𠚢		起きる、起きる、発生する	おこる、おきる、はっせいする	phát sinh
Chữ Nôm	xẻ thịt	xe thit	𠝓/𫒬		切り分ける、二つに切る、真っ二つにする	きりわける、ふたつにきる、まっぷたつにする
Chữ Hán	xe	xe	車		車、車両	くるま、しゃりょう	(xe 自動車)
Chữ Nôm	xé	xe	𠠚		破る、引き裂く	やぶる、ひきさく
Hán Nôm	xe ba bánh	xe ba banh	車𠀧𨋣		三輪車	さんりんしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán/French	xe buýt	xe buyt	車 bus		バス	ばす	(xe 自動車)
Chữ Hán/French	xe cam nhông	xe cam nhong	車 camion		トラック	とらっく	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe cấp cứu	xe cap cuu	車急救		救急車	きゅうきゅうしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe cứu hỏa	xe cuu hoa	車救火		消防車	しょうぼうしゃ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe cộ	xe co	車𨍄		車、車両	くるま、しゃりょう	(xe 自動車)
Chữ Hán/French	xe ô tô/xe ô tô con	xe o to/xe o to con	車 auto		自動車	じどうしゃ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe con	xe con	車𡥵		乗用車	じょうようしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe cơ giới	xe co gioi	車機械		自動車	じどうしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe cứu thương	xe cuu thuong	車救傷		救急車	きゅうきゅうしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe đạp	xe dap	車踏		自転車	じてんしゃ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe đạp lôi	xe dap loi	車踏擂		荷台付き自転車	にだいつきじてんしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe điện	xe dien	車電		電動バイク	でんどうばいく	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe điện ngầm	xe dien ngam	車電砛		地下鉄	ちかてつ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe đò	xe do	車𦪂		定期バス	ていきばす	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe hơi	xe hoi	車唏		自動車(南部)	じどうしゃ(なんぶ)	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe kéo	xe keo	車𢹣		人力車	じんりきしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe khách	xe khach	車客		長距離バス(路線バスではない、旅客を運送するバス)	ちょうきょりばす(ろせんばすではない、りょかくをうんそうするばす)	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe lăn	xe lan	車轔		車椅子	くるまいす	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe lửa	xe lua	車焒		列車	れっしゃ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe máy	xe may	車𣛠		オートバイ、バイク、2輪車	おーとばい、ばいく、にりんしゃ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe máy lôi	xe may loi	車𣛠擂		輸送用バイク(3輪)	輸送用バイク(3りん)	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe nâng hàng	xe nang hang	車㨢行		フォークリフト	ふぉーくりふと	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe ngựa	xe ngua	車馭		馬車	ばしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe ôm	xe om	車掩		バイクタクシー	ばいくたくしー	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe rùa	xe rua	車𧒉		手押し車	ておしぐるま	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe tải	xe tai	車載		トラック、貨物自動車	とらっく、かもつじどうしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe tang	xe tang	車喪		霊柩車	れいきゅうしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán French	xe tăng	xe tang	車 tank		戦車	せんしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán French	xe taxi	xe taxi	車 taxi		タクシー	たくしー	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe thiết giáp lữ đoàn cận vệ	xe thiet giap lu doan can ve	車鉄甲旅団近衛		近衛旅団鉄甲車(装甲車)	このえりょだんてっこうしゃ	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe thuê	xe thue	車𠾔		レンタカー	れんたかー	(xe 自動車)
Hán Nôm	xe trâu bò	xe trau bo	車𤛠𤙭		牛車	ぎっしゃ、ぎゅうしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xế hộp	xe hop	車匣		ワゴン車	わごんしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán	xe cẩu	xe cau	車枸		クレーン車	くれーんしゃ	(xe 自動車)
Chữ Hán French	xe lu	xe lu	車 rouleau		ロードローラー車	ろーどろーらーしゃ	(xe 自動車)
Chữ Nôm	xem	xem	䀡		見る	みる	coi 䁛,nhìn 𥆾
Hán Nôm	xem bói	xem boi	䀡卜		占う	うらなう
Hán Nôm	xem trọng	xem trong	䀡重		重視する、重く見る	じゅうしする、おもくみる
Hán Nôm	xem khinh	xem khinh	䀡軽		軽視する、軽く見る	けいしする、かるくみる
Hán Nôm	xem kiểu cây	xem kieu cay	䀡矯𣘃		ツリー表示	つりーひょうじ
Hán Nôm	xem lại	xem lai	䀡又		見直す	みなおす
Hán Nôm	xem thử	xem thu	䀡試		プレビュー	ぷれびゅー
Hán Nôm	xem thường	xem thuong	䀡常		軽視する、軽く見る	けいしする、かるくみる
Chữ Nôm	xem trước	xem truoc	䀡𠓀		プレビュー	ぷれびゅー
Hán Nôm	xem trước bản in	xem truoc ban in	䀡𠓀版印		プレビュー(印刷)	ぷれびゅー(いんさつ)
Hán Nôm	xem xét	xem xet	䀡察		観察する、視察する	かんさつする、しさつする
Chữ Nôm	xen kẽ	xen ke	𦍫𠴜		交互に隣り合わせる	こうごにとなりあわせる
Chữ Nôm	xen vào	xen vao	𦍫𠓨		干渉する、間に差し入れる	かんしょうする、あいだにさしいれる
Chữ Nôm	xen lẫn	xen lan	𦍫𠓨		交互に組み合わせる、互い違いにする	こうごにくみあわせる、たがいちがいにする	đan xen
Chữ Hán	xẻng	xeng	剷/鏟		シャベル	しゃべる、すこっぷ
Chữ Hán	xèo	xeo	饒		バインセオ、ベトナム式お好み焼き	ばいんせお、べとなむしきおこのみやき	bánh xèo
Chữ Nôm	xẻo	xeo	刟		切る	きる
Chữ Hán	xếp	xep	攝/插/畳		整える、整頓する	ととのえる、せいとんする	sắp xếp
Chữ Hán	xếp hạng	xep hang	攝項		1分類、分類する	ぶんるい、ぶんるいする
Chữ Hán	xếp hạng	xep hang	攝項		2ランク、ランキング	らんく、らんきんぐ
Chữ Hán	xếp đặt	xep dat	攝達		整える	ととのえる、せいとんする
Chữ Hán	xếp hàng	xep hang	攝行		1並べる(商品)、陳列する	ならべる、ちんれつする
Chữ Hán	xếp hàng	xep hang	攝行		2並ぶ、列を作る、行列する	ならぶ、れつをつくる、ぎょうれつする	đứng xếp hàng
Chữ Hán	xếp hàng	xep hang	攝行		3待ち行列、キュー	まちぎょうれつ、きゅー
Chữ Hán	xét	xet	察		考察する、調査する	こうさつする、ちょうさする	sát 察
Hán Nôm	xét hỏi	xet hoi	察哙		尋問する	じんもんする
Chữ Hán	xét lại	xet lai	察又		再考察する、見直す	さいこうさつする、みなおす
Chữ Hán	xét nét	xet net	察涅		粗を探す	あらをさがす
Chữ Hán	xét nghiệm	xet nghiem	察験		検査する	けんさする
Chữ Hán	xét xử	xet xu	察処		審判する、裁判する、審理する	しんぱんする、さいばんする、しんりする
Chữ Hán	xét tuyển	xet tuyen	察選		選考する、選抜する、AO試験で選ぶ	せんこうする、せんばつする、ＡＯしけんでえらぶ
Chữ Hán	xí	xi	企		企(企業などの語句を構成する)	き、くわだてる
Chữ Hán	xỉ	xi	恥		恥(恥辱などの語句を構成する)	ち、はじ
Chữ Hán	xỉ	xi	侈		贅沢、浪費	ぜいたく、ろうひ
Chữ Hán	xỉ	xi	歯		(未分類の字/音)	し、は	răng 𪘵,nha 牙
French	xì gà	xi ga	cigare		葉巻	はまき
French	xi măng	xi mang	ciment		セメント	せめんと
French	xi nê	xi ne	cinéma		映画	えいが	phim
Chữ Hán	xí nghiệp	xi nghiep	企業		企業、会社	きぎょう、かいしゃ
Hán Nôm	Xí nghiệp Đầu Máy Sài Gòn	Xi nghiep Dau May Sai Gon	企業頭𣛠柴棍		サイゴン機関車公社	さいごんてつどうこうしゃ
Hán Nôm	Xí Nghiệp Đầu Máy Hà Nội	Xi Nghiep Dau May Ha Noi	企業頭𣛠河内		ハノイ機関車公社	はのいてつどうこうしゃ	xì mũi
Hán Nôm	xì xào bàn tán	xi xao ban tan	嚏𡁞𠴞𠾎		囁く、ヒソヒソと噂話をする	ささやく、ひそひそとうわさばなしをする
Hán Nôm	xì mũi	xi mui	嚏𪖫		鼻をかむ	はなをかむ
Chữ Hán	xỉ nhục	xi nhuc	恥辱		恥ずべき、恥辱的な	はずべき、ちじょくてきな
Chữ Hán	xỉ vả	xi va	恥把		侮辱する、罵倒する、謗る	ぶじょくする、ばとうする、そしる
Chữ Hán	xích	xich	赤		赤(赤道などの語句を構成する)	せき、あか	đỏ,màu đỏ
Chữ Hán	xích	xich	尺		尺(ベトナム 1 xích=33cm,日本 30cm)	しゃく
Chữ Hán	xích	xich	斥		(未分類の字/音)	せき、しりぞける	gạt bỏ
Chữ Nôm	xích	xich	䤲/𦀗		鎖、チェーン	くさり、ちぇーん	dây xích, xích chân
Chữ Hán	xích đạo	xich dao	赤道		赤道	せきどう
French	xích lô	xich lo	cyclo		シクロ	しくろ
Chữ Hán	xích long	xich long	赤竜		赤竜	せきりゅう
Chữ Hán	xiển	xien	諂		媚び諂う、ヘコヘコする	こびへつらう、へこへこする
Chữ Hán	xiển dương	xien duong	闡揚		広げる、明らかにする(仏教)	ひろげる、あきらかにする
Chữ Hán	xiên	xien	串		串(𦧘串などの語句を構成する)➡thịt xiên	せん、くし
Chữ Nôm	xin	xin	吀/嗔		請う、お願いする、いただく、もらう	こう、おねがいする、いただく、もらう
Chữ Nôm	xin J	xin J	吀J		Jしてください(Jは動詞、文節)	Jしてください(Jはどうし、ぶんせつ)
Chữ Nôm	xin đểu	xin deu	吀𮬩		寄付を強要する	きふをきょうようする
Chữ Nôm	xin mời	xin moi	吀𠶆		どうぞ	どうぞ
Chữ Nôm	xin mời ăn cơm	xin moi an com	吀𠶆𫗒𩚵		いただきます(食事)、直訳はどうぞ召し上がれ	いただきます(しょくじ)
Hán Nôm	xin chào	xin chao	吀嘲		挨拶(出会いと別れ、時間帯関係なく使える)	あいさつ(であいとわかれ、じかんたいかんけいなくつかえる)
Chữ Nôm	xin lỗi	xin loi	吀𥓹		許しを請う、謝る、すみません、すいません、ごめんなさい	ゆるしをこう、あやまる、すみません、すいません、ごめんなさい
Chữ Hán	xịn/xịn xò	xin/xin xo	新?		豪華な、上品な、クールな、洗練された	ごうかな、じょうひんな、くーるな、せんれんされた
Chữ Nôm	xinh	xinh	𦎡		上品な、綺麗な	じょうひんな、きれいな
Chữ Nôm	xinh đẹp	xinh dep	𦎡𢢲		美しい、綺麗な	うつくしい、きれいな
Hán Nôm	xinh quá	xinh qua	𦎡過		とても綺麗	とてもきれい
Chữ Nôm	xinh xắn	xinh xan	𦎡𢷂		綺麗な、可愛い	きれいな、かわいい	xinh xinh, dễ thương
Chữ Nôm	xịt	xit	㘉		スプレーする、噴射する	すぷれーする、ふんしゃする
Chữ Hán	xíu mại	xiu mai	焼売		焼売	しゅうまい
Chữ Hán	XKLD (xuất khẩu lao động)	XKLD (xuat khau lao dong)	出口労働		労働輸出、海外出稼ぎ	ろうどうゆしゅつ、かいがいでかせぎ	日本の実習生制度は、ベトナムの視点では単なる出稼ぎ労働
French	xô	xo	seau		バケツ	ばけつ
Chữ Nôm/French	xô rác	xo rac	seau𧅫		ゴミバケツ	ごみばけつ
French	Xô viết	Xo viet	Soviet		ソビエト	そびえと	liên xô
Chữ Nôm	xô xát	xo xat	𡁿嚓		乱闘する	らんとうする
Chữ Hán	xổ	xo	数/數		宝くじ、ナンバーズ、ロトくじ(宝くじのみに使われる)	たからくじ、なんばーず、ろとくじ
Chữ Hán	xổ số	xo so	数数		宝くじ	たからくじ
Chữ Nôm	xoa bóp	xoa bop	扠𢯒		揉む、マッサージする	もむ、まっさーじする
Chữ Nôm	xóa/xoá	xoa/xoa	扠/挅/𪷮		消す、無くす	けす、なくす
Chữ Nôm	xoài	xoai	𣒱		マンゴー	まんごー
Chữ Hán	xoắn	xoan	釧		ねじれ	ねじれ	quay,quấn,xoáy
Hán Nôm	xoắn ốc	xoan oc	釧𧎜		螺旋、渦巻、螺旋の、渦巻状の	らせん、うずまき、らせんの、うずまきじょうの
Hán Nôm	xoắn lại	xoan lai	釧ㇴ		ねじれ、ねじれた	ねじれ、ねじれた
Hán Nôm	xoắn lấy	xoan lay	釧𥙩		絡みつく、纏わりつく、絡みついた、纏わりついた	からみつく、まとわりつく、からみついた、まとわりついた
Chữ Hán	xoắn xuýt	xoan xuyt	釧啜		絡みつく、纏わりつく、絡みついた、纏わりついた	からみつく、まとわりつく、からみついた、まとわりついた
Chữ Nôm	xoáy	xoay	鬠		渦	うず
Chữ Hán/Chữ Nôm	xoay	xoay	搓		回る	まわる	quay
Chữ Hán	xoay xở	xoay xo	搓処/搓處		奔走する、どうにかやりくりする	ほんそうする、どうにかやりくりする
Chữ Nôm	xôi	xoi	𣵯		離れた、距離のある	はなれた、きょりのある
Chữ Nôm	xơi	xoi	𫫜		食べる、飲む、吸う(南部)、召し上がる	たべる、のむ、すう、めしあがる
Chữ Hán	xôn xao	xon xao	𠮿嗃		喧騒、騒ぎ	けんそう、さわぎ
Chữ Hán	xong	xong	衝		やり終わる、やり終える、し終わる、し終える	やりおわる、やりおえる、しおわる、しおえる
Chữ Hán	xong(J xong)	xong(J xong)	衝(J衝)		Jし終わる	Jしおわる
Hán Nôm	xông ra	xong ra	衝𠚢		出撃する	しゅつげきする
Chữ Nôm/French	xoong nồi	xoong noi	casserole鈉		調理鍋	ちょうりなべ
Chữ Nôm/French	xoong gang	xoong gang	casserole𨧠		調理用鉄鍋	ちょうりようてつなべ
Chữ Nôm	xót	xot	㤕		重い苦しみ、悲しみ、苦しさ、悲しさ	おもいくるしみ、かなしみ、くるしさ、かなしさ
Chữ Hán	xu	xu	趨		趨(趨勢などの語句を構成する)	すう	hùa
Chữ Hán	xú	xu	臭		臭う、臭いがする	におう、においがする
Chữ Hán	xú	xu	醜		醜(醜名などの語句を構成する)	しゅう、みにくい	xấu 醜
Chữ Hán	xú danh	xu danh	醜名		醜名、悪評	しゅうめい、あくひょう
Chữ Hán	xử/xứ	xu/xu	処/處		扱う、審理する	あつかう、しんりする
Chữ Hán	xử án	xu an	処案		判決を下す	はんけつをくだす
Chữ Hán	xử hòa	xu hoa	処和		和解させる	わかいさせる
Chữ Hán	xu hướng	xu huong	趨向		趣向、傾向	しゅこう、けいこう
Chữ Hán	xử lý	xu ly	処理		処理する、据える	しょりする、すえる
Chữ Hán	xu nịnh	xu ninh	趨侫		おもねる,媚びへつらう	おもねる、こびへつらう
Chữ Hán	xử phạt	xu phat	処罰		処罰する	しょばつする
Chữ Hán	xứ sở	xu so	処所		母国、祖国、故郷、田舎	ぼこく、そこく、ふるさと、いなか	đất nước, quê hương
Chữ Hán	xử sự	xu su	処事		処理する、事件を処理する、物事を処理する	じけんをしょりする
Hán Nôm	xử đẹp	xu dep	処惵		礼儀正しく振舞う、うまく処置する、適切に行動をする	れいぎただしくふるまう、うまくしょちする、てきせつにこうどうをする	Ứng xử đẹp
Chữ Hán	xu thế	xu the	趨勢		趨勢	すうせい
Chữ Hán	xử thế	xu the	処世		処世の、世渡りの	しょせいの、よわたりの
Chữ Hán	xu thời	xu thoi	趨時		時代に迎合する	じだいにげいごうする
Chữ Hán	xử trảm	xu tram	処斬		斬首する(古語)	ざんしゅする
Chữ Hán	xử trí	xu tri	処置		処置する、処罰する	しょちする、しょばつする
Chữ Hán	xử tử	xu tu	処死		処刑する	しょけいする
Chữ Hán	xú uế	xu ue	臭穢		穢れた臭い(死体、糞尿など)、腐敗臭	けがれたにおい(したいなど)、ふはいしゅう
Chữ Nôm	xưa	xua	𠸗		昔、昔の	むかし、むかしの	ngày xưa
Chữ Nôm	xua	xua	摳		手を振って拒否する	てをふってきょひする
Chữ Nôm	xua đuổi	xua duoi	摳𨒻		追い出す、追い払う(軽蔑的に)	おいだす、おいはらう
Chữ Hán	xuân	xuan	春		春	はる
Chữ Hán	xuân hạ thu đông	xuan ha thu dong	春夏秋冬		春夏秋冬	しゅんかしゅうとう
Chữ Hán	xuân phân	xuan phan	春分		春分	しゅんぶん
Chữ Hán	xuân sắc	xuan sac	春色		春の風景、若々しい	はるのふうけい、わかわかしい
Chữ Hán	xuân sơn	xuan son	春山		春の山、美人の眉毛	はるのやま、びじんのまゆげ
Chữ Hán	xuân thu	xuan thu	春秋		春秋、年齢	しゅんしゅう、ねんれい
Hán Nôm	xuân xanh	xuan xanh	春𩇢		青春	せいしゅん	thanh xuân
Chữ Hán	xuất	xuat	出		出(出版などの語句を構成する)	しゅつ、でる
Chữ Hán	xuất bản	xuat ban	出版		出版する	しゅっぱんする
Hán Nôm	xuất bản theo kỳ	xuat ban theo ky	出版遶期		連載する	れんさいする
Chữ Hán	xuất cảnh	xuat canh	出境		出国する	しゅっこくする
Chữ Hán	xuất chúng	xuat chung	出衆		抜きん出た、抜群の	ぬきんでた、ばつぐんの
Chữ Hán	xuất dương	xuat duong	出洋		出国する、外国に行く(船で)、洋行する	がいこくにいく(ふねで)、ようこうする
Chữ Hán	xuất gia	xuat gia	出家		出家する	しゅっけする
Chữ Hán	xuất giá	xuat gia	出嫁		結婚する	けっこんする
Chữ Hán	xuất hiện	xuat hien	出現		出現する	しゅつげんする	nhảy vọt
Chữ Hán	xuất khẩu	xuat khau	出口		輸出する	ゆしゅつする
Chữ Hán	xuất nhập cảnh	xuat nhap canh	出入港		出入国	しゅつにゅうこく
Chữ Hán	xuất phát	xuat phat	出発		出発する、出現する	しゅっぱつする、しゅつげんする
Chữ Hán	xuất phát điểm	xuat phat diem	出発点		出発点	しゅっぱつてん
Chữ Hán	xuất sắc	xuat sac	出色		出色の、卓越した	しゅっしょくの、たくえつした
Chữ Hán	xuất thân	xuat than	出身		出身	しゅっしん
Chữ Hán	xuất thần	xuat than	出神		神がかった、神懸かりの	かみがかった、かみがかりの
Chữ Hán	xuất tinh	xuat tinh	出精		射精、射精する	しゃせい、しゃせいする	phóng tinh 放精
Chữ Hán	xuất trình	xuat trinh	出呈		提出する	ていしゅつする
Chữ Hán	xuất trình chứng minh thư	xuat trinh chung minh thu	出呈証明書		証明書を提出する	しょうめいしょをていしゅつする
Chữ Hán	xuất chúng	xuat chung	出衆		衆に抜きん出る、際立つ、別格の	しゅうにぬきんでる、きわだつ、べっかくの
Chữ Hán	xuất viện	xuat vien	出院		退院する	たいいんする
Chữ Hán	xuất xứ	xuat xu	出処		出処、情報源(物、情報)	でどころ、じょうほうげん
Chữ Hán	xuất xưởng	xuat xuong	出厰		出荷、出荷する	しゅっか、しゅっかする
Chữ Hán	xúc	xuc	促		促(促進などの語句を構成する)	そく、うながす
Chữ Hán	xúc	xuc	蹴		(未分類の字/音)	しゅう、ける	đá 跢
Chữ Hán	xúc	xuc	触/觸		触(感触などの語句を構成する)➡cảm xúc	しょく、ふれる、さわる
Chữ Hán	xúc cảm	xuc cam	触感		感動する(日本語と意味が違う)	かんどうする
Chữ Hán	xúc động	xuc dong	触動		感動する	かんどうする
Chữ Hán	xúc giác	xuc giac	触角		触角	しょっかく
Chữ Hán	xúc giác	xuc giac	触覚/觸覺		触覚	しょっかく
Chữ Hán	xúc phạm	xuc pham	触犯		侵害する、傷つける	いはんする、ほうにふれる
Hán Nôm	xúc phạm đến danh dự	xuc pham den danh du	触犯𦤾名誉		名誉毀損	めいよきそん
Chữ Hán	xúc tiến	xuc tien	促進		促進する	そくしんする
Hán Nôm	xúc tiến quảng bá về công ty	xuc tien quang ba ve cong ty	促進広播𡗅公司		プロモーション	ぷろもーしょん
Chữ Nôm	xúc xắc	xuc xac	觸劕		骰子、賽子、賽の目、賽、サイコロ、ダイス	さいころ、さいのめ、サイ、だいす
French	xúc xích	xuc xich	saucisse		ソーセージ	そーせーじ
Chữ Nôm	xui/xui xẻo	xui/xui xeo	𫤄/𫤄刟		促す、誘発する、不運な	うながす、ゆうはつする、ふうんな	vận bí 運痞
Hán Nôm	xui khiến	xui khien	𫤄遣		悪い方に誘導する、誘発する	わるいほうにゆうどうする、ゆうはつする
Hán Nôm	xui tận mạng	xui tan mang	𨁰尽命		命に係わる不運	いのちにかかわるふうん
Chữ Nôm	xúi giục	xui giuc	𢭻𠽖		扇動、扇動する、煽る、挑発、挑発する	せんどう、せんどうする、あおる、ちょうはつ、ちょうはつする
Chữ Nôm	xúi bẩy	xui bay	𢭻摆		扇動、扇動する	せんどう、せんどうする
Chữ Hán	xung	xung	忡		忡(忡𨒺などの語句を構成する)	ちゅう
Chữ Hán	xung	xung	衝		衝(衝突などの語句を構成する)	しょう	xong 衝
Chữ Hán	xung đột	xung dot	衝突		衝突する	しょうとつする	va chạm
Chữ Hán	xung	xung	憧		(未分類の字/音)	どう、あこがれる	đi lang thang
Chữ Hán	xưng	xung	称/稱		称(名称などの語句を構成する)➡danh xưng	しょう
Chữ Hán	xứng	xung	称/稱		適切な、価値のある、値する	てきせつな、かちのある、あたいする	xưng đáng 称当
Chữ Hán	xưng hô	xung ho	称呼		呼称、呼称する	こしょう、こしょうする	cách gọi
Hán Nôm	xung quanh	xung quanh	忡𨒺		周囲、近所、付近、近辺、辺り、周り	しゅうい、きんじょ、ふきん、きんぺん、あたり、まわり
Chữ Hán	xược	xuoc	啅		生意気な、ずうずうしい	なまいきな、ずうずうしい
Chữ Hán	xước	xuoc	辵		剝ける、剥げる(塗装など)、ひっかき傷がつく	むける、はげる(とそうなど)、ひっかききずがつく
Chữ Nôm	xuôi	xuoi	𠀿		下りる、下ろす、下に、低地	おりる、おろす、したに、ていち
Chữ Nôm	xuống	xuong	𨑜/𠖈/𡬈	lên	1降りる、下がる、降ろす、下げる2行く(標高が低いところへ)	1おりる、さがる、おろす、さげる 2いく
Chữ Nôm	xuống	xuong	𨑜/𠖈/𡬈	lên	2行く(標高が低いところへ)	いく(ひょうこうがひくいところへ)
Hán Nôm	xuống cấp	xuong cap	𨑜級		劣化する	れっかする
Chữ Hán	xương	xuong	昌		昌(繁昌などの語句を構成する)➡phồn xương	しょう
Chữ Nôm	xương	xuong	𩩫		骨	ほね
Chữ Hán	xướng	xuong	唱		提唱する	ていしょうする
Chữ Hán	xưởng	xuong	厰		工場、廠	こうじょう、しょう
Chữ Nôm	xương cánh tay	xuong canh tay	𩩫𦑃拪		上腕骨	じょうわんこつ
Hán Nôm	xương cốt	xuong cot	𩩫骨		骨	ほね
Chữ Hán	xướng danh	xuong danh	唱名		名前を呼ぶ(表彰式)	なまえをよぶ(ひょうしょうしきなど)
Hán Nôm	xương đòn	xuong don	𩩫屯		鎖骨	さこつ
Chữ Nôm	xương đùi	xuong dui	𩩫𦟿		大腿骨	だいたいこつ
Hán Nôm	xuống nước	xuong nuoc	𨑜渃		水に入る(しおらしくする、態度を改める)	みずにはいる(しおらしくする、たいどをあらためる)
Chữ Nôm	xuống tay	xuong tay	𨑜𢬣		手を下す、暴力を振るう	てをくだす、ぼうりょくをふるう
Chữ Nôm	xương quay	xuong quay	𩩫𢮿		橈骨	きょうこつ
Chữ Nôm	xương sống	xuong song	𩩫𩩖		脊柱	せきちゅう
Chữ Nôm	xương sườn	xuong suon	𩩫𦘹		肋骨、あばら骨	ろっこつ、あばらぼね
Chữ Nôm	xương sụn	xuong sun	𩩫𩪞		軟骨	なんこつ
Chữ Hán	xương thịnh	xuong thinh	昌盛		旺盛な、繁盛した(古語)	おうせいな、はんじょうした
Hán Nôm	xương trụ	xuong tru	𩩫柱		尺骨	しゃっこつ
Chữ Nôm	xương vai	xuong vai	𩩫𦠘		肩甲骨	けんこうこつ
Chữ Hán	xúy	xuy	吹		吹(鼓吹などの語句を構成する)➡cổ xúy	すい、ふく	phát ra, bốc ra, tỏa/toả ra
Chữ Hán	xúy	xuy	炊		(未分類の字/音)	すい、たく	nấu
Chữ Hán	xuyên	xuyen	川		川(川芎などの語句を構成する)	せん、かわ	sông 滝/瀧
Chữ Hán	xuyên	xuyen	穿		貫く、横断する	つらぬく、おうだんする
Chữ Hán	xuyên quốc gia	xuyen quoc gia	穿国家		国境を越えた、国際的な	こっきょうをこえた、こくさいてきな
Chữ Hán	xuyên	xuyen	栓		(未分類の字/音)	せん	nút 𨨷
Chữ Hán	xuyến	xuyen	釧		くしろ、ブレスレット	くしろ、ぶれすれっと
Chữ Hán	xuyến	xuyen	串		(未分類の字/音)	せん、くし	xiên 串,cái xiên
Chữ Hán	xuyên khung	xuyen khung	川芎		川芎(せんきゅう)	せんきゅう
Hán Nôm	xuyên tạc	xuyen tac	穿鑿		歪曲する(削って形を変える、の比喩表現)	わいきょくする
Chữ Hán	y(一文字)	y(一文字)	医/醫/毉		医(医学などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	y(一文字)	y(一文字)	依		依(依頼などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	y(一文字)	y(一文字)	衣		衣(衣服などの語句を構成する)	い、ころも
Chữ Hán	ý(一文字)	y(一文字)	意		意(意見などの語句を構成する)	い
Chữ Hán	Ý(一文字)	Y(一文字)	意		イタリア	いたりあ
Chữ Hán	y án	y an	医案		医学論文	いがくろんぶん
Chữ Hán	y án	y an	依案		判決を承認する、判決を支持する	はんけつをしょうにんする、はんけつをしじする
Chữ Hán	y bát	y bat	衣鉢		衣鉢	いはつ
Chữ Hán	y chang	y chang	依莊		同一の、変わらない	どういつの、かわらない
Chữ Hán	ý chí	y chi	意志		意志	いし
Chữ Hán	ý đồ	y do	意図/意圖		意図	いと	ý định 意定
Chữ Hán	y hệt	y het	依頡		同一の、変わらない、瓜二つの	どういつの、かわらない、うりふたつの	y chang 依莊,giống hệt
Chữ Hán	y học	y hoc	医学		医学	いがく
Chữ Hán	ý hợp tâm đầu	y hop tam dau	意合心投		意気投合	いきとうごう
Chữ Hán	y khoa	y khoa	医科		医科、医学	いか、いがく
Chữ Hán	ý kiến	y kien	意見		意見	いけん
Hán Nôm	ý kiến ý cò	y kien y co	意蜆意𪂮		無視される弱者の意見	むしされるじゃくしゃのいけん
Chữ Hán	ỷ lại	y lai	依頼		依頼、依頼する	いらい、いらいする
Hán Nôm	ý muốn	y muon	意㦖		希望、要望	きぼう、ようぼう
Hán Nôm	ý nghĩ	y nghi	意𢣂		考え	かんがえ
Chữ Hán	ý nghĩa	y nghia	意義		意味	いみ
Chữ Hán	y nhiên	y nhien	依然		依然として	いぜんとして
Chữ Hán	y nguyên	y nguyen	依原		依然として	いぜんとして
Chữ Hán	ý nguyện	y nguyen	意願		願望、願望の	がんぼう、がんぼうの
Chữ Hán	ý niệm	y niem	意念		概念	がいねん	khái niệm 概念
Chữ Hán	y phục	y phuc	衣服		衣服	いふく
Chữ Hán	y sĩ	y si	医士		医者、医師(古語)	いし
Chữ Hán	y sinh	y sinh	医生		医学生	いがくせい
Chữ Hán	y tá	y ta	医佐		看護師	かんごし
Chữ Hán	y tế	y te	医済/醫濟		医療、医療の	いりょう、いりょうの
Chữ Hán	ý thức	y thuc	意識		意識	いしき
Chữ Hán	ý thức hệ	y thuc he	意識系		イデオロギー	いでおろぎー	ý hệ,hệ tư tưởng
Chữ Hán	y trang	y trang	衣装		衣装	いしょう
Chữ Hán	ý tứ	y tu	意思		気遣い、気配り(日本語と意味が違う)	きづかい、きくばり
Chữ Hán	ý tưởng	y tuong	意想		考え、アイデア	かんがえ、あいであ
Chữ Hán	ý vị	y vi	意味		意味深い(日本語と意味がやや違う)	いみぶかい
Chữ Hán	y viện	y vien	医院		病院	びょういん
Chữ Hán	yêm	yem	俺		(未分類の字/音)	えん、おれ	em 㛪/俺, tao 𠋺
Chữ Nôm	yếm	yem	𧞣		エプロン、下着	えぷろん、したぎ
Chữ Hán	yểm	yem	厭/嚈		厭(厭世などの語句を構成する)	えん
Chữ Nôm	yếm dãi	yem dai	𧞣𣹘		涎掛け	よだれかけ
Chữ Hán	yểm hộ	yem ho	掩護		援護、掩護、援護する、掩護する	えんご、えんご、えんごする、えんごする
Chữ Hán	yếm khí	yem khi	厭気		嫌気性の	けんきせいの
Chữ Hán	yếm thế	yem the	厭世		厭世、厭世的な	えんせい、えんせいてきな
Chữ Hán	yểm trợ	yem tro	掩助		支援する	しえんする
Chữ Hán	yên	yen	煙		(未分類の字/音)	えん、けむり	khói 𤌋
Chữ Hán	yên	yen	安		安(安心などの語句を構成する)	あん、やすらか	an 安
Chữ Hán	yên	yen	円		円(銅円などの語句を構成する) ➡đồng yên	えん(にほんえん)	viên 円
Chữ Hán	yên	yen	円		円(日本円)	えん(にほんえん)	đồng yên 銅円
Chữ Hán	yến	yen	宴		宴(宴席などの語句を構成する)	えん、うたげ
Chữ Hán	yến	yen	燕		燕(𪀄海燕などの語句を構成する)➡chim hải yến	えん	chim yến 𪀄燕,hải yến 海燕
Chữ Hán	yên ắng	yen ang	安印		静止した	せいしした
Hán Nôm	yên lặng	yen lang	安𣼽		静かな、沈黙した	しずかな
Chữ Hán	yên ổn	yen on	安穏		安穏な、整頓された	あんおんな、せいとんされた
Chữ Hán	yến sào	yen sao	燕巣		燕巣、燕窩、ツバメの巣	えんず、えんそう、えんか、つばめのす
Chữ Hán	yên tâm	yen tam	安心		安心する	あんしんする
Chữ Hán	yến tiệc	yen tiec	宴席		宴会、宴席	えんかい、えんせき	bữa tiệc 𩛷席,đãi tiệc 待席
Chữ Hán	yên tĩnh	yen tinh	安静	ồn ào	静かな	しずかな
Chữ Hán	yết	yet	咽		咽(咽喉などの語句を構成する)	いん、のど
Chữ Hán	yết hầu	yet hau	咽喉		咽喉(いんこう)、のど	いんこう、のど	cổ họng
Chữ Hán	yết	yet	謁		謁(謁見などの語句を構成する)	えつ
Chữ Hán	yết	yet	掲		掲(掲示などの語句を構成する)	けい、かかげる
Chữ Hán	yết kiến	yet kien	謁見		謁見、謁見する(古語)	えっけん、えっけんする
Chữ Hán	yết thị	yet thi	掲示		掲示、掲示する、提示する(古語)	けいじ、けいじする、ていじする
Chữ Hán	yêu	yeu	腰		(未分類の字/音)	よう、こし	eo 腰,phần eo,lưng dưới
Chữ Hán	yêu	yeu	妖		妖(妖怪などの語句を構成する)	よう、あやしい
Chữ Hán	yêu quái	yeu quai	妖怪		妖怪	ようかい
Chữ Hán	yêu/yếu	yeu/yeu	要		要(要求などの語句を構成する)	よう
Chữ Nôm	yêu	yeu	𢞅		愛する	あいする
Chữ Nôm	yếu	yeu	𪽳		𪽳(𪽳勢などの語句を構成する)	(ちゅのむ)
Chữ Nôm	yếu	yeu	𪽳	mạnh	弱い	よわい	yếu kém
Chữ Hán	yểu	yeu	窈		窈(窈窕などの語句を構成する)	よう	mờ nhạt
Chữ Hán	yêu tinh	yeu tinh	妖精		妖精	ようせい
Chữ Hán	yêu cầu	yeu cau	要求		要求、要求する	ようきゅう、ようきゅうする
Chữ Hán	yêu cầu thanh toán	yeu cau thanh toan	要求清算		請求書	せいきゅうしょ
Chữ Nôm	yêu chuộng	yeu chuong	𢞅𡮵		愛好する	あいこうする
Chữ Nôm	yêu dấu	yeu dau	𢞅𨣥		深く愛する	ふかくあいする
Chữ Hán	yếu điểm	yeu diem	要点		要点	ようてん
Chữ Nôm	yểu điệu	yeu dieu	窈窕		しなやかな	しなやかな
Chữ Nôm	yếu đuối	yeu duoi	𪽳濧		病弱な	びょうじゃくな
Hán Nôm	yêu đương	yeu duong	𢞅当		愛する	あいする
Chữ Hán	yêu sách	yeu sach	要策		要求する	ようきゅうする
Hán Nôm	yếu thế	yeu the	𪽳勢		弱い立場、劣勢	よわいたちば、れっせい	éo le
Chữ Hán	yếu tố	yeu to	要素		要素	ようそ
Chữ Hán	ỷ y	y y	依依		依存する、頼る	いぞんする、たよる	ỷ lại,nương tựa,nương cậy,dựa dẫm,nhờ vả
Chữ Hán	âm đạo	am dao	陰道		生殖器(女性)膣	せいしょくき(じょせい)、ちつ
Chữ Nôm	bíu bìu	biu biu	裱褓		フェラチオ(スラング)	ふぇらちお
English	BB	BB	sugar BaBy		愛人、愛人契約をする女、パパ活する女(隠語、スラング)	あいじん、あいじんけいやくをするおんな、ぱぱかつするおんな
English	DD	DD	sugar DaDdy		若い愛人を持つ男(隠語、スラング)	わかいあいじんをもつおとこ
Chữ Nôm	lếu lều	leu leu	■■		クンニ(スラング)	くんに
Chữ Nôm	chơi đĩ	choi di	𨔈𡚦		女遊びをする、買春する、女を買う	おんなあそびをする、ばいしゅんする、おんなをかう
Chữ Nôm	ỉa	ia	𥺿		糞する、ウンコする、ウンチする	ふんする、うんこする、うんちする
Chữ Nôm	ỉa chảy	ia chay	𥺿沚		げりする、げりべんをだす	げり、げりべん
Hán Nôm	mua dâm	mua dam	𧷸淫	bán dâm	買春する	ばいしゅんする	mãi dâm 買淫
Hán Nôm	bán dâm	ban dam	𧸝淫		売春する	ばいしゅんする
Hán Nôm	mua bán dâm	mua ban dam	𧷸𧸝淫		売買春	ばいばいしゅん
Chữ Hán	mãi dâm	mai dam	買淫		買春する	ばいしゅんする
Chữ Hán	mại dâm	mai dam	売淫		売春する	ばいしゅんする	bán dâm 𧸝淫
Chữ Nôm	đi ỉa	di ia	𠫾𥺿		糞をする、ウンコする、ウンチする	くそをする、うんこする、うんちする	đi ẻ
Chữ Nôm	đi ị	di i	𠫾■		糞をする、ウンコする、ウンチする	くそをする、うんこする、うんちする
Hán Nôm	đi đái	di dai	𠫾瀻		オシッコする、ションベンする	おしっこする、しょんべんする
Chữ Nôm	đĩ	di	𡚦		娼婦、売春婦	しょうふ、ばいしゅんふ	con điếm, đĩ bợm, đĩ điếm, gái đĩ, gái điếm
Chữ Nôm	buồi	buoi	𦢄		生殖器、性器(スラング)(北部)	せいしょくき、せいき(だんせい)
Chữ Nôm	bướm	buom	𧊉		生殖器、性器(スラング)、マンコ、オマンコ	せいしょくき、せいき(じょせい)、まんこ、おまんこ
English	cặc	cac	cock		生殖器、性器(スラング)、チンコ、オチンチン、チンチン、チンポ(中部/南部)	せいしょくき、せいき(だんせい)、ちんこ、おちんちん、ちんちん、ちんぽ
Chữ Nôm	lồn	lon	𧐩		生殖器、性器(スラング)、マンコ、オマンコ	せいしょくき、せいき(じょせい)、まんこ、おまんこ
Chữ Nôm	chim	chim	𪀄		生殖器、性器(スラング)、チンコ、オチンチン、チンチン、チンポ(中部/南部)	せいしょくき、せいき(だんせい)、ちんこ、おちんちん、ちんちん、ちんぽ
Chữ Nôm	chim	chim	𪀄		生殖器、性器(スラング)(南部)、マンコ、オマンコ	せいしょくき、せいき(じょせい)、まんこ、おまんこ
Chữ Hán	cu	cu	鴝		生殖器、性器(カッコウchim cuが由来という説)(スラング)、チ◎コ、オチ◎チン	せいしょくき、せいき(だんせい)、ちんこ、おちんちん、ちんちん、ちんぽ
Hán Nôm	gái gọi	gai goi	𡛔哙		コールガール、デリヘル嬢	こーるがーる、でりへるじょう
Hán Nôm	gái điếm	gai diem	𡛔店		娼婦、売春婦、風俗嬢、店の女	しょうふ、ばいしゅんふ、ふうぞくじょう、みせのおんな	con điếm,gái ngành
Chữ Nôm	đéo	deo	𦛉		2ハメる、やる、ファックする、セックスする(口語/スラング)	はめる、やる、ふぁっくする、せっくすする	đụ,địt,chịch,phang,nện
Chữ Hán	giao cấu	giao cau	交媾		性交、性交する、セックスする、媾う	せいこう、せいこうする、せっくすする、まぐわう
Chữ Hán	giao hợp	giao hop	交合		性交、性交する、セックスする	せいこう、せいこうする、せっくすする
Chữ Hán	giao phối	giao phoi	交配		交配する、交尾する	こうはいする、こうびする
Chữ Hán	làm tình	lam tinh	爫情		性交、性交する、セックスする	せいこう、せいこうする、せっくすする	tính giao,giao hợp
■	chịch	chich	■		性交、性交する、セックスする(スラング)	せいこう、せいこうする、せっくすする	đụ,xếp hình,nện,xoạc
Chữ Nôm	xoạc	xoac	𫸐/𨄃		開脚する、股を開く、セックスする(スラング)	かいきゃくする、またをひらく、せっくすする
Chữ Nôm	địt	dit	𬇓/𨗵		おならをする、屁をこく(đánh địt,đánh rắm)、セックスする(スラング)	おならをする、へをこく、せっくすする
French	xúc xích	xuc xich	saucisse		男のアレ、ソーセージ(口語/スラング)	おとこのあれ、そーせーじ
Chữ Hán	quả chuối	qua chuoi	果荎		男のアレ、バナナ(口語/スラング)	おとこのあれ、ばなな
Chữ Nôm	thổi kèn	thoi ken	𠺙𥱲		1管楽器を吹く	かんがっきをふく
Chữ Nôm	thổi kèn	thoi ken	𠺙𥱲		2フェラチオする(スラング)	ふぇらちおする
Chữ Hán	tự sướng	tu suong	自暢		1自撮りする 2(古語)手淫する、自慰する	じどりする、しゅいんする、じいする、おなにーする
Chữ Hán	thủ dâm	thu dam	手淫		手淫する、自慰する、オナニーする	しゅいんする、じいする、おなにーする
câu ví dụ	10 thực phẩm chứa nhiều Vitamin C	10 thuc pham chua nhieu Vitamin C	(例文)		たくさんのビタミンCを含む10食品	たくさん の びたみんしー を ふくむ じゅっしょくひん
Chữ Hán	12 cung hoàng đạo	12 cung hoang dao	12宮道		道十二宮、道十二星座、12星座	こうどうじゅうにきゅう、こうどうじゅうにせいざ,12せいざ
Chữ Hán	âm tiết	am tiet	音節		音節	おんせつ
Chữ Hán	an cư lạc nghiệp	an cu lac nghiep	(成句)安居楽業		仕事と生活の安定	しごととせいかつのあんてい
Chữ Hán	ân hận	an han	慇恨		後悔する	こうかいする
Chữ Hán	ảnh viện	anh vien	影院		写真館	しゃしんかん
Chữ Hán	bạch cầu	bach cau	白球		白血球	はっけっきゅう
Chữ Hán	bãi công	bai cong	罷工		ストライキ	すとらいき
Chữ Hán	bẩm sinh	bam sinh	稟生		生まれつきの、先天性の	うまれつきの、せんてんせいの
Chữ Hán	bán đảo Đông Dương	ban dao Dong Duong	半島東洋		インドシナ半島	いんどしなはんとう
Chữ Hán	bản năng	ban nang	本能		本能	ほんのう
Chữ Hán	bản sắc	ban sac	本色		特色	とくしょく
Chữ Hán	bán tín bán nghi	ban tin ban nghi	半信半疑		半信半疑、半信半疑の	はんしんはんぎ、はんしんはんぎの
Chữ Hán	bàng quang	bang quang	膀胱		膀胱	ぼうこう
Chữ Hán	bảo dưỡng	bao duong	保養		保守点検する、メンテナンスする	ほしゅてんけんする、めんてなんすする
Chữ Hán	bất công	bat cong	不公		不公平な	ふこうへいな
Chữ Hán	bất đẳng thức	bat dang thuc	不等式		不等式	ふとうしき
Chữ Hán	bất hiếu	bat hieu	不孝		親不孝な	おやふこうな
Chữ Hán	bất tỉnh	bat tinh	不醒		気絶する	きぜつする
Chữ Hán	bế tắc	be tac	閉塞		閉塞、閉塞する、塞がる	へいそく、へいそくする、ふさがる
Chữ Hán	biệt danh	biet danh	別名		ニックネーム、あだ名(日本語とやや意味が違う)	にっくねーむ、あだな
Chữ Hán	Bình Nhưỡng	Binh Nhuong	平壌		平壌(北朝鮮)	ぴょんやん
Chữ Hán	bình phong	binh phong	屏風		屏風	びょうぶ
Chữ Hán/French	bình xăng	binh xang	瓶essence		(車、バイク)ガソリンタンク、ガスタンク	がそりんたんく、がすたんく
Hán Nôm	buổi giao lưu	buoi giao luu	𣇜交流		交流会	こうりゅうかい
Chữ Hán	cà chua	ca chua	茄䣷		トマト(植物、野菜、果実)	とまと
Chữ Hán	cá tính	ca tinh	個性		個性	こせい
Chữ Hán	cách thức	cach thuc	格式		方式、方法、やり方	ほうしき、ほうほう、やりかた
Chữ Hán	cải tiến	cai tien	改進		改めて進歩させる	あらためてしんぽさせる
Chữ Hán	cái xanh	cai xanh	丐鐣		中華鍋	ちゅうかなべ
Chữ Hán	căn nguyên	can nguyen	根源		根源	こんげん
Chữ Hán	cao học	cao hoc	高学		大学院	だいがくいん
Chữ Hán	câu lạc bộ thể thao	cau lac bo the thao	倶楽部体操		スポーツクラブ	すぽーつくらぶ
Chữ Hán	cầu toàn	cau toan	求全		完全主義、完璧主義	かんぜんしゅぎ、かんぺきしゅぎ
Hán Nôm	chắn bùn	chan bun	鎮𡎛		(車)マッドガード、泥除け	まっどがーど、どろよけ
Hán Nôm	chân chống	chan chong	蹎𢶢		(バイク)スタンド	すたんど
Chữ Hán	chấn thương	chan thuong	振傷		外傷	がいしょう
Chữ Hán	chiếm lĩnh	chiem linh	占領		占領、占領する	せんりょう、せんりょうする
Chữ Hán	chiếu cố	chieu co	照顧		配慮する、気を配る	はいりょする、きをくばる
Chữ Hán	chỉnh nha	chinh nha	整牙		歯科矯正する	しかきょうせいする
Chữ Hán	chính tả	chinh ta	正写		正書、正式な書き方	せいしょ、せいしきなかきかた
Chữ Hán	chủ đề	chu de	主題		主題、メインテーマ	しゅだい、めいんてーま
Chữ Hán	chú trọng	chu trong	注重		重視、重視する	じゅうし、じゅうしする
Chữ Hán	chủ trương	chu truong	主張		主張	しゅちょう
Chữ Hán	chức vụ	chuc vu	職務		職務	しょくむ
Chữ Hán	chung kết	chung ket	終結		決勝戦	けっしょうせん
Chữ Hán	chuyển giới	chuyen gioi	転界		性転換する	せいてんかんする
Chữ Hán	cố hữu	co huu	固有		固有、固有の	こゆう、こゆうの
câu ví dụ	có một người quen	co mot nguoi quen	(例文)		一人知り合いがいる	ひとりしりあいがいる
English	cờ rút	co rut	crush		片思いの相手、お気に入りの異性、オキニ(口語/スラング)(北部)	かたおもいのあいて、おきにいりのいせい、おきに
Chữ Hán	công nghệ cao	cong nghe cao	工藝高		ハイテク、ハイテクノロジー	はいてく、はいてくのろじー
Chữ Hán	công nghiệp hoá	cong nghiep hoa	工業化		工業化する	こうぎょうかする
Chữ Hán	cung hoàng đạo	cung hoang dao	宮道		星座	せいざ
Chữ Hán	cựu sinh viên	cuu sinh vien	旧生員		卒業生	そつぎょうせい
Chữ Hán	đa diện	da dien	多面		多面体	ためんたい
Chữ Hán	đặc điểm	dac diem	特点		特徴、特徴のある所	とくちょう、とくちょうのあるところ
Chữ Hán	đặc thù	dac thu	特殊		特殊、特殊な	とくしゅ、とくしゅな
Chữ Hán	đại chúng	dai chung	大衆		大衆	たいしゅう
Chữ Hán	đại đa số	dai da so	大多数		大多数、大多数の	だいたすう、だいたすうの
Chữ Hán	đại dịch	dai dich	大疫		パンデミック	ぱんでみっく
Chữ Hán	đài nguyên	dai nguyen	苔原		ツンドラ	つんどら
Chữ Hán	Đại Tây Dương	Dai Tay Duong	大西洋		大西洋	たいせいよう
Chữ Hán	đảm đương	dam duong	担当		担当する、受け持つ	たんとうする、うけもつ
Chữ Hán	đam mỹ	dam my	耽美		やおい、ボーイズラブ(漫画など)	やおい、ぼーいずらぶ
Chữ Hán	dân chủ	dan chu	民主		民主の、民主的な	みんしゅの、みんしゅてきな
Chữ Hán	đẳng thức	dang thuc	等式		等式	とうしき
Chữ Hán	đáo để	dao de	到底		ずうずうしい、厚かましい、傲慢な(日本語と意味が違う)	ずうずうしい、あつかましい、ごうまんな
Chữ Hán	đáp ứng	dap ung	答応		応える、応答する	こたえる、おうとうする
Chữ Hán	đề bạt	de bat	提抜		抜擢する、昇進させる	ばってきする、しょうしんさせる
Chữ Nôm/French	đèn pha	den pha	畑 phare		(車、バイク)ヘッドライト	へっどらいと
câu ví dụ	đi thăm viện bảo tàng mỹ thuật	di tham vien bao tang my thuat	(例文)		美術館で(美術品を)観覧する	びじゅつかんでかんらんする
Chữ Hán	địa đạo	dia dao	地道		地下道、防空壕	ちかどう、ぼうくうごう
Chữ Hán	điện ảnh	dien anh	電影		映画、映像	えいが、えいぞう
Chữ Hán	điện áp	dien ap	電圧		電圧	でんあつ
Chữ Hán	điện đàm	dien dam	電談		電話で会談する	でんわでかいだんする
Chữ Hán	điện thoại thông minh	dien thoai thong minh	電話聡明		スマートフォン、スマホ	すまーとふぉん、すまほ
Chữ Hán	điều trị	dieu tri	調治		治療する	ちりょうする
Chữ Hán	định kỳ	dinh ky	定期		定期の、定期的な	ていきの、ていきてきな
Hán Nôm	dở khóc dở cười	do khoc do cuoi	(成句)𡁎哭𡁎䶞		泣くに泣けず、笑うに笑えず	なくになけず、わらうにわらえず	中国語：哭笑不得
Chữ Hán	độc đáo	doc dao	独到		独創的な	どくそうてきな
Chữ Hán	đơn điệu	don dieu	単調		単調、単調な	たんちょう、たんちょうな
Chữ Hán	đơn phương	don phuong	単方		一方的な	いっぽうてきな
Chữ Hán	đồng dạng	dong dang	同様		相似、相似の	そうじ、そうじの
Chữ Hán	đồng phạm	dong pham	同犯		共犯者	きょうはんしゃ
Chữ Hán	đồng tính luyến ái	dong tinh luyen ai	同性恋愛		同性愛、同性愛の	どうせいあい、どうせいあいの
Chữ Hán	đột phá	dot pha	突破		突破、突破する	とっぱ、とっぱする
Chữ Hán	dự thính	du thinh	与聴		聴講、聴講する	ちょうこう、ちょうこうする
Chữ Hán	Duy Ngô Nhĩ	Duy Ngo Nhi	維吾爾		ウイグル、ウイグル自治区	ういぐる、ういぐるじちく
Chữ Hán	giác mạc	giac mac	角膜		角膜	かくまく
Chữ Hán	giải tán	giai tan	解散		解散、解散する	かいさん、かいさんする
Chữ Hán	giám khảo	giam khao	監考		試験官	しけんかん
Chữ Hán	hải cẩu	hai cau	海狗		アザラシ	あざらし
Chữ Hán	hàm số	ham so	関数/函数		関数、函数	かんすう
Chữ Hán	hàm ý	ham y	含意		含意、含意する	がんい、がんいする
Chữ Hán	hàng hoá	hang hoa	行貨		貨物、商品	かもつ、しょうひん
Chữ Hán	hậu thuẫn	hau thuan	後盾		後ろ盾	うしろだて
Chữ Hán	hình bình hành	hinh binh hanh	形平行		平行四辺形	へいこうしへんけい
Chữ Hán	hình dung	hinh dung	形容		形容、形容する	けいよう、けいようする
Chữ Hán	hình lập phương	hinh lap phuong	形立方		立方体	りっぽうたい
Chữ Hán	hô hấp	ho hap	呼吸		呼吸、呼吸する	こきゅう、こきゅうする
Chữ Hán	hoà giải	hoa giai	和解		和解、和解する	わかい、わかいする
Chữ Hán	hoả tốc	hoa toc	火速		至急の	しきゅうの
Chữ Hán	hoan nghênh	hoan nghenh	歓迎		歓迎、歓迎する	かんげい、かんげいする
Chữ Hán	hoang đường	hoang duong	荒唐		荒唐無稽、荒唐無稽な	こうとうむけい、こうとうむけいな
Chữ Hán	hoang tưởng	hoang tuong	謊想		妄想、妄想する	もうそう、もうそうする
Chữ Hán	hồi âm	hoi am	回音		返答、返答する	へんとう、へんとうする
Chữ Hán	hồng cầu	hong cau	紅球		赤血球	せっけっきゅう
Chữ Hán	hộp số	hop so	匣数		(車、バイク)エンジン	えんじん
Chữ Hán	hướng dương	huong duong	向陽		向日葵	ひまわり
Chữ Hán	hướng ngoại	huong ngoai	向外		外向的な、外向きの	がいこうてきな、そとむきの
Chữ Hán	huy chương	huy chuong	徽章		徽章、メダル	きしょう、めだる
Chữ Hán	Hy Lạp	Hy Lap	希臘		ギリシャ	ぎりしゃ
Chữ Hán	kháng chiến	khang chien	抗戦		抗戦、抗戦する	こうせん、こうせんする
Chữ Hán	khẩu cầm	khau cam	口琴		ハーモニカ	はーもにか
Chữ Hán	khí khổng	khi khong	気孔		気孔	きこう
Chữ Hán	khiếm thính	khiem thinh	欠聴		耳が聞こえない、聴覚障害のある	みみがきこえない、ちょうかくしょうがいのある
câu ví dụ	không biết ai cả	khong biet ai ca	(例文)		誰も知らない、知り合いが一人もいない	だれもしらない、しりあいがひとりもいない
câu ví dụ	không giỏi giao tiếp (với mọi người)	khong gioi giao tiep (voi moi nguoi)	(例文)		コミュニケーションが苦手	こみゅにけーしょんがにがて
Chữ Hán	khứ hồi	khu hoi	去回		往復する	おうふくする
Chữ Hán	kiểm điểm	kiem diem	検点		反省、反省する	はんせい、はんせいする
Chữ Hán	kiên quyết	kien quyet	堅決		断固とした	だんことした
Chữ Hán	kính viễn vọng	kinh vien vong	鏡遠望		望遠鏡	ぼうえんきょう
Chữ Hán	lạc đề	lac de	落題		本題から脱線する	ほんだいからだっせんする
Chữ Hán	lân cận	lan can	隣近		近隣、近隣の	きんりん、きんりんの
Chữ Hán	lăng trụ tam giác	lang tru tam giac	棱柱三角		三角柱	さんかくちゅう
Chữ Hán	lập nghiệp	lap nghiep	立業		起業する	きぎょうする
Chữ Hán	liên hoan	lien hoan	連歓		パーティー、コンパ	ぱーてぃー、こんぱ
Chữ Hán	liên khúc	lien khuc	連曲		リミックス	りみっくず
Chữ Hán	lợi dụng	loi dung	利用		利用、利用する	りよう、りようする
Chữ Hán	luận án	luan an	論案		論文	ろんぶん
Chữ Hán	lưỡng lự	luong lu	両慮		ためらう、躊躇する	ためらう、ちゅうちょする
Chữ Hán	lưu luyến	luu luyen	留恋		惜しむ	おしむ
Chữ Hán	ma sát	ma sat	摩擦		摩擦、摩擦する	まさつ、まさつする
Chữ Nôm/English	mạng internet	mang internet	𦀴 internet		インターネット	いんたーねっと
Chữ Hán	mật thiết	mat thiet	密接		密接、密接な	みっせつ、みっせつな
Chữ Hán	mệnh đề	menh de	命題		命題	めいだい
Chữ Hán	miễn dịch	mien dich	免疫		免疫	めんえき
Chữ Hán	miễn trừ	mien tru	免除		免除、免除する	めんじょ、めんじょする
Chữ Hán	mộc cầm	moc cam	木琴		木琴	もっきん
cụm từ	món hầm nhừ dạng súp kem	mon ham nhu dang sup kem	(熟語)		シチュー(料理)	しちゅー
Chữ Hán	Na Uy	Na Uy	挪威		ノルウェー	のるうぇー
Hán Nôm	nan hoa	nan hoa	𥸁花		(バイク)スポーク、輻	すぽーく、や
Chữ Hán	nan y	nan y	難医		難病、難病の	なんびょう、なんびょうの
Chữ Hán	nghị định	nghi dinh	議定		議定、議会決定	ぎてい、ぎかいけってい
Chữ Hán	nghị viện	nghi vien	議院		議院	ぎいん
Chữ Hán	nghĩa địa	nghia dia	義地		墓地	ぼち
Chữ Hán	nghĩa trang	nghia trang	義荘		墓地	ぼち
Chữ Hán	nghịch cảnh	nghich canh	逆境		逆境、逆境の	ぎゃっきょう、ぎゃっきょうの
Chữ Hán	nghiêm chỉnh	nghiem chinh	厳整		きちんとした、しっかり整った	きちんとした、しっかりととのった
Chữ Hán	nghiêm trọng	nghiem trong	厳重		深刻な、重大な	しんこくな、じゅうだいな
Chữ Hán	nghiệp dư	nghiep du	業余		アマチュア、アマチュアの	あまちゅあ、あまちゅあの
Chữ Hán	ngoại thành	ngoai thanh	外城		郊外	こうがい
Chữ Hán	ngữ học	ngu hoc	語学		語学	ごがく	học tiếng
Chữ Hán	ngữ nghĩa	ngu nghia	語義		語義	ごぎ
Chữ Hán	ngụ ý	ngu y	寓意		仄めかす(文章、ジェスチャーなどで)	ほのめかす
Chữ Hán	nguyên thủy	nguyen thuy	原始		原始、原始の	げんし、げんしの
Chữ Hán	nguyệt thực	nguyet thuc	月蝕/月食		月食	げっしょく
Chữ Hán	nhân chứng	nhan chung	人証		証人	しょうにん
Chữ Hán	nhiễm trùng	nhiem trung	染虫		細菌に感染する	さいきんにかんせんする
Chữ Hán	nhiệt độ cơ thể	nhiet do co the	熱度肌体		体温	たいおん
Chữ Hán	nhu cầu	nhu cau	需求		需要	じゅよう
Chữ Hán	nhượng quyền	nhuong quyen	譲権		フランチャイズ	ふらんちゃいず
Chữ Hán	niêm phong	niem phong	粘封		封印する	ふういん、ふういんする
Chữ Hán	niên hiệu	nien hieu	年号		年号、元号	ねんごう、げんごう
Chữ Hán	nội quy	noi quy	内規		内規	ないき
Chữ Hán	nội y	noi y	内衣		下着	したぎ
Chữ Hán	ống bô	ong bo	䈵哺		(車、バイク)マフラー、チャンバー	まふらー、ちゃんばー
Chữ Hán	pha lê	pha le	玻璃		クリスタル、水晶	くりすたる、すいしょう
Chữ Hán	phái sinh	phai sinh	派生		派生、派生する	はせい、はせいする
Chữ Hán	phạm pháp	pham phap	犯法		法を犯す、法律に違反する	ほうをおかす、ほうりつにいはんする
Chữ Hán	phạm vi	pham vi	範囲		範囲	はんい
Chữ Hán	phân hoá	phan hoa	分化		分化する	ぶんかする
Chữ Hán	phản hồi	phan hoi	反回		フィードバック、フィードバックする	ふぃーどばっく、ふぃーどばっくする
Chữ Hán	phấn khởi	phan khoi	奮起		ワクワクする、興奮する	わくわくする、こうふんする
Chữ Hán	phân số	phan so	分数		分数	ぶんすう
Chữ Hán	phân trần	phan tran	分陳		言い訳、言い訳する	いいわけする
Chữ Hán	pháo hoa	phao hoa	炮花		花火	はなび
Chữ Hán	pháp nhân	phap nhan	法人		法人	ほうじん
Chữ Hán	phê phán	phe phan	批判		批判	ひはん
Chữ Hán	phi công	phi cong	飛工		パイロット	ぱいろっと
Chữ Hán	phi thường	phi thuong	非常		非凡、非凡な	ひぼん、ひぼんな
Chữ Hán	phi tiêu	phi tieu	飛標		ダーツ	だーつ
Chữ Hán	phong cầm	phong cam	風琴		アコーディオン	あこーでぃおん
Chữ Hán	phóng uế	phong ue	放穢		糞尿を漏らす、トイレ以外で排泄する	ふんにょうをもらす、といれいがいではいせつする
Chữ Hán	phóng xạ	phong xa	放射		放射能	ほうしゃのう
Chữ Hán	phương ngữ	phuong ngu	方語		方言、土着語、土語	ほうげん、どちゃくご、どご
Chữ Hán	phương pháp quy nạp toán học	phuong phap quy nap toan hoc	方法帰納算学		数学的帰納法	すうがくてききのうほう
Chữ Hán	phương tiện giao thông công cộng	phuong tien giao thong cong cong	方便交通公共		公共交通機関	こうきょうこうつうきかん
Chữ Hán	quá bán	qua ban	過半		過半数	かはんすう
Chữ Hán	quá cảnh	qua canh	過境		経由する、トランジットする	けいゆする、とらんじっとする
Chữ Hán	quá đáng	qua dang	過当		ひどい	ひどい
Chữ Hán	quả thật	qua that	果実		事実	じじつ
Chữ Hán	quan chức	quan chuc	官職		官吏、役人、公務員	かんり、やくにん、こうむいん
Hán Nôm	quen biết/quen biết nhau	quen biet/quen biet nhau	慣𪿍		知り合う	しりあう
Chữ Hán	quốc ca	quoc ca	国歌		国歌	こっか
câu ví dụ	rối loạn giao tiếp	roi loan giao tiep	(例文)		コミュニケーション能力に問題がある	こみゅにけーしょんのうりょくにもんだいがある
Chữ Hán	rùi	rui	耒		rồiの変化したもの	rồiのへんかしたもの	ネット/SNS略語
Chữ Hán	sắc thái	sac thai	色態/色彩		色合い、ニュアンス	いろあい、にゅあんす
Chữ Hán	san hô	san ho	珊瑚		珊瑚	さんご
Hán Nôm	say mê	say me	醝迷		夢中になる、のめり込む、ハマる	むちゅうになる、のめりこむ、はまる
Chữ Hán	sĩ diện	si dien	士面		面目、メンツ、面目を立てる、メンツを立てる	めんもく、めんつ、めんもくをたてる、めんつをたてる
Chữ Hán	sinh mạng	sinh mang	生命		生命、命	せいめい、いのち
câu ví dụ	sinh ra ở J	sinh ra o J	(例文)		J出身だ、Jで生まれた	Jしゅっしんだ、Jでうまれた
Chữ Hán	số	so	数		3(車、バイク)ギア(1速∼6速の数字が由来)	ぎあ
Chữ Hán	số mệnh	so menh	数命		運命	うんめい
Chữ Hán	số vô tỉ	so vo ti	数無比		無理数	むりすう
Chữ Hán	song song	song song	双双		平行、平行する(数学)	へいこう、へいこうする
Chữ Hán	súc vật	suc vat	畜物		家畜	かちく
Chữ Hán	tác quyền	tac quyen	作権		著作権	ちょさくけん
Chữ Hán	tái bản	tai ban	再版		再版、再版する	さいはん、さいはんする
Chữ Hán	tái sử dụng	tai su dung	再使用		再利用する、再使用する	さいりようする、さいしようする
Chữ Hán	tận tâm	tan tam	尽心		献身的な、心を尽くした	けんしんてきな、こころをつくした
Chữ Hán	tăng cân	tang can	増斤		体重を増やす、増量する	たいじゅうをふやす、ぞうりょうする
Hán Nôm/French	tay lái/tay ga	tay lai/tay ga	𢬣梩/𢬣gaz		(車、バイク)ハンドル	はんどる
Chữ Hán	thạch sùng	thach sung	石崇		ヤモリ	やもり
Chữ Hán	thái cực quyền	thai cuc quyen	太極拳		太極拳	たいきょくけん
Chữ Hán	thái dương	thai duong	太陽		こめかみ	こめかみ
Chữ Hán	thai nhi	thai nhi	胎児		胎児	たいじ
Chữ Hán	thái quá	thai qua	太過		過度な	かどな
Chữ Hán	thai sản	thai san	胎産		妊娠出産	にんしんしゅっさん
Chữ Hán	thần giao cách cảm	than giao cach cam	神交隔感		テレパシー、以心伝心	てれぱしー、いしんでんしん
Chữ Hán	thân mật	than mat	親密		親密、親密な	しんみつ、しんみつな
Chữ Hán	thắng lợi	thang loi	勝利		勝利、勝利する	しょうり、しょうりする
Chữ Nôm	thảnh thơi	thanh thoi	𨓽迨		気楽にする、リラックスする、くつろぐ	きらくにする、りらっくすする、くつろぐ	Nhàn nhã, thoải mái, hoàn toàn không vướng bận, lo nghĩ gì
Chữ Hán	thất lạc	that lac	失落		紛失、紛失する	ふんしつ、ふんしつする
Chữ Hán	thất tình	that tinh	失情		失恋、失恋する	しつれん、しつれんする
Chữ Hán	thí nghiệm	thi nghiem	試験		実験する、試験する	じっけんする、しけんする
Chữ Hán	thích thú	thich thu	適趣		嬉しい、楽しい	うれしい、たのしい
Chữ Hán	thiện cảm	thien cam	善感		好感	こうかん
Chữ Hán	thiên tai	thien tai	天災		天災	てんさい
Chữ Hán	thiên thạch	thien thach	天石		隕石	いんせき
Chữ Hán	thịnh hành	thinh hanh	盛行		流行する、流行る	りゅうこうする、はやる
Chữ Hán	thổ ngữ	tho ngu	土語		方言、土着語、土語	ほうげん、どちゃくご、どご
Chữ Hán	thoả hiệp	thoa hiep	妥協		妥協、妥協する	だきょう、だきょうする
Chữ Hán	thời khoá biểu	thoi khoa bieu	時課表		時間割	じかんわり
Chữ Hán	thủ công	thu cong	手工		手工業	しゅこうぎょう、しゅこうぎょうの
Chữ Hán	thư điện tử (E-mail)	thu dien tu (E-mail)	書電子		Eメール(IT用語)	いーめーる
Chữ Hán	thu hồi	thu hoi	収回		回収する、撤回する	かいしゅうする、てっかいする
Chữ Hán	thu thập	thu thap	収拾		収集する	しゅうしゅうする
Chữ Hán	thụ tinh	thu tinh	受精		受精、受精する	じゅせい、じゅせいする
Chữ Hán	thực thi	thuc thi	実施		実施、実施する	じっし、じっしする
Chữ Hán	thương vong	thuong vong	傷亡		死傷する	ししょうする
Chữ Hán	thuỷ cung	thuy cung	水宮		水族館	すいぞくかん
Chữ Hán	thuyên chuyển	thuyen chuyen	詮転		転勤、転勤する	てんきん、てんきんする
Chữ Hán	tỉ số lượng giác	ti so luong giac	比数量角		三角比、三角関数	さんかくひ、さんかくかんすう
Chữ Hán	tích trữ	tich tru	積貯		貯蓄する	ちょちくする
Chữ Hán	tiện nghi	tien nghi	便宜		家財道具	かざいどうぐ
Chữ Hán	tiền vệ	tien ve	前衛		ミッドフィルダー(サッカー)	みっどふぃるだー
Chữ Hán	tiếp viên	tiep vien	接員		フライトアテンダント、客室乗務員	ふらいとあてんだんと、きゃくしつじょうむいん
Chữ Hán	tiếp viên hàng không	tiep vien hang khong	接員航空		フライトアテンダント、客室乗務員	ふらいとあてんだんと、きゃくしつじょうむいん
Chữ Hán	tiết kiệm	tiet kiem	節倹		節約する	せつやくする
Chữ Hán	tiết lộ	tiet lo	泄露		暴露する	ばくろする
Chữ Hán	tiêu diệt	tieu diet	消滅		消滅、消滅させる	しょうめつさせる
Chữ Hán	tín ngưỡng	tin nguong	信仰		信仰	しんこう
Chữ Hán	tin tặc (hacker)	tin tac (hacker)	信賊		ハッカー(IT用語)	はっかー
Chữ Hán	tĩnh điện	tinh dien	静電		静電気	せいでんき
Chữ Hán	tính mạng	tinh mang	性命		生命、命	せいめい、いのち
Chữ Hán	tinh thể	tinh the	晶体		水晶体	すいしょうたい
Chữ Hán	tình trạng	tinh trang	情状		状況	じょうきょう
Chữ Hán	tinh trùng	tinh trung	精虫		精子	せいし
Chữ Hán	tính xã giao	tinh xa giao	性社交		社交性	しゃこうせい
Chữ Hán	tố cáo	to cao	訴告		告訴、告訴する	こくそ、こくそする
Chữ Hán	tố giác	to giac	訴覚		告発、告発する	こくはつ、こくはつする
Chữ Hán	toạ độ	toa do	座度		座標	ざひょう
Chữ Hán	toàn diện	toan dien	全面		全面、全面の、全面的な	ぜんめん、ぜんめんの、ぜんめんてきな
Chữ Hán	tối tân	toi tan	最新		最新、最新の	さいしん、さいしんの
Chữ Hán	tra cứu	tra cuu	査究		情報を探す、調査する	じょうほうをさがす、ちょうさする
Chữ Hán	trầm trọng	tram trong	沈重		深刻な	しんこくな
Chữ Hán	trân trọng	tran trong	珍重		丁重、丁重な	ていちょう、ていちょうな
Chữ Hán	triều cường	trieu cuong	潮強		満潮	まんちょう
Chữ Nôm	trống	trong	𥧪		空いている(空間、席など)	あいている
Chữ Hán	trực thăng	truc thang	直昇		ヘリコプター	へりこぷたー
Chữ Hán	trục xuất	truc xuat	逐出		国外追放する	こくがいついほうする
Chữ Hán	trung cấp	trung cap	中級		中級、中級の	ちゅうきゅう、ちゅうきゅうの
Chữ Hán	trung đại	trung dai	中代		中世	ちゅうせい
Chữ Hán	trung gian	trung gian	中間		中間、中間の	ちゅうかん、ちゅうかんの
Chữ Hán	trung lưu	trung luu	中流		中流、中流の	ちゅうりゅう、ちゅうりゅうの
Chữ Hán	truyền nhiễm	truyen nhiem	伝染		伝染する、感染する	でんせんする、かんせんする
Chữ Hán	truyền thông	truyen thong	伝通		情報を伝える、情報伝達する	じょうほうをつたえる、じょうほうでんたつする
Chữ Hán	tự huỷ	tu huy	自毀		自然分解する	しぜんぶんかいする
Chữ Hán	tự kỷ	tu ky	自己		自閉症	じへいしょう
Chữ Hán	từ loại	tu loai	詞類		品詞	ひんし
Chữ Hán	tử số	tu so	子数		分子(数学)	ぶんし
Chữ Hán	tuần hoàn	tuan hoan	循環		循環、循環する	じゅんかん、じゅんかんする
Chữ Hán	tung độ	tung do	縦度		縦軸の座標	たてじくのざひょう
Chữ Hán	tương đối	tuong doi	相対		相対的な	そうたいてきな
Chữ Hán	tương lai	tuong lai	将来		将来	しょうらい
Chữ Hán	tuyệt chủng	tuyet chung	絶種		絶滅、絶滅する	ぜつめつ、ぜつめつする
Chữ Hán	ty thể	ty the	絲体		ミトコンドリア	みとこんどりあ
Chữ Hán	ứng cử	ung cu	応挙		立候補する、出馬する	りっこうほする、しゅつばする
Chữ Hán	ứng cử viên	ung cu vien	応挙員		立候補者	りっこうほしゃ
Chữ Hán	vận chuyển	van chuyen	運転		運送する、運搬する	うんそうする、うんぱんする
Chữ Hán	vệ tinh khí tượng	ve tinh khi tuong	衛星気象		気象衛星	きしょうえいせい
Chữ Hán	vi mô	vi mo	微模		ミクロ、ミクロの	みくろ、みくろの
Chữ Hán	vi phân	vi phan	微分		微分、微分する	びぶん、びぶんする
Chữ Hán	viêm kết mạc	viem ket mac	炎結膜		結膜炎	けつまくえん
Chữ Hán	vĩnh biệt	vinh biet	永別		永別、永遠の別れ	えいべつ、えいえんのわかれ
Chữ Hán	vô lễ	vo le	無礼		無礼、無礼な	ぶれい、ぶれいな
Chữ Hán	võ sĩ	vo si	武士		格闘家	かくとうか
Chữ Hán	vô sinh	vo sinh	無生		不妊、不妊の	ふにん、ふにんの
Chữ Hán	võ thuật	vo thuat	武術		武術	ぶじゅつ
Chữ Hán	vô thức	vo thuc	無識		無意識な	むいしきな
Chữ Hán	vô tội	vo toi	無罪		無罪、無罪の	むざい、むざいの
Hán Nôm	vòng lặp vô hạn	vong lap vo han	𤥑㕸無限		無限ループ(IT用語)	むげんるーぷ
Hán Nôm	xanh chảo/chảo	xanh chao/chao	鐣𨥿		フライパン	ふらいぱん
Chữ Hán	xe số	xe so	車数		ギアチェンジ式バイク、マニュアル車、マニュアルバイク	ぎあちぇんじしきばいく、まにゅあるしゃ、まにゅあるばいく	(xe 自動車)
Hán Nôm/French	xe tay ga/xe ga	xe tay ga/xe ga	車𢬣gaz		スクーター	すくーたー	(xe 自動車)
French	xi nhan	xi nhan	signal		(車、バイク)ウィンカー、ブリンカー、ターンシグナル、方向指示器	ういんかー、ぶりんかー、たーんしぐなる、ほうこうしじき
Chữ Hán	xuất cảnh	xuat canh	出境		出国する	しゅっこくする
Chữ Hán	ý định	y dinh	意定		実行意思	じっこういし
Chữ Hán	yên	yen	鞍		(バイク)ピリオンシート、座席シート、鞍	ぴりおんしーと、ざせきしーと、くら
Chữ Hán	yên ổn	yen on	安穏		平穏な	へいおんな
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lấp lánh	lap lanh	(擬音語/擬態語)		きらきら/ぴかぴか	きらきら/ぴかぴか
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	hồi hộp	hoi hop	(擬音語/擬態語)		どきどきする/緊張する	どきどきする/きんちょうする
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	chằm chằm	cham cham	(擬音語/擬態語)		じっと(見る)	じっと(みる)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	dễ dàng	de dang	(擬音語/擬態語)		安易な、簡単な	あんいな、かんたんな
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	dịu dàng	diu dang	(擬音語/擬態語)		優しい	やさしい
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	dần dần	dan dan	(擬音語/擬態語)		だんだん	だんだん
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	bần bật	ban bat	(擬音語/擬態語)		ぶるぶる	ぶるぶる
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lạch cạch	lach cach	(擬音語/擬態語)		がたがた(鳴る)	がたがた(なる)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	loăng quăng	loang quang	(擬音語/擬態語)		ぶらぶら(する)	ぶらぶら(する)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	răng rắc	rang rac	(擬音語/擬態語)		ぽきぽき	ぽきぽき
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	loạng choạng	loang choang	(擬音語/擬態語)		よろよろ	よろよろ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	vù vù	vu vu	(擬音語/擬態語)		ビュービュー	びゅーびゅー
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	quấn quýt	quan quyt	(擬音語/擬態語)		ぴったり(くっつく)	ぴったり(くっつく)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	quạc quạc	quac quac	(擬音語/擬態語)		ガーガー(アヒル)	がーがー(あひる)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ộp ộp	op op	(擬音語/擬態語)		ケロケロ(蛙)	けろけろ(かえる)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ụt ịt	ut it	(擬音語/擬態語)		ブーブー(豚)	ぶーぶー(ぶた)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	khúc khích	khuc khich	(擬音語/擬態語)		くすくす	くすくす
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	bồn chồn	bon chon	(擬音語/擬態語)		きょろきょろ/くよくよ	きょろきょろ/くよくよ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	loanh quanh	loanh quanh	(擬音語/擬態語)		うろうろ	うろうろ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	râm ran	ram ran	(擬音語/擬態語)		がやがや	がやがや
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	hoang mang	hoang mang	(擬音語/擬態語)		あたふた	あたふた
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	thong thả	thong tha	(擬音語/擬態語)		のんびり/ゆっくり	のんびり/ゆっくり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	chậm chạp	cham chap	(擬音語/擬態語)		のろのろ	のろのろ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	nhơn nhớt	nhon nhot	(擬音語/擬態語)		ぬるぬる	ぬるぬる
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	thùng thình	thung thinh	(擬音語/擬態語)		だぶだぶ	だぶだぶ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	nhẹ nhàng	nhe nhang	(擬音語/擬態語)		やんわり	やんわり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	bay bổng	bay bong	(擬音語/擬態語)		ひらひら	ひらひら
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	rậm rạp	ram rap	(擬音語/擬態語)		ふさふさ	ふさふさ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	háo hức	hao huc	(擬音語/擬態語)		わくわく	わくわく
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	nôn nao	non nao	(擬音語/擬態語)		むかむか	むかむか
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	cuống cuồng	cuong cuong	(擬音語/擬態語)		あたふた	あたふた
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lúng túng	lung tung	(擬音語/擬態語)		まごまご	まごまご
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lỏng lẻo	long leo	(擬音語/擬態語)		がくがく	がくがく
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	trống trải/vắng vẻ	trong trai/vang ve	(擬音語/擬態語)		がらがら	がらがら
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	làu bàu/lẩm bẩm	lau bau/lam bam	(擬音語/擬態語)		ぶつぶつ	ぶつぶつ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	sâu sắc/tỉ mỉ	sau sac/ti mi	(擬音語/擬態語)		つくづく	つくづく
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lưu loát	luu loat	(擬音語/擬態語)		ぺらぺら	ぺらぺら
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lăn lốc/cồng cộc	lan loc/cong coc	(擬音語/擬態語)		ごろごろ(転がる)	ごろごろ(ころがる)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ầm ầm	am am	(擬音語/擬態語)		ごろごろ(雷)	ごろごろ(かみなり)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ùng ục	ung uc	(擬音語/擬態語)		ごろごろ(空腹)	ごろごろ(くうふく)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	tung tóe	tung toe	(擬音語/擬態語)		ぱっと	ぱっと
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lung tung	lung tung	(擬音語/擬態語)		ごちゃごちゃ	ごちゃごちゃ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lộn xộn	lon xon	(擬音語/擬態語)		めちゃくちゃ	めちゃくちゃ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lồi lõm/gồ ghề	loi lom/go ghe	(擬音語/擬態語)		でこぼこ	でこぼこ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	nhăn nhúm/nhàu nhĩ	nhan nhum/nhau nhi	(擬音語/擬態語)		くしゃくしゃ	くしゃくしゃ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	nhăn nheo	nhan nheo	(擬音語/擬態語)		しわしわ	しわしわ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ào ào	ao ao	(擬音語/擬態語)		ざあざあ	ざあざあ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lầy lội/sền sệt	lay loi/sen set	(擬音語/擬態語)		どろどろ	どろどろ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	dính dính/nhớp nháp	dinh dinh/nhop nhap	(擬音語/擬態語)		ねばねば/べたべた	ねばねば/べたべた
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ngoằn nghèo	ngoan ngheo	(擬音語/擬態語)		くねくね	くねくね
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	gâu gâu	gau gau	(擬音語/擬態語)		ワンワン(犬)	わんわん(いぬ)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	meo meo	meo meo	(擬音語/擬態語)		ニャーニャー(猫)	にゃーにゃー(ねこ)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	chít chít	chit chit	(擬音語/擬態語)		チューチュー(ねずみ)	ちゅーちゅー(ねずみ)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	nghi ngút/ngùn ngụt	nghi ngut/ngun ngut	(擬音語/擬態語)		もくもく/めらめら	もくもく/めらめら
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	thút thít	thut thit	(擬音語/擬態語)		しくしく	しくしく
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	khò khò	kho kho	(擬音語/擬態語)		ぐーぐー(いびき)	ぐーぐー(いびき)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	chán ngán	chan ngan	(擬音語/擬態語)		うんざり	うんざり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	chi chít	chi chit	(擬音語/擬態語)		ぎっしり	ぎっしり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	sợ sệt/run rẩy	so set/run ray	(擬音語/擬態語)		びくびく	びくびく
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lê thê	le the	(擬音語/擬態語)		だらだら(長い)	だらだら(ながい)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	choáng váng	choang vang	(擬音語/擬態語)		くらくら	くらくら
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	rõ ràng/rành rọt	ro rang/ranh rot	(擬音語/擬態語)		はっきり	はっきり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	phờ phạc	pho phac	(擬音語/擬態語)		くたくた/へとへと	くたくた/へとへと
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	hư hỏng	hu hong	(擬音語/擬態語)		よれよれ	よれよれ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	lén lút	len lut	(擬音語/擬態語)		こっそり	こっそり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	say sưa	say sua	(擬音語/擬態語)		うっとり	うっとり
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	hớn hở	hon ho	(擬音語/擬態語)		いそいそ	いそいそ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ngại ngần	ngai ngan	(擬音語/擬態語)		おどおど	おどおど
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	rụt rè	rut re	(擬音語/擬態語)		もじもじ	もじもじ
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	do dự/đắn đo	do du/dan do	(擬音語/擬態語)		ぐずぐず	ぐずぐず
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	tung tóe	tung toe	(擬音語/擬態語)		ばらばら	ばらばら
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	khúc khích	khuc khich	(擬音語/擬態語)		くすくす(笑う)	くすくす(わらう)
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	ừng ực	ung uc	(擬音語/擬態語)		ごくごく	ごくごく
(từ tượng thanh/từ bắt chước)	dồn dập/đều đặn	don dap/deu dan	(擬音語/擬態語)		どんどん(次々に)	どんどん
câu ví dụ	Một mạch leo lên/leo xuống con dốc dài thì đầu gối rệu rã/bải hoải.	Mot mach leo len/leo xuong con doc dai thi dau goi reu ra/bai hoai.	(例文)		長い坂を一気に駆け下りたら、 膝がガクガクする。	ながいさかをいっきにかけおりたら、 ひざががくがくする。
câu ví dụ	Vừa mới nghĩ có khi mình bị cảm lạnh thì người đã run cầm cập không ngớt/sau đó phát sốt.	Vua moi nghi co khi minh bi cam lanh thi nguoi da run cam cap khong ngot/sau do phat sot.	(例文)		寒気がしたと思ったら身体が ガクガク震えて止まらず、その後 高熱が出た。	かんきがしたとおもったら、からだが がくがくふるえてとまらず、そのご こうねつがでた。
câu ví dụ	Uống rượu xong sang đến hôm sau vẫn còn say/đầu đau như búa bổ.	Uong ruou xong sang den hom sau van con say/dau dau nhu bua bo.	(例文)		二日酔いで頭がガンガンする。	ふつかよいであたまががんがんする。
câu ví dụ			(例文)		肩関節を大きく回そうとしたら ギシギシする感じがした。	けんかんせつをおおきくまわそうとしたら ぎしぎしするかんじがした。
câu ví dụ	Stress khiến dạ dày đau nhói.	Stress khien da day dau nhoi.	(例文)		ストレスで胃がキリキリ痛い。	すとれすでいがきりきりいたい。
câu ví dụ	Do đã có tuổi nên lúc leo cầu thang nghe đầu gối kêu lục khục	Do da co tuoi nen luc leo cau thang nghe dau goi keu luc khuc	(例文)		年をとってから、階段を上がるとき に膝がゴリゴリするように感じる。	としをとってから、かいだんをあがるとき にひざがごりごりするようにかんじる。
câu ví dụ	Sờ vào tuyến bạch huyết ở cổ thấy cưng cứng.	So vao tuyen bach huyet o co thay cung cung.	(例文)		頸のリンパ腺がゴリゴリ触れる。	くびのりんぱせんがごりごりふれる。
câu ví dụ	Bụi bay vào mắt nên cảm thấy cồm cộm (kềnh kệnh)	Bui bay vao mat nen cam thay com com (kenh kenh)	(例文)		ほこりが入って目がゴロゴロする。	ほこりがはいってめがごろごろする。
câu ví dụ	Vết thương sưng tấy và tê buốt	Vet thuong sung tay va te buot	(例文)		怪我をしたところが腫れてジンジン する。	けがをしたところがはれてじんじん する。
câu ví dụ	Vì ham ăn tục uống nên giờ dạ dày nặng quá.	Vi ham an tuc uong nen gio da day nang qua.	(例文)		暴飲暴食で胃がズーンと重い。	ぼういんぼうしょくでいがずーんとおもい。
câu ví dụ	Chỗ răng sâu ngày càng nặng nên có cảm giác nhưng nhức.	Cho rang sau ngay cang nang nen co cam giac nhung nhuc.	(例文)		虫歯が悪化して歯がズキズキする。	むしばがあっかしてはがずきずきする。
câu ví dụ	Chứng đau nửa đầu làm cho vùng thái dương đau dữ dội (đau nhức nhối).	Chung dau nua dau lam cho vung thai duong dau du doi (dau nhuc nhoi).	(例文)		片頭痛でこめかみのあたりが ズキンズキンと痛かった。	へんずつうでこめかみのあたりが ずきんずきんといたかった。
câu ví dụ	Vì chứng viêm xoang nên hốc mắt bị giật giật rất đau	Vi chung viem xoang nen hoc mat bi giat giat rat dau	(例文)		蓄膿症で、眼の奥がズンズンと痛む。	ちくのうしょうで、めのおくがずんずんといたむ。
câu ví dụ	Sau khi cắt tóc/tóc vụn đâm vào lưng nhoi nhói.	Sau khi cat toc/toc vun dam vao lung nhoi nhoi.	(例文)		散髪の後、背中に入った髪の毛が チクチクする。	さんぱつのあと、せなかにはいったかみのけが ちくちくする。
câu ví dụ	Lần đầu tiên tôi phát biểu trước đông người nên tim đập thình thịch.	Lan dau tien toi phat bieu truoc dong nguoi nen tim dap thinh thich.	(例文)		初めて大勢の前でスピーチすることに なり、心臓がドキドキした。	はじめておおぜいのまえですぴーちすることに なり、しんぞうがどきどきした。
câu ví dụ	Do không quen nên ngồi quỳ gối nên tê hết cả chân.	Do khong quen nen ngoi quy goi nen te het ca chan.	(例文)		慣れない正座をしていたら、足が ビリビリしてきた。	なれないせいざをしていたら、あしが びりびりしてきた。
câu ví dụ	Sử dụng mỹ phẩm không hợp gây kích ứng/làm da bị rát.	Su dung my pham khong hop gay kich ung/lam da bi rat.	(例文)		化粧品が合わず肌がピリピリする。	けしょうひんがあわずはだがぴりぴりする。
câu ví dụ	Lưng bị cháy nắng nên bị rát.	Lung bi chay nang nen bi rat.	(例文)		日焼けした背中がピリピリする。	ひやけしたせなかがぴりぴりする。
câu ví dụ	Tôi có thể nói được tiếng Việt.	Toi co the noi duoc tieng Viet.	(例文)		私はベトナム語が話せます。	わたしはべとなむごがはなせます。
câu ví dụ	Anh ấy không thể nói được tiếng Việt.	Anh ay khong the noi duoc tieng Viet.	(例文)		彼はベトナム語が話せません。	かれはべとなむごがはなせません。
câu ví dụ	Anh có nói được tiếng Pháp không?	Anh co noi duoc tieng Phap khong?	(例文)		あなたはフランス語が話せますか?	あなたはふらんすごがはなせますか？
câu ví dụ	Anh Tuấn viết được chữ Hán.	Anh Tuan viet duoc chu Han.	(例文)		トゥアンさんは漢字を書けます。	とぅあんさんはかんじをかけます。
câu ví dụ	Anh ấy không ăn được cua.	Anh ay khong an duoc cua.	(例文)		彼はカニが食べられない。	かれはかにがたべられない。
câu ví dụ	Tôi không thể sửa máy tính.	Toi khong the sua may tinh.	(例文)		私はパソコンを直すことができない。	わたしはぱそこんをなおすことができない。
câu ví dụ	Tôi chưa thể có kết luận.	Toi chua the co ket luan.	(例文)		まだ結論を出すことができない。	まだけつろんをだすことができない。
câu ví dụ	Chị có hát được bài hát này không?	Chi co hat duoc bai hat nay khong?	(例文)		この歌を歌うことができますか?	このうたをうたうことができますか？
câu ví dụ	Bố tôi biết lái xe.	Bo toi biet lai xe.	(例文)		私の父は車を運転できる。	わたしのちちはくるまをうんてんできる。
câu ví dụ	Anh có biết bơi không?	Anh co biet boi khong?	(例文)		あなたは泳げますか?	あなたはおよげますか？
câu ví dụ	Phiền bạn giúp tôi một chút được không?	Phien ban giup toi mot chut duoc khong?	(例文)		助けていただけますか？	たすけていただけますか？
câu ví dụ	Bạn có nói được tiếng Anh không?	Ban co noi duoc tieng Anh khong?	(例文)		英語を話せますか？	えいごをはなせますか？
câu ví dụ	Tôi không hiểu.	Toi khong hieu.	(例文)		分かりません	分りません
câu ví dụ	Tôi muốn phản ánh một sự việc/điều đáng phàn nàn.	Toi muon phan anh mot su viec/dieu dang phan nan.	(例文)		クレームを言いたいと思います	くれーむをいいたいとおもいます
câu ví dụ	Ở đây ai là người chịu trách nhiệm?	O day ai la nguoi chiu trach nhiem?	(例文)		責任者はどなたですか?	せきにんしゃはどなたですか？
câu ví dụ	Thật không thể chấp nhận được!	That khong the chap nhan duoc!	(例文)		これは非常に受け入れ難いことだ！	これはひじょうにうけいれがたいことだ！
câu ví dụ	Tôi muốn được hoàn lại tiền!	Toi muon duoc hoan lai tien!	(例文)		お金を返してくれ！	おかねをかえしてくれ！
câu ví dụ	Chúng tôi ngồi đợi hơn một tiếng đồng hồ rồi.	Chung toi ngoi doi hon mot tieng dong ho roi.	(例文)		私たちは1時間以上待っています	わたしたちは1じかんいじょうまっています
câu ví dụ	Đồ ăn như dở hơi!	Do an nhu do hoi!	(例文)		この食べ物はとてもまずい！	このたべものはとてもまずい！
câu ví dụ	Chỗ này/Quán này như cứt!	Cho nay/Quan nay nhu cut!	(例文)		この場所は糞だ！	このばしょはくそだ！
câu ví dụ	Cái xe (ô tô) này là đồ bỏ!	Cai xe (o to) nay la do bo!	(例文)		この車はゴミだ！	このくるまはごみだ！
câu ví dụ	Dịch vụ dở ẹc!	Dich vu do ec!	(例文)		このサービスは最低だ！	このさーびすはさいていだ！
câu ví dụ	Giá gì mà cắt cổ!	Gia gi ma cat co!	(例文)		これは完全なぼったくりだ！	これはかんぜんなぼったくりだ！
câu ví dụ	Mày biết cái quái gì (mà nói)!/Mày biết cái đếch gì (mà nói)!	May biet cai quai gi (ma noi)!/May biet cai dech gi (ma noi)!	(例文)		お前は何も知らない！	おまえはなにもしらない！
câu ví dụ	Biến đi!/Cút đi!	Bien di!/Cut di!	(例文)		失せろ！/消えろ！	うせろ！/きえろ！
câu ví dụ	Tao với mày ra ngoài kia tính sổ!	Tao voi may ra ngoai kia tinh so!	(例文)		お前、ちょっと外に出ようや	おまえ、ちょっとそとにでようや
câu ví dụ	Cho tôi đi bệnh viện.	Cho toi di benh vien.	(例文)		病院に連れて行ってください	びょういんにつれていってください
câu ví dụ	Tôi cảm thấy không được khỏe	Toi cam thay khong duoc khoe	(例文)		気持ちが悪い	きもちがわるい
câu ví dụ	Làm ơn cho tôi gặp bác sĩ gấp!	Lam on cho toi gap bac si gap!	(例文)		今すぐ医者に診てもらいたい！	いますぐいしゃにみてもらいたい！
câu ví dụ	Giúp tôi với!	Giup toi voi!	(例文)		助けて！	たすけて！
câu ví dụ	Gọi cấp cứu đi!	Goi cap cuu di!	(例文)		救急車を呼んで！	きゅうきゅうしゃをよんで！
câu ví dụ	Tôi bị đau ở đây.	Toi bi dau o day.	(例文)		ここが痛いです	ここがいたいです
câu ví dụ	Tôi có vết mẩn ngứa ở đây.	Toi co vet man ngua o day.	(例文)		ここに発疹があります	ここにほっしんがあります
câu ví dụ	Tôi bị sốt.	Toi bi sot.	(例文)		熱があります	ねつがあります
câu ví dụ	Tôi bị cảm lạnh.	Toi bi cam lanh.	(例文)		風邪を引きました	かぜをひきました
câu ví dụ	Tôi bị ho.	Toi bi ho.	(例文)		咳が出ます	せきがでます
câu ví dụ	Tôi luôn cảm thấy mệt mỏi.	Toi luon cam thay met moi.	(例文)		いつも疲れています	いつもつかれています
câu ví dụ	Tôi bị chóng mặt.	Toi bi chong mat.	(例文)		めまいがします	めまいがします
câu ví dụ	Tôi ăn uống không được ngon miệng.	Toi an uong khong duoc ngon mieng.	(例文)		食欲がありません	しょくよくがありません
câu ví dụ	Buổi tối tôi thường mất ngủ.	Buoi toi toi thuong mat ngu.	(例文)		夜、眠れません	よる、ねむれません
câu ví dụ	Tôi bị côn trùng cắn.	Toi bi con trung can.	(例文)		虫に刺されました	むしにさされました
câu ví dụ	Tôi nghĩ tại trời nóng quá.	Toi nghi tai troi nong qua.	(例文)		暑さが原因だと思います	あつさがげんいんだとおもいます
câu ví dụ	Tôi nghi là tại tôi ăn phải món gì đó.	Toi nghi la tai toi an phai mon gi do.	(例文)		何か変なものを食べたと思います	なにかへんなものをたべたとおもいます
câu ví dụ	Tôi bị đau J	Toi bi dau J	(例文)		私のJ(体の一部)が痛い	わたしのJ(からだのいちぶ)がいたい
câu ví dụ	Tôi không thể cử động J	Toi khong the cu dong J	(例文)		J(手足など)を動かすことができない	J(てあしなど)をうごかすことができない
câu ví dụ	Tôi bị tiểu đường.	Toi bi tieu duong.	(例文)		私は糖尿病です	わたしはとうにょうびょうです
câu ví dụ	Tôi bị hen.	Toi bi hen.	(例文)		私は喘息持ちです	わたしはぜんそくもちです
câu ví dụ	Tôi bị bệnh tim mạch.	Toi bi benh tim mach.	(例文)		私は心臓病です	わたしはしんぞうびょうです
câu ví dụ	Tôi đang mang thai/có thai.	Toi dang mang thai/co thai.	(例文)		私は妊娠しています	わたしはにんしんしています
câu ví dụ	Tôi nên uống thuốc này bao nhiêu lần một ngày?	Toi nen uong thuoc nay bao nhieu lan mot ngay?	(例文)		一日に何回飲めばいいですか?	いちにちになんかいのめばいいですか？
câu ví dụ	Bệnh này có lây không?	Benh nay co lay khong?	(例文)		伝染性はありますか?	でんせんせいはありますか？
câu ví dụ	Tôi có thể ra ngoài nắng/đi bơi/chơi thể thao/uống rượu được không?	Toi co the ra ngoai nang/di boi/choi the thao/uong ruou duoc khong?	(例文)		私は日に当たり/泳ぎ/スポーツをし/お酒を呑むことができますか?	わたしはひにあたる/およぐ/すぽーつをする/おさけをのむ/ことができますか？
câu ví dụ	Đây là giấy tờ bảo hiểm của tôi.	Day la giay to bao hiem cua toi.	(例文)		これが私の保険書類です	これがわたしのほけんしょるいです
câu ví dụ	Tôi không có bảo hiểm y tế.	Toi khong co bao hiem y te.	(例文)		私は保険に入っていません	わたしはほけんにはいっていません
câu ví dụ	Tôi cần giấy chứng nhận bị ốm/bệnh.	Toi can giay chung nhan bi om/benh.	(例文)		病気の診断書が必要です	びょうきのしんだんしょがひつようです
câu ví dụ	Tôi đã thấy đỡ hơn một chút rồi.	Toi da thay do hon mot chut roi.	(例文)		少し気分が良くなりました	すこしきぶんがよくなりました
câu ví dụ	Tôi thấy ốm/mệt/bệnh nặng hơn.	Toi thay om/met/benh nang hon.	(例文)		状態が悪化しました	じょうたいがあっかしました
câu ví dụ	Tôi không thấy có tiến triển gì cả.	Toi khong thay co tien trien gi ca.	(例文)		前と同じ状態です	まえとおなじじょうたいです
câu ví dụ	Cửa hàng có chấp nhận thẻ tín dụng không?	Cua hang co chap nhan the tin dung khong?	(例文)		クレジットカードで払ってもいいですか?	くれじっとかーどではらってもいいですか？
câu ví dụ	Cho tôi xin hóa đơn.	Cho toi xin hoa don.	(例文)		レシートをください	れしーとをください
câu ví dụ	Cho tôi một cái túi được không?	Cho toi mot cai tui duoc khong?	(例文)		袋をもらえますか？	ふくろをもらえますか？
câu ví dụ	Tôi muốn trả lại món đồ này.	Toi muon tra lai mon do nay.	(例文)		これを返却したいです	これをへんきゃくしたいです
câu ví dụ	Tôi có thể thử đồ được không?	Toi co the thu do duoc khong?	(例文)		これを試着してもいいですか?	これをしちゃくしてもいいですか？
câu ví dụ	Phòng thử đồ ở đâu?	Phong thu do o dau?	(例文)		試着室はどこですか?	しちゃくしつはどこですか？
câu ví dụ	Trông tôi mặc/đi/đeo/thắt cái này có được không?	Trong toi mac/di/deo/that cai nay co duoc khong?	(例文)		この服/靴/アクセサリ/ベルト/ネクタイは私に似合っていますか?	このふく/くつ/あくせさり/べると/ねくたいはわたしににあっていますか？
câu ví dụ	Ở hàng khác tôi thấy người ta bán có 100k thôi.	O hang khac toi thay nguoi ta ban co 100k thoi.	(例文)		100kの価格で他の店で売られているのを見つけました	100ｋのかかくでたのみせでうられているのをみつけました
câu ví dụ	Thế thôi tôi đi hàng khác.	The thoi toi di hang khac.	(例文)		それなら他の店に行きます	それならたのみせにいきます
câu ví dụ	Đắt thế!/Đắt quá!	Dat the!/Dat qua!	(例文)		それは値段が高すぎる！	それはねだんがたかすぎる！
câu ví dụ	Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.	Toi muon mon thit nau tai/vua/chin ki.	(例文)		私の肉はレア/ミディアム/ウェルダンに焼いてください	わたしのにくはれあ/みでぃあむ/うぇるだんにやいてください
câu ví dụ	Cho tôi gọi món khai vị.	Cho toi goi mon khai vi.	(例文)		前菜をオーダーしたいです。	ぜんさいをおーだーしたいです。
câu ví dụ	Cho tôi xin một cốc/đĩa này nữa.	Cho toi xin mot coc/dia nay nua.	(例文)		これ、おかわりお願いします！	これ、おかわりおねがいします！
câu ví dụ	Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?	Toi khong uong duoc ruou. Do uong nay co con khong?	(例文)		私はアルコールをのみません。これにはアルコールが入っていますか?	わたしはあるこーるをのみません。これにはあるこーるがはいっていますか？
câu ví dụ	Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.	Lam on cho chung toi thanh toan.	(例文)		支払いを済ませたいです	しはらいをすませたいです
câu ví dụ	Cho chúng tôi tính tiền riêng.	Cho chung toi tinh tien rieng.	(例文)		別々に支払いたいです	べつべつにしはらいたいです
câu ví dụ	Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.	Hay gop hoa don de toi tra tien chung.	(例文)		私がまとめて支払います	わたしがまとめてしはらいます
câu ví dụ	Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé/tôi mời.	Chung ta di an trua/toi nhe/toi moi.	(例文)		ランチ/ディナーは私のおごりです	らんち/でぃなーはわたしのおごりです
câu ví dụ	Không cần trả lại đâu.	Khong can tra lai dau.	(例文)		おつりはいりません	おつりはいりません
câu ví dụ	Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.	Cho chung toi gui loi khen toi bep truong.	(例文)		シェフに美味しかったと伝えてください！	しぇふにおいしかったとつたえてください！
câu ví dụ	Đồ ăn của tôi bị nguội.	Do an cua toi bi nguoi.	(例文)		料理が冷めている	りょうりがさめている
câu ví dụ	Món này chưa được nấu kĩ.	Mon nay chua duoc nau ki.	(例文)		これは焦げている	これはこげている
câu ví dụ	Tôi không gọi món này mà gọi J.	Toi khong goi mon nay ma goi J.	(例文)		私はこれをオーダーしていません。Jをオーダーしました	わたしはこれをおーだーしていません。Jをおーだーしました
câu ví dụ	Rượu này bị hỏng rồi.	Ruou nay bi hong roi.	(例文)		ワインはすでに悪くなっている	わいんはすでにわるくなっている
câu ví dụ	Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.	Chung toi goi do duoc 30 phut roi.	(例文)		もうすでに30分以上前にオーダーしました	もうすでに30ぷんいじょうまえにおーだーしました
câu ví dụ	Đồ uống của tôi không được lạnh.	Do uong cua toi khong duoc lanh.	(例文)		この飲み物は冷たくありません	こののみものはつめたくありません
câu ví dụ	Đồ uống của tôi có vị lạ.	Do uong cua toi co vi la.	(例文)		この飲み物は変な味がする	こののみものはへんなあじがする
câu ví dụ	Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?	Toi goi do uong khong co da co ma?	(例文)		氷なしの飲み物をオーダーしました。	こおりなしののみものをおーだーしました。
câu ví dụ	Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.	Van con thieu mot mon cua chung toi.	(例文)		料理が一つまだ来ていない	りょうりがひとつまだきていない
câu ví dụ	Đĩa của tôi không sạch.	Dia cua toi khong sach.	(例文)		お皿が汚い	おさらがきたない
câu ví dụ	Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn/làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.	Neu toi bi di ung do an/lam on lay thuoc toi de trong tui/tui ao quan.	(例文)		私はアレルギーを持っています。もし反応したときは、私のバッグ/ポケットから薬を探してください。	わたしはあれるぎーをもっています。もしはんのうしたときは、わたしのばっぐ/ぽけっとからくすりをさがしてください。
câu ví dụ	Các câu hoặc từ ngữ có thể được dịch khác nhau/tùy thuộc vào cấu trúc câu và tình huống sử dụng.	Cac cau hoac tu ngu co the duoc dich khac nhau/tuy thuoc vao cau truc cau va tinh huong su dung.	(例文)		文章構成や状況により、文章や単語の翻訳が異なる可能性があります。	ぶんしょうこうせいやじょうきょうにより、ぶんしょうやたんごのほんやくがことなるかのうせいがあります。
(từ vựng về tình yêu)	gặp gỡ	gap go			出会い	であい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	cảm xúc	cam xuc			感情	かんじょう	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đến để thích/bắt đầu hứng thú với	den de thich/bat dau hung thu voi			好きになる/気になる	すきになる/きになる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	hẹn hò	hen ho			デートをする/付き合う	でーとをする/つきあう	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	hứa/hứa hẹn	hua/hua hen			約束する	やくそくする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	thất hứa	that hua			約束を破る	やくそくをやぶる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	lần hẹn đầu tiên	lan hen dau tien			初デート	はつでーと	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	mời/rủ	moi/ru			誘う	さそう	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	yêu	yeu			恋する	こいする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tiếng sét ái tình	tieng set ai tinh			一目惚れ	ひとめぼれ	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	yêu đơn phương	yeu don phuong			片想い	かたおもいのあいて、おきにいりのいせい、おきに	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tình yêu từ 2 phía	tinh yeu tu 2 phia			両想い	りょうおもい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	người yêu	nguoi yeu			恋人	こいびと	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tình yêu	tinh yeu			恋愛/恋	れんあい/こい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	yêu xa	yeu xa			遠距離恋愛	えんきょりれんあい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	một nửa còn lại/người định mệnh	mot nua con lai/nguoi dinh menh			運命の人	うんめいのひと	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	vận mệnh	van menh			運命	うんめい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	duyên số	duyen so			縁	えん	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tình yêu vĩnh cửu	tinh yeu vinh cuu			永遠の愛	えいえんのあい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tình yêu mù quáng	tinh yeu mu quang			盲目の恋	もうもくのこい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tình yêu tan vỡ	tinh yeu tan vo			恋が壊れる	こいがこわれる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	thư tình	thu tinh			ラブレター	らぶれたー	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	phải lòng	phai long			恋に落ちる	こいにおちる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tiếp cận	tiep can			アプローチ	あぷろーち	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	bạn trai	ban trai			彼氏	かれし	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	bạn gái	ban gai			彼女	かのじょ	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	bạn trai cũ	ban trai cu			元彼氏	もとかれし	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	bạn gái cũ	ban gai cu			元彼女	もとかのじょ	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	chung thủy	chung thuy	終始		始めから終わりまで、終始、(転じて)忠実な	はじめからおわりまで、しゅうし、ちゅうじつな	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	mối tình đầu	moi tinh dau			初恋	はつこい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tỏ tình	to tinh			告白する	こくはくする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	ngoại tình	ngoai tinh			浮気する	うわきする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	cãi nhau	cai nhau			喧嘩する	けんかする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	làm lành/hòa giải	lam lanh/hoa giai			仲直りする	なかなおりする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	thất tình	that tinh			失恋する	しつれんする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đá/bỏ	da/bo			振る	ふる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	bị đá	bi da			振られる	ふられる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	chia tay	chia tay			別れる	わかれる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	hôn	hon			キスする	きすする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	nắm tay	nam tay			手をつなぐ	てをつなぐ	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	ôm	om			抱く	だく	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	cõng	cong			おんぶする	おんぶする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	ôm chặt	om chat			抱きしめる	だきしめる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	chăm sóc	cham soc			世話をする	せわをする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tặng quà	tang qua			プレゼントをする	ぷれぜんとをする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	cầu hôn	cau hon			プロポーズする	ぷろぽーずする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	kết hôn	ket hon			結婚する	けっこんする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tuần trăng mật	tuan trang mat			新婚旅行	しんこんりょこう	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	từ chối	tu choi			断る	ことわる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	bắt cá 2 tay	bat ca 2 tay			二股をかける	ふたまたをかける	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tình địch	tinh dich			恋敵	こいがたき	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đại gia	dai gia			お金持ち	おかねもち	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	ghen	ghen			嫉妬する	しっとする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đẹp trai	dep trai			イケメン	いけめん	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đẹp gái	dep gai			美女	びじょ	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	cặp đôi	cap doi			カップル	かっぷる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đẹp đôi	dep doi			お似合い	おにあい	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	đào hoa	dao hoa			もてる	もてる	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	chân thành/thành thật	chan thanh/thanh that			正直	しょうじき	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(từ vựng về tình yêu)	tán/tánh tỉnh/thả thính	tan/tanh tinh/tha thinh			ナンパする	なんぱする	(tình yêu 恋愛に関する語句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Im lặng là vàng	Im lang la vang			沈黙は金	ちんもくはきん	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Ếch ngồi đáy giếng	Ech ngoi day gieng			井の中の蛙大海を知らず	いのなかのかわずたいかいをしらず	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Sau cơn mưa trời lại sáng	Sau con mua troi lai sang			雨降って地固まる	あめふってちかたまる	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Thuận buồm xuôi gió	Thuan buom xuoi gio			順風満帆	じゅんぷうまんぱん	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Thất bại là mẹ thành công	That bai la me thanh cong			失敗は成功の元	しっぱいはせいこうのもと	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Dễ như ăn bánh	De nhu an banh			朝飯前	あさめしまえ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Người tính không bằng trời tính	Nguoi tinh khong bang troi tinh			知らぬが仏/見ぬが花	しらぬがほとけ/みぬがはな	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Có công mài sắt có ngày nên kim	Co cong mai sat co ngay nen kim			七転び八起き	ななころびやおき	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Thương cho roi cho vọt	Thuong cho roi cho vot			可愛い子には旅をさせよ	かわいいこにはたびをさせよ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Tích tiểu thành đại	Tich tieu thanh dai			ちりも積もれば山となる	ちりもつもればやまとなる	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Một cây làm chẳng nên non/ba cây chụm lại nên hòn núi cao	Mot cay lam chang nen non/ba cay chum lai nen hon nui cao			三人寄れば文殊の知恵	さんにんよればもんじゅのちえ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Phòng bệnh hơn chữa bệnh	Phong benh hon chua benh			転ばぬ先の杖	ころばぬさきのつえ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Cha nào con nấy	Cha nao con nay			蛙の子は蛙	かえるのこはかえる	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Hồng nhan bạc mệnh	Hong nhan bac menh			美人薄命	びじんはくめい	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Treo đầu dê bán thịt chó	Treo dau de ban thit cho			羊頭狗肉	ようとうくにく	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Cần cù bù thông minh	Can cu bu thong minh			勤勉は賢さを補う	きんべんはかしこさをおぎなう	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Có tật giật mình	Co tat giat minh			すねに傷を持つ	すねにきずをもつ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Điếc không sợ súng	Diec khong so sung			盲蛇に怖じず	めくらへびにおじず	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Giọt nước làm tràn ly	Giot nuoc lam tran ly			最後の一滴	さいごのいってき	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Lòng tham không đáy	Long tham khong day			欲にきりなし、地獄に底なし	よくにきりなし、じごくにそこなし	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Nồi nào úp vung nấy	Noi nao up vung nay			似たもの同士	にたものどうし	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Một mũi tên trúng hai đích	Mot mui ten trung hai dich			一石二鳥	いっせきにちょう	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Bằng mặt không bằng lòng	Bang mat khong bang long			面従腹背	めんじゅうふくはい	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Nuôi ong tay áo	Nuoi ong tay ao			飼い犬に手を噛まれる	かいいぬにてをかまれる	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Đánh rắn động cỏ	Danh ran dong co			草を打って蛇を驚かす	くさをうってへびをおどろかす	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Vắt chân lên cổ	Vat chan len co			猫の手も借りたい	ねこのてもかりたい	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Sông có khúc/người có lúc	Song co khuc/nguoi co luc			人生山あり谷あり	じんせいやまありたにあり	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Trăm nghe không bằng một thấy	Tram nghe khong bang mot thay			百聞は一見にしかず	ひゃくぶんはいっけんにしかず	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Học một biết mười	Hoc mot biet muoi			一を聞いて十を知る	いちをきいてじゅうをしる	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Vạn sự khởi đầu nan	Van su khoi dau nan			千里の道も一歩から	せんりのみちもいっぽから	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Đàn gẩy tai trâu	Dan gay tai trau			馬の耳に念仏	うまのみみにねんぶつ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Không có lửa làm sao có khói	Khong co lua lam sao co khoi			火のない所に煙は立たない	ひのないところにけむりはたたない	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Thắng không kiêu bại không nản	Thang khong kieu bai khong nan			勝って兜の緒を締めよ	かってかぶとのおをしめよ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Yêu nhau lắm cắn nhau đau	Yeu nhau lam can nhau dau			愛は小出しにせよ	あいはこだしにせよ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Gần mực thì đen/gần đền thì sáng	Gan muc thi den/gan den thi sang			朱に交われば赤くなる	しゅにまじわればあかくなる	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Kính lão đắc thọ	Kinh lao dac tho			年寄りは家の宝	としよりはいえのたから	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Nói một câu cãi một câu	Noi mot cau cai mot cau			ああ言えばこう言う	ああいえばこういう	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Giận quá mất khôn	Gian qua mat khon			短気は損気	たんきはそんき	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Có đi có lại	Co di co lai			魚心あれば水心	うおごころあればみずごころ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Ăn miếng trả miếng	An mieng tra mieng			売り言葉に買い言葉	うりことばにかいことば	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Quá tam ba bận	Qua tam ba ban			仏の顔も三度まで	ほとけのかおもさんどまで	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Đồng cam cộng khổ	Dong cam cong kho			旅は道連れ世は情け	たびはみちづれよはなさけ	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Giấu đầu hở đuôi	Giau dau ho duoi			頭隠して尻隠さず	あたまかくしてしりかくさず	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Một miếng khi đói bằng một gói khi no	Mot mieng khi doi bang mot goi khi no			空腹にまずいものなし	くうふくにまずいものなし	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Mơ mộng hão huyền	Mo mong hao huyen			雲をつかむよう	くもをつかむよう	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Kiến thức nông cạn	Kien thuc nong can			肩身がせまい	かたみがせまい	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
(tục ngữ/thành ngữ)	Như chó với mèo	Nhu cho voi meo			犬猿の仲	けんえんのなか	(tục ngữ/thành ngữ 諺/慣用句)
Chữ Hán	cơ quan chính phủ	co quan chinh phu	機関政府		政府機関	せいふきかん
Chữ Hán	chính quyền địa phương	chinh quyen dia phuong	政権地方		地方政府、地方自治体	ちほうせいふ、ちほうじちたい
Chữ Hán	Bộ Quốc phòng	Bo Quoc phong	部国防		国防省	こくぼうしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Y tế	Bo Y te	部医済		保健省	ほけんしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Công an	Bo Cong an	部公安		公安省	こうあんしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Công nghiệp	Bo Cong nghiep	部工業		工業省	こうぎょうしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Giao thông vận tải(GTVT)	Bo Giao thong van tai(GTVT)	部交通運載		交通運輸省	こうつううんゆしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Bo Ke hoach va Dau tu	部計画投資		計画投資省	けいかくとうししょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Khoa học và Công nghệ	Bo Khoa hoc va Cong nghe	部科学工芸		科学技術省	かがくぎじゅつしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Tài nguyên và Môi trường	Bo Tai nguyen va Moi truong	部財源媒場		天然資源環境省	てんねんしげんかんきょうしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Thông tin và Truyền thông	Bo Thong tin va Truyen thong	部通信伝通		情報通信省	じょうほうつうしんしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Văn hóa/Thể thao và Du lịch	Bo Van hoa/The thao va Du lich	部文化体操遊歴		文化スポーツ観光省	ぶんかすぽーつかんこうしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ bưu chính viễn thông Việt Nam	Bo buu chinh vien thong Viet Nam	部郵政遠通越南		ベトナム郵政通信省	べとなむゆうせいつうしんしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Lao động/Thương binh và Xã hội	Bo Lao dong/Thuong binh va Xa hoi	部労働傷兵士社会		労働傷病兵社会福祉省	ろうどうしょうびょうへいしゃかいふくししょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn	Bo Nong nghiep va Phat trien Nong thon	部農業発展農村		農業/農村開発省	のうぎょう/のうそんかいはつしょう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Tổng cục Du lịch	Tong cuc Du lich	総局遊歴		観光総局	かんこうそうきょく	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Tổng cục Hải quan	Tong cuc Hai quan	総局海関		税関総局	ぜいかんそうきょく	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Tổng cục Thống kê	Tong cuc Thong ke	総局統計		統計総局	とうけいそうきょく	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Cục đầu tư nước ngoài	Cuc dau tu nuoc ngoai	局投資渃外		外国投資局	がいこくとうしきょく	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Văn phòng Chính phủ	Van phong Chinh phu	文房政府		政府官房	せいふかんぼう	(cơ quan thuộc Chính phủ 政府機関)
Chữ Hán	Thi tuyển chọn	Thi tuyen chon	試選𢮪		選考試験	せんこうしけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Giấy chứng nhận các hạng mục ghi trong phiếu cư dân	Giay chung nhan cac hang muc ghi trong phieu cu dan	紙証認各項目𫂮𥪝票居民		住民票記載事項証明書	じゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm/French	Bằng lái xe ô tô	Bang lai xe o to	憑梩車auto		自動車運転免許証	じどうしゃうんてんめんきょしょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Các hạng mục được ghi	Cac hang muc duoc ghi	各行目得𫂮		記載事項	きさいじこう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian thử việc	Thoi gian thu viec	時間試役		試用期間	しようきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Không đạt	Khong dat	空達		不適格	ふてきかく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Điều kiện lao động	Dieu kien lao dong	条件労働		労働条件	ろうどうじょうけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nơi làm việc	Noi lam viec	坭𪵯役		就業場所	しゅうぎょうばしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Công việc đảm nhiệm	Cong viec dam nhiem	工役担任		従事する業務	じゅうじするぎょうむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thông báo về điều kiện lao động	Thong bao ve dieu kien lao dong	通報𧗱条件労働		労働条件通知書	ろうどうじょうけんつうちしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời hạn hợp đồng lao động	Thoi han hop dong lao dong	時限合同労働		労働契約の期間	ろうどうけいやくのきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cấp	Cap	給		交付	こうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tuyển vào	Tuyen vao	選𠓨		雇入	やといいれ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tuyển dụng giữa chừng	Tuyen dung giua chung	選用𡧲澄		中途採用	ちゅうとさいよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền lương	Tien luong	銭糧		賃金	ちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời điểm thanh toán	Thoi diem thanh toan	時点清算		支払の時期	しはらいのじき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tăng lương	Tang luong	増糧		昇給	しょうきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ làm không phép	Nghi lam khong phep	𢥷𪵯空𪫚		許可のない欠勤	きょかのないけっきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Sổ tiền lương	So tien luong	籔錢糧		賃金台帳	ちんぎんだいちょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày đóng sổ tính tiền lương	Ngay dong so tinh tien luong	𣈗棟籔併銭糧		賃金計算締切日	ちんぎんけいさんしめきりび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảng lương chi tiết	Bang luong chi tiet	榜糧枝節		給与明細書	きゅうよめいさいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lương cơ bản	Luong co ban	糧基本		基本給	きほんきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp gia đình	Tro cap gia dinh	助給家庭		家族手当	かぞくてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp đi lại	Tro cap di lai	助給𠫾徠		通勤手当	つうきんてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp chức vụ	Tro cap chuc vu	助給職務		役付手当	やくづきてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp kỹ năng/bằng cấp	Tro cap ky nang/bang cap	助給技能/凴級		技能/資格手当	ぎのう/しかくてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp chuyên cần	Tro cap chuyen can	助給専勤		精勤手当	せいきんてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lương phụ trợ	Luong phu tro	糧輔助		割増賃金	わりましちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lương phụ trợ lao động ngoài giờ	Luong phu tro lao dong ngoai gio	糧輔助労働外𣉹		時間外労働割増賃金	じかんがいろうどうわりましちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lương phụ trợ lao động vào ngày nghỉ	Luong phu tro lao dong vao ngay nghi	糧輔助労働𠓨𣈗𢥷		休日労働割増賃金	きゅうじつろうどうわりましちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lương phụ trợ lao động ban đêm	Luong phu tro lao dong ban dem	糧輔助労働班𡖵		深夜労働割増賃金	しんやろうどうわりましちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nội dung công việc	Noi dung cong viec	内容工役		職務内容	しょくむないよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỹ năng	Ky nang	技能		技能	ぎのう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thành tích làm việc	Thanh tich lam viec	成績𪵯役		勤務成績	きんむせいせき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Mức lương tối thiểu	Muc luong toi thieu	𣞪糧最少		最低賃金額	さいていちんぎんがく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phụ dưỡng	Phu duong	扶養		扶養	ふよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thực phí	Thuc phi	実費		実費	じっぴ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thăng chức	Thang chuc	昇職		昇格	しょうかく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giáng chức	Giang chuc	降職		降格	こうかく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Không nghỉ làm	Khong nghi lam	空𢥷𪵯		無欠勤	むけっきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ lương tháng	Che do luong thang	制度糧𣎃		月給制	げっきゅうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ lương ngày	Che do luong ngay	制度糧𣈗		日給制	にっきゅうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ lương giờ	Che do luong gio	制度糧𣉹		時間給制	じかんきゅうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thanh toán quá mức	Thanh toan qua muc	清算過𣞪		過払	かばらい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tỷ lệ tiền lương phụ trợ theo luật định	Ty le tien luong phu tro theo luat dinh	比例銭糧輔助遶律定		法定割増賃金率	ほうていわりましちんぎんりつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đóng cửa đột xuất	Dong cua dot xuat	棟𨷶突出		臨時休業	りんじきゅうぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lương trung bình	Luong trung binh	糧中平		平均賃金	へいきんちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp nghỉ việc	Tro cap nghi viec	助給𢥷役		休業手当	きゅうぎょうてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tính chia theo ngày	Tinh chia theo ngay	併𢺺遶𣈗		日割計算	ひわりけいさん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền tệ	Tien te	銭幣		通貨	つうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tổ chức tài chính	To chuc tai chinh	組織財政		金融機関	きんゆうきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tài khoản tiền gửi tiết kiệm	Tai khoan tien gui tiet kiem	財款銭㨳節倹		預貯金口座	よちょきんこうざ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tài khoản tổng hợp chứng khoán	Tai khoan tong hop chung khoan	財款総合証券		証券総合口座	しょうけんそうごうこうざ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khấu trừ thuế thu nhập	Khau tru thue thu nhap	扣除税収入		源泉所得税	げんせんしょとくぜい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thuế cư trú	Thue cu tru	税居住		住民税	じゅうみんぜい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm y tế	Bao hiem y te	保険医済		健康保険	けんこうほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm hưu trí phúc lợi	Bao hiem huu tri phuc loi	保険休致福利		厚生年金保険	こうせいねんきんほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm thất nghiệp	Bao hiem that nghiep	保険失業		雇用保険	こようほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Phần thanh toán của người được bảo hiểm	Phan thanh toan cua nguoi duoc bao hiem	分清算𧶮𠊛得保険		被保険者負担	ひほけんしゃふたん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tiền vào ở ký túc xá công ty	Tien vao o ky tuc xa cong ty	銭𠓨𣄒寄宿舎公司		社宅入居料	しゃたくにゅうきょりょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiết kiệm tích lũy tài sản	Tiet kiem tich luy tai san	節倹積累財産		財形貯蓄	ざいけいちょちく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền tích lũy	Tien tich luy	銭積累		積立金	つみたてきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phí công đoàn	Phi cong doan	費公団		組合費	くみあいひ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thanh toán bất thường	Thanh toan bat thuong	清算不常		非常時払	ひじょうじばらい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Phần lao động đã làm	Phan lao dong da lam	分労働㐌𪵯		既往の労働	きおうのろうどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thành tích kinh doanh	Thanh tich kinh doanh	成績経営		業績	ぎょうせき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền thưởng	Tien thuong	銭賞		賞与	しょうよ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp nhà ở	Tro cap nha o	助給茹𣄒		住宅手当	じゅうたくてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp công việc	Tro cap cong viec	助給工役		職務手当	しょくむてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp công tác đơn thân	Tro cap cong tac don than	助給工作単身		単身赴任手当	たんしんふにんてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp bán hàng	Tro cap ban hang	助給𧸝行		営業手当	えいぎょうてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lương theo sản phẩm	Luong theo san pham	糧遶産品		出来高給	できだかきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lương đảm bảo	Luong dam bao	糧担保		保障給	ほしょうきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Hình thức làm việc	Hinh thuc lam viec	形式𪵯役		就業形態	しゅうぎょうけいたい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tiền làm thêm giờ cố định	Tien lam them gio co dinh	銭𪵯添𣉹固定		固定残業代	こていざんぎょうだい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hình thức lương	Hinh thuc luong	形式糧		賃金形態	ちんぎんけいたい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thuế tiêu dùng	Thue tieu dung	税消用		消費税	しょうひぜい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thuế thu nhập	Thue thu nhap	税収入		所得税	しょとくぜい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thu nhập thuần (thu nhập tiền lương)	Thu nhap thuan (thu nhap tien luong)	収入純(収入銭糧)		所得(給与所得)	しょとく(きゅうよしょとく)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thu nhập chịu thuế	Thu nhap chiu thue	収入𠹾税		課税所得	かぜいしょとく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thu nhập	Thu nhap	収入		収入	しゅうにゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khấu trừ thu nhập tiền lương	Khau tru thu nhap tien luong	扣除収入銭糧		給与所得控除	きゅうよしょとくこうじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khấu trừ thu nhập	Khau tru thu nhap	扣除収入		所得控除	しょとくこうじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khấu trừ cơ bản	Khau tru co ban	扣除基本		基礎控除	きそこうじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khấu trừ phụ dưỡng	Khau tru phu duong	扣除扶養		扶養控除	ふようこうじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trưng thu tại nguồn	Trung thu tai nguon	徵収在源		源泉徴収	げんせんちょうしゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phiếu trưng thu tại nguồn	Phieu trung thu tai nguon	票徵収在源		源泉徴収票	げんせんちょうしゅうひょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trưng thu đặc biệt	Trung thu dac biet	徴収特別		特別徴収	とくべつちょうしゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Điều chỉnh cuối năm	Dieu chinh cuoi nam	調整𡳃𢆥		年末調整	ねんまつちょうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khai báo thuế	Khai bao thue	開報税		確定申告	かくていしんこく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Mối quan hệ	Moi quan he	媒関係		続柄	つづきがら	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giấy chứng nhận đánh thuế	Giay chung nhan danh thue	紙証認打税		課税証明書	かぜいしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giấy chứng nhận nộp thuế	Giay chung nhan nop thue	紙証認納税		納税証明書	のうぜいしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm y tế quốc dân	Bao hiem y te quoc dan	保険医済国民		国民健康保険	こくみんけんこうほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	An sinh xã hội	An sinh xa hoi	安生社会		社会保障	しゃかいほしょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm xã hội	Bao hiem xa hoi	保険社会		社会保険	しゃかいほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hỗ trợ công	Ho tro cong	互助公		公的扶助	こうてきふじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Vệ sinh công cộng	Ve sinh cong cong	衛生公共		公衆衛生	こうしゅうえいせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phúc lợi xã hội	Phuc loi xa hoi	福利社会		社会福祉	しゃかいふくし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng	Bao hiem cham soc dieu duong	保険𢟙𥉮調養		介護保険	かいごほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm hưu trí quốc dân	Bao hiem huu tri quoc dan	保険休致国民		国民年金保険	こくみんねんきんほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Người được bảo hiểm	Nguoi duoc bao hiem	𠊛得保険		被保険者	ひほけんしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thanh toán rút tiền một lần	Thanh toan rut tien mot lan	清算揬銭𠬠𠞺		脱退一時金	だったいいちじきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lương hưu cơ bản tuổi già	Luong huu co ban tuoi gia	糧休基本𢆫𦓅		老齢基礎年金	ろうれいきそねんきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lương hưu cơ bản dành cho người tàn tật	Luong huu co ban danh cho nguoi tan tat	糧休基本𤔷朱𠊛残疾		障害基礎年金	しょうがいきそねんきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thù lao tiêu chuẩn trung bình	Thu lao tieu chuan trung binh	酬労標準中平		平均標準報酬額	へいきんひょうじゅんほうしゅうがく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Số tiền thưởng tiêu chuẩn	So tien thuong tieu chuan	数銭賞標準		標準賞与額	ひょうじゅんしょうよがく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tự trả	Tu tra	自㨋		自己負担	じこふたん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền lương theo thâm niên	Tien luong theo tham nien	銭糧遶深年		年功序列賃金	ねんこうじょれつちんぎん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ lương năm	Che do luong nam	制度糧𢆥		年俸制	ねんぽうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phụ cấp bằng cấp	Phu cap bang cap	輔給凴級		資格手当	しかくてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tiền trợ cấp nghỉ việc chăm con	Tien tro cap nghi viec cham con	銭助給𢥷役𢟙𡥵		育児休業給付金	いくじきゅうぎょうきゅうふきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp nghỉ sinh con	Tro cap nghi sinh con	助給𢥷生𡥵		出産手当金	しゅっさんてあてきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp sinh con	Tro cap sinh con	助給生𡥵		出産育児一時金	しゅっさんいくじいちじきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tiền trợ cấp nghỉ điều dưỡng	Tien tro cap nghi dieu duong	銭助給𢥷調養		介護休業給付金	かいごきゅうぎょうきゅうふきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền hiếu hỷ	Tien hieu hy	銭孝喜		慶弔見舞金	けいちょうみまいきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền phụ cấp thương tật bệnh tật	Tien phu cap thuong tat benh tat	銭輔給傷疾病疾		傷病手当金	しょうびょうてあてきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Làm thêm giờ quy định trước	Lam them gio quy dinh truoc	𪵯添𣉹規定𠓀		みなし残業	ざんぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian lao động	Thoi gian lao dong	時間労働		労働時間	ろうどうじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bắt đầu công việc	Bat dau cong viec	扒頭工役		始業	しぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kết thúc công việc	Ket thuc cong viec	結束工役		終業	しゅうぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian lao động quy định	Thoi gian lao dong quy dinh	時間労働規定		所定労働時間	しょていろうどうじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thời gian nghỉ giải lao	Thoi gian nghi giai lao	時間𢥷解労		休憩時間	きゅうけいじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Làm theo ca	Lam theo ca	𪵯遶尜		交替制	こうたいせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thay ca làm việc	Thay ca lam viec	𠳙尜𪵯役		就業時転換	しゅうぎょうじてんかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thẻ chấm công	The cham cong	𥮋點工		タイムカード	たいむかーど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đánh dấu thời gian	Danh dau thoi gian	打𨁪時間		打刻	だこく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ tự báo cáo	Che do tu bao cao	制度自報告		自己申告制	じこしんこくせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thời gian lao động ngoài giờ	Thoi gian lao dong ngoai gio	時間労働外𣉹		時間外労働時間	じかんがいろうどうじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp lao động ngoài giờ	Tro cap lao dong ngoai gio	助給労働外𣉹		時間外労働手当	じかんがいろうどうてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đi muộn	Di muon	𠫾晚		遅刻	ちこく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Về sớm	Ve som	𧗱𣋽		早退	そうたい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Không làm việc	Khong lam viec	空工役		不就労	ふしゅうろう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ tuyệt đối nghỉ 2 ngày hàng tuần	Che do tuyet doi nghi 2 ngay hang tuan	制度絶対𢥷𠄩𣈗行旬		完全週休2日制	かんぜんしゅうきゅうふつかせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Làm việc thông thường	Lam viec thong thuong	𪵯役通常		一般勤務	いっぱんきんむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Làm việc theo ca	Lam viec theo ca	𪵯役遶尜		交替勤務	こうたいきんむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ca ngày	Ca ngay	尜𣈗		日勤	にっきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ca trước đêm	Ca truoc dem	尜𠓀𡖵		準夜勤	じゅんやきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ca đêm	Ca dem	尜𡖵		夜勤	やきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảng phân ca	Bang phan ca	榜分尜		シフト表	しふとひょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày sau ngày không có ca trực	Ngay sau ngay khong co ca truc	𣈗𢖕𣈗空𣎏尜直		非番明け	ひばんあけ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ thời gian lao động thay đổi	Che do thoi gian lao dong thay doi	制度時間労働𠳙𣌒		変形労働時間制	へんけいろうどうじかんせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian lao động luật định	Thoi gian lao dong luat dinh	時間労働律定		法定労働時間	ほうていろうどうじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lao động ngoài giờ	Lao dong ngoai gio	労働外𣉹		時間外労働	じかんがいろうどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian lao động quy định hàng tuần	Thoi gian lao dong quy dinh hang tuan	時間労働規定行旬		週所定労働時間	しゅうしょていろうどうじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Biện pháp giảm gánh nặng đi làm	Bien phap giam ganh nang di lam	弁法減		通勤緩和措置	つうきんかんわそち	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Nôm	Đi làm lệch giờ	Di lam lech gio	𠫾𪵯𪯯𣉹		時差出勤	じさしゅっきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số giờ lao động trung bình quy định	So gio lao dong trung binh quy dinh	数𣉹労働中平規定		平均所定労働時間数	へいきんしょていろうどうじかんすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ra ngoài làm việc riêng	Ra ngoai lam viec rieng	𠚢外𪵯役𥢆		私用外出	しようがいしゅつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ thời gian linh hoạt	Che do thoi gian linh hoat	制度時間霊活		フレックスタイム制	ふれっくすたいむせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phạm vi thời gian linh hoạt	Pham vi thoi gian linh hoat	範囲時間霊活		フレキシブルタイム	ふれきしぶるたいむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ quy định về thời gian lao động bên ngoài địa điểm làm việc	Che do quy dinh ve thoi gian lao dong ben ngoai dia diem lam viec	制度規定𧗱時間労働辺外地点𪵯役		事業場外みなし労働時間制	じぎょうじょうがいみなしろうどうじかんせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ thời gian lao động tùy ý	Che do thoi gian lao dong tuy y	制度時間労働随意		裁量労働時間制	さいりょうろうどうじかんせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian cơ bản	Thoi gian co ban	時間基本		コアタイム	こあたいむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số ngày làm việc quy định hàng tuần	So ngay lam viec quy dinh hang tuan	数𣈗𪵯役規定行旬		週所定労働日数	しゅうしょていろうどうにっすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thời gian lao động ngoài giờ quy định trung bình hàng tháng	Thoi gian lao dong ngoai gio quy dinh trung binh hang thang	時間労働外𣉹規定中平行𣎃		月平均所定外労働時間	つきへいきんしょていがいろうどうじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ giờ làm việc rút ngắn	Che do gio lam viec rut ngan	制度𣉹𪵯役揬𥐇		時短勤務制度	じたんきんむせいど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ phép	Nghi phep	𢥷𪫚		休暇	きゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày bắt đầu tính	Ngay bat dau tinh	𣈗扒頭併		起算日	きさんび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày lễ quốc gia	Ngay le quoc gia	𣈗礼国家		国民の祝日	こくみんのしゅくじつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Cuối năm và đầu năm mới	Cuoi nam va dau nam moi	𡳃𢆥𡝕頭𢆥𪦲		年末年始	ねんまつねんし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Kỳ nghỉ hè	Ky nghi he	期𢥷𡕵		夏季休日	かききゅうじつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày nghỉ thay	Ngay nghi thay	𣈗𢥷𠳙		振替休日	ふりかえきゅうじつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ bù	Nghi bu	𢥷補		代休	だいきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lao động vào ngày nghỉ	Lao dong vao ngay nghi	労働𠓨𣈗𢥷		休日労働	きゅうじつろうどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày nghỉ theo luật định	Ngay nghi theo luat dinh	𣈗𢥷遶律定		法定休日	ほうていきゅうじつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thai sản phụ	Thai san phu	胎産婦		妊産婦	にんさんぷ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ phép có lương hàng năm	Nghi phep co luong hang nam	𢥷𪫚𣎏糧行𢆥		年次有給休暇	ねんじゆうきゅうきゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày lao động quy định	Ngay lao dong quy dinh	𣈗労働規定		所定労働日	しょていろうどうび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tỷ lệ đi làm	Ty le di lam	比例𠫾𪵯		出勤率	しゅっきんりつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trước và sau khi sinh con	Truoc va sau khi sinh con	𠓀𡝕𢖕欺生𡥵		産前産後	さんぜんさんご	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Luật Nghỉ làm chăm con hoặc chăm sóc người nhà	Luat Nghi lam cham con hoac cham soc nguoi nha	律𢥷𪵯𢟙𡥵或𢟙𥉮𠊛茹		育児/介護休業法	いくじ/かいごきゅうぎょうほう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chuyển tiếp	Chuyen tiep	転接		繰越	くりこし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cộng dồn	Cong don	共拵		通算	つうさん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ phép năm theo đơn vị giờ	Nghi phep nam theo don vi gio	𢥷𪫚𢆥遶単位𣉹		時間単位年休	じかんたんいねんきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cấp	Cap	給		付与	ふよ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Quyền thay đổi thời kỳ	Quyen thay doi thoi ky	権𠳙𣌒時期		時季変更権	じきへんこうけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Đa thai	Da thai	多胎		多胎妊娠	たたいにんしん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thời gian chăm con	Thoi gian cham con	時間𢟙𡥵		育児時間	いくじじかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ kinh nguyệt	Nghi kinh nguyet	𢥷経月		生理休暇	せいりきゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ việc dài hạn chăm con	Nghi viec dai han cham con	𢥷役𨱽限𢟙𡥵		育児休業	いくじきゅうぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ việc dài hạn chăm sóc điều dưỡng	Nghi viec dai han cham soc dieu duong	𢥷役𨱽限𢟙𥉮調養		介護休業	かいごきゅうぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ làm chăm con bệnh	Nghi lam cham con benh	𢥷𪵯𢟙𡥵病		子供の看護休暇	こどものかんごきゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ hiếu hỉ	Nghi hieu hi	𢥷孝喜		慶弔休暇	けいちょうきゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ ốm	Nghi om	𢥷𤺵		病気休暇	びょうききゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bệnh tật	Benh tat	病疾		疾病	しっぺい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ thay thế	Nghi thay the	𢥷𠳙替		代替休暇	だいたいきゅうか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Về quê	Ve que	𧗱圭		帰郷	ききょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày kỷ niệm thành lập	Ngay ky niem thanh lap	𣈗紀念成立		創立記念日	そうりつきねんび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số ngày nghỉ phép có lương hàng năm sau 6 tháng vào làm việc	So ngay nghi phep co luong hang nam sau 6 thang vao lam viec	𣈗𢥷𪫚𣎏糧行𢆥𢖕𦒹𣎃𠓨𪵯役		6か月経過後の年次有給休暇日数	ろっかげつけいかごのねんじゆうきゅうきゅうかにっすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số người nghỉ phép có lương trung bình	So nguoi nghi phep co luong trung binh	数𠊛𢥷𪫚𣎏糧中平		有給休暇の平均取得者数	ゆうきゅうきゅうかのへいきんしゅとくしゃすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Số người nghỉ việc dài hạn chăm con	So nguoi nghi viec dai han cham con	数𠊛𢥷役𨱽限𢟙𡥵		育児休業取得者数	いくじきゅうぎょうしゅとくしゃすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Nôm	Ngày nghỉ	Ngay nghi	𣈗𢥷		休日	きゅうじつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ việc dài hạn	Nghi viec dai han	𢥷役𨱽限		休業	きゅうぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số năm làm việc liên tục	So nam lam viec lien tuc	数𢆥𪵯役連続		勤続年数	きんぞくねんすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thôi việc	Thoi viec	傕役		退職	たいしょく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lý do	Ly do	理由		事由	じゆう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thay đổi nhân sự	Thay doi nhan su	𠳙𣌒人事		人事異動	じんじいどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trực thuộc	Truc thuoc	直属		在籍	ざいせき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Công ty liên kết	Cong ty lien ket	公司連結		関係会社	かんけいがいしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Biệt phái	Biet phai	別派		出向	しゅっこう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thay đổi bố trí nhân sự	Thay doi bo tri nhan su	𠳙𣌒布置人事		配置換	はいちがえ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ việc dài hạn	Nghi viec dai han	𢥷役𨱽限		休職	きゅうしょく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trở lại làm việc	Tro lai lam viec	𠭤徠𪵯役		復職	ふくしょく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lý do nghỉ việc dài hạn	Ly do nghi viec dai han	理由𢥷役𨱽限		休職事由	きゅうしょくじゆう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Phiếu chẩn đoán của bác sĩ	Phieu chan doan cua bac si	票診断𧶮博士		医師の診断書	いしのしんだんしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngày phát lệnh	Ngay phat lenh	𣈗発令		発令日	はつれいび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ hưu	Nghi huu	𢥷休		定年	ていねん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tuyển dụng tiếp	Tuyen dung tiep	選用接		継続雇用	けいぞくこよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đơn xin thôi việc	Don xin thoi viec	単吀傕役		退職願	たいしょくねがい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Căn cứ theo yêu cầu đó	Can cu theo yeu cau do	根拠遶要求𪦆		その請求に基づき	そのせいきゅうにもとづき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giấy chứng nhận thôi việc	Giay chung nhan thoi viec	紙証認傕役		退職証明書	たいしょくしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Sa thải	Sa thai	沙汰		解雇	かいこ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tình hình làm việc	Tinh hinh lam viec	情形𪵯役		勤務状況	きんむじょうきょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Xấu	Xau	醜/丑		不良	ふりょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Sa thải kỷ luật	Sa thai ky luat	沙汰規律		懲戒解雇	ちょうかいかいこ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Sự cố thiên tai	Su co thien tai	事故天災		天災事変	てんさいじへん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp thông báo sa thải	Tro cap thong bao sa thai	助給通報沙汰		解雇予告手当	かいこよこくてあて	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giấy chứng nhận lý do sa thải	Giay chung nhan ly do sa thai	紙証認理由沙汰		解雇理由証明書	かいこりゆうしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tham ô	Tham o	貪汚		横領	おうりょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Gây thương tích	Gay thuong tich	𥶂傷跡		傷害	しょうがい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghỉ làm không phép	Nghi lam khong phep	𢥷𪵯空𪫚		無断欠勤	むだんけっきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tiền thôi việc	Tien thoi viec	銭傕役		退職金	たいしょくきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lý do riêng	Ly do rieng	理由𥢆		自己都合	じこつごう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tái tuyển dụng	Tai tuyen dung	再選用		再雇用	さいこよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Gia quyến	Gia quyen	家眷		遺族	いぞく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người thừa kế tài sản	Nguoi thua ke tai san	𠊛承継財産		遺産相続人	いさんそうぞくにん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỷ luật	Ky luat	紀律		懲戒	ちょうかい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hoàn cảnh	Hoan canh	環境		情状	じょうじょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khiển trách	Khien trach	譴責		けん責	せき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bản kiểm điểm	Ban kiem diem	版検点		始末書	しまつしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giảm lương	Giam luong	減糧		減給	げんきゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đình chỉ đi làm	Dinh chi di lam	停止𠫾𪵯		出勤停止	しゅっきんていし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giả mạo lý lịch	Gia mao ly lich	仮貌履歴		経歴詐称	けいれきさしょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng	Co y hoac so suat nghiem trong	故意或疎率厳重		故意或いは重大過失	こいあるいはじゅうだいかしつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Vụ việc phạm tội	Vu viec pham toi	務役犯罪		犯罪事実	はんざいじじつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tư cách đạo đức xấu	Tu cach dao duc xau	資格道徳醜		素行不良	そこうふりょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trật tự trong công ty	Trat tu trong cong ty	秩序𥪞公司		社内秩序	しゃないちつじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỷ cương	Ky cuong	紀綱		風紀	ふうき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hành vi sai trái	Hanh vi sai trai	行為差債		非違行為	ひいこうい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phỉ báng lăng mạ	Phi bang lang ma	誹謗凌罵		誹謗中傷	ひぼうちゅうしょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Uy tín danh dự	Uy tin danh du	威信名誉		名誉信用	めいよしんよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Khả năng phải chuyển chỗ làm	Kha nang phai chuyen cho lam	可能𬆃転𡊲𪵯		転勤の可能性	てんきんのかのうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Lương hưu đóng góp xác định	Luong huu dong gop xac dinh	糧休棟𢵰確定		確定拠出年金	かくていきょしゅつねんきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lương hưu trợ cấp xác định	Luong huu tro cap xac dinh	糧休助給確定		確定給付年金	かくていきゅうふねんきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Gia hạn làm việc	Gia han lam viec	加限𪵯役		勤務延長	きんむえんちょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phiếu thôi việc	Phieu thoi viec	票傕役		離職票	りしょくひょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phụ cấp thất nghiệp (trợ cấp thất nghiệp)	Phu cap that nghiep (tro cap that nghiep)	輔助失業(助給失業)		失業手当(失業給付)	しつぎょうてあて(しつぎょうきゅうふ)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thương tật hoặc bệnh tật	Thuong tat hoac benh tat	傷疾或病疾		傷病	しょうびょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Điều dưỡng	Dieu duong	調養		療養	りょうよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phục hồi	Phuc hoi	復回		治癒	ちゆ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người quản lý an toàn và vệ sinh	Nguoi quan ly an toan va ve sinh	𠊛管理安全𡝕衛生		安全/衛生管理者	あんぜん/えいせいかんりしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp bồi thường thương tật hoặc bệnh tật	Tro cap boi thuong thuong tat hoac benh tat	助給賠償傷疾或病疾		傷病補償年金	しょうびょうほしょうねんきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bồi thường ngừng việc	Boi thuong ngung viec	賠償凝役		打ち切り保障	うちきりほしょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Vệ sinh an toàn	Ve sinh an toan	衛生安全		安全衛生	あんぜんえいせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tai nạn lao động	Tai nan lao dong	災難労働		労働災害	ろうどうさいがい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Máy móc thiết bị	May moc thiet bi	𢵯𢪮設備		機械設備	きかいせつび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Kiểm tra trước khi làm việc	Kiem tra truoc khi lam viec	検査𠓀欺𪵯役		就業前点検	しゅうぎょうまえてんけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thiết bị an toàn	Thiet bi an toan	設備安全		安全装置	あんぜんそうち	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Dụng cụ bảo hộ	Dung cu bao ho	用具保護		保護具	ほごぐ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Hít khói thuốc thụ động	Hit khoi thuoc thu dong	𪗀𤐡𧆄受動		受動喫煙	じゅどうきつえん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Khu vực cấm vào	Khu vuc cam vao	区域禁𠓨		立入禁止区域	たちいりきんしくいき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Khu vực cấm đi lại	Khu vuc cam di lai	区域禁𠫾徠		通行禁止区域	つうこうきんしくいき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Sắp xếp dọn dẹp	Sap xep don dep	𢯛攝𢶿揲		整理整頓	せいりせいとん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Cửa thoát hiểm	Cua thoat hiem	𨷶脱険		避難口	ひなんぐち	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thiết bị chữa cháy	Thiet bi chua chay	設備𡪇𪸔		消火設備	しょうかせつび	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hỏa hoạn	Hoa hoan	火患		火災、火事	かさい、かじ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thảm họa bất thường	Tham hoa bat thuong	惨禍不常		非常災害	ひじょうさいがい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Biện pháp ứng biến	Bien phap ung bien	弁法応変		臨機応変の措置	りんきおうへんのそち	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khám sức khỏe	Kham suc khoe	勘飭劸		健康診断	けんこうしんだん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Công việc có hại	Cong viec co hai	工役𣎏害		有害業務	ゆうがいぎょうむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hướng dẫn trực diện	Huong dan truc dien	向引直面		面接指導	めんせつしどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Kiểm tra mức độ căng thẳng	Kiem tra muc do cang thang	検査墨度兢𣦎		ストレスチェック	すとれすちぇっく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giáo dục an toàn và vệ sinh	Giao duc an toan va ve sinh	教育安全衛生		安全衛生教育	あんぜんえいせいきょういく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bồi thường thảm họa	Boi thuong tham hoa	賠償惨禍		災害補償	さいがいほしょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo hiểm tai nạn lao động	Bao hiem tai nan lao dong	保険災難労働		労災保険	ろうさいほけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp bồi thường điều trị y tế	Tro cap boi thuong dieu tri y te	助給賠償調治医済		療養補償給付	りょうようほしょうきゅうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp bồi thường nghỉ việc	Tro cap boi thuong nghi viec	助給賠償		休業補償給付	きゅうぎょうほしょうきゅうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp bồi thường khuyết tật	Tro cap boi thuong khuyet tat	助給賠償欠失		障害補償給付	しょうがいほしょうきゅうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp bồi thường chăm sóc điều dưỡng	Tro cap boi thuong cham soc dieu duong	助給賠償		介護補償給付	かいごほしょうきゅうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trợ cấp bồi thường gia quyến	Tro cap boi thuong gia quyen	助給賠償家眷		遺族補償給付	いぞくほしょうきゅうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phí tang lễ	Phi tang le	費喪礼		葬祭料	そうさいりょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trợ cấp khám sức khỏe lần hai/v.v.	Tro cap kham suc khoe lan hai/v.v.	助給勘飭劸𠞺𠄩云々		二次健康診断等給付	にじけんこうしんだんとうきゅうふ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Quấy rối quyền lực	Quay roi quyen luc	撌𦇒権力		パワーハラスメント	ぱわーはらすめんと	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lạm quyền(chèn ép)	Lam quyen(chen ep)	濫権		パワハラ	ぱわはら	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Mối quan hệ ưu thế	Moi quan he uu the	媒関係優勢		優越的な関係	ゆうえつてきなかんけい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Môi trường làm việc	Moi truong lam viec	媒場𪵯役		就業環境	しゅうぎょうかんきょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Quấy rối tình dục	Quay roi tinh duc	撌𦇒情欲		セクシュアルハラスメント	せくしゅあるはらすめんと	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Quấy rối tình dục(Sekuhara)	Quay roi tinh duc(Sekuhara)	撌𦇒性欲		セクハラ	せくはら	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Ngôn từ và hành vi tình dục	Ngon tu va hanh vi tinh duc	言詞行為情欲		性的言動	せいてきげんどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Quấy rối thai sản(Matahara)	Quay roi thai san(Matahara)	撌𦇒胎産		マタハラ(マタニティハラスメント)	またはら(またにてぃはらすめんと)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Xu hướng tình dục	Xu huong tinh duc	趨向情欲		性的指向	せいてきしこう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giới tính tự giác	Gioi tinh tu giac	界性自覚		性自認	せいじにん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tư cách lưu trú	Tu cach luu tru	資格留住		在留資格	ざいりゅうしかく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời gian lưu trú	Thoi gian luu tru	時間留住		在留期間	ざいりゅうきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỹ thuật ・Tri thức nhân văn ・ Nghiệp vụ quốc tế	Ky thuat ・Tri thuc nhan van ・ Nghiep vu quoc te	技術・知識人文・業務国際		技術/人文知識/国際業務	ぎじゅつ/じんぶんちしき/こくさいぎょうむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỹ năng	Ky nang	技能		技能	ぎのう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kiến thức chuyên môn cao	Kien thuc chuyen mon cao	見識専門高		高度専門職	こうどせんもんしょく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kỹ năng đặc định	Ky nang dac dinh	技能特定		特定技能	とくていぎのう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thực tập kỹ năng	Thuc tap ky nang	実習技能		技能実習	ぎのうじっしゅう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tổ chức thực hiện đào tạo	To chuc thuc hien dao tao	組織実現陶造		実習実施機関	じっしゅうじっしきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nghiệp đoàn	Nghiep doan	業団		監理団体	かんりだんたい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cơ quan phái cử	Co quan phai cu	機関派挙		送り出し機関	おくりだしきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người vĩnh trú	Nguoi vinh tru	𠊛永住		永住者	えいじゅうしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Vợ (chồng)/v.v. của người Nhật	Vo (chong)/v.v. cua nguoi Nhat	𡞕(重夫)/云々 𧶮𠊛日		日本人の配偶者等	にほんじんのはいぐうしゃとう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Vợ (chồng)/v.v. của Người vĩnh trú	Vo (chong)/v.v. cua Nguoi vinh tru	𡞕(重夫)/云々 𧶮𠊛永住		永住者の配偶者等	えいじゅうしゃのはいぐうしゃとう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người định cư	Nguoi dinh cu	𠊛定居		定住者	ていじゅうしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hoạt động đặc định	Hoat dong dac dinh	活動特定		特定活動	とくていかつどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Du học	Du hoc	遊学		留学	りゅうがく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cư trú theo gia đình	Cu tru theo gia dinh	居住遶家庭		家族滞在	かぞくたいざい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Working Holiday (Woholi) (Kỳ nghỉ làm việc)	Working Holiday (Woholi) (Ky nghi lam viec)	期𢥷𪵯役		ワーキング/ホリデー(ワーホリ)	わーきんぐ/ほりでー(わーほり)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giấy chứng nhận tư cách lưu trú	Giay chung nhan tu cach luu tru	紙証認資格留住		在留資格認定証明書	ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thị thực (Visa)	Thi thuc (Visa)	視実(Visa)		査証(ビザ)	さしょう(びざ)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lĩnh vực ngành nghề đặc định	Linh vuc nganh nghe dac dinh	領域梗芸特定		特定産業分野	とくていさんぎょうぶんや	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Xin cấp phép thay đổi tư cách lưu trú	Xin cap phep thay doi tu cach luu tru	吀給𪫚𠳙𣌒資格留住		在留資格変更許可申請	ざいりゅうしかくへんこうきょかしんせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Gia hạn (xin cấp phép gia hạn thời gian lưu trú)	Gia han (xin cap phep gia han thoi gian luu tru)	加限		更新(在留期間更新許可申請)	こうしん(ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせい)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người đại diện hợp pháp	Nguoi dai dien hop phap	𠊛大面合法		法定代理人	ほうていだいりにん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người xin cấp phép	Nguoi xin cap phep	𠊛吀給𪫚		申請人	しんせいにん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Cấp phép hoạt động ngoài tư cách	Cap phep hoat dong ngoai tu cach	給𪫚活動外資格		資格外活動許可	しかくがいかつどうきょか	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giấy chứng nhận tư cách lao động	Giay chung nhan tu cach lao dong	紙証認資格労働		就労資格証明書	しゅうろうしかくしょうめいしょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	nhập cảnh	nhap canh	入境		入管	にゅうかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người lao động bán thời gian	Nguoi lao dong ban thoi gian	𠊛労働𧸝時間		パートタイム労働者	ぱーとたいむろうどうしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chuyển đổi	Chuyen doi	転𣌒		転換	てんかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Hợp đồng lao động có thời hạn	Hop dong lao dong co thoi han	合同労働𣎏時限		有期労働契約	ゆうきろうどうけいやく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hợp đồng lao động vô thời hạn	Hop dong lao dong vo thoi han	合同労働無時限		無期労働契約	むきろうどうけいやく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Ngừng tuyển dụng	Ngung tuyen dung	凝選用		雇止	やといどめ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tổng thời gian hợp đồng	Tong thoi gian hop dong	総時間合同		通算契約期間	つうさんけいやくきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Luật Biện pháp đặc biệt trong tuyển dụng có thời hạn	Luat Bien phap dac biet trong tuyen dung co thoi han	律弁法特別𥪝選用𣎏時限		有期雇用特別措置法	ゆうきこようとくべつそちほう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Quyền đăng ký chuyển đổi sang hợp đồng vô thời hạn	Quyen dang ky chuyen doi sang hop dong vo thoi han	権登記転𣌒𨖅合同無時限		無期転換申込権	むきてんかんもうしこみけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Công việc có thời hạn đặc định	Cong viec co thoi han dac dinh	工役𣎏時限特定		特定有期業務	とくていゆうきぎょうむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Điều kiện gia hạn hợp đồng	Dieu kien gia han hop dong	条件加限合同		契約更新の条件	けいやくこうしんのじょうけん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nơi phái cử đi	Noi phai cu di	坭派擧𠫾		派遣元	はけんもと	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nơi phái cử đến	Noi phai cu den	坭派擧𦤾		派遣先	はけんさき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tuyển dụng trực tiếp	Tuyen dung truc tiep	選用直接		直接雇用	ちょくせつこよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nhân viên hợp đồng	Nhan vien hop dong	人員合同		契約社員	けいやくしゃいん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tuyển dụng vô thời hạn	Tuyen dung vo thoi han	選用無時限		無期雇用	むきこよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tuyển dụng có thời hạn	Tuyen dung co thoi han	選用𣎏時限		有期雇用	ゆうきこよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nội quy lao động	Noi quy lao dong	内規労働		就業規則	しゅうぎょうきそく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Làm việc	Lam viec	𪵯役		就業	しゅうぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Luật Tiêu chuẩn lao động	Luat Tieu chuan lao dong	律標準労働		労基法	ろうきほう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Người lao động	Nguoi lao dong	𠊛労働		労働者	ろうどうしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phục vụ	Phuc vu	服務		服務	ふくむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Năng suất công việc	Nang suat cong viec	能率工役		職務能率	しょくむのうりつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Trật tự nơi làm việc	Trat tu noi lam viec	秩序坭𪵯役		職場秩序	しょくばちつじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nghĩa vụ tập trung vào công việc	Nghia vu tap trung vao cong viec	義務集中𠓨工役		職務専念義務	しょくむせんねんぎむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thỏa thuận quản lý lao động	Thoa thuan quan ly lao dong	妥順管理労働		労使協定	ろうしきょうてい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người đại diện cho đa số người lao động	Nguoi dai dien cho da so nguoi lao dong	𠊛大面朱多数𠊛労働		労働者の過半数代表者	ろうどうしゃのかはんすうだいひょうしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giám đốc Văn phòng giám sát tiêu chuẩn lao động	Giam doc Van phong giam sat tieu chuan lao dong	監督文房監察標準労働		労働基準監督署長	ろうどうきじゅんかんとくしょちょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chăm sóc sức khỏe bà mẹ	Cham soc suc khoe ba me	𢟙𥉮飭劸婆媄		母性健康管理	ぼせいけんこうかんり	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trách nhiệm công việc	Trach nhiem cong viec	責任工役		職責	しょくせき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tranh chấp quan hệ lao động cá nhân	Tranh chap quan he lao dong ca nhan	争執関係労働個人		個別労働関係紛争	こべつろうどうかんけいふんそう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hòa giải	Hoa giai	和解		調停	ちょうてい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Công đoàn lao động	Cong doan lao dong	公団労働		労働組合	ろうどうくみあい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tố cáo công ích	To cao cong ich	訴告公益		公益通報	こうえきつうほう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Giáo dục đào tạo	Giao duc dao tao	教育陶造		教育訓練	きょういくくんれん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nghề phụ/nghề kèm theo	Nghe phu/nghe kem theo	芸附		副業/兼業	ふくぎょう/けんぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cung cấp sức lao động	Cung cap suc lao dong	供給飭労働		労務提供	ろうむていきょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Cạnh tranh	Canh tranh	競争		競業、競争	きょうぎょう、きょうそう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Địa điểm làm việc	Dia diem lam viec	地点𪵯役		事業場	じぎょうじょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người sử dụng lao động	Nguoi su dung lao dong	𠊛使用労働		使用者	しようしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Thời hạn tuyển dụng	Thoi han tuyen dung	時限選用		雇用期間	こようきかん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hình thức tuyển dụng	Hinh thuc tuyen dung	形式選用		雇用形態	こようけいたい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nhân viên chính thức	Nhan vien chinh thuc	人員正式		正社員	せいしゃいん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ lương nghiệp vụ	Che do luong nghiep vu	制度糧業務		職務給制度	しょくむきゅうせいど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ chức vụ	Che do chuc vu	制度職務		役職制度	やくしょくせいど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ lương theo năng lực	Che do luong theo nang luc	制度糧遶能力		職能給制度	しょくのうきゅうせいど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chủ nghĩa thành quả	Chu nghia thanh qua	主義成果		成果主義	せいかしゅぎ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phúc lợi doanh nghiệp	Phuc loi doanh nghiep	福利営業		福利厚生	ふくりこうせい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nhà ăn nhân viên	Nha an nhan vien	茹𫗒人員		社員食堂	しゃいんしょくどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Ký túc xá	Ky tuc xa	寄宿舎		寮	りょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Nhà ở của công ty	Nha o cua cong ty	茹𣄒𧶮公司		社宅	しゃたく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ký túc xá sống chung	Ky tuc xa song chung	寄宿舎𤯨終		寄宿舎	きしゅくしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Hello Work(Văn phòng an ninh việc làm công cộng)	Hello Work(Van phong an ninh viec lam cong cong)	Hello Work(文房安寧役𪵯公共)		ハローワーク(公共職業安定所)	はろーわーく(こうきょうしょくぎょうあんていじょ)	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Cân bằng công việc cuộc sống	Can bang cong viec cuoc song	斤平工役局𤯨		ワークライフバランス	わーくらいふばらんす	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tuân thủ	Tuan thu	遵守		遵守	じゅんしゅ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Nghĩa vụ	Nghia vu	義務		義務	ぎむ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Ngoài công việc	Ngoai cong viec	外工役		業務外	ぎょうむがい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Hết hạn	Het han	𣍊限		満了	まんりょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Vay mượn tiền hoặc đồ vật	Vay muon tien hoac do vat	𧹋𠼦銭或𣘊物		金品の借用	きんぴんのしゃくよう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Biếu tặng	Bieu tang	𧶫贈		贈与	ぞうよ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hành vi bất chính	Hanh vi bat chinh	行為不正		不正行為	ふせいこうい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Đối tác kinh doanh	Doi tac kinh doanh	対作経営		取引先	とりひきさき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Rò rỉ thông tin bí mật	Ro ri thong tin bi mat	露汜通信秘密		機密漏洩	きみつろうえい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Nôm	Có hơi rượu	Co hoi ruou	𣎏唏𤄍		酒気	しゅき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bảo vệ thông tin cá nhân	Bao ve thong tin ca nhan	保衛通信個人		個人情報保護	こじんじょうほうほご	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Phê duyệt trước	Phe duyet truoc	批閲𠓀		事前承認	じぜんしょうにん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Phê duyệt sau	Phe duyet sau	批閲𢖖		事後承認	じごしょうにん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Khấu trừ	Khau tru	扣除		控除	こうじょ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Trực quản	Truc quan	直管		所轄	しょかつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Hướng dẫn bảo vệ sức khỏe	Huong dan bao ve suc khoe	向引保衛飭劸		保健指導	ほけんしどう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kiểm tra sức khỏe	Kiem tra suc khoe	検査飭劸		健康診査	けんこうしんさ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Khám ngoại trú trong thời gian làm việc	Kham ngoai tru trong thoi gian lam viec	勘外駐𥪝時間𪵯役		時間内通院	じかんないつういん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Vợ (chồng)	Vo (chong)	𡞕𫯳		配偶者	はいぐうしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Bồi thẩm viên	Boi tham vien	陪審員		裁判員	さいばんいん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Người quản lý vệ sinh thực phẩm	Nguoi quan ly ve sinh thuc pham	𠊛管理衛生食品		食品衛生管理者	しょくひんえいせいかんりしゃ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đầu bếp	Dau bep	頭𤇮		調理師	ちょうりし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chuyên gia dinh dưỡng	Chuyen gia dinh duong	専家営養		栄養士	えいようし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Lý do quy trách nhiệm	Ly do quy trach nhiem	理由帰責任		責に帰すべき事由	せきにきすべきじゆう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngành bán lẻ	Nganh ban le	梗𧸝𥘶		小売業	こうりぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Ngành dịch vụ	Nganh dich vu	梗役務		サービス業	さーびすぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ngành bán buôn	Nganh ban buon	梗𧸝𧶭		卸売業	おろしうりぎょう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tình hình của công ty	Tinh hinh cua cong ty	情形𧶮公司		会社都合	かいしゃつごう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Giải pháp tránh hít khói thuốc thụ động trong phòng	Giai phap tranh hit khoi thuoc thu dong trong phong	解法𠬉𪗀𤐡𧆄受動𥪝房		屋内の受動喫煙対策	おくないのじゅどうきつえんたいさく	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Đi làm bằng ô tô riêng	Di lam bang o to rieng	𠫾𪵯凴auto𥢆		マイカー通勤	まいかーつうきん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Giới hạn độ tuổi	Gioi han do tuoi	界限度𢆫		年齢制限	ねんれいせいげん	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Thành tích tuyển dụng người nước ngoài	Thanh tich tuyen dung nguoi nuoc ngoai	成績選用𠊛渃外		外国人雇用実績	がいこくじんこようじっせき	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Cơ sở giữ trẻ có thể sử dụng	Co so giu tre co the su dung	基礎𡨺𥘷𣎏勢使用		利用可能託児施設	りようかのうたくじしせつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số năm làm việc liên tục trung bình	So nam lam viec lien tuc trung binh	数𢆥𪵯役連続中平		平均勤続勤務年数	へいきんきんぞくきんむねんすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chế độ giúp đỡ	Che do giup do	制度𠢞扡		メンター制度	めんたーせいど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Chế độ tư vấn nghề nghiệp	Che do tu van nghe nghiep	制度諮問芸業		キャリアコンサルティング制度	きゃりあこんさるてぃんぐせいど	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Kiểm định nội bộ	Kiem dinh noi bo	検定内部		社内検定	しゃないけんてい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Số người sinh con	So nguoi sinh con	数𠊛生𡥵		出産者数	しゅっさんしゃすう	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tỷ lệ phụ nữ trong số các cán bộ điều hành và vị trí quản lý	Ty le phu nu trong so cac can bo dieu hanh va vi tri quan ly	比例婦女𥪝数各幹部調行𡝕位置管理		役員及び管理的地位にある者に占める女性の割合	やくいんおよびかんりてきちいにあるものにしめるじょせいのわりあい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Tự rèn luyện	Tu ren luyen	自㷙練		自己啓発	じこけいはつ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Phí tiện ích	Phi tien ich	費便益		水道光熱費	すいどうこうねつひ	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Chết vì làm việc quá sức	Chet vi lam viec qua suc	𣩂為𪵯役過飭		過労死	かろうし	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Chữ Hán	Tuân thủ	Tuan thu	遵守		法令遵守、コンプライアンス	ほうれいじゅんしゅ、こんぷらいあんす	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
Hán Nôm	Ký tên	Ky ten	記𠸜		署名	しょめい	(xã hội/pháp luật/công việc/thuế 社会/法律/仕事・ビジネス/税)
	dấu chấm	dau cham	𨁪		句点 ( , or 、)	くてん	(ký hiệu 記号)
	dấu phẩy	dau phay	𨁪		読点/点 ( . or 。)	とうてん/てん	(ký hiệu 記号)
	dấu hỏi chấm/dấu chấm hỏi	dau hoi cham/dau cham hoi	𨁪		疑問符 (? or ？)	ぎもんふ	(ký hiệu 記号)
	dấu chấm than	dau cham than	𨁪		感嘆符 (! or ！)	かんたんふ	(ký hiệu 記号)
	dấu hai chấm	dau hai cham	𨁪		コロン (: or ：)	ころん	(ký hiệu 記号)
	dấu chấm phẩy	dau cham phay	𨁪		セミコロン (; or ；)	せみころん	(ký hiệu 記号)
	dấu ngoặc đơn	dau ngoac don	𨁪		丸括弧 ()	まるかっこ	(ký hiệu 記号)
	dấu ngoặc vuông	dau ngoac vuong	𨁪		角括弧 [ ]	かくかっこ、だいかっこ	(ký hiệu 記号)
	dấu ngoặc kép	dau ngoac kep	𨁪		二重引用符，ダブルクォーテーションマーク (" または ”)	にじゅういんようふ，だぶるくぉーてーしょんまーく	(ký hiệu 記号)
	dấu ba chấm	dau ba cham	𨁪		三点リーダー (... or …)	さんてんりーだー	(ký hiệu 記号)
	dấu sao	dau sao	𨁪		星印 (* or ★☆＊)	ほしじるし	(ký hiệu 記号)
	dấu thăng	dau thang	𨁪		番号符、シャープ (# or ＃)	ばんごうふ、しゃーぷ	(ký hiệu 記号)
	dấu mũi tên	dau mui ten	𨁪		矢印 (→↓↑←)	やじるし	(ký hiệu 記号)
	dấu gạch chéo	dau gach cheo	𨁪		スラッシュ (/ or ／)	すらっしゅ	(ký hiệu 記号)
	dấu gạch ngang	dau gach ngang	𨁪		ハイフン (- or ―)	はいふん	(ký hiệu 記号)
	dấu cộng	dau cong	𨁪		加算記号 (+ or ＋)	かさんきごう	(ký hiệu 記号)
	dấu trừ	dau tru	𨁪		減算記号 (- or －)	げんざんきごう	(ký hiệu 記号)
	dấu nhân	dau nhan	𨁪		乗算記号 (x * or ×)	じょうざんきごう	(ký hiệu 記号)
	dấu chia	dau chia	𨁪		徐算記号 (/ or ÷／)	じょざんきごう	(ký hiệu 記号)
	dấu bằng	dau bang	𨁪		イコール、等号 (= or ＝)	いこーる、とうごう	(ký hiệu 記号)
	dấu lớn hơn	dau lon hon	𨁪		より大きい	よりおおきい	(ký hiệu 記号)
	dấu bé hơn	dau be hon	𨁪		より小さい	よりちいさい	(ký hiệu 記号)
	môi trường	moi truong	媒場		環境	かんきょう
	tự nhiên	tu nhien	自然		自然	しぜん
	thiên nhiên	thien nhien	天然		天然	てんねん
	ô nhiễm	o nhiem	汚染		汚染	おせん
	ô nhiễm môi trường	o nhiem moi truong	汚染媒場		環境汚染	かんきょうおせん
	công nghệ	cong nghe	工芸		技術	ぎじゅつ
	công nghiệp hóa	cong nghiep hoa	工業化		産業化、工業化	さんぎょうか、こうぎょうか
	nông nghiệp	nong nghiep	農業		農業	のうぎょう
	lâm nghiệp	lam nghiep	林業		林業	りんぎょう
	chăn nuôi	chan nuoi			畜産業	ちくさんぎょう
	hạt nhân	hat nhan	核因		原子核	げんしかく
	khí ozone	khi ozone			オゾン層	おぞんそう
	mỏ than	mo than			炭鉱	たんこう
	nhiên liệu hóa thạch	nhien lieu hoa thach	燃料化石		化石燃料	かせきねんりょう
	năng lượng	nang luong	能量		エネルギー	えねるぎー
	năng lượng mặt trời	nang luong mat troi			太陽エネルギー	たいようえねるぎー
	năng lượng gió	nang luong gio			風力	ふうりょく
	năng lượng điện	nang luong dien			電力	でんりょく
	năng lượng nước	nang luong nuoc			水力	すいりょく
	năng lượng tái tạo	nang luong tai tao			再生可能エネルギー	さいせいかのうえねるぎー
	lãng phí	lang phi	浪費		無駄	むだ
	tiết kiệm năng lượng	tiet kiem nang luong			省エネ	しょうえね
	thải khí CO2	thai khi CO2	汰気		二酸化炭素排出	にさんかたんそはいしゅつ
	biến đổi khí hậu	bien doi khi hau			気候変動	きこうへんどう
	hiệu ứng nhà kính	hieu ung nha kinh			温室効果	おんしつこうか
	trái đất nóng lên	trai dat nong len			地球温暖化	ちきゅうおんだんか
	mực nước biển dâng lên	muc nuoc bien dang len			海面増加	かいめんぞうか
	sa mạc hóa	sa mac hoa	沙漠化		砂漠化	さばくか
	lũ lụt	lu lut			洪水	こうずい
	tái chế	tai che	再製		リサイクル	りさいくる
	khách sạn	khach san			ホテル	ほてる	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	lễ tân	le tan			受付	うけつけ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	đặt trước	dat truoc			予約	よやく	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	nhận phòng	nhan phong	認房		チェックイン	ちぇっくいん	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	trả phòng	tra phong			チェックアウト	ちぇっくあうと	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	số phòng	so phong	数房		部屋番号	へやばんごう	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng trống	phong trong			空室	くうしつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	hết phòng	het phong			満室	まんしつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng đơn	phong don	房単		シングルルーム	しんぐるるーむ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng đôi	phong doi	房対		ダブルルーム	だぶるるーむ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng không hút thuốc	phong khong hut thuoc			禁煙室	きんえんしつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng hút thuốc	phong hut thuoc			喫煙室	きつえんしつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng kiểu phương tây	phong kieu phuong tay			洋室	ようしつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	phòng kiểu nhật	phong kieu nhat			和室	わしつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	dịch vụ phòng	dich vu phong	役務房		ルームサービス	るーむさーびす	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	hành lý	hanh ly			荷物	にもつ	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	quầy giữ hành lý	quay giu hanh ly			クローク	くろーく	(du lịch/tham quan/công tác 旅行/観光/出張)
	bãi đỗ xe	bai do xe			駐車場	ちゅうしゃじょう
	giặt là	giat la			クリーニング	くりーにんぐ
	bể bơi	be boi			プール	ぷーる
	phỏng vấn	phong van	訪問		面接する	めんせつする	(就職、転職、採用)
	ứng tuyển	ung tuyen	応選		応募する	おうぼする	(就職、転職、採用)
	tuyển dụng	tuyen dung	選用		採用する	さいようする	(就職、転職、採用)
	trúng tuyển	trung tuyen	中選		内定する	ないていする	(就職、転職、採用)
	CV/sơ yếu lí lịch	CV/so yeu li lich	疏要履歴		履歴書	りれきしょ	(就職、転職、採用)
	kinh nghiệm	kinh nghiem	経験		経験	けいけん	(就職、転職、採用)
	chuyên ngành	chuyen nganh			専門	せんもん	(就職、転職、採用)
	mới tốt nghiệp	moi tot nghiep			新卒	しんそつ	(就職、転職、採用)
	đã tốt nghiệp	da tot nghiep			既卒	きそつ	(就職、転職、採用)
	điều kiện	dieu kien	条件		条件	じょうけん	(就職、転職、採用)
	thời gian thử việc	thoi gian thu viec	時間試役		試用期間	しようきかん	(就職、転職、採用)
	lương	luong	糧		給与	きゅうよ	(就職、転職、採用)
	lương cơ bản	luong co ban	糧基本		基本給	きほんきゅう	(就職、転職、採用)
	lương tháng	luong thang			月給	げっきゅう	(就職、転職、採用)
	lương ngày	luong ngay			日給	にっきゅう	(就職、転職、採用)
	lương theo giờ	luong theo gio			時給	じきゅう	(就職、転職、採用)
	thưởng/bonus	thuong/bonus	賞		賞与	しょうよ	(就職、転職、採用)
	nghề nghiệp	nghe nghiep	芸業		職業	しょくぎょう	(就職、転職、採用)
	ưu điểm	uu diem	優点		長所	ちょうしょ	(就職、転職、採用)
	nhược điểm	nhuoc diem	弱点		短所	たんしょ	(就職、転職、採用)
	giới thiệu bản thân	gioi thieu ban than	介紹本身		自己紹介	じこしょうかい	(就職、転職、採用)
	nhân viên công ty	nhan vien cong ty	人員公司		社員	しゃいん	(就職、転職、採用)
	nhân viên chính thức	nhan vien chinh thuc	人員正式		正社員	せいしゃいん	(就職、転職、採用)
	nhân viên hợp đồng	nhan vien hop dong	人員合同		契約社員	けいやくしゃいん	(就職、転職、採用)
	vào công ty	vao cong ty			入社	にゅうしゃ	(就職、転職、採用)
	rời công ty	roi cong ty			退社	たいしゃ	(就職、転職、採用)
	soạn thư	soan thu	纂書		作成	さくせい	(メール)
	người nhận	nguoi nhan			宛先	あてさき	(メール)
	tiêu đề	tieu de	標題		件名	けんめい	(メール)
	hộp thư đến	hop thu den			受信トレイ	じゅしんとれい	(メール)
	hộp thư đã gửi	hop thu da gui			送信トレイ	そうしんとれい	(メール)
	gửi	gui			送信	そうしん	(メール)
	gửi lại	gui lai			再送信	さいそうしん	(メール)
	nhận	nhan	認		受信	じゅしん	(メール)
	trả lời	tra loi			返信	へんしん	(メール)
	xóa	xoa			削除	さくじょ	(メール)
	xác nhận	xac nhan	確認		確認	かくにん	(メール)
	hoàn thành/xong	hoan thanh/xong	完成		送信済み	そうしんずみ	(メール)
	chưa được thực hiện	chua duoc thuc hien			未送信	みそうしん	(メール)
	chuyển tiếp	chuyen tiep	転接		転送	てんそう	(メール)
	file	file			ファイル	ふぁいる	(メール)
	đính kèm	dinh kem			添付	てんぷ	(メール)
	file đính kèm	file dinh kem			添付ファイル	てんぷふぁいる	(メール)
	chỉnh sửa	chinh sua			訂正	ていせい	(メール)
	bồn tắm	bon tam			浴槽	よくそう	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	chậu rửa	chau rua			洗面台	せんめんだい	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	bồn cầu	bon cau			便器	べんき	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	bàn chải cọ bồn cầu	ban chai co bon cau			トイレブラシ	といれぶらし	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	vòi nước	voi nuoc			蛇口	じゃぐち	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	lỗ thoát nước	lo thoat nuoc			排水口	はいすいこう	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	vòi hoa sen	voi hoa sen			シャワー	しゃわー	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	khăn tắm	khan tam			バスタオル	ばすたおる	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	giá treo khăn tắm	gia treo khan tam			バスタオル掛け	ばすたおるがけ	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	thảm nhà tắm	tham nha tam			バスルームマット	ばするーむまっと	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	khăn rửa mặt	khan rua mat			フェイスタオル	ふぇいすたおる	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	bàn chải đánh răng	ban chai danh rang			歯ブラシ	はぶらし	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	kem đánh răng	kem danh rang			歯磨き粉	はみがきこ	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	nước súc miệng	nuoc suc mieng			洗口液	せんこうえき	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	dầu gội đầu	dau goi dau			シャンプー	しゃんぷー	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	xà phòng rửa tay	xa phong rua tay			ハンドソープ	はんどそーぷ	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	giấy vệ sinh	giay ve sinh			トイレットペーパー	といれっとぺーぱー	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	sữa tắm	sua tam			ボディソープ	ぼでぃそーぷ	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	bông tắm	bong tam			泡立てネット	あわだてねっと	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	gương	guong			鏡	かがみ	(vệ sinh/衛生/サニタリー)
	kính râm	kinh ram			サングラス	さんぐらす	(メガネ・眼鏡)
	kính lúp	kinh lup			虫眼鏡	むしめがね	(メガネ・眼鏡)
	kính lõm	kinh lom			凹レンズ	おうれんず	(メガネ・眼鏡)
	kính lão	kinh lao			老眼鏡	ろうがんきょう	(メガネ・眼鏡)
	kính cận	kinh can			近視眼鏡	きんしめがね	(メガネ・眼鏡)
	kính áp tròng	kinh ap trong			コンタクトレンズ	こんたくとれんず	(メガネ・眼鏡)
	kính thời trang	kinh thoi trang			伊達メガネ	だてめがね	(メガネ・眼鏡)
	kính thể thao	kinh the thao			スポーツメガネ	すぽーつめがね	(メガネ・眼鏡)
	biển	bien			海	うみ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	đảo	dao	島		島	しま	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	sóng	song			波	なみ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	cát	cat			砂	すな	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	phao	phao			浮き輪	うきわ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	khăn tắm	khan tam			タオル	たおる	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	bikini	bikini			ビキニ	びきに	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	kem chống nắng	kem chong nang			日焼け止めクリーム	ひやけどめくりーむ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	bơi	boi			泳ぐ	およぐ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	tắm biển	tam bien			海水浴をする	かいすいよくをする	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	tắm nắng	tam nang			日光浴をする	にっこうよくをする	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	lều	leu			テント	てんと	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	túi ngủ	tui ngu			寝袋	ねぶくろ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	ba lô	ba lo			リュックサック	りゅっくさっく	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	la bàn	la ban			方位磁石	ほういじしゃく	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	dây thừng	day thung			ロープ	ろーぷ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	đèn pin	den pin			懐中電灯	かいちゅうでんとう	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	diêm	diem			マッチ	まっち	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	bình nước	binh nuoc			水筒	すいとう	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	củi	cui			薪	たきぎ	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	lửa trại	lua trai			キャンプファイヤー	きゃんぷふぁいやー	(レジャー/海水浴/キャンプ)
	khuyên tai/bông tai	khuyen tai/bong tai			ピアス	ぴあす
	vòng cổ	vong co			ネックレス	ねっくれす
	vòng tay	vong tay			ブレスレット	ぶれすれっと
	đồng hồ đeo tay	dong ho deo tay			腕時計	うでどけい
	khuôn mặt	khuon mat			顔	かお
	mặt mũi	mat mui			顔立ち	かおだち
	mặt nạ	mat na			仮面	かめん
	bộ mặt	bo mat			外見	がいけん
	mặt hàng	mat hang			商品	しょうひん
	bề mặt	be mat			面	めん
	mặt bàn	mat ban			テーブル面(天板面)	てーぶるめん(てんぱんめん)
	mặt nước	mat nuoc			水面	すいめん
	mặt tiền	mat tien			家の正面	いえのしょうめん
	mặt trước	mat truoc			前面	ぜんめん
	mặt sau	mat sau			裏面	りめん
	mặt trong	mat trong			内面	ないめん
	mặt ngoài	mat ngoai			外面	がいめん
	mặt trăng	mat trang			月	つき
	mặt trời	mat troi			太陽	たいよう
	mùa hè	mua he			夏	なつ
	nắng	nang			晴れ	はれ
	mưa rào	mua rao			大雨	おおあめ
	nóng	nong			暑い	あつい
	nóng nực	nong nuc			蒸し暑い	むしあつい
	oi bức	oi buc			蒸し暑い	むしあつい
	mát mẻ	mat me			涼しい	すずしい
	nghỉ hè	nghi he			夏休み	なつやすみ
	tắm biển	tam bien			海水浴をする	かいすいよくをする
	nghỉ mát	nghi mat			避暑する	ひしょする
	hoàn tiền	hoan tien	還銭		返金する	へんきんする
	giảm giá	giam gia	減価		割引する	わりびきする
	mặc cả	mac ca			値切り	ねぎり
	nói thách	noi thach			ぼったくり	ぼったくり
	tiền thừa/tiền thối	tien thua/tien thoi	銭剰/銭退		お釣り、釣銭	おつり、つりせん	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)tiền thối 銭退(南部)
	tiền mặt	tien mat			現金	げんきん	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	thẻ	the			カード	かーど	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	thuế	thue	税		税金	ぜいきん	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	miễn thuế	mien thue	免税		免税	めんぜい	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	đã bao gồm thuế	da bao gom thue			税込み	ぜいこみ	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	chưa bao gồm thuế	chua bao gom thue			税抜き	ぜいぬき	(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	hàng thật	hang that	行実		本物	ほんもの
	hàng giả	hang gia	行仮		偽物	にせもの
	muối	muoi			塩	しお	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	đường	duong	糖		砂糖	さとう	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	giấm	giam			酢	す	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	nước mắm	nuoc mam			魚醤	ぎょしょう	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	xì dầu	xi dau			醤油	しょうゆ	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	dầu ăn	dau an			食用油	しょくようあぶら	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	dầu mè	dau me			ごま油	ごまあぶら	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	dầu hào	dau hao			オイスターソース	おいすたーそーす	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	mì chính	mi chinh			味の素	あじのもと	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	hạt nêm	hat nem			ガラスープ	がらすーぷ	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	hạt tiêu	hat tieu			胡椒	こしょう	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	bột cà ri	bot ca ri			カレー粉	かれーこ	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	bột ớt	bot ot			チリパウダー	ちりぱうだー	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	mù tạt	mu tat			わさび	わさび	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	sa tế	sa te			ラー油	らーゆ	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	ngũ vị hương	ngu vi huong	五味香		五香粉	うーしゃんふん	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	Giáng Sinh/Noel	Giang Sinh/Noel	降生		クリスマス	くりすます	(クリスマス、ノエル)
	đêm Giáng Sinh	dem Giang Sinh			クリスマスの夜	くりすますのよる	(クリスマス、ノエル)
	thiệp Giáng Sinh	thiep Giang Sinh			クリスマスカード	くりすますかーど	(クリスマス、ノエル)
	vòng hoa Giáng Sinh	vong hoa Giang Sinh			クリスマスリース	くりすますりーす	(クリスマス、ノエル)
	ông già Noel	ong gia Noel			サンタクロース	さんたくろーす	(クリスマス、ノエル)
	cây thông Noel	cay thong Noel			クリスマスツリー	くりすますつりー	(クリスマス、ノエル)
	quà Giáng Sinh	qua Giang Sinh			クリスマスプレゼント	くりすますぷれぜんと	(クリスマス、ノエル)
	túi quà của ông già Noel	tui qua cua ong gia Noel			サンタのプレゼント袋	さんたのぷれぜんとぶくろ	(クリスマス、ノエル)
	bài hát mừng Giáng Sinh	bai hat mung Giang Sinh			クリスマスキャロル	くりすますきゃろる	(クリスマス、ノエル)
	bánh kem Giáng Sinh	banh kem Giang Sinh			クリスマスケーキ	くりすますけーき	(クリスマス、ノエル)
	nhà thờ	nha tho			教会	きょうかい	(クリスマス、ノエル)
	chúa Giê – su	chua Gie – su			イエス	いえす	(クリスマス、ノエル)
	con tuần lộc	con tuan loc			トナカイ	となかい	(クリスマス、ノエル)
	xe trượt tuyết	xe truot tuyet			ソリ	そり	(クリスマス、ノエル)
	tất/bít tất/vớ	tat/bit tat/vo			靴下	くつした	(クリスマス、ノエル)
	ống khói	ong khoi			煙突	えんとつ	(クリスマス、ノエル)
	cái chuông	cai chuong			ベル	べる	(クリスマス、ノエル)
	người tuyết	nguoi tuyet			雪だるま	ゆきだるま
	tuyết	tuyet	雪		雪	ゆき
	ngôi sao	ngoi sao			星	ほし
	tàu siêu tốc	tau sieu toc	艚超速		新幹線	しんかんせん	(旅客/交通/道路/海路/空路)
	tàu thuỷ	tau thuy	艚水		船	ふね	(旅客/交通/道路/海路/空路)
	quần áo	quan ao			衣服	いふく	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo sơ mi	ao so mi			シャツ	しゃつ	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo phông/áo thun	ao phong/ao thun			Tシャツ	Tしゃつ	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo cộc tay	ao coc tay			半袖	はんそで	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo dài tay	ao dai tay			長袖	ながそで	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo len	ao len			セーター	せーたー	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo khoác	ao khoac			上着	うわぎ	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	áo lót	ao lot			ブラジャー	ぶらじゃー	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	quần bò/quần jeans	quan bo/quan jeans			ジーンズ	じーんず	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	quần tây	quan tay			ズボン	ずぼん	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	quần đùi	quan dui			半ズボン	はんずぼん	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	quần dài	quan dai			長ズボン	ながずぼん	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	quần lót	quan lot			パンツ	ぱんつ	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	quần áo ngủ/bộ đồ ngủ	quan ao ngu/bo do ngu			パジャマ	ぱじゃま	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	váy	vay			スカート	すかーと	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	cặp/cặp sách	cap/cap sach			カバン	かばん	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	ba lô	ba lo			リュックサック	りゅっくさっく	(quần áo, túi xách, phụ kiện 衣類/衣服/アパレル/装飾品/アクセサリー/鞄/バッグ)
	sách giáo khoa	sach giao khoa			教科書	きょうかしょ	(văn phòng phẩm 文房具)
	vở/vở viết	vo/vo viet			ノート	のーと	(văn phòng phẩm 文房具)
	hộp bút	hop but			筆箱	ふでばこ	(văn phòng phẩm 文房具)
	thước kẻ	thuoc ke			定規	じょうぎ	(văn phòng phẩm 文房具)
	bút lông	but long			ふで	ふで	(văn phòng phẩm 文房具)
	bút bi	but bi			ボールペン	ぼーるぺん	(văn phòng phẩm 文房具)
	bút chì	but chi			えんぴつ	えんぴつ	(văn phòng phẩm 文房具)
	bút chì kim	but chi kim			シャープペンシル	しゃーぷぺんしる	(văn phòng phẩm 文房具)
	gọt bút chì	got but chi			鉛筆削り	えんぴつけずり	(văn phòng phẩm 文房具)
	cục tẩy	cuc tay			消しゴム	けしごむ	(văn phòng phẩm 文房具)
	keo/keo dính	keo/keo dinh			のり	のり	(văn phòng phẩm 文房具)
	cái dập ghim	cai dap ghim			ホッチキス	ほっちきす	(văn phòng phẩm 文房具)
	giấy nhớ	giay nho			付箋	ふせん	(văn phòng phẩm 文房具)
	kẹp giấy	kep giay			クリップ	くりっぷ	(văn phòng phẩm 文房具)
	khu bán	khu ban			売り場	うりば	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	khu bán nước hoa	khu ban nuoc hoa			香水売り場	こうすいうりば	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	khu bán đồ trang điểm	khu ban do trang diem			化粧品売り場	けしょうひんうりば	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	khu bán túi xách	khu ban tui xach			カバン売り場	かばんうりば	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	khu bán đồ ăn	khu ban do an			食品売り場	しょくひんうりば	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	khu bán đồ uống	khu ban do uong			飲料売り場	いんりょううりば	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	vật dụng thể thao	vat dung the thao			スポーツ用品	すぽーつようひん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	vật dụng nhà bếp	vat dung nha bep			台所用品	だいどころようひん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	quần áo nam	quan ao nam			紳士服	しんしふく	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	quần áo nữ	quan ao nu			婦人服	ふじんふく	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	quần áo trẻ con	quan ao tre con			子供服	こどもふく	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	phòng thử đồ	phong thu do			試着室	しちゃくしつ	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	phòng vệ sinh	phong ve sinh			トイレ/お手洗い	といれ/おてあらい	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	trung tâm mua sắm	trung tam mua sam			ショッピングセンター	しょっぴんぐせんたー	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	khách hàng	khach hang			お客さん	おきゃくさん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	nhân viên cửa hàng	nhan vien cua hang			店員	てんいん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng tiện lợi	cua hang tien loi			コンビニ	こんびに	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng hoa	cua hang hoa			花屋	はなや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng rau	cua hang rau			八百屋	やおや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng hoa quả	cua hang hoa qua			果物屋	くだものや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng giày dép	cua hang giay dep			靴屋	くつや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng quần áo	cua hang quan ao			洋服店	ようふくてん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng thú cưng	cua hang thu cung			ペットショップ	ぺっとしょっぷ	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng bánh mỳ	cua hang banh my			パン屋	ぱんや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng kính mắt	cua hang kinh mat			メガネ店	めがねてん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng điện tử	cua hang dien tu			電気屋	でんきや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng đồ lưu niệm	cua hang do luu niem			お土産店	おみやげてん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng bánh kẹo	cua hang banh keo			お菓子屋	おかしや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	cửa hàng văn phòng phẩm	cua hang van phong pham			文房具店	ぶんぼうぐてん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	nhà sách	nha sach			本屋	ほんや	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	nhà hàng	nha hang			レストラン	れすとらん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	hiệu thuốc	hieu thuoc			薬局	やっきょく	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	đại lý	dai ly	代理		代理店	だいりてん	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	trả lại	tra lai			返品する	へんぴんする	(văn phòng phẩm 文房具)(nhà hàng/cửa hàng 店/店舗/ショッピングモール/デパート/百貨店/レジ)
	Châu Đại Dương	Chau Dai Duong			オセアニア	おせあにあ
	Châu Nam Cực	Chau Nam Cuc			南極大陸	なんきょくたいりく
	dầu gội đầu	dau goi dau			シャンプー	しゃんぷー
	dầu xả/kem xả	dau xa/kem xa			コンディショナー	こんでぃしょなー
	sữa tắm	sua tam			ボディソープ	ぼでぃそーぷ
	nước xả vải	nuoc xa vai			柔軟剤	じゅうなんざい
	bây giờ/hiện tại	bay gio/hien tai			今	いま
	chưa/vẫn chưa	chua/van chua			まだ	まだ
	thêm ~ nữa	them ~ nua			もう	もう
	như thế này	nhu the nay			こう	こう
	như thế	nhu the			そう	そう
	xin mời	xin moi			どうぞ	どうぞ
	hơn nữa/thêm nữa	hon nua/them nua			もっと	もっと
	ngay lập tức/ngay	ngay lap tuc/ngay			すぐ	すぐ
	nhất	nhat	一		一番	いちばん
	cùng	cung	供		一緒に	いっしょに
	có lẽ	co le			多分	たぶん
	luôn luôn/lúc nào cũng	luon luon/luc nao cung			いつも	いつも
	thường/hay	thuong/hay			よく	よく
	thỉnh thoảng	thinh thoang			ときどき	ときどき
	cực kì	cuc ki			非常に	ひじょうに
	rất	rat			とても	とても
	tương đối/khá là	tuong doi/kha la			かなり	かなり
	hoàn toàn	hoan toan			全然	ぜんぜん
	không ~ lắm	khong ~ lam			あまり	あまり
	một lúc	mot luc			しばらく	しばらく
	1 chút/hơi/1 tí	1 chut/hoi/1 ti			少し/ちょっと	すこし/ちょっと
	đầy	day			いっぱい	いっぱい
	nhiều	nhieu			たくさん	たくさん
	hầu hết	hau het			ほとんど	ほとんど
	thực sự	thuc su			本当に	ほんとうに
	lần đầu	lan dau			初めて	はじめて
	trước tiên	truoc tien			まず	まず
	tiếp theo	tiep theo			次	つぎ
	một mình	mot minh			一人で	ひとりで
	vào đúng lúc	vao dung luc			ちょうど	ちょうど
	chào mừng	chao mung			ようこそ	ようこそ
	tuyệt đối	tuyet doi			絶対に	ぜったいに
	thì ra là thế	thi ra la the			なるほど	なるほど
	tóm lại là	tom lai la			つまり	つまり
	như vậy	nhu vay			そのまま	そのまま
	trực tiếp	truc tiep			直接	ちょくせつ
	đặc biệt	dac biet			特に	とくに
	đây đó/khắp nơi	day do/khap noi			あちこち	あちこち
	nếu	neu			もし	もし
	ví dụ/giả sử	vi du/gia su			たとえ	たとえ
	tất nhiên/đương nhiên	tat nhien/duong nhien			もちろん	もちろん
	quả nhiên	qua nhien			やはり	やはり
	một ngày nào đó	mot ngay nao do			いつか	いつか
	lại	lai			また	また
	nhất định	nhat dinh			必ず	かならず
	đột nhiên	dot nhien			急に	きゅうに
	suốt/liên tục	suot/lien tuc			ずっと	ずっと
	tạm thời	tam thoi			とりあえず	とりあえず
	rốt cuộc là	rot cuoc la			いったい	いったい
	khoảng	khoang			だいたい	だいたい
	không bao giờ	khong bao gio			決して	けっして
	cứ như là	cu nhu la			恰も(あたかも)	あたかも(あたかも)
	tại sao	tai sao			なぜ	なぜ
	xin	xin			どうか	どうか
	nhất định	nhat dinh			ぜひ	ぜひ
	không thể nào	khong the nao			まさか	まさか
	chặt	chat			しっかり	しっかり
	thong thả/an nhàn	thong tha/an nhan			のんびり	のんびり
	chậm	cham			ゆっくり	ゆっくり
	rõ ràng	ro rang			はっきり	はっきり
	vừa khít	vua khit			ぴったり	ぴったり
	vô tình	vo tinh	無情		うっかり	うっかり
	tràn đầy	tran day			たっぷり	たっぷり
	dễ dàng	de dang			やすやすと	やすやすと
	ngủ say/ngủ ngon lành	ngu say/ngu ngon lanh			ぐっすり	ぐっすり
	lén/lén lút	len/len lut			こっそり	こっそり
	ướt sũng	uot sung			びっしょり	びっしょり
	Tết Nguyên Đán (Tết âm/Tết ta)	Tet Nguyen Dan (Tet am/Tet ta)	節元旦		旧正月	きゅうしょうがつ	(テト/節句/旧正月/正月)
	ngày 33 Tết	ngay 33 Tet			大晦日	おおつごもり	(テト/節句/旧正月/正月)
	ngày mùng 4 Tết	ngay mung 4 Tet			元日	がんじつ	(テト/節句/旧正月/正月)
	đồ cúng Tết	do cung Tet			テトのお供え物	てとのおそえもの	(テト/節句/旧正月/正月)
	đêm giao thừa	dem giao thua			除夜	じょや	(テト/節句/旧正月/正月)
	đếm ngược	dem nguoc			カウントダウン	かうんとだうん	(テト/節句/旧正月/正月)
	pháo hoa	phao hoa			花火	はなび	(テト/節句/旧正月/正月)
	bắn pháo hoa	ban phao hoa			打ち上げ花火	うちあげはなび	(テト/節句/旧正月/正月)
	hái lộc	hai loc			若枝摘み	わかえだつみ	(テト/節句/旧正月/正月)
	tiền lì xì (tiền mừng tuổi)	tien li xi (tien mung tuoi)			お年玉	おとしだま	(テト/節句/旧正月/正月)
	bao lì xì	bao li xi			お年玉袋	おとしだまぶくろ	(テト/節句/旧正月/正月)
	chúc Tết	chuc Tet			テトを祝う	てとをいわう	(テト/節句/旧正月/正月)
	tất niên	tat nien			忘年会	ぼうねんかい	(テト/節句/旧正月/正月)
	tân niên	tan nien			新年会	しんねんかい	(テト/節句/旧正月/正月)
	tảo mộ	tao mo	掃墓		墓参り	はかまいり	(テト/節句/旧正月/正月)
	đi chùa đầu năm	di chua dau nam			初詣	はつもうで	(テト/節句/旧正月/正月)
	nước chanh dây	nuoc chanh day			パッションフルーツジュース	ぱっしょんふるーつじゅーす	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	nước dừa	nuoc dua			ココナッツウォーター	ここなっつうぉーたー	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	nước dưa hấu	nuoc dua hau			スイカジュース	すいかじゅーす	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	nước đỗ đen	nuoc do den			黒豆ジュース	くろまめじゅーす	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	nước rau má	nuoc rau ma			ペニーワートジュース	ぺにーわーとじゅーす	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	nước atiso	nuoc atiso			アーティチョークジュース	あーてぃちょーくじゅーす	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	trà bí đao	tra bi dao			スカッシュティー	すかっしゅてぃー	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
	trà đào cam sả	tra dao cam sa			ピーチオレンジレモングラスティー	ぴーちおれんじれもんぐらすてぃー	(ẩm thực/món ăn 飲食/料理)
câu ví dụ	Cấm rẽ phải	Cam re phai	禁		右折禁止	うせつきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm rẽ trái hoặc rẽ phải	Cam re trai hoac re phai	禁		右左折禁止	うさせつきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm ô tô	Cam o to	禁		自動車通行禁止	じどうしゃつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm ô tô rẽ phải	Cam o to re phai	禁		自動車右折禁止	じどうしゃうせつきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm ô tô rẽ trái	Cam o to re trai	禁		自動車左折禁止	じどうしゃさせつきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe máy	Cam xe may	禁		バイク通行禁止	ばいくつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe ô tô/xe máy	Cam xe o to/xe may	禁		自動車/バイク進入禁止	じどうしゃ/ばいくしんにゅうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe tải	Cam xe tai	禁		トラック通行禁止	とらっくつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe tải (trên 2.5t)	Cam xe tai (tren 2.5t)	禁		トラック(2.5t以上)通行禁止	とらっく(2.5tいじょう)つうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm người đi bộ	Cam nguoi di bo	禁		歩行者通行禁止	ほこうしゃつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Giới hạn trọng lượng xe	Gioi han trong luong xe	界限		車両重量制限	しゃりょうじゅうりょうせいげん	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Giới hạn chiều cao xe	Gioi han chieu cao xe	界限		車高制限	しゃこうせいげん	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Dừng lại	Dung lai	仃徠		停止	ていし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm ô tô quay đầu xe	Cam o to quay dau xe	禁		自動車Uターン禁止	じどうしゃUたーんきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe vượt nhau	Cam xe vuot nhau	禁		追い越し禁止	おいこしきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm đậu xe	Cam dau xe	禁		駐車禁止	ちゅうしゃきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm rẽ trái	Cam re trai	禁		左折禁止	させつきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe buýt/xe tải	Cam xe buyt/xe tai	禁		バス/トラック通行禁止	ばす/とらっくつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe đầu kéo	Cam xe dau keo	禁		トレーラー通行禁止	とれーらーつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe kéo	Cam xe keo	禁		牽引車通行禁止	けんいんしゃつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe đạp	Cam xe dap	禁		自転車通行禁止	じてんしゃつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe đạp chở hàng	Cam xe dap cho hang	禁		運搬用バイク通行禁止	うんぱんようばいくつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xe 3 bánh	Cam xe 3 banh	禁		オート三輪通行禁止	おーとさんりんつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm xích lô	Cam xich lo	禁		シクロ通行禁止	しくろつうこうきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Giới hạn trọng tải	Gioi han trong tai	界限		積載重量制限	せきさいじゅうりょうせいげん	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Giới hạn chiều rộng xe	Gioi han chieu rong xe	界限		車幅制限	しゃはばせいげん	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Giới hạn chiều dài xe	Gioi han chieu dai xe	界限		車長制限	しゃちょうせいげん	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm quay đầu xe	Cam quay dau xe	禁		Uターン禁止	Uたーんきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Đường một chiều	Duong mot chieu			一方通行	いっぽうつうこう	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Tốc độ tối đa	Toc do toi da	速度最多		最高速度	さいこうそくど	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Cấm đỗ/dừng xe	Cam do/dung xe	禁		駐停車禁止	ちゅうていしゃきんし	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	Trạm thu phí	Tram thu phi	站収費		料金所	りょうきんしょ	(旅客/交通/道路/海路/空路)
câu ví dụ	rửa bát	rua bat	(例文)		皿を洗う	さらをあらう
câu ví dụ	giặt quần áo	giat quan ao	(例文)		服を洗濯する	ふくをせんたくする
câu ví dụ	phơi quần áo	phoi quan ao	(例文)		洗濯物を干す	せんたくものをほす
câu ví dụ	lau bàn/chùi bàn	lau ban/chui ban	(例文)		テーブルを拭く	てーぶるをふく
câu ví dụ	quét nhà	quet nha	(例文)		床を掃く	ゆかをはく
câu ví dụ	gấp chăn	gap chan	(例文)		布団を畳む	ふとんをたたむ
câu ví dụ	vắt giẻ lau	vat gie lau	(例文)		ぞうきんを絞る	ぞうきんをしぼる
câu ví dụ	đánh xoong	danh xoong	(例文)		鍋を磨く	なべをみがく
câu ví dụ	cọ bồn cầu/chà bồn cầu	co bon cau/cha bon cau	(例文)		便座をこする	べんざをこする
câu ví dụ	sắp xếp dép	sap xep dep	(例文)		スリッパを揃える	すりっぱをそろえる
câu ví dụ	đông như kiến	dong nhu kien	(例文)		蟻のように混雑している	ありのようにこんざつしている
câu ví dụ	chậm như rùa	cham nhu rua	(例文)		亀のように遅い	かめのようにおそい
câu ví dụ	chậm như sên	cham nhu sen	(例文)		カタツムリのように遅い	かたつむりのようにおそい
câu ví dụ	nhanh như sóc	nhanh nhu soc	(例文)		リスのように速い	りすのようにはやい
câu ví dụ	đen như quạ	den nhu qua	(例文)		カラスのように黒い	からすのようにくろい
câu ví dụ	ngon!	ngon!	(例文)		美味しい、うまい	おいしい、うまい
câu ví dụ	ngon quá!	ngon qua!	(例文)		とても美味しい	とてもおいしい
câu ví dụ	ngon lắm!	ngon lam!	(例文)		とても美味しい	とてもおいしい
câu ví dụ	ngon tuyệt!	ngon tuyet!	(例文)		すごく美味しい	すごくおいしい
câu ví dụ	ngon tuyệt vời!	ngon tuyet voi!	(例文)		すごく美味しい	すごくおいしい
câu ví dụ	ngon chết đi được.	ngon chet di duoc.	(例文)		死ぬほど美味しい	しぬほどおいしい
câu ví dụ	ngon xỉu.	ngon xiu.	(例文)		倒れるくらい美味しい	たおれるくらいおいしい
câu ví dụ	ngon kinh khủng.	ngon kinh khung.	(例文)		すごく美味しい	すごくおいしい
câu ví dụ	ngon nhức nách.	ngon nhuc nach.	(例文)		脇がズキズキするくらい美味しい	わきがずきずきするくらいおいしい
câu ví dụ	Đỉnh!	Dinh!	(例文)		最高!	さいこう!	Đỉnh của chóp
câu ví dụ	nói tục	noi tuc	(例文)		汚い言葉を吐く	きたないことばをはく
câu ví dụ	nói xấu	noi xau	(例文)		悪口を言う	わるくちをいう
câu ví dụ	quên tên	quen ten	(例文)		相手の名前を忘れる	あいてのなまえをわすれる
câu ví dụ	chẹp miệng	chep mieng	(例文)		舌打ちをする	したうちをする
câu ví dụ	cắn móng tay	can mong tay	(例文)		手の爪を噛む	てのつめをかむ
câu ví dụ	nhai kẹo cao su	nhai keo cao su	(例文)		ガムを噛む	がむをかむ
câu ví dụ	liên tục xem điện thoại	lien tuc xem dien thoai	(例文)		常に携帯を見ている	つねにけいたいをみている
câu ví dụ	ngắt lời khi đối phương đang nói	ngat loi khi doi phuong dang noi	(例文)		相手が話しているときに中断する	あいてがはなしているときにちゅうだんする
câu ví dụ	ăn sáng đều đặn	an sang deu dan	(例文)		毎日朝食を食べる	まいにちちょうしょくをたべる
câu ví dụ	ăn chậm	an cham	(例文)		ゆっくり食べる	ゆっくりたべる
câu ví dụ	uống nhiều nước	uong nhieu nuoc	(例文)		水をたくさん飲む	みずをたくさんのむ
câu ví dụ	bổ sung nhiều hoa quả/rau xanh	bo sung nhieu hoa qua/rau xanh	(例文)		果物や野菜をたっぷりとる	くだものややさいをたっぷりとる
câu ví dụ	giảm lượng đường	giam luong duong	(例文)		砂糖の摂取量を減らす	さとうのせっしゅりょうをへらす
câu ví dụ	không hút thuốc lá	khong hut thuoc la	(例文)		タバコを吸わない	たばこをすわない
câu ví dụ	ngủ đủ giấc	ngu du giac	(例文)		十分な睡眠をとる	じゅうぶんなすいみんをとる
câu ví dụ	rửa tay thường xuyên	rua tay thuong xuyen	(例文)		こまめに手を洗う	こまめにてをあらう
câu ví dụ	thường xuyên vận động	thuong xuyen van dong	(例文)		毎日運動する	まいにちうんどうする
câu ví dụ	kiểm tra sức khỏe định kì	kiem tra suc khoe dinh ki	(例文)		定期健康診断	ていきけんこうしんだん
câu ví dụ	Mẹ tôi đang nấu cơm	Me toi dang nau com	(例文)		母はご飯を作っている。	はははごはんをつくっている。
câu ví dụ	Cách làm bánh gato	Cach lam banh gato	(例文)		ケーキの作り方。	けーきのつくりかた。
câu ví dụ	Luộc trứng	Luoc trung	(例文)		卵を茹でる。	たまごをゆでる。
câu ví dụ	Anh trai em rất thích thịt nướng	Anh trai em rat thich thit nuong	(例文)		私の兄は焼肉が大好きです。	わたしのあにはやきにくがだいすきです。
câu ví dụ	Mai ơi/con xào rau cho mẹ được không?	Mai oi/con xao rau cho me duoc khong?	(例文)		マイちゃん、野菜を炒めてくれる？	まいちゃん、やさいをいためてくれる？
câu ví dụ	Chị ơi/chị rán đậu chưa?	Chi oi/chi ran dau chua?	(例文)		お姉ちゃん、豆腐は揚げた？	おねえちゃん、とうふはあげた？
câu ví dụ	Em gái tôi đã hấp khoai lang	Em gai toi da hap khoai lang	(例文)		妹はさつま芋を蒸した。	いもうとはさつまいもをふかした。
câu ví dụ	Ninh thịt bò	Ninh thit bo	(例文)		牛肉を煮る。	ぎゅうにくをにる。
câu ví dụ	Món trộn dưa chuột với tỏi	Mon tron dua chuot voi toi	(例文)		ニンニク入りのきゅうり和え。	にんにくいりのきゅうりあえ。
câu ví dụ	Làm cháy xém bề mặt thịt bằng khò lửa	Lam chay xem be mat thit bang kho lua	(例文)		トーチバーナーで肉の表面を炙る。	とーちばーなーでにくのひょうめんをあぶる。
câu ví dụ	Con lật cá chưa?	Con lat ca chua?	(例文)		魚を裏返した？(魚を焼いてるとき)	さかなをうらがえした？(さかなをやいてるとき)
câu ví dụ	Ngâm sẵn hạt đậu vào nước	Ngam san hat dau vao nuoc	(例文)		豆を水に浸しておきます。	まめをみずにひたしておきます。
câu ví dụ	Em nghiền khoai tây đi	Em nghien khoai tay di	(例文)		じゃがいもをつぶして。	じゃがいもをつぶして。
câu ví dụ	Khuấy đều để không bị cháy.	Khuay deu de khong bi chay.	(例文)		焦げないようによくかき回す。	こげないようによくかきまわす。
câu ví dụ	Phết bơ lên bánh mì.	Phet bo len banh mi.	(例文)		パンにバターを塗る。	ぱんにばたーをぬる。
câu ví dụ	Cho đường vào lòng trắng trứng và đánh tơi.	Cho duong vao long trang trung va danh toi.	(例文)		卵白に砂糖を入れて泡立てる。	らんぱくにさとうをいれてあわだてる。
câu ví dụ	Hâm nóng thức ăn đông lạnh bằng lò vi sóng.	Ham nong thuc an dong lanh bang lo vi song.	(例文)		冷凍食品を電子レンジで温める。	れいとうしょくひんをでんしれんじであたためる。
câu ví dụ	Anh làm lạnh bia chưa?	Anh lam lanh bia chua?	(例文)		ビールを冷やしましたか。	びーるをひやしましたか。
câu ví dụ	Rã đông sẵn thịt đông đi nhé.	Ra dong san thit dong di nhe.	(例文)		冷凍肉を解凍しておいてね。	れいとうにくをかいとうしておいてね。
câu ví dụ	Bóc vỏ chuối đi.	Boc vo chuoi di.	(例文)		バナナの皮を剥いて。	ばななのかわをむいて。
câu ví dụ	Em gọt vỏ táo rồi đấy.	Em got vo tao roi day.	(例文)		リンゴの皮を剥いたよ。	りんごのかわをむいたよ。
câu ví dụ	Có băm nhỏ hành tây không?	Co bam nho hanh tay khong?	(例文)		玉ねぎをみじん切りにしますか。	たまねぎをみじんぎりにしますか。
câu ví dụ	Con thái thịt cho mẹ nhé?	Con thai thit cho me nhe?	(例文)		肉を切ってくれる？	にくをきってくれる？
câu ví dụ	Cách làm cơm cuộn sushi.	Cach lam com cuon sushi.	(例文)		巻き寿司のやり方。	まきずしのやりかた。
câu ví dụ	Vì nhạt nên em đã rắc thêm muối.	Vi nhat nen em da rac them muoi.	(例文)		味が薄いので、塩を振りかけた。	あじがうすいので、しおをふりかけた。
câu ví dụ	Nấu cơm ngon bằng nồi cơm điện.	Nau com ngon bang noi com dien.	(例文)		炊飯器で美味しいご飯を炊く。	すいはんきでおいしいごはんをたく。
câu ví dụ	Để em rửa bát cho.	De em rua bat cho.	(例文)		私に皿洗いをさせてください。	わたしにさらあらいをさせてください。
câu ví dụ	Tôi tự tin với công việc này.	Toi tu tin voi cong viec nay.	(例文)		私はこの仕事に自信がある。	わたしはこのしごとにじしんがある。
câu ví dụ	Sau khi anh bình tĩnh lại/mình sẽ nói chuyện.	Sau khi anh binh tinh lai/minh se noi chuyen.	(例文)		落ち着いてから話そう！	おちついてからはなそう！
câu ví dụ	Mỗi khi nghĩ đến gia đình tôi lại thấy lòng mình thư thái.	Moi khi nghi den gia dinh toi lai thay long minh thu thai.	(例文)		家族のことを考えると心が和む。	かぞくのことをかんがえるとこころがなごむ。
câu ví dụ	Thật sảng khoái sau khi tắm xong.	That sang khoai sau khi tam xong.	(例文)		風呂に入ったら、気分がすっきりした。	ふろにはいったら、きぶんがすっきりした。
câu ví dụ	Con không sao đâu/mẹ yên tâm nhé.	Con khong sao dau/me yen tam nhe.	(例文)		大丈夫だから、安心してね。	だいじょうぶだから、あんしんしてね。
câu ví dụ	Vì quá giận anh ấy đã đánh mất lý trí.	Vi qua gian anh ay da danh mat ly tri.	(例文)		彼は怒って理性を失った。	かれはいかってりせいをうしなった。
câu ví dụ	Không cần phải hấp tấp như thế anh vẫn kịp xe buýt mà.	Khong can phai hap tap nhu the anh van kip xe buyt ma.	(例文)		そんなに焦らなくてもバスに間に合うよ。	そんなにあせらなくてもばすにまにあうよ。
câu ví dụ	Trước kỳ thi em đã rất hồi hộp.	Truoc ky thi em da rat hoi hop.	(例文)		試験の前、すごくドキドキした。	しけんのまえ、すごくどきどきした。
câu ví dụ	Đừng có kích động như thế.	Dung co kich dong nhu the.	(例文)		そんなに興奮するのはやめなさい。	そんなにこうふんするのはやめなさい。
câu ví dụ	Vì quá phấn khích nên anh đã không ngủ được.	Vi qua phan khich nen anh da khong ngu duoc.	(例文)		私は興奮して眠れなかった。	わたしはこうふんしてねむれなかった。
câu ví dụ	Quân tâm đến chính trị Việt Nam.	Quan tam den chinh tri Viet Nam.	(例文)		ベトナムの政治に関心を持ってる。	べとなむのせいじにかんしんをもってる。
câu ví dụ	Bộ phim đó thật sự rất cảm động.	Bo phim do that su rat cam dong.	(例文)		その映画は本当に感動した。	そのえいがはほんとうにかんどうした。
câu ví dụ	Em sẽ cố gắng để đỗ N1.	Em se co gang de do N1.	(例文)		N1がとれるように頑張ります。	N1がとれるようにがんばります。
câu ví dụ	Làm giảm sự căng thẳng.	Lam giam su cang thang.	(例文)		緊張をほぐす。	きんちょうをほぐす。
câu ví dụ	Anh rất hối hận vì đã chia tay với em.	Anh rat hoi han vi da chia tay voi em.	(例文)		あなたと別れて後悔した。	あなたとわかれてこうかいした。
câu ví dụ	Sẽ đau nhưng em chịu đựng 1 chút nhé.	Se dau nhung em chiu dung 1 chut nhe.	(例文)		痛いけど、ちょっと我慢してくださいね。	いたいけど、ちょっとがまんしてくださいね。
câu ví dụ	Tôi đã từ bỏ việc trở thành diễn viên.	Toi da tu bo viec tro thanh dien vien.	(例文)		私は俳優になるのを諦めた。	わたしははいゆうになるのをあきらめた。
câu ví dụ	Hãy kiên nhẫn thêm 5 phút nữa.	Hay kien nhan them 5 phut nua.	(例文)		後5分辛抱しなさい。	あと5ふんしんぼうしなさい。
câu ví dụ	Em chán nghe những chuyện như thế lắm rồi.	Em chan nghe nhung chuyen nhu the lam roi.	(例文)		そんな話はもう聞き飽きた。	そんなはなしはもうききあきた。
câu ví dụ	Anh đang nổi giận chuyện gì vậy?	Anh dang noi gian chuyen gi vay?	(例文)		あなたは何に怒っていますか？	あなたはなににいかっていますか？
câu ví dụ	Mẹ đang mắng con.	Me dang mang con.	(例文)		お母さんは子供を叱ってる。	おかあさんはこどもをしかってる。
câu ví dụ	Không cần phải hét lên tôi vẫn nghe thấy anh nói.	Khong can phai het len toi van nghe thay anh noi.	(例文)		怒鳴らなくても聞こえる。	どならなくてもきこえる。
câu ví dụ	Xe buýt mãi mà không đến nên em rất sốt ruột.	Xe buyt mai ma khong den nen em rat sot ruot.	(例文)		バスがなかなか来ないから、いらいらしてる。	ばすがなかなかこないから、いらいらしてる。
câu ví dụ	Tôi ngạc nhiên đến không thốt nên lời.	Toi ngac nhien den khong thot nen loi.	(例文)		あきれて、なにも言えなかった	あきれて、なにもいえなかった
câu ví dụ	Ông tôi luôn luôn ngủ lúc 10 giờ.	Ong toi luon luon ngu luc 10 gio.	(例文)		私のおじいさんはいつも10時に寝ます。	わたしのおじいさんはいつも10じにねます。
câu ví dụ	Em gái tôi hay bị ốm.	Em gai toi hay bi om.	(例文)		私の妹はよく風邪を引く。	わたしのいもうとはよくかぜをひく。
câu ví dụ	Cô ấy thường thức dậy lúc 5 giờ sáng.	Co ay thuong thuc day luc 5 gio sang.	(例文)		彼女は普段5時に起きる。	かのじょはふだん5じにおきる。
câu ví dụ	Thỉnh thoảng anh ăn cơm ở bên ngoài.	Thinh thoang anh an com o ben ngoai.	(例文)		私は時々外食をします。	わたしはときどきがいしょくをします。
câu ví dụ	Cô ấy cực kì xinh.	Co ay cuc ki xinh.	(例文)		彼女は極めて美しいです。	かのじょはきわめてうつくしいです。
câu ví dụ	Anh ấy rất thông minh.	Anh ay rat thong minh.	(例文)		彼は頭がとてもいいです。	かれはあたまがとてもいいです。
câu ví dụ	Món gà rán này hơi cay đấy.	Mon ga ran nay hoi cay day.	(例文)		このからあげはちょっと辛いですよ。	このからあげはちょっとからいですよ。
câu ví dụ	Lại cãi nhau à?	Lai cai nhau a?	(例文)		また喧嘩したの？	またけんかしたの？
câu ví dụ	Nhất định em ấy sẽ đến.	Nhat dinh em ay se den.	(例文)		必ず彼女は来ます。	かならずかのじょはきます。
câu ví dụ	Đột nhiên trời mưa to.	Dot nhien troi mua to.	(例文)		急に大雨が降ってきた。	きゅうにだいあめがふってきた。
câu ví dụ	Ra ngoài ngay lập tức.	Ra ngoai ngay lap tuc.	(例文)		すぐに出てください。	すぐにでてください。
câu ví dụ	Bực mình!/Bực mình quá!/Bực cả mình!	Buc minh!/Buc minh qua!/Buc ca minh!	(例文)		超ムカつく！	ちょうむかつく！
câu ví dụ	Ức chế thật đấy!	Uc che that day!	(例文)		超イラつく！	ちょういらつく！
câu ví dụ	Thật phiền phức!	That phien phuc!	(例文)		面倒くさい！	めんどうくさい！
câu ví dụ	Lộn hết cả ruột/Điên tiết	Lon het ca ruot/Dien tiet	(例文)		腹が立つ。	はらがたつ。
câu ví dụ	Im đi!/Im mồm đi!/Câm ngay!	Im di!/Im mom di!/Cam ngay!	(例文)		黙れ！	だまれ！
câu ví dụ	Đủ rồi đấy!/Thôi đi!	Du roi day!/Thoi di!	(例文)		いいかげんにしなさい！	いいかげんにしなさい！
câu ví dụ	Thôi dẹp đi/dẹp đi!	Thoi dep di/dep di!	(例文)		やめなさい！	やめなさい！
câu ví dụ	Cút!/Biến! (Cút đi!/Biến đi!)	Cut!/Bien! (Cut di!/Bien di!)	(例文)		消えろ！	きえろ！
câu ví dụ	Để tao yên	De tao yen	(例文)		ほっといて！	ほっといて！
câu ví dụ	Anh đang làm gì thế hả?	Anh dang lam gi the ha?	(例文)		何してんの？	なにしてんの？
câu ví dụ	Em hết chịu nổi anh rồi	Em het chiu noi anh roi	(例文)		もう我慢できない。	もうがまんできない。
câu ví dụ	Bạn nghĩ bạn là ai?	Ban nghi ban la ai?	(例文)		お前は何様？	おまえはなにさま？
câu ví dụ	Cho em hỏi trạm xe buýt gần nhất ở đâu ạ?	Cho em hoi tram xe buyt gan nhat o dau a?	(例文)		お聞きしてもよろしいでしょうか。一番近いバス停はどこですか？	おききしてもよろしいでしょうか。いちばんちかいばすていはどこですか？
câu ví dụ	Anh chỉ cho em chỗ bắt xe buýt số 01 với ạ!	Anh chi cho em cho bat xe buyt so 01 voi a!	(例文)		01番のバス乗り場を教えていただけませんか？	01ばんのばすのりばをおしえていただけませんか？
câu ví dụ	Xe buýt này bao lâu có một chuyến?	Xe buyt nay bao lau co mot chuyen?	(例文)		このバスはどれくらいの頻度で走っていますか？	このばすはどれくらいのひんどではしっていますか？
câu ví dụ	Xe buýt 15 phút có 1 chuyến	Xe buyt 15 phut co 1 chuyen	(例文)		バスは15分ごとに1本あります。	ばすは15ふんごとに1ほんあります。
câu ví dụ	Điểm dừng kế tiếp là ở đâu thế ạ?	Diem dung ke tiep la o dau the a?	(例文)		次のバス停はどこですか？	つぎのばすていはどこですか？
câu ví dụ	Giá vé xe buýt là bao nhiêu?	Gia ve xe buyt la bao nhieu?	(例文)		バスの運賃はいくらですか？	ばすのうんちんはいくらですか？
câu ví dụ	Anh ngồi ở đây được không?	Anh ngoi o day duoc khong?	(例文)		ここに座ってもいいですか？	ここにすわってもいいですか？
câu ví dụ	Cho em 2 vé với ạ!	Cho em 2 ve voi a!	(例文)		チケットを2枚ください！	ちけっとを2まいください！
câu ví dụ	Cho anh xem vé của em	Cho anh xem ve cua em	(例文)		チケットを見せてください。	ちけっとをみせてください。
câu ví dụ	Ước mơ của em là gì?	Uoc mo cua em la gi?	(例文)		あなたの夢は何ですか？	あなたのゆめはなにですか？
câu ví dụ	Ước mơ của em là trở thành bác sĩ	Uoc mo cua em la tro thanh bac si	(例文)		私の夢は医者になることです。	わたしのゆめはいしゃになることです。
câu ví dụ	Con sẽ cố gắng thực hiện ước mơ của mình	Con se co gang thuc hien uoc mo cua minh	(例文)		私は自分の夢が叶うように頑張ります。	わたしはじぶんのゆめがかなうようにがんばります。
câu ví dụ	Có một cuộc sống giàu có là ước mơ từ nhỏ của anh ấy	Co mot cuoc song giau co la uoc mo tu nho cua anh ay	(例文)		豊かな人生を送ることは彼の子供の頃からの夢です。	ゆたかなじんせいをおくることはかれのこどものころからのゆめです。
câu ví dụ	Chúc cho những ước mơ của chị sẽ trở thành sự thật!	Chuc cho nhung uoc mo cua chi se tro thanh su that!	(例文)		あなたの夢が叶いますように！	あなたのゆめがかないますように！
câu ví dụ	Cái này bao nhiêu tiền?	Cai nay bao nhieu tien?	(例文)		これはいくらですか？	これはいくらですか？
câu ví dụ	Cái này giá bao nhiêu?	Cai nay gia bao nhieu?	(例文)		これはいくらですか？	これはいくらですか？
câu ví dụ	Rau này bán thế nào?	Rau nay ban the nao?	(例文)		この野菜はいくらですか？	このやさいはいくらですか？
câu ví dụ	Thịt lợn bao nhiêu tiền một cân?	Thit lon bao nhieu tien mot can?	(例文)		豚肉は1キロいくらですか？	ぶたにくは1きろいくらですか？
câu ví dụ	Quả này có ngọt không?	Qua nay co ngot khong?	(例文)		この果物は甘いですか？	このくだものはあまいですか？
câu ví dụ	Có thể giảm giá cho tôi được không?	Co the giam gia cho toi duoc khong?	(例文)		値段を少し下げてもらえますか？	ねだんをすこしさげてもらえますか？
câu ví dụ	Cái áo này có màu khác không?	Cai ao nay co mau khac khong?	(例文)		このシャツは他の色がありますか？	このしゃつはほかのいろがありますか？
câu ví dụ	Cho anh xem cỡ to hơn được không?	Cho anh xem co to hon duoc khong?	(例文)		もっと大きいサイズを見せてもらえますか？	もっとおおきいさいずをみせてもらえますか？
câu ví dụ	Cho em xem một vài mẫu giày được không?	Cho em xem mot vai mau giay duoc khong?	(例文)		靴のデザインをいくつか見せてもらえませんか？	くつのでざいんをいくつかみせてもらえませんか？
câu ví dụ	Em có thể thử cái áo này được không?	Em co the thu cai ao nay duoc khong?	(例文)		このシャツを着てみてもいいですか？	このしゃつをきてみてもいいですか？
câu ví dụ	Phòng thử đồ ở đâu?	Phong thu do o dau?	(例文)		試着室はどこですか？	しちゃくしつはどこですか？
câu ví dụ	Bán cho em một cân xoài	Ban cho em mot can xoai	(例文)		マンゴーを1キロください。	まんごーを1きろください。
câu ví dụ	Anh muốn mua 1 cái áo len	Anh muon mua 1 cai ao len	(例文)		セーターを1枚買いたいです。	せーたーを1まいかいたいです。
câu ví dụ	Em lấy cái này	Em lay cai nay	(例文)		これにします。	これにします。
câu ví dụ	Chị sẽ mua cái này	Chi se mua cai nay	(例文)		これを買います。	これをかいます。
câu ví dụ	Tôi muốn trả lại cái này	Toi muon tra lai cai nay	(例文)		これを返したいです。	これをかえしたいです。
câu ví dụ	Anh trả bằng tiền mặt	Anh tra bang tien mat	(例文)		現金で支払います。	げんきんでしはらいます。
câu ví dụ	Em có thể thanh toán chuyển khoản được không?	Em co the thanh toan chuyen khoan duoc khong?	(例文)		銀行振込で支払うことができますか？	ぎんこうふりこみでしはらうことができますか？
câu ví dụ	Áp lực cuộc sống khiến em cảm thấy mệt mỏi	Ap luc cuoc song khien em cam thay met moi	(例文)		生活でのプレッシャーは私を疲れさせる。	せいかつでのぷれっしゃーはわたしをつかれさせる。
câu ví dụ	Anh đừng tạo áp lực cho con như thế	Anh dung tao ap luc cho con nhu the	(例文)		そんなに子供に圧力をかけないで。	そんなにこどもにあつりょくをかけないで。
câu ví dụ	Áp lực kinh tế khiến nhiều người trẻ không muốn lập gia đình	Ap luc kinh te khien nhieu nguoi tre khong muon lap gia dinh	(例文)		経済的圧力により、多くの若者が結婚したくない。	けいざいてきあつりょくにより、おおくのわかものがけっこんしたくない。
câu ví dụ	Chị ấy bị stress do áp lực công việc	Chi ay bi stress do ap luc cong viec	(例文)		彼女は仕事のプレッシャーでストレスを感じている。	かのじょはしごとのぷれっしゃーですとれすをかんじている。
câu ví dụ	Hát karaoke là cách giải tỏa áp lực hiệu quả	Hat karaoke la cach giai toa ap luc hieu qua	(例文)		カラオケで歌うことはプレッシャーを和らげる効果的な方法だ。	からおけでうたうことはぷれっしゃーをやわらげるこうかてきなほうほうだ。
câu ví dụ	Anh đến Việt Nam khi nào?	Anh den Viet Nam khi nao?	(例文)		いつベトナムに来ましたか？	いつべとなむにきましたか？
câu ví dụ	Tại sao chị đến Việt Nam?	Tai sao chi den Viet Nam?	(例文)		どうしてベトナムに来ましたか？	どうしてべとなむにきましたか？
câu ví dụ	Anh ở Việt Nam bao lâu rồi?	Anh o Viet Nam bao lau roi?	(例文)		ベトナムに来て、どのくらい経ちましたか？	べとなむにきて、どのくらいたちましたか？
câu ví dụ	Bác có bạn là người Việt Nam không ạ?	Bac co ban la nguoi Viet Nam khong a?	(例文)		ベトナム人の友達はいますか？	べとなむじんのともだちはいますか？
câu ví dụ	Anh định ở Việt Nam bao lâu?	Anh dinh o Viet Nam bao lau?	(例文)		ベトナムにどのくらいいる予定ですか？	べとなむにどのくらいいるよていですか？
câu ví dụ	Bạn có định quay lại Việt Nam không?	Ban co dinh quay lai Viet Nam khong?	(例文)		ベトナムに戻る予定はありますか？	べとなむにもどるよていはありますか？
câu ví dụ	Bạn đã đi những đâu ở Việt Nam rồi?	Ban da di nhung dau o Viet Nam roi?	(例文)		ベトナムのどこに行きましたか？	べとなむのどこにいきましたか？
câu ví dụ	Chị thích nơi nào nhất ở Việt Nam?	Chi thich noi nao nhat o Viet Nam?	(例文)		ベトナムで一番好きな場所はどこですか？	べとなむでいちばんすきなばしょはどこですか？
câu ví dụ	Cô đang làm việc ở đâu ạ?	Co dang lam viec o dau a?	(例文)		どこで働いていますか？	どこではたらいていますか？
câu ví dụ	Bạn thấy người Việt Nam thế nào?	Ban thay nguoi Viet Nam the nao?	(例文)		ベトナム人についてどう思いますか？	べとなむじんについてどうおもいますか？
câu ví dụ	Bạn thấy món ăn Việt Nam thế nào?	Ban thay mon an Viet Nam the nao?	(例文)		ベトナム料理についてどう思いますか？	べとなむりょうりについてどうおもいますか？
câu ví dụ	Bạn thích ăn món ăn Việt Nam nào nhất?	Ban thich an mon an Viet Nam nao nhat?	(例文)		ベトナム料理で何が一番好きですか？	べとなむりょうりでなにがいちばんすきですか？
câu ví dụ	Có rất nhiều doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi COVID – 19	Co rat nhieu doanh nghiep bi anh huong boi COVID – 19	(例文)		コロナウイルスの影響を受けた企業はたくさんあります。	ころなういるすのえいきょうをうけたきぎょうはたくさんあります。
câu ví dụ	Hút thuốc lá có ảnh hưởng xấu đến sức khỏe	Hut thuoc la co anh huong xau den suc khoe	(例文)		喫煙は、健康に悪い影響を与えます。	きつえんは、けんこうにわるいえいきょうをあたえます。
câu ví dụ	Anh ấy dễ bị ảnh hưởng bởi lời nói của người khác	Anh ay de bi anh huong boi loi noi cua nguoi khac	(例文)		彼は他人の言ったことに影響されやすいです。	かれはたにんのいったことにえいきょうされやすいです。
câu ví dụ	Do ảnh hưởng của cơn bão nên ngày mai sẽ mưa rất to	Do anh huong cua con bao nen ngay mai se mua rat to	(例文)		台風の影響で、明日は大雨になります。	たいふうのえいきょうで、あしたはおおあめになります。
câu ví dụ	Thời tiết thay đổi đột ngột/gây ảnh hưởng đến sức khỏe đặc biệt là người già	Thoi tiet thay doi dot ngot/gay anh huong den suc khoe dac biet la nguoi gia	(例文)		天気が急に変わると、健康に影響を与えます。特にお年寄りの方には。	てんきがきゅうにかわると、けんこうにえいきょうをあたえます。とくにおとしよりのかたには。
câu ví dụ	Chúc mừng Giáng Sinh!	Chuc mung Giang Sinh!	(例文)		クリスマスおめでとうございます！	くりすますおめでとうございます！
câu ví dụ	Giáng Sinh vui vẻ nhé!	Giang Sinh vui ve nhe!	(例文)		メリークリスマス！	めりーくりすます！
câu ví dụ	Chúc anh Giáng Sinh an lành!	Chuc anh Giang Sinh an lanh!	(例文)		平和なクリスマスでありますように！	へいわなくりすますでありますように！
câu ví dụ	Chúc chị Giáng Sinh đầy may mắn!	Chuc chi Giang Sinh day may man!	(例文)		クリスマスの幸運をお祈りしております！	くりすますのこううんをおいのりしております！
câu ví dụ	Chúc em Giáng Sinh vui vẻ và hạnh phúc!	Chuc em Giang Sinh vui ve va hanh phuc!	(例文)		楽しく、幸せなクリスマスでありますように！	たのしく、しあわせなくりすますでありますように！
câu ví dụ	Chúc anh chị trăm năm hạnh phúc!	Chuc anh chi tram nam hanh phuc!	(例文)		お兄さんお姉さん百年幸せでね！	おにいさんおねえさん百ねんしあわせでね！
câu ví dụ	Chúc chị hạnh phúc nhé!	Chuc chi hanh phuc nhe!	(例文)		お姉さん幸せでね！	おねえさんしあわせでね！
câu ví dụ	Chúc hai em bách niên giai lão!	Chuc hai em bach nien giai lao!	(例文)		お二人が偕老同穴でありますように！(お二人とも、末永くお幸せに！)	おふたりがかいろうどうけつでありますように！(おふたりとも、すえながくおしあわせに！)
câu ví dụ	Chúc em sớm sinh quý tử!	Chuc em som sinh quy tu!	(例文)		早く息子さんを授かりますように！	はやくむすこさんをさずかりますように！
câu ví dụ	Chúc mừng hai bạn nhé!	Chuc mung hai ban nhe!	(例文)		お二人ともおめでとうございます！	おふたりともおめでとうございます！
câu ví dụ	Chúc mừng sinh nhật!	Chuc mung sinh nhat!	(例文)		お誕生日おめでとう！	おたんじょうびおめでとう！
câu ví dụ	Chúc cậu thêm tuổi mới thật nhiều thành công	Chuc cau them tuoi moi that nhieu thanh cong	(例文)		成功がたくさんの一年になりますように。	せいこうがたくさんの一ねんになりますように。
câu ví dụ	Chúc anh có một ngày sinh nhật thật ý nghĩa	Chuc anh co mot ngay sinh nhat that y nghia	(例文)		あなたの誕生日が意味のある日になりますように。	あなたのたんじょうびがいみのあるひになりますように。
câu ví dụ	Chúc em một ngày sinh nhật thật vui vẻ và hạnh phúc	Chuc em mot ngay sinh nhat that vui ve va hanh phuc	(例文)		あなたの誕生日がとても楽しく幸せな日になりますように。	あなたのたんじょうびがとてもたのしくしあわせなひになりますように。
câu ví dụ	Chúc em thêm tuổi mới ngày càng xinh đẹp và thành công nhé!	Chuc em them tuoi moi ngay cang xinh dep va thanh cong nhe!	(例文)		ますます美しく、成功する一年になりますように。	ますますうつくしく、せいこうする一ねんになりますように。
câu ví dụ	Chúc chị sinh nhật vui vẻ	Chuc chi sinh nhat vui ve	(例文)		あなたの夢が叶うように！お誕生日おめでとうございます！	あなたのゆめがかなうように！おたんじょうびおめでとうございます！
câu ví dụ	Bực mình quá	Buc minh qua	(例文)		超ムカつく	ちょうむかつく
câu ví dụ	Điên mất thôi	Dien mat thoi	(例文)		頭に来たな∼	あたまにきたな∼
câu ví dụ	Tức thật đấy	Tuc that day	(例文)		本当に腹立つな∼	ほんとうにはらだつな∼
câu ví dụ	Không thể chịu nổi nữa	Khong the chiu noi nua	(例文)		もう我慢できない	もうがまんできない
câu ví dụ	Thật không thể tin nổi	That khong the tin noi	(例文)		本当に信じられない	ほんとうにしんじられない
câu ví dụ	Thật không thể hiểu nổi	That khong the hieu noi	(例文)		まったく理解できない	まったくりかいできない
câu ví dụ	Ngầu thế!	Ngau the!	(例文)		カッコイイ！	かっこいい！
câu ví dụ	Đẹp quá!	Dep qua!	(例文)		素敵ですね。	すてきですね。
câu ví dụ	Tuyệt vời!	Tuyet voi!	(例文)		素晴らしい！	すばらしい！
câu ví dụ	Giỏi quá!	Gioi qua!	(例文)		すごいですね/上手ですね。	すごいですね/じょうずですね。
câu ví dụ	Hôm nay em xinh thế!	Hom nay em xinh the!	(例文)		あなたは今日綺麗だね。	あなたはきょうきれいだね。
câu ví dụ	Mới cắt tóc à? Dễ thương thế!	Moi cat toc a? De thuong the!	(例文)		髪切った？可愛いね。	かみきった？かわいいね。
câu ví dụ	Em vui tính thế!	Em vui tinh the!	(例文)		あなたは面白いね。	あなたはおもしろいね。
câu ví dụ	Cái váy này hợp với em đấy!	Cai vay nay hop voi em day!	(例文)		このスカートは君に似合ってるよ！	このすかーとはきみににあってるよ！
câu ví dụ	Em nấu ăn ngon thế!	Em nau an ngon the!	(例文)		料理がうまいですね。	りょうりがうまいですね。
câu ví dụ	Bạn đã làm rất tốt	Ban da lam rat tot	(例文)		よくできました。	よくできました。
câu ví dụ	máy móc chuyển động	may moc chuyen dong	(例文)		機械が動く	きかいがうごく
câu ví dụ	khỏi bệnh	khoi benh	(例文)		病気が治る	びょうきがなおる
câu ví dụ	kì thi bắt đầu	ki thi bat dau	(例文)		試験が始まる	しけんがはじまる
câu ví dụ	kì thi kết thúc	ki thi ket thuc	(例文)		試験が終わる	しけんがおわる
câu ví dụ	ví bị rơi	vi bi roi	(例文)		財布が落ちる	さいふがおちる
câu ví dụ	hộ chiếu bị mất	ho chieu bi mat	(例文)		パスポートがなくなる	ぱすぽーとがなくなる
câu ví dụ	nước sôi	nuoc soi	(例文)		お湯が沸く	おゆがわく
câu ví dụ	thịt nướng	thit nuong	(例文)		肉が焼ける	にくがやける
câu ví dụ	máy tính bị hỏng	may tinh bi hong	(例文)		パソコンが壊れる	ぱそこんがこわれる
câu ví dụ	xe đạp được sửa	xe dap duoc sua	(例文)		自転車が直る	じてんしゃがなおる
câu ví dụ	quà được gửi đến	qua duoc gui den	(例文)		プレゼントが届く	ぷれぜんとがとどく
câu ví dụ	giá gạo tăng	gia gao tang	(例文)		米の値段が上がる	べいのねだんがあがる
câu ví dụ	giá gạo giảm	gia gao giam	(例文)		米の値段が下がる	べいのねだんがさがる
câu ví dụ	dân số tăng	dan so tang	(例文)		人口が増える	じんこうがふえる
câu ví dụ	dân số giảm	dan so giam	(例文)		人口が減る	じんこうがへる
câu ví dụ	con chó được cứu	con cho duoc cuu	(例文)		犬が助かる	いぬがたすかる
câu ví dụ	cái ghế quay	cai ghe quay	(例文)		椅子が回る	いすがまわる
câu ví dụ	chân bị uốn cong	chan bi uon cong	(例文)		足が曲がる	あしがまがる
câu ví dụ	cành cây bị gãy	canh cay bi gay	(例文)		枝が折れる	えだがおれる
câu ví dụ	tài liệu được thu thập	tai lieu duoc thu thap	(例文)		資料が集まる	しりょうがあつまる
câu ví dụ	người xếp hàng	nguoi xep hang	(例文)		人が並ぶ	ひとがならぶ
câu ví dụ	chè bị đổ ra	che bi do ra	(例文)		チェーがこぼれる	ちぇーがこぼれる
câu ví dụ	cốc bị vỡ	coc bi vo	(例文)		コップが割れる	こっぷがわれる
câu ví dụ	vỏng cổ bị đứt	vong co bi dut	(例文)		ネックレスが切れる	ねっくれすがきれる
câu ví dụ	nhà bị cháy	nha bi chay	(例文)		家が燃える	いえがもえる
câu ví dụ	cái kẹp tóc bị tuột	cai kep toc bi tuot	(例文)		髪留めが外れる	かみどめがはずれる
câu ví dụ	hàng hóa bán chạy	hang hoa ban chay	(例文)		商品が売れる	しょうひんがうれる
câu ví dụ	hàng hóa được sắp xếp	hang hoa duoc sap xep	(例文)		商品が揃う	しょうひんがそろう
câu ví dụ	kế hoạch tiến triển	ke hoach tien trien	(例文)		計画が進む	けいかくがすすむ
câu ví dụ	công việc được hoàn thành	cong viec duoc hoan thanh	(例文)		仕事が済む	しことがすむ
câu ví dụ	mở mắt ra	mo mat ra	(例文)		目を開ける	めをあける
câu ví dụ	nhắm mắt lại	nham mat lai	(例文)		目を閉じる	めをとじる
câu ví dụ	quần áo giặt dồn lại	quan ao giat don lai	(例文)		洗濯物が溜まる	せんたくものがたまる
câu ví dụ	tiền tiết kiệm	tien tiet kiem	(例文)		お金が貯まる	おかねがたまる
câu ví dụ	nước chảy	nuoc chay	(例文)		水が流れる	みずがながれる
câu ví dụ	tòa nhà bị đổ	toa nha bi do	(例文)		ビルが倒れる	びるがたおれる
câu ví dụ	quần bị rách	quan bi rach	(例文)		ズボンが破れる	ずぼんがやぶれる
câu ví dụ	da bị khô	da bi kho	(例文)		肌が乾く	はだがかわく
câu ví dụ	bia lạnh	bia lanh	(例文)		ビールが冷える	びーるがひえる
câu ví dụ	cơ thể ấm	co the am	(例文)		体が温まる	からだがあたたまる
câu ví dụ	cái cặp bị bẩn	cai cap bi ban	(例文)		カバンが汚れる	かばんがよごれる
câu ví dụ	em bé thức dậy	em be thuc day	(例文)		赤ちゃんが起きる	あかちゃんがおきる
câu ví dụ	bọn trẻ ngủ	bon tre ngu	(例文)		子供が寝る	こどもがねる
câu ví dụ	bà xuống xe	ba xuong xe	(例文)		おばあさんが降りる	おばあさんがおりる
câu ví dụ	cây cối phát triển	cay coi phat trien	(例文)		木が育つ	きがそだつ
câu ví dụ	em bé được sinh ra	em be duoc sinh ra	(例文)		赤ちゃんが生まれる	あかちゃんがうまれる
câu ví dụ	cuộc họp được kéo dài	cuoc hop duoc keo dai	(例文)		会議が延びる	かいぎがのびる
câu ví dụ	thủ phạm bị bắt	thu pham bi bat	(例文)		犯人が捕まる	はんにんがつかまる
câu ví dụ	tuột giầy	tuot giay	(例文)		靴が脱げる	くつがぬげる
câu ví dụ	cơ thể bị ướt	co the bi uot	(例文)		体が濡れる	からだがぬれる
câu ví dụ	cửa khóa	cua khoa	(例文)		カギがかかる	かぎがかかる
câu ví dụ	nhà được xây	nha duoc xay	(例文)		家が建つ	いえがたつ
câu ví dụ	bút được dựng đứng lên	but duoc dung dung len	(例文)		ペンが立つ	ぺんがたつ
câu ví dụ	phòng được dọn dẹp	phong duoc don dep	(例文)		部屋が片付く	へやがかたづく
câu ví dụ	râu mọc	rau moc	(例文)		あごひげが生える	あごひげがはえる
câu ví dụ	thạch đông lại	thach dong lai	(例文)		ゼリーが固まる	ぜりーがかたまる
câu ví dụ	bơ chảy ra	bo chay ra	(例文)		バターが溶ける	ばたーがとける
câu ví dụ	vấn đề được giải quyết/bài tập được giải	van de duoc giai quyet/bai tap duoc giai	(例文)		問題が解ける	もんだいがとける
câu ví dụ	thông tin bị rò rỉ	thong tin bi ro ri	(例文)		情報が漏れる	じょうほうがもれる
câu ví dụ	ghế trống	ghe trong	(例文)		席が空く	せきがあく
câu ví dụ	tóc nhuộm	toc nhuom	(例文)		髪が染まる	かみがそまる
câu ví dụ	cành cây bị rung	canh cay bi rung	(例文)		枝が揺れる	えだがゆれる
câu ví dụ	bàn nghiêng	ban nghieng	(例文)		テーブルが傾く	てーぶるがかたむく
câu ví dụ	dừng tàu điện lại	dung tau dien lai	(例文)		電車を止める	いなずまくるまをとめる
câu ví dụ	nghe nhạc	nghe nhac	(例文)		音楽を聞く	おんがくをきく
câu ví dụ	ngắm biển	ngam bien	(例文)		海を見る	うみをみる
câu ví dụ	thay đổi kế hoạch	thay doi ke hoach	(例文)		計画を変える	けいかくをかえる
câu ví dụ	quyết định ngày về nước	quyet dinh ngay ve nuoc	(例文)		帰国の日を決める	きこくのひをきめる
câu ví dụ	mở cửa sổ	mo cua so	(例文)		窓を開ける	まどをあける
câu ví dụ	đóng cửa hàng	dong cua hang	(例文)		店を閉める	みせをしめる
câu ví dụ	bật ti vi	bat ti vi	(例文)		テレビをつける	てれびをつける
câu ví dụ	tắt điều hòa	tat dieu hoa	(例文)		エアコンを消す	えあこんをけす
câu ví dụ	làm cho máy móc chuyển động	lam cho may moc chuyen dong	(例文)		機械を動かす	きかいをうごかす
câu ví dụ	chữa bệnh	chua benh	(例文)		病気を治す	びょうきをなおす
câu ví dụ	bắt đầu kì thi	bat dau ki thi	(例文)		試験を始める	しけんをはじめる
câu ví dụ	kết thúc kì thi	ket thuc ki thi	(例文)		試験を終える	しけんをおえる
câu ví dụ	làm rơi ví	lam roi vi	(例文)		財布を落とす	さいふをおとす
câu ví dụ	làm mất hộ chiếu	lam mat ho chieu	(例文)		パスポートをなくす	ぱすぽーとをなくす
câu ví dụ	đun sôi nước	dun soi nuoc	(例文)		お湯を沸かす	おゆをわかす
câu ví dụ	nướng thịt	nuong thit	(例文)		肉を焼く	にくをやく
câu ví dụ	làm hỏng máy tính	lam hong may tinh	(例文)		パソコンを壊す	ぱそこんをこわす
câu ví dụ	sửa xe đạp	sua xe dap	(例文)		自転車を直す	じてんしゃをなおす
câu ví dụ	gửi quà đến	gui qua den	(例文)		プレゼントを届ける	ぷれぜんとをとどける
câu ví dụ	tăng giá gạo	tang gia gao	(例文)		米の値段を上げる	べいのねだんをあげる
câu ví dụ	giảm giá gạo	giam gia gao	(例文)		米の値段を下げる	べいのねだんをさげる
câu ví dụ	tăng dân số	tang dan so	(例文)		人口を増やす	じんこうをふやす
câu ví dụ	làm giảm dân số	lam giam dan so	(例文)		人口を減らす	ひとくちをへらす
câu ví dụ	cứu con chó	cuu con cho	(例文)		犬を助ける	いぬをたすける
câu ví dụ	quay cái ghế	quay cai ghe	(例文)		椅子を回す	いすをまわす
câu ví dụ	uốn cong chân	uon cong chan	(例文)		足を曲げる	あしをまげる
câu ví dụ	bẻ gãy cành cây	be gay canh cay	(例文)		枝を折る	えだをおる
câu ví dụ	thu thập tài liệu	thu thap tai lieu	(例文)		資料を集める	しりょうをあつめる
câu ví dụ	xếp mọi người vào hàng	xep moi nguoi vao hang	(例文)		人を並べる	ひとをならべる
câu ví dụ	làm đổ chè	lam do che	(例文)		お茶をこぼす	おちゃをこぼす
câu ví dụ	làm vỡ cốc	lam vo coc	(例文)		コップを割る	こっぷをわる
câu ví dụ	làm đứt vòng cổ	lam dut vong co	(例文)		ネックレスを切る	ねっくれすをきる
câu ví dụ	đốt nhà	dot nha	(例文)		家を燃やす	いえをもやす
câu ví dụ	tháo cái kẹp tóc	thao cai kep toc	(例文)		髪留めを外す	かみどめをはずす
câu ví dụ	bán hàng hóa	ban hang hoa	(例文)		商品を売る	しょうひんをうる
câu ví dụ	sắp xếp hàng hóa	sap xep hang hoa	(例文)		商品を揃える	しょうひんをそろえる
câu ví dụ	làm cho kế hoạch tiến triển	lam cho ke hoach tien trien	(例文)		計画を進める	けいかくをすすめる
câu ví dụ	hoàn thành công việc	hoan thanh cong viec	(例文)		仕事を済ませる	しごとをすませる
câu ví dụ	tích quần áo giặt lại	tich quan ao giat lai	(例文)		洗濯物を溜める	せんたくものをためる
câu ví dụ	tiết kiệm tiền	tiet kiem tien	(例文)		お金を貯める	おかねをためる
câu ví dụ	xả nước	xa nuoc	(例文)		水を流す	みずをながす
câu ví dụ	làm đổ tòa nhà	lam do toa nha	(例文)		ビルを倒す	びるをたおす
câu ví dụ	làm rách quần	lam rach quan	(例文)		ズボンを破る	ずぼんをやぶる
câu ví dụ	làm khô da	lam kho da	(例文)		肌を乾かす	はだをかわかす
câu ví dụ	làm lạnh bia	lam lanh bia	(例文)		ビールを冷やす	びーるをひやす
câu ví dụ	làm ấm cơ thể	lam am co the	(例文)		体を温める	からだをあたためる
câu ví dụ	làm bẩn cái cặp	lam ban cai cap	(例文)		カバンを汚す	かばんをよごす
câu ví dụ	đánh thức em bé	danh thuc em be	(例文)		赤ちゃんを起こす	あかちゃんをおこす
câu ví dụ	cho bọn trẻ đi ngủ	cho bon tre di ngu	(例文)		子供を寝かせる	こどもをねかせる
câu ví dụ	đỡ bà xuống xe/cho xuống/bế xuống/đỡ xuống	do ba xuong xe/cho xuong/be xuong/do xuong	(例文)		おばあさんを降ろす	おばあさんをおろす
câu ví dụ	trồng cây	trong cay	(例文)		木を育てる	きをそだてる
câu ví dụ	sinh em bé	sinh em be	(例文)		赤ちゃんを生む	あかちゃんをうむ
câu ví dụ	kéo dài cuộc họp	keo dai cuoc hop	(例文)		会議を延ばす	かいぎをのばす
câu ví dụ	bắt thủ phạm	bat thu pham	(例文)		犯人を捕まえる	はんにんをつかまえる
câu ví dụ	cởi/tháo	coi/thao	(例文)		脱ぐ	ぬぐ
câu ví dụ	cởi giầy	coi giay	(例文)		靴を脱ぐ	くつをぬぐ
câu ví dụ	làm ướt cơ thể	lam uot co the	(例文)		体を濡らす	からだをぬらす
câu ví dụ	khóa cửa	khoa cua	(例文)		カギをかける	かぎをかける
câu ví dụ	xây nhà	xay nha	(例文)		家を建てる	うちをたてる
câu ví dụ	dựng đứng cái bút lên	dung dung cai but len	(例文)		ペンを立てる	ぺんをたてる
câu ví dụ	dọn dẹp phòng	don dep phong	(例文)		部屋を片付ける	へやをかたづける
câu ví dụ	để râu	de rau	(例文)		あごひげを生やす	あごひげをはやす
câu ví dụ	làm đông thạch	lam dong thach	(例文)		ゼリーを固める	ぜりーをかためる
câu ví dụ	làm bơ chảy	lam bo chay	(例文)		バターを溶かす	ばたーをとかす
câu ví dụ	giải quyết vấn đề/giải bài tập	giai quyet van de/giai bai tap	(例文)		問題を解く	もんだいをとく
câu ví dụ	làm rò rỉ thông tin	lam ro ri thong tin	(例文)		情報を漏らす	じょうほうをもらす
câu ví dụ	để lại ghế trống	de lai ghe trong	(例文)		席を空ける	せきをあける
câu ví dụ	nhuộm tóc	nhuom toc	(例文)		髪を染める	かみをそめる
câu ví dụ	rung cành cây	rung canh cay	(例文)		枝を揺らす	えだをゆらす
câu ví dụ	làm cái bàn nghiêng	lam cai ban nghieng	(例文)		テーブルを傾ける	てーぶるをかたむける
câu ví dụ	tàu điện dừng lại	tau dien dung lai	(例文)		電車が止まる	いなずまくるまがとまる
câu ví dụ	nghe thấy tiếng động lạ	nghe thay tieng dong la	(例文)		変な音が聞こえる	へんなおとがきこえる
câu ví dụ	nhìn thấy biển	nhin thay bien	(例文)		海が見える	うみがみえる
câu ví dụ	kế hoạch thay đổi	ke hoach thay doi	(例文)		計画が変わる	けいかくがかわる
câu ví dụ	ngày về nước được quyết định	ngay ve nuoc duoc quyet dinh	(例文)		帰国の日が決まる	きこくのひがきまる
câu ví dụ	cửa sổ mở	cua so mo	(例文)		窓が開く	まどがあく
câu ví dụ	cửa hàng đóng	cua hang dong	(例文)		店が閉まる	みせがしまる
câu ví dụ	ti vi đang bật	ti vi dang bat	(例文)		テレビがついている	てれびがついている
câu ví dụ	điều hòa đang tắt	dieu hoa dang tat	(例文)		エアコンが消えてる	えあこんがきえてる
câu ví dụ	Khoan/nghe hết đã !	Khoan/nghe het da !	(例文)		まあ待て、話は最後まで聞け！	まあまて、はなしはさいごまできけ！
câu ví dụ	Đừng phung phí thời gian vào những việc không quan trọng.	Dung phung phi thoi gian vao nhung viec khong quan trong.	(例文)		大切でないことに時間を浪費するな	たいせつでないことにじかんをろうひするな
câu ví dụ	Đừng xài dây giờ dây thun vào những việc quan trọng	Dung xai day gio day thun vao nhung viec quan trong	(例文)		大切なことに輪ゴム時間を使うな(大切でないことに時間を浪費するな)	たいせつなことにわごむじかんをつかうな(たいせつでないことにじかんをろうひするな)
câu ví dụ	Cảnh sát: Anh bị mất đồ gì?	Canh sat: Anh bi mat do gi?	(例文)		警察:何を失くしたんですか？	けいさつ:なにをなくしたんですか？
câu ví dụ	Yamada: Tôi bị mất hộ chiếu.	Yamada: Toi bi mat ho chieu.	(例文)		山田さん:パスポートを失くしました。	やまださん:ぱすぽーとをなくしました。
câu ví dụ	Cảnh sát: Anh bị mất ở đâu?	Canh sat: Anh bi mat o dau?	(例文)		警察:どこで失くしました？	けいさつ:どこでなくしました？
câu ví dụ	Yamada: Tôi cũng không nhớ rõ/nhưng từ sáng tới giờ tôi đi quanh hồ Tây.	Yamada: Toi cung khong nho ro/nhung tu sang toi gio toi di quanh ho Tay.	(例文)		山田さん:はっきり覚えてないですが、朝からTây湖の周りに行きました。	やまださん:はっきりおぼえてないですが、あさからたいこのまわりにいきました。
câu ví dụ	Cảnh sát: Mời anh điền thông tin cá nhân vào đây. Nếu tìm thấy chúng tôi sẽ liên lạc ngay.	Canh sat: Moi anh dien thong tin ca nhan vao day. Neu tim thay chung toi se lien lac ngay.	(例文)		警察:こちらに個人情報をご記入ください。 見つかった場合はすぐにご連絡させていただきます。	けいさつ:こちらにこじんじょうほうをごきにゅうください。 みつかったばあいはすぐにごれんらくさせていただきます。
câu ví dụ	Yamada: Vâng. Cảm ơn anh.	Yamada: Vang. Cam on anh.	(例文)		山田さん:はい。 ありがとうございます。	やまださん:はい。 ありがとうございます。
câu ví dụ	Người đi đường: Chị đang tìm gì thế?	Nguoi di duong: Chi dang tim gi the?	(例文)		通行人:何を探しているんですか？	つうこうにん:なにをさがしているんですか？
câu ví dụ	Yuka: Chị đang tìm cái ví.	Yuka: Chi dang tim cai vi.	(例文)		ゆかさん:財布を探しています。	ゆかさん:さいふをさがしています。
câu ví dụ	Người đi đường: Ví của chị màu gì ạ?	Nguoi di duong: Vi cua chi mau gi a?	(例文)		通行人:お姉さんの財布は何色ですか？	つうこうにん:おねえさんのさいふはなにいろですか？
câu ví dụ	Yuka: Màu nâu em ạ.	Yuka: Mau nau em a.	(例文)		ゆかさん:茶色です。	ゆかさん:ちゃいろです。
câu ví dụ	Người đi đường: Trong ví có gì ạ?	Nguoi di duong: Trong vi co gi a?	(例文)		通行人:財布の中に何が入っていますか？	つうこうにん:さいふのなかになにがはいっていますか？
câu ví dụ	Yuka: Bên trong có 2 triệu và thẻ tín dụng.	Yuka: Ben trong co 2 trieu va the tin dung.	(例文)		ゆかさん:中には200万ドンとクレジットカードが入っています。	ゆかさん:なかには200まんどんとくれじっとかーどがはいっています。
câu ví dụ	Người đi đường: Có phải cái này không ạ?	Nguoi di duong: Co phai cai nay khong a?	(例文)		通行人:これですか？	つうこうにん:これですか？
câu ví dụ	Yuka: Ôi đúng rồi. Cảm ơn em nhiều nhé.	Yuka: Oi dung roi. Cam on em nhieu nhe.	(例文)		ゆかさん:うわー、そうです。どうもありがとうございます。	ゆかさん:うわー、そうです。どうもありがとうございます。
câu ví dụ	Bạn trai: Nếu sau này anh nghèo thì em có còn yêu anh nữa không?	Ban trai: Neu sau nay anh ngheo thi em co con yeu anh nua khong?	(例文)		彼氏：もし将来僕が貧乏になったとしても、君はまだ僕を愛してくれるだろうか？	かれし：もししょうらいぼくがびんぼうになったとしても、きみはまだぼくをあいしてくれるだろうか？
câu ví dụ	Bạn gái: Thế này ... còn chưa phải nghèo hả anh?	Ban gai: The nay ... con chua phai ngheo ha anh?	(例文)		彼女：今、まだ貧乏じゃないんですか？	かのじょ：いま、まだびんぼうじゃないんですか？
câu ví dụ	Hãy tin rằng/mỗi cuộc đấu tranh trong cuộc sống đều hình thành nên con người tuyệt vời của bạn ngày hôm nay	Hay tin rang/moi cuoc dau tranh trong cuoc song deu hinh thanh nen con nguoi tuyet voi cua ban ngay hom nay	(例文)		人生におけるあらゆる葛藤が、今日の素晴らしいあなたという人を作ったのだと信じてください	じんせいにおけるあらゆるかっとうが、きょうのすばらしいあなたというひとをつくったのだとしんじてください
câu ví dụ	Dạo này thế nào?	Dao nay the nao?	(例文)		最近どうですか？	さいきんどうですか？
câu ví dụ	Anh có khỏe không?	Anh co khoe khong?	(例文)		お兄さん、元気ですか？	おにいさん、げんきですか？
câu ví dụ	Cậu đã ăn cơm chưa?	Cau da an com chua?	(例文)		君はもうご飯を食べましたか？	きみはもうごはんをたべましたか？
câu ví dụ	Chị đang làm gì đấy?	Chi dang lam gi day?	(例文)		お姉さん、今、何をしていますか？	おねえさん、いま、なにをしていますか？
câu ví dụ	Mai em rảnh không?	Mai em ranh khong?	(例文)		明日、暇ですか？	あした、ひまですか？
câu ví dụ	Trưa nay ăn gì?	Trua nay an gi?	(例文)		今日の昼、何を食べましょうか？	きょうのひる、なにをたべましょうか？
câu ví dụ	Đi ăn bún chả không?	Di an bun cha khong?	(例文)		ブンチャーを食べに行きませんか？	ぶんちゃーをたべにいきませんか？
câu ví dụ	Mấy giờ tan làm?	May gio tan lam?	(例文)		仕事は何時に終わりますか？	しごとはなんじにおわりますか？
câu ví dụ	Có chuyện gì vậy?	Co chuyen gi vay?	(例文)		どうしましたか？	どうしましたか？
câu ví dụ	Không sao chứ?	Khong sao chu?	(例文)		大丈夫だよね？	だいじょうぶだよね？
câu ví dụ	hoàn hảo	hoan hao	(例文)		完璧	かんぺき
câu ví dụ	tin tưởng	tin tuong	(例文)		信じる	しんじる
câu ví dụ	Chỉ còn khoảng 2 tuần nữa là tới Trung thu/Tết thiếu nhi rồi. Không khí ở Hà Nội bây giờ đang rất náo nhiệt/ai ở Hà Nội hãy đi xem nhé.	Chi con khoang 2 tuan nua la toi Trung thu/Tet thieu nhi roi. Khong khi o Ha Noi bay gio dang rat nao nhiet/ai o Ha Noi hay di xem nhe.	(例文)		こどもの日まで残りおよそ2週間ですよ。現在、ハノイの雰囲気はとても賑やかで、ハノイにいらっしゃる方はぜひ行ってみてください	こどものひまでのこりおよそ2しゅうかんですよ。げんざい、はのいのふんいきはとてもにぎやかで、はのいにいらっしゃるほうはぜひいってみてください
câu ví dụ	Trăm triệu hạt mưa không hạt nào rơi nhầm chỗ. Tất cả những người ta gặp không người nào là ngẫu nhiên. (Thiền Sư Thích Nhất Hạnh)	Tram trieu hat mua khong hat nao roi nham cho. Tat ca nhung nguoi ta gap khong nguoi nao la ngau nhien. (Thien Su Thich Nhat Hanh)	(例文)		何億もの雨粒でも間違った場所に落ちるものは一粒もありません。 私たちが出会うすべての人々も偶然ではありません。(ティク/ナット/ハン禅師)	なにおくものあまつぶでもまちがったばしょにおちるものはひとつぶもありません。 わたしたちがであうすべてのひとびともぐうぜんではありません。(てぃく/なっと/はんぜんじ)
câu ví dụ	Cấp dưới: Cơ trưởng ơi! Hình như bên dưới có người cần giúp!	Cap duoi: Co truong oi! Hinh nhu ben duoi co nguoi can giup!	(例文)		部下：機長、下に救助が必要な人がいるようです。	ぶか：きちょう、したにきゅうじょがひつようなひとがいるようです。
câu ví dụ	Cơ trưởng: Ok/để tôi đáp xuống.	Co truong: Ok/de toi dap xuong.	(例文)		機長：OK、着陸するよ。	きちょう：おーけー、ちゃくりくするよ。
câu ví dụ	Cấp dưới: Ủa/tận 2 đứa lận. Cứu ai đây cơ trưởng?	Cap duoi: Ua/tan 2 dua lan. Cuu ai day co truong?	(例文)		あれ、二人も。誰を助けます、機長？	あれ、ふたりも。だれをたすけます、きちょう？
câu ví dụ	Cơ trưởng: Cứu thằng viết đúng chính tả thôi.	Co truong: Cuu thang viet dung chinh ta thoi.	(例文)		機長：正しいスペルのやつだけ助けよう。	きちょう：ただしいすぺるのやつだけたすけよう。
câu ví dụ	Mọi người nhớ viết đúng chính tả nhé/quan trọng lắm đấy ạ	Moi nguoi nho viet dung chinh ta nhe/quan trong lam day a	(例文)		皆さん、正しいスペルをしっかり覚えましょう、非常に大切です	みなさん、ただしいすぺるをしっかりおぼえましょう、ひじょうにたいせつです
	buồn ngủ	buon ngu			眠たい	ねむたい	(giấc ngủ 睡眠)
	dễ ngủ	de ngu			眠りにつきやすい	ねむりにつきやすい	(giấc ngủ 睡眠)
	khó ngủ	kho ngu			眠りにつきにくい	ねむりにつきにくい	(giấc ngủ 睡眠)
	mất ngủ	mat ngu			眠れない	ねむれない	(giấc ngủ 睡眠)
	thiếu ngủ	thieu ngu	少𥄬		寝不足	ねぶそく	(giấc ngủ 睡眠)
	ngủ ngon	ngu ngon	𥄬		快眠、安眠	かいみん、あんみん	(giấc ngủ 睡眠)
	ngủ gật	ngu gat	𥄬		うとうとする、居眠りする	うとうとする、いねむりする	(giấc ngủ 睡眠)
	ngủ say	ngu say	𥄬		ぐっすり眠る	ぐっすりねむる	(giấc ngủ 睡眠)
	ngủ nướng	ngu nuong	𥄬		寝坊する	ねぼうする	(giấc ngủ 睡眠)
	ngủ trưa	ngu trua	𥄬		昼寝する	ひるねする	(thuốc 薬)
	thuốc đau đầu	thuoc dau dau	𧆄		頭痛薬	ずつうやく	(thuốc 薬)
	thuốc giảm đau	thuoc giam dau	𧆄		鎮痛剤	ちんつうざい	(thuốc 薬)
	thuốc ngủ	thuoc ngu	𧆄		睡眠薬	すいみんやく	(thuốc 薬)
	thuốc giảm sưng	thuoc giam sung	𧆄		湿布薬	しっぷやく	(thuốc 薬)
	thuốc mỡ	thuoc mo	𧆄		軟膏	なんこう	(thuốc 薬)
	thuốc bắc/thuốc Đông y	thuoc bac/thuoc Dong y	𧆄		漢方薬	かんぽうやく	(thuốc 薬)
	thuốc cảm	thuoc cam	𧆄		風邪薬	かざぐすり	(thuốc 薬)
	thuốc hạ sốt	thuoc ha sot	𧆄		解熱剤	げねつざい	(thuốc 薬)
	thuốc bổ	thuoc bo	𧆄		栄養剤	えいようざい	(thuốc 薬)
	thuốc ho	thuoc ho	𧆄		咳薬	せきやく	(thuốc 薬)
	thuốc gây mê	thuoc gay me	𧆄		麻酔薬	ますいやく	(thuốc 薬)
	thuốc tránh thai	thuoc tranh thai	𧆄		避妊薬	ひにんやく	(thuốc 薬)
	thuốc tránh thai khẩn cấp	thuoc tranh thai khan cap	𧆄		緊急避妊薬	きんきゅうひにんやく	(thuốc 薬)
	thuốc nhỏ mắt	thuoc nho mat	𧆄		目薬	めぐすり	(thuốc 薬)
	thuốc táo bón/thuốc xổ	thuoc tao bon/thuoc xo	𧆄		下剤	げざい	(thuốc 薬)
	thuốc tâm thần	thuoc tam than	𧆄		向精神薬	こうせいしんやく	(thuốc 薬)
	thuốc đường ruột	thuoc duong ruot	𧆄		整腸薬	せいちょうやく	(thuốc 薬)
	thuốc an thần	thuoc an than	𧆄		鎮静剤	ちんせいざい	(thuốc 薬)
	thuốc giun	thuoc giun	𧆄		虫下し	むしくだし	(thuốc 薬)
	thuốc chống muỗi	thuoc chong muoi	𧆄		虫除け薬	むしよけやく	(thuốc 薬)
	thuốc giải độc	thuoc giai doc	𧆄		解毒剤	げどくざい	(thuốc 薬)
	thuốc kháng sinh	thuoc khang sinh	𧆄		抗生剤	こうせいざい	(thuốc 薬)
	thuốc khử trùng	thuoc khu trung	𧆄		消毒薬	しょうどくやく	(thuốc 薬)
	thuốc nhỏ mũi	thuoc nho mui	𧆄		鼻薬	はなぐすり	(thuốc 薬)
	thực phẩm chức năng	thuc pham chuc nang	食品職能		サプリメント	さぷりめんと	(thuốc 薬)
	thuốc say tàu xe	thuoc say tau xe	𧆄		乗り物酔い止め薬	のりものよいどめやく	(thuốc 薬)
	phương tiện giao thông	phuong tien giao thong	方便交通		交通手段/乗り物	こうつうしゅだん/のりもの	(giao thông 交通)
	tàu điện	tau dien	艘		電車	でんしゃ	(giao thông 交通)
	tàu điện tư nhân	tau dien tu nhan	艘		私鉄	してつ	(giao thông 交通)
	tàu điện ngầm	tau dien ngam	艘		地下鉄	ちかてつ	(giao thông 交通)
	tàu siêu tốc	tau sieu toc	艘		新幹線	しんかんせん	(giao thông 交通)
	tàu hỏa	tau hoa	艘		汽車	きしゃ	(giao thông 交通)
	taxi	taxi	taxi		タクシー	たくしー	(giao thông 交通)
	xe máy	xe may	車		バイク	ばいく	(giao thông 交通)
	xe ô tô	xe o to	車		車	くるま	(giao thông 交通)
	xe đạp	xe dap	車		自転車	じてんしゃ	(giao thông 交通)
	xe ba bánh	xe ba banh	車		三輪車	さんりんしゃ	(giao thông 交通)
	xe bán tải	xe ban tai	車		ピックアップトラック	ぴっくあっぷとらっく	(giao thông 交通)
	xe ben	xe ben	車		ダンプカー	だんぷかー	(giao thông 交通)
	xe bò/xe kéo hàng	xe bo/xe keo hang	車		荷車	にぐるま	(giao thông 交通)
	xe buýt	xe buyt	車		バス	ばす	(giao thông 交通)
	xe buýt 2 tầng	xe buyt 2 tang	車		2階建てバス	にかいだてばす	(giao thông 交通)
	xe ngựa	xe ngua	車		馬車	ばしゃ	(giao thông 交通)
	xe công-ten-nơ	xe cong-ten-no	車		コンテナ	こんてな	(giao thông 交通)
	thuyền/tàu thủy	thuyen/tau thuy	船		船	ふね	(giao thông 交通)
	máy bay	may bay			飛行機	ひこうき	(giao thông 交通)
	máy bay trực thăng	may bay truc thang			ヘリコプター	へりこぷたー	(giao thông 交通)
	vé tàu	ve tau			乗車券	じょうしゃけん	(giao thông 交通)
	dây an toàn	day an toan			シートベルト	しーとべると	(giao thông 交通)
	bằng lái xe	bang lai xe			運転免許証	うんてんめんきょしょう	(giao thông 交通)
	luật giao thông	luat giao thong			交通ルール	こうつうるーる	(giao thông 交通)
	hướng đi	huong di			方向	ほうこう	(giao thông 交通)
	đường đi	duong di	塘		道路	どうろ	(giao thông 交通)
	đường đi bộ	duong di bo	塘		横断歩道	おうだんほどう	(giao thông 交通)
	đường cao tốc	duong cao toc	塘		高速道路	こうそくどうろ	(giao thông 交通)
	đường cấm	duong cam	塘		通行止め	つうこうどめ	(giao thông 交通)
	đường vòng	duong vong	塘		回り道/遠回り	まわりみち/とおまわり	(giao thông 交通)
	đường tắt	duong tat	塘		近道	ちかみち	(giao thông 交通)
	vòng xuyến/bùng binh	vong xuyen/bung binh			ロータリー、環状交差点	ろーたりー、かんじょうこうさてん	(giao thông 交通)
	tắc đường	tac duong			渋滞	じゅうたい	(giao thông 交通)
	giờ cao điểm	gio cao diem			ラッシュアワー	らっしゅあわー	(giao thông 交通)
	tai nạn giao thông	tai nan giao thong			交通事故	こうつうじこ	(giao thông 交通)
	xăng	xang			ガソリン	がそりん	(giao thông 交通)
	trạm xăng	tram xang			ガソリンスタンド	がそりんすたんど	(giao thông 交通)
	vận tốc	van toc			時速	じそく	(giao thông 交通)
	đèn giao thông	den giao thong			信号	しんごう	(giao thông 交通)
	ngã ba	nga ba			三叉路	さんさろ	(giao thông 交通)
	ngã tư	nga tu			交差点	こうさてん	(giao thông 交通)
	cầu	cau			橋	はし	(giao thông 交通)
	cầu vượt	cau vuot			高架橋	こうかきょう	(giao thông 交通)
	cầu đường bộ	cau duong bo			道路橋	どうろきょう	(giao thông 交通)
	cầu nổi	cau noi			浮き橋	うきはし	(giao thông 交通)
	biển báo	bien bao			標識	ひょうしき	(giao thông 交通)
	bánh xe	banh xe			車輪	しゃりん	(giao thông 交通)
	vô lăng	vo lang			ハンドル	はんどる	(giao thông 交通)
	bảng giờ tàu chạy	bang gio tau chay			時刻表	じこくひょう	(giao thông 交通)
	tài xế/người lái xe	tai xe/nguoi lai xe			運転手	うんてんしゅ	(giao thông 交通)
	hành khách	hanh khach			乗客	じょうきゃく	(giao thông 交通)
	người đi đường	nguoi di duong			人通り	ひとどおり	(giao thông 交通)
	đi quá	di qua			乗り越す	のりこす	(giao thông 交通)
	đi bộ	di bo			徒歩(歩く)	とほ(あるく)	(giao thông 交通)
	quay lại	quay lai			引き返す	ひきかえす	(giao thông 交通)
	tình cờ đi qua	tinh co di qua			通りかかる	とおりかかる	(giao thông 交通)
	đi ngang qua	di ngang qua			横切る/すれ違う	よこぎる/すれちがう	(giao thông 交通)
	di chuyển	di chuyen			移る	うつる	(giao thông 交通)
	ghé qua	ghe qua			寄る	よる	(giao thông 交通)
	tới gần	toi gan			寄せる/近寄る	よせる/ちかよる	(giao thông 交通)
	hỏi đường	hoi duong			道順を尋ねる	みちじゅんをたずねる	(giao thông 交通)
	lạc đường	lac duong			迷う	まよう	(giao thông 交通)
	phanh gấp	phanh gap			急ブレーキ	きゅうぶれーき	(giao thông 交通)
	dừng xe gấp/dừng đột ngột	dung xe gap/dung dot ngot			急停車	きゅうていしゃ	(giao thông 交通)
	đầu	dau			頭	あたま	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	hộp sọ	hop so			頭蓋骨	ずがいこつ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	tóc	toc			髪	かみ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	xoáy tóc	xoay toc			つむじ	つむじ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	não	nao			脳	のう	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	trán	tran			額	がく	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	tai	tai			耳	みみ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	mắt	mat			目	め	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	con ngươi	con nguoi			瞳	ひとみ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	mí mắt	mi mat			瞼	まぶた	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	lông mi	long mi			まつ毛	まつげ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	lông mày	long may			眉毛	まゆげ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	mũi	mui			鼻	はな	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	lỗ mũi	lo mui			鼻孔	びこう	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	má	ma			頬	ほお	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	cằm	cam			あご	あご	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	cổ	co			首	くび	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	đốt sống cổ	dot song co			頸椎	けいつい	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	cổ họng	co hong			喉	のど	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	gáy	gay			うなじ	うなじ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	môi	moi			くちびる	くちびる	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	miệng	mieng			口	くち	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	răng	rang			歯	は	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	lưỡi	luoi			舌	した	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	râu	rau			ひげ	ひげ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	mặt	mat			顔	かお	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	vai	vai			肩	かた	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	nách	nach			わき	わき	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	cánh tay	canh tay			腕	うで	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	khuỷu tay/cùi chỏ	khuyu tay/cui cho			ひじ	ひじ	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	tay	tay	𢬣		手	て	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	tay trái	tay trai	𢬣		左手	ひだりて	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	tay phải	tay phai	𢬣		右手	みぎて	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	ngón tay	ngon tay	𢭫		指	ゆび	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	ngón tay cái/ngón cái	ngon tay cai/ngon cai	𢭫		親指	おやゆび	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	ngón tay trỏ/ngón trỏ	ngon tay tro/ngon tro	𢭫		人差し指	ひとさしゆび	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	ngón tay giữa/ngón giữa	ngon tay giua/ngon giua	𢭫		中指	なかゆび	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)
	ngón áp út	ngon ap ut	𢭫		薬指	くすりゆび	(cơ thể 身体/y tế 医療/y học 医学)